{n4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La parola più importante della caserma 51
è comunità.
Non c'è niente di più bello di essere padre.
Quando alza la mano...
lo rimettiamo in piedi.
Una donna come lei arriva una volta sola nella vita.
Quando questa comunità chiama...
noi rispondiamo.
Rimani fin quando hai bisogno.
Sto cercando di dargli una svegliata,
ma è Kelly,
quindi, a meno che tu non glielo urli in faccia,
non lo capisce.
Io penso che ci stia arrivando.
Lo vedo che se ne sta lì in piedi, con le braccia incrociate,
in fondo al deposito dei mezzi.
Devo dirle qualcosa?
No, sta bene.
Ha passato la notte da Brett.
Te lo dico, passerà.
Quello è illegale.
- È così che gioca la famiglia Capp. - Non puoi lanciare solo un dado per volta.
Cruz, diglielo.
- Cruz. - Cosa?
- Di' a Capp che è un idiota. - Non sai perdere.
SQUADRA 3, CAMION 81 AMBULANZA 61, AUTOPOMPA 51
EDIFICIO IN FIAMME 644 W. ILLINOIS ST.
Tirate fuori gli stivali, ragazzi. È ora di andare a combattere la bestia.
Andiamo.
Ehi, schiaccia il pedale, Doherty.
Perché è così di buon umore, tenente?
Ah, beh, te lo dirò.
Sai, ieri sera abbiamo mangiato cinese,
e sai cos'ha detto il mio biscotto della fortuna?
- No. - "Domani è il tuo giorno fortunato."
E guarda qui!
Un incendio prima di colazione.
Ok, l'indirizzo è in centro, quindi aspettatevi un po' di scale da salire.
Assicuratevi di portare delle bombole extra.
Dopo aver parlato con Boden, voglio assicurarmi che tutti abbiano le loro cose.
L'allarme è scattato al 10^ piano, dove stiamo ristrutturando.
Ho guardato, ma non vedo fumo, lassù.
- Quante rampe di scale ci sono? - Lato est e lato ovest.
Ok, l'avete sentita. Decimo piano, il fuoco potrebbe essere nelle pareti.
La scala a est ci servirà per attaccare il fuoco,
quindi serve l'autopompa dietro, al piano dell'incendio.
Camion, la scala a ovest sarà la scala dell'evacuazione, al piano di sotto.
Mi servono occhi. Fate rapporto tra 5 minuti. Via, via, via!
- Andiamo, 81. - Forza, su per le scale!
Le ho sentito dire ristrutturazioni al decimo piano.
- Sì. - C'è qualcuno lassù?
Il costruttore, Trevor Kinkaid.
Stava caricando l'ascensore.
- Oh, eccolo. - Ehi, è lei Trevor?
Sissignore.
Ascolti, state facendo qualche lavoro di sopra,
che ha fatto partire l'allarme?
Impianti elettrici, saldature, tubazioni...
- No, sto ancora portando materiale. - Ok.
Può portarci all'ottavo piano? Così saliamo da lì
- e vedo che cosa abbiamo. - Certo, certo.
Ehi,
come si chiama?
- Holly. - Ehi, Holly.
Ehi, Joe, dai, vieni con noi.
Andiamo.
Dai, così puoi dire a Severide "Perché ci hai messo così tanto?"
Andiamo.
Partiamo.
Ehi, hai saputo del mio biscotto della fortuna?
Sì. Ieri sera diceva
che oggi sarebbe stato il mio giorno fortunato.
E guarda qui!
Non dobbiamo farci 10 piani di scale.
Abbiamo avuto un passaggio in ascensore con...
Ok, quello era strano.
Sai una cosa, forse dovremmo solo...
Cosa è stato?
Ehi!
Chicago Fire - Stagione 9 Episodio 5 - "My Lucky Day"
Traduzione vuvy, FedeAre, RedVelvet, may, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Oh, mio Dio! Cos'è successo?
- Cos'è stato? - Ah, non è niente.
Solo un piccolo intoppo, ok?
Niente di cui preoccuparsi
Niente di cui preoccuparsi? Ci è appena caduto qualcosa addosso.
