LARA JENKINS
Bonjour.
- Vous désirez ? - Désolé de vous déranger.
Mme Jenkins, souvenez-vous, on s'est déjà rencontrés.
Au travail.
Bref, on a besoin de vous comme témoin pour une perquisition.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux rien dire ici.
On vient d'avoir l'ordre.
Simple perquisition.
Ce sera pas long.
J'aimerais vous aider, mais j'ai beaucoup à faire.
Mme Jenkins, vous savez ce que c'est.
Vous êtes fonctionnaire.
Retraitée.
On est fonctionnaire à vie, non ?
Ça avance avec la vieille ?
On arrive.
Pas vrai ?
Je dois me préparer.
Bien sûr.
Pensez à votre carte d'identité.
Et merci...
On est en route.
Tu peux m'expliquer ?
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Je te parle.
Tu veux quoi ?
Si tu as des soucis, parle-moi.
Je peux t'aider.
- Tu veux m'aider ? - Bien sûr.
Tu t'es bien regardé ?
Pour finir comme toi ?
Arrêtez !
Refais jamais ça.
Connard.
Comment va le fiston, Mme Jenkins ?
Il devient quoi, Viktor ?
Il va très bien, merci.
Mon vieux l'entend plus pianoter.
Il a fini par déménager ?
Attention.
Pardon.
La carte d'identité.
Merci.
Si vous avez plus besoin de moi, j'y vais.
OK, à la prochaine.
Bel instrument.
Vous permettez ?
Allez-y.
Voyons voir.
Encore une petite signature.
Ah, ce passage !
La carte d'identité.
Joyeux anniversaire.
C'est votre anniversaire ?
60 ans.
Viktor, c'est moi.
Je voulais te souhaiter bonne chance pour ce soir.
Si tu veux m'appeler,
s'il y a quelque chose de prévu,
je serai joignable toute la journée.
Je te souhaite bon courage.
Bonjour.
Bonjour, je voudrais retirer
mon solde.
La totalité ?
Bonjour.
Un expresso.
Mme Jenkins.
J'allais justement chez vous.
Je vous souhaite un bon anniversaire.
Excusez-moi encore pour tout à l'heure.
Ça arrive.
Mon fils a des problèmes, mais c'est pas un criminel.
J'en suis sûr.
Je reprends les fleurs, je les mettrai dans l'eau.
Vous êtes pressée.
C'est bon, merci.
Vous les récupérerez plus tard.
Merci.
Je dois y aller.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire !
- Combien ? - