FRANCE
Fils de pute.
Regarde où tu marches, putain.
Tu vas nous laisser mourir sans aucun médecin!
Qu'est-ce que nous vous avons fait?
Réponds-moi! Qu'avons-nous fait?
Toujours assis ici?
Tu ne bouges jamais?
Je dessine.
On dirait que tu attends quelqu'un.
Oui, ma fiancée.
Voilà.
Qu'est-ce que tu nous as cuisiné, Josep?
Croquettes de jambon.
Jambon Serrano ou Pata Negra?
Pata Negra, bien sûr!
Des nouvelles de ta fiancée?
Tu es fiancé?
Elle est de Madrid.
Personne n'est parfait!
Mais elle est belle. Montre-lui, Josep.
Oui, elle est très belle!
Quand j'ai découvert qu'elle était enceinte, je l'ai fait quitter Barcelone.
La dernière fois que je l'ai vue, c'était à la gare
il y a deux mois.
Je l'ai fait monter dans un train pour la France.
Tu vas la trouver, ne t'inquète pas.
C'est ce que je pense.
C'est dommage pour nous!
- Ne dis pas ça! - Regarde comme il est beau!
Notre Josep est si beau!
Oui, très beau.
Un vrai gentleman.
Tu peux dormir ici ce soir.
Tu seras au chaud.
Non merci.
De quoi as-tu peur? Poux ou tentation?
Les deux.
Même les chiens ont peur de nous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bertilia! Tu vas nous montrer ou pas?
Montrer quoi?
Du joli et du chaud!
On gèle ici!
Allez! Montre-nous ta culotte!
Je voudrais bien, si j'en portais une!
38!
Putain! C'est moi!
42!
Personne n'a le 42?
J'espère que ta chérie est sauve.
Mais baiser juste avec la bite, c'est comme peindre sans âme.
Oui, on peut dire ça.
Ma solitude est moins pénible
depuis que quelqu'un m'attend, quelque part.
31!
Hey, c'est mon numéro! Voleur!
Jetez-moi ça!
Assez de sang a coulé! Basta!
Les communistes nous ont tout pris.
Vous avez volé nos armes et notre guerre.
Putain d'anarchistes, traîtres...
Si vous voulez vous entretuer, faites-le.
Sinon, toi tu suis ton chemin.
Et toi, tu viens avec moi.
56!
Tu as du feu?
Josep,
ce soir j'ai senti des plumes qui me caressaient.
C'était comme si tes doigts
et ta bouche touchaient ma peau.
Excusez-moi!
Vous avez vu cette personne?
Excusez-moi, madame.
Helios?
Josep!
Mais...c'est mon briquet!
Comment ça se fait?
Tu te souviens de ce cochon de français?
Je l'ai vu à Perpignan, et il l'a rendu.
Il avait eu tort de le voler.
Il te l'a rendu? Juste comme ça?
Oui, exact. J'espère que tu aimes la soupe.
Il n'y aura que ça pendant des semaines.
C'était comment Perpignan?
Il m'ont attrapé il y a 3 jours hors du consulat
avec 200 camarades.
C'est la saison de la chasse aux étrangers.
Il y a des panneaux partout :
"N'hébergez pas les réfugiés," "Ne nourrissez pas les réfugiés."
Et Martin? Des noctonews?
J'espère que la gangrène le laisse en paix.
Ici nous avons une infirmière.
Au lieu de mourir en 3 jours, tu meurs en une semaine.
La même mer,
les mêmes vagues, la même eau baigne Barcelone.
Juste là, un peu au sud
à quelques dizaines de kilomètres.
Quand pourrons-nous rentrer, Josep?
L'année prochaine! A Barcelone!
Hey, Josep,
Viens m'aider!
Notre nation, gouvernée par le glorieux chef Franco
est ouverte à tous les citoyens espagnols.
Des foules innombrables, des millions d'hommes et de femmes
non soumis à son autorité pendant des années
voudront revenir un jour à leur vie normale.
Embrassés avec la clémence chrétienne et la fraternité.