Sembrava un cavo.
Un cavo? Come quella cosa che regge l'ascensore?
Sì, ce ne sono diversi, ok? Non cadremo.
Ok.
Ok, ehi, ehi, tutto bene. Non muoverti, ok?
Lascia che ti tolga queste cose da dosso, ti faremo uscire.
La mia gamba.
Ci pensiamo noi.
Non funziona.
Scordatelo, ragazzone.
Questo barile peserà 200 chili.
Dov'è il mio Slamigan?
Forse potremmo usarlo per alzarlo qualche centimetro.
Buona idea.
Dovrebbe funzionare.
Ok.
Ok, ehi, farà male. Vuoi mordere qualcosa?
- Levatemelo di dosso e basta! - Va bene, va bene.
Ok, pronto? Uno, due, tre!
Ehi, va tutto bene.
Gli ascensori sono progettati per non cadere.
Hanno dei meccanismi di sicurezza esagerati.
- Ma siamo caduti. - Sì.
Solo di un paio di metri, finché i freni non si sono attivati.
Ehi, comandante, sono Herrmann.
Io e Cruz siamo bloccati in un montacarichi con due civili.
Da qualche parte tra il settimo e l'ottavo piano.
Comandante, mi riceve?
Ora non funziona neanche la radio?
Sa, questi vecchi edifici sono tutti di cemento e acciaio.
Crea interferenza al segnale.
Specialmente nelle scale e nelle trombe degli ascensori.
Penso che dovreste avere tecnologie migliori.
Il Comune trova sempre altri modi per spendere i suoi soldi.
Comandante,
mi risponda!
Trevor, come va?
Penso che sia rotta.
Già.
Sì.
Dico che probabilmente hai ragione.
- Stecca? - Sì.
Niente. Nessun servizio.
Sì, come ho detto, lo stesso con le nostre radio.
Ho caricato troppo l'ascensore?
Ho provato a tenermi sotto il limite, ma stavo andando a occhio.
Ascolta, mi sentirei molto meglio, sai, a liberarmi di tutto questo peso.
Ma no, dubito che tu abbia causato qualcosa, ok?
Ehi. Credo che sia scattato l'allarme antincendio,
perché abbiamo avuto problemi sopra l'ascensore.
Sì, è lì che ci sono tutti i pezzi primari dell'ascensore.
L'azionamento, le pulegge...
Va bene, sai cosa?
Mi serve qualcosa per legare queste stecche.
Già.
Questo va bene?
Sì.
Brava.
Che occhio.
Ehi, dove siete, ragazzi?
Ciao,
tenente, sono Cruz.
Siamo bloccati in un montacarichi sul lato est.
È messo piuttosto male.
Severide, il camion 81 sta entrando al nono piano, ora.
Penso sia meglio che andiate al piano dell'incendio, Casey.
C'è un sacco di fumo quassù.
Casey. Severide.
Io e Herrmann siamo intrappolati con dei civili nel montacarichi
e abbiamo subito dei gravi danni. Mi ricevete?
Casey, mi senti?
Ricevuto, Severide.
Casey, ci sei?
Siamo...
Ci serve...
Fuoco...
Non possono sentirvi.
Riescono a malapena a sentirsi fra loro.
Autopompa 51,
qui è il tenente Herrmann.
Mi ricevete?
Autopompa 51, a rapporto.
C'è qualcuno?!
Comandante, non c'è nessuno al nono piano.
Ci dirigiamo...
Questo è...
Non posso crederci.
Non dovrei nemmeno essere qui.
La tireremo fuori di qui, signora.
Respiri con calma.
No, intendo questo lavoro,
quest'anno.
Tutto.
Ho iniziato a lavorare qui solo 3 settimane fa.
Ero direttrice di un ristorante, ma abbiamo chiuso per lo stupido virus.
È stata dura per molti di noi, ok?
Ehi.
Proverò ad aprire questa cosa, vediamo se riusciamo ad auto-salvarci.
- Ok, buona idea. - Era un gran bel lavoro. 9 anni.
La gente veniva per una serata fuori,
per un anniversario, un'occasione speciale.
Sapete perché vengono qui?
- No. - Perché gli hanno pignorato la casa.
Perché stanno divorziando e gli serve un posto dove mettere le cianfrusaglie.
Ok.
Sa,
io non...
non so se se lo sa, ma...
ho un bar,
il Molly's.
Magari ne ha sentito parlare, sa.
Anche noi abbiamo avuto tanti problemi.
Già, io non ero manager di un bar.
Eravamo un ristorante raffinato.
Avevamo una stella Michelin.
Stavo per non accettare questo lavoro.
Avrei dovuto ascoltare, ma non avevo molta scelta.
Ehi, focalizziamoci sul lato positivo, ok?
Quale lato positivo?
Penso di avercela fatta.
Visto?
Positività.
Dannazione.
Siamo bloccati tra due piani.
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Ehi!
Ehi, quella è una botola?
Sì, così sembra.
Ehi.
Herrmann, prendi quel carrello.
Holly, mi aiuti a spostare questa roba.
- Ok. - Ehi, tutto bene, Trevor?
Sapete, mio figlio è un ufficiale della marina.
Lavora in un sottomarino.
Mi sono sempre...
Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato.
Ora lo so.
Può passarmi quello?
Qualcuno di voi ha figli?
Sì, ho quattro figli
e una figlia.
E lui nessuno.
In realtà,
Chloe mi ha detto proprio stamattina che è incinta.
Cosa? Ehi, amico!
Che bella notizia!
Non dirlo a nessuno, ok?
Chloe mi ha detto espressamente che nessuno lo deve scoprire, ok?
Ok. Congratulazioni, Joe.
Tu, amico mio, sarai davvero un gran padre.
I bambini sono la cosa migliore del mondo,
anche quando non lo sono.
Sembra che il cavo spezzato si sia arrotolato sopra alla botola.
- Deve pesare una tonnellata. - Pensi di poterlo spostare?
Non lo so.
Va tutto bene.
Cruz! Un altro cavo!
Cruz!
Oh, mio Dio.
Cruz!
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
Sono solo rimasto senza fiato.
Va bene.
Ha detto che non saremmo caduti.
Quindi, quello era un altro cavo
che si è rotto?
Quanti altri ce ne sono?
Un ascensore come questo...
ne avrà almeno quattro.
Quindi, ora siamo a meno due.
Anche solo uno è abbastanza forte per sostenerci.
Ok?
Conosce certamente bene gli ascensori.
Già.
Beh,
ne so qualcosa.
Ho imparato da un esperto.
Il mio amico, Otis.
Vorrei che fosse qui.
Già, anch'io.
- Ehi, Herrmann. - Sì?
Mi aiuti a tirarlo su e a metterlo al centro?
Vediamo se riusciamo a livellarlo un po'?
Tu...
vuoi tentare di spingere 450 chili in salita?
Io...
Per favore, possiamo provarci,
tenente?
Sì.
Certo.
Con questa angolazione,
l'ascensore è probabilmente fuori dai binari,
il che vuol dire che il freno di emergenza non può attivarsi.
Quindi, se precipitiamo ancora,
cadiamo fino in fondo.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Ok.
Sì, sì, hai ragione. Hai ragione, tenente. Questa cosa non si muoverà.
Moriremo?
No, signora, non moriremo.
Non ne può essere sicuro.
Certo che ne sono sicuro, ok?
Si è dimenticata del mio biscotto della fortuna, ok?
Oggi è il mio giorno fortunato.
Giusto?
Non sai mai quando entrerà in gioco.
Cosa sta aspettando?
La giusta opportunità.
Non ne abbiamo ancora avuto bisogno.
Vedrete.
Ok,
ehi.
Joe...
pensavo,
cosa farebbe Otis?
Ok.
Probabilmente aprirebbe quel pannello e inizierebbe a fare la sua magia.
Che tipo di magia?
- Forse resetterebbe il pannello. - Sì.
E...
e forse proverebbe a...
ad alzarlo
di qualche metro per tornare sui binari.