Tout le monde sait comment Franco voit la justice:
avec bienveillance
et une appréciation scrupuleuse des raisons complexes ...
Oui, nous le savons parfaitement.
Ils ont emmené mon jeune frère.
Ma mère ne pouvait pas dire où j'étais, ils l'ont fusillé.
C'est ça la justice de Franco!
Je vous en supplie, du fond de mon cœur,
au nom de Dieu,
revenez à la maison, en Espagne.
Une grande Espagne libre vous attend.
Vive l'Espagne!
Longue vie à Franco!
Viens ici.
Ils vont nous recevoir avec fleurs et chansons?
Avec des fleurs et une fanfare?
C'est l'incarcération, la torture,
et le peloton d'exécution.
Je retournerai cracher sur la tombe de Franco!
Nous ne savons pas le français.
Ils ne passeront pas!
ESPAGNE / FRANCE
Helios...
Helios!
Si tu lâches des chiens, attention aux dents.
Ils mordent.
Mais si tu veux les remettre en cage
ils deviennent fous.
Nous mourrions de faim.
Dans une guerre, tu tues ou tu es tué.
Vous connaissez cette femme?
Son fiancé n'a pas de nouvelles.
Il s'est battu pour la République.
Elle est enceinte.
Si vous l'avez vue, merci de nous aider.
Non, je ne l'ai jamais vue...
Même Franco n'est pas si amer.
Ce n'était pas elle?
Non, Maria n'a pas les yeux bleus.
Vous ne l'avez pas trouvée?
Les allemands ont bombardé son train à Figueras.
Elle n'est jamais arrivée en France.
Frida, tu as perdu la tête?
Depuis longtemps, mon coeur.
Tu as du feu?
Diego ne devait pas venir aider?
Ah, mon cher mari.
Quand il ne peint pas une nouvelle fresque, il peint une nouvelle femme.
Je te présente mon ami Serge.
Il m'a sauvé la vie. Il arrive de France.
J'espère que tu n'es pas un de ces putains d'intellectuels
qui passe ses journées dans les bars.
Espérant pouvoir vivre à ne rien faire.
Bienvenue au Mexique!
CAMPS DE CONCENTRATION
Camps de concentration
Rajoute de l'encre.
Il faut plus de corps, plus de poudre.
Oui, M. Bartoli.
Mais, si on rajoute de l'encre,
on prend le risque de perdre la précision du trait.
- Ça pourrait déborder ... - Voilà comment c'était là-bas
noir, blanc,
dur, violent.
La couleur est partout.
Nous pensons qu'une ombre est grise.
Mais, si on regarde,
si on regarde bien,
vraiment, vraiment bien,
l'ombre d'une fleur, par exemple,
est lilas,
violette,
pervenche.
Et au soleil,
la fleur a des couleurs argentées.
Toutes ces couleurs me rendent nerveux.
Tu as peur, Josep.
Je ne pense pas.
Les traits de vos dessins,
sont comme ceux des enfants,
ils n'existent pas dans la réalité.
La vie n'est pas faite de traits, de contours.
La vie est faite de couleurs, qui s'affrontent commes de petites armées,
ou de saveurs dans un plats, qui se complètent.
...qui s'attirent et se repoussent,
comme des amants passionnés.
Tu te caches derrière tes traits.
Tu te détaches de ton sujet.
Tu caricatures car ce que tu as vu et dont tu te souviens
te fait peur.
Et le jour où tu accepteras la couleur
tu auras apprivoisé ta peur.
BARTOLI, UN CREATEUR EN EXIL
Ne me demandez pas la date.
Je me souviens à peine de notre rencontre en 1958.
Cette peinture, oui.
Il l'a faite vers la fin, il était presque aveugle.
Il a peint jusqu'à sa mort.
Il avait toujours des projets pour les USA, le Mexique,
et Barcelone.
Il est rentrer à Barcelone après la mort de Franco.
Oh mon Dieu!
Josep m'a souvent parlé de ce dessin.
== Trad. and synch. by TAD™ ==