Che intende? Siamo fuori dai binari?
Ehi, ascolti, ehi, ehi, ehi.
Non è un problema, ok?
È come...
- Ha mai avuto un modellino di treno? - No.
Ok, beh, è un po' come se...
A volte va un po' fuori dai binari,
- e poi... - Sì, sì, sì.
Li fai rotolare avanti e indietro e le ruote tornano sulla pista.
Sì, esattamente.
Queste sono viti resistenti a manomissioni.
Ci serve un cacciavite a occhio di serpente.
Cavolo, io ne ho uno.
- Sì? - Sì, ho qui la cassetta degli attrezzi.
- Giusto. - Sì, sì, ve la trovo io.
Ehi, stia giù.
Ci aiuterà Holly.
- Non so niente degli attrezzi. - È...
come un normale cacciavite piatto
ma ha due denti tipo vampiro
alla fine.
Non ce la faremo mai.
Holly.
È così. Noi...
cadremo
- o soffocheremo. - Holly!
Ascolti...
parliamo di qualcos'altro, ok?
Non ha mai risposto alla mia domanda. A proposito di bambini.
Ne ha?
No.
Che razza di mondo è
- in cui far nascere dei figli? - Va bene.
Senza offesa.
- Ok, tutto questo è folle. - No, sono seria.
Si guardi intorno.
Tutto va a rotoli.
Le piste in Arizona sono così calde che gli aerei non riescono ad atterrare,
la malattia ha spazzato via un miliardo di persone negli ultimi 12 mesi,
per non parlare di metà del paese che odia l'altra metà.
Ehi.
Ci vada piano.
Dopo quello che ha affrontato mia sorella...
Un terribile aborto,
ha perso un bambino all'improvviso ed è quasi...
morta.
E il suo matrimonio è andato in pezzi.
Beh,
quando Cindy era incinta,
la prima volta,
a Chicago c'è stato uno di quegli inverni che,
sapete, ti fanno pensare di trasferirti in Florida, ok?
E...
era circa al sesto mese,
il momento in cui senti i calci del bambino.
Ricordo...
che mi metteva la mano sulla pancia e lui batteva.
E io, avrei dovuto essere questo...
questo duro vigile del fuoco
e invece mi venivano le lacrime agli occhi ogni volta.
Ma...
una sera ha avuto il coraggio di andare
dai suoi genitori per una cena della domenica, e...
c'era questo
grande pezzo di ghiaccio sul marciapiede.
Lei è...
caduta di botto.
Proprio sulla pancia.
Herrmann,
amico, non lo sapevo.
Siamo andati al pronto soccorso,
e io ero tutto sudato,
e lei continuava a dire "sto bene",
"sto bene, sto bene".
E sapete una cosa?
Aveva ragione.
E questa,
questa è la storia
del mio primogenito,
Lee Henry.
E adesso ha 21 anni,
e mi fa impazzire la metà delle volte,
ma è un bravo ragazzo.
Joe.
Tu hai visto abbastanza del mondo per sapere
che i pugni possono arrivare da ogni parte...
Ma là fuori ci sono più cose belle che cose brutte.
Te lo garantisco.
Holly, proprio lì vicino alla sua mano.
Questo?
È quello.
- Sì, è quello. - Vedete?
Proprio quando ne avevamo bisogno.
Sì, ho avuto mio figlio da giovane.
È una di quelle cose.
Non sapevamo ciò che stavamo facendo
e avevo appena finito il liceo
e...
successe e basta.
Io e la mamma di Shane non siamo mai andati d'accordo,
quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
Ma eravamo d'accordo sul mettere Shane al centro di tutto.
Abbiamo inondato quel bimbo di tanto amore,
- ed è cresciuto bene. - Già.
Non potrei essere più orgoglioso.
Vede?
Parlo di questo.
Poi ha sposato una donna cattiva.
Courtney.
L'ha messo contro di me.
Shane non mi parla da più di un anno.
Non so come rimediare.
Ok, fermiamo un attimo la condivisione di gruppo
Concentriamoci su come uscire da questa scatola.
Ok, Joe,
pensa come Otis.
Già.
Ok.
Ok...
Sì, questo sembra l'interruttore di reset del pannello.
Casey, rapporto.
Incendio al decimo piano. Quadrante delta.
Abbiamo bisogno dell'autopompa.
Tenente Herrmann,
dirotta i tubi da
nord-est a ovest.
Capo!
Sono Herrmann, mi riceve?
Autopompa 51, rapporto.
Ehi, sono Herrmann! Qualcuno riesce a sentirmi?
Non vediamo Herrmann.
State giù! È un flashover!
Ho bisogno che tutti facciano rapporto.
Non possono sentire nulla...
Mayday! Mayday! Si tratta di Mouch!
Era nell'angolo delta.
L'incendio generalizzato ci ha fatto cadere addosso di tutto.
Io...
Non so se è vivo.
Lo... lo sentite l'odore?
È fumo.
Sento l'odore del fuoco.
Va tutto bene, ok? È due o tre piani più su.
- Andrà tutto bene. - Dobbiamo uscire da qui.
Mouch!
Mi ricevi?
Mouch!
Andiamo, Mouch!
Mouch!
Dobbiamo uscire di qui.
Dov'è l'interruttore di ripristino?
No, no, no! Non toccarlo!
Ehi.
Holly, sta bene?
Holly, mi sente?
- Il respiro è normale. - Ok.
Il battito è regolare.
Gli occhi sono reattivi, va bene.
Ok, per quanto ne sappiamo è stabile, va bene?
Ha ustioni di secondo grado dovute alla scossa,
ma...
starà meglio quando potremo portarla dal medico.
- Ehi, l'hai aggiustato. - Sì, sì.
Ok.
Tenetevi tutti stretti a qualcosa, potreste sentire una scossa.
È fritto.
Essere fuori dai binari,
- questo è il vero problema, vero? - Già.
- Perché me lo chiedi? - Ce l'avete scritto in faccia.
Già, mi piacerebbe giocare a poker con voi due.
Già.
È una possibilità che potremmo scartare.
Quindi...
dobbiamo capire un modo per alleggerire il nostro carico.
Se solo avessi il mio K12,
potrei fare una botola nel pavimento
e scaricare tutta questa roba giù per il condotto.
Ehi, Joe.
Non abbiamo bisogno di una botola.
Abbiamo solo bisogno di un piccolo buco.
Uno abbastanza grande da poter
versare centodieci galloni di liquido.
Questa è una grande idea, Herrmann. Questa è una grande idea!
Ok.
Vediamo con cosa diavolo stiamo lavorando qui.
È uno sverniciatore.
Avevamo un sacco di muri da sverniciare al piano di sopra.
Toluene.
Roba piuttosto nociva.
Altamente infiammabile.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, stai fermo.
No, no, no, sto bene. Voi fate le vostre cose.
Io tengo d'occhio lei.
Dobbiamo solo scaricare tutto giù per il buco, prima
che i fumi ci mettano fuori combattimento o
creiamo una sorta di innesco.
Esatto.
Va bene.
Allora...
ovviamente, questo è un punto basso, quindi
non so forse
facciamo un buco laggiù?
Sì, dovrebbe funzionare.
Ora.
Devo solo capire...
come forare cinque centimetri di legno.
Va bene...
Qui.
Puoi farmi un imbuto con questo?
Sì.
Bene.
Mi dispiace molto che si sia fatta male, ma...
avere un po' di pace e tranquillità non fa mai male.
Voi non l'avete vista nel suo giorno migliore. Di solito non è così...
In realtà è molto carina.
- Davvero? - Sì, sì, sì.
Lavora duramente,
e trova ancora tempo per portare alla mia squadra
caffè e ciambelle, ogni mattina.
Immagino che tu le piaccia più di me.
Sì, sì, penso che questo funzionerà.
Ehi.
Cruz...
Ti ricordi
quello che hai detto a me e Mouch, il primo giorno in cui sei arrivato alla 51?
No.
Hai detto:
"Ehi."
"Mi chiamo Joe Cruz, non mi conoscete,
ma potete contare su di me".
Sì, me lo ricordo vagamente.
Mai dette parole più vere.
Ok, è brutto, ma ce l'ho fatta.
Sì, funzionerà bene.
Vieni qui, dammi una mano.
- Così va bene? Ottimo. - Si.
Ok, preparati con quell'imbuto.
- Pronto? - Sì, vai avanti.
Ora.
- Sta andando. - Ottimo.
Ora aprirò la parte superiore,
ma scenderà tutto in una volta E non sarò in grado di fermarlo.
Già.
Sta funzionando, Joe.
Funziona.
Tenente Herrmann, dove sei?
Puoi arrivare a Mouch?
Ritter!
Non gli sono minimamente vicino!
Devi far venire qualcuno ad aiutarlo!
Mandate qualcuno per Mouch!
Non riesco a raggiungere Herrmann. Qualcuno può andare da Mouch?
Mayday!
Sono bloccato.
Ehi, Mouch.
Mouch.
M...
Non riesco a sentire nessuno.
Qualcuno può sentirmi?
Mouch.
Ci penso io.
Mouch ce la farà.
Lo spero.
So che è così.
E se lei avesse ragione, Herrmann?
E se questo mondo fosse troppo tragico per avere un bambino?
No.
Lei non ha ragione.
Ho sempre voluto un bambino.
Ma quando Chloe me lo ha detto,
ho solo avuto paura.
È cambiato tutto così tanto.
La pandemia,
la politica,
nell'intero paese tutti combattono tra loro.
Ehi, basta, va bene?
Joe, ascoltami.
E ascoltami bene.
Questo paese
non è solo ciò che si vede
ai telegiornali.
Inizia a casa,
in famiglia.
Il paese
che tuo figlio vedrà,
quello
che li renderà ciò chi sono,
quello
è il paese
di Joe
e Chloe Cruz.
Voi due avete
entrambi una tale energia!
Tutte le persone intorno a voi
le illuminate.
Entrambi venite da mondi differenti,
giusto?
E formate
una bellissima,
felicissima casa
e quello
è il paese
in cui vostro figlio si sveglierà
ogni giorno.
Se hai una famiglia solida...
questo compensa
tutte le cose brutte lì fuori.
Come ci riesce?
Ehi. Stai bene?
Sì,
sì. Credo di sì.
Con tutto quello che sta succedendo,
qui
e lì fuori,
come fa a rimanere così speranzoso?
Herrmann?
È l'ottimista più brontolone che abbia mai conosciuto.
Ehi,
ha preso un brutto colpo.
Riesce a muoverti bene?
C'è una bruciatura
dove ha toccato il pannello,
ma starà bene.
I nostri paramedici si prenderanno cura di lei.
Voi ragazzi siete così gentili,
e io sono stata così terribile.
Io...
non sono...
molto brava a gestire la paura.
Ok.
È il momento del numero due.
Ehi, Herrmann.
Stai bene?
Sì. Voglio solo passare subito al prossimo.
Ok.
Va bene.
Ok.
- Ci siamo. - Già.
Va bene.
Ce ne andiamo di qui.
Sì?
Ehi, ascolta.
Aspetta che finisca.
No, ehi, Trevor. No, no.
- Ci penso io. La tua gamba. - No, ci siamo dentro insieme.
Già, come ha detto lui.
Severide,
mi senti?
Casey, dove sei?
Lato principale.
Sono di fronte a te.
Riesci a vedere Mouch?
Negativo.
Si cuoce qui dentro.
Ok, ascolta.
Proverò a sfondare il muro
dal lato principale e arrivare a lui.
Dannazione, Casey!
Vuoi farti ammazzare anche tu?
Casey?
Questo dovrebbe funzionare.
Al mio segn...
Due.
Uno.
Vai!
Ehi, Cruz?
Non pensarci, Cruz.
Andiamo, continua a lavorare.
Ci sei.
Sì.
Andiamo!
Forza!
Chi è Mouch?
Mouch?
Lui è tipo il migliore che si possa mai incontrare.
Sa il bar di cui le parlavo?
Molly's.
Esatto.
Beh,
Mouch e io,
siamo i proprietari,
ma...
Siamo vigili del fuoco insieme
da circa 20 anni.
È sposato?
Sì.
Spero che stia bene.
Quello è fumo?
Qualsiasi cosa abbiano fatto lassù,
ha cambiato il flusso dell'aria
e sta spingendo tutto il fumo
quaggiù da noi.
Ehi, Trevor.
Ascolta. Prendi quella pompa d'aria.
La condividerete.
Muoviti.
Tira indietro le cinghie intorno alla maschera.
Attaccala alla faccia.
Figlio di puttana,
non vuole cedere!
Trevor, qui!
Ehi!
Il serbatoio è vuoto!
Inizia a fare molto caldo.
Si è sbloccato qualcosa!
Ehi! Vai!
Ok.
Bene, Herrmann, tu tiri e io spingo.
Ehi, ragazzi tocca a voi!
Ok, Holly, è ora di andare.
Verso di te, Herrmann!
Bene, Trevor, devi andare, amico.
Ti farà tanto male, ma non puoi stare qui.
Non devi convincermi!
Ok. Ecco fatto, ci sei.
Ci sei.
- Ce l'hai, Herrmann? - Uno, due, tre!
Bene, con calma.
Fatevi tutti da parte!
Comandante, siamo Casey e Severide!
Abbiamo Mouch.
Sta bene! Sta bene!
Ricevuto, Casey.
Autopompa 51, autopompa 30,
colpite il 10^ piano con tutto quello che avete!
Bene, comandante. Sono Herrmann.
Siamo bloccati nella tromba di un montacarichi.
Ripeti, Herrmann.
Sì, comandante!
Io e Cruz siamo bloccati
nella tromba dell'ascensore a est, al...
settimo piano.
Abbiamo sentito, comandante.
La Squadra sta andando lì!
Ricevuto, Severide.
Tirateli fuori!
Sì!
Che vi avevo detto, gente?
Che avremmo avuto fortuna al momento del bisogno.
Ehi!
Ehi, siamo qui dentro!
Ehi!
Ok, ragazzi, forza.
Forza, vi tiriamo fuori di qui.
Ok. Ok.
Bene, venga, lei è la prima.
- Ecco fatto. - Bene, venga. La prendo io.
- Ecco fatto. - Bene, amico.
Ora ti facciamo uscire. Appoggiati a me.
Uno, due, tre!
Se non avessi visto il salvataggio di Mouch coi miei occhi,
non ci avrei creduto.
Non ero pronto a quello che è successo, per niente.
Dovrebbero darti una medaglia anche solo per quel salto.
Anche tu hai fatto il matto con quel...
- che diavolo era? - Non ne ho idea.
Sono inciampato in una di quelle scansie!
La gamba è a posto?
Sembra rotta, ma gli faranno una radiografia, al Med, per confermarlo.
Ora mi fa davvero male.
Faccia vedere.
Il battito è normale.
È in arrivo un'altra ambulanza, ok?
- Ok. - Bene.
- Grazie. - Di niente.
Mi scuso ancora per aver perso la calma.
Oh, nessun problema.
Una situazione del genere avrebbe mandato nel panico chiunque.
Non te.
Ehi, Holly?
Pensi che ti andrebbe di pranzare insieme, qualche volta?
Sì.
- Mi piacerebbe. - Sì.
Senti...
Senti, per oggi ho già parlato anche troppo, quindi
non farò di nuovo il tenerone con te, però
Sono proprio contento che ci fossi tu con me, dentro quell'ascensore, oggi.
Non sono sicuro che ce la saremmo cavata,
altrimenti.
Era come se lassù ci fosse anche qualcun altro.
Otis.
Hai ragione.
Bene, senti, ci vediamo alla 51.
- E ancora congratulazioni per tu sai cosa. - Ehi, ehi! Non dire niente, ok?
Mi è stato detto esplicitamente che non posso dire niente!
Che bastardo.
Vecchio bastardo!
Il signor tenerone.
Ti tengo io.
- Ci sei? - Sì.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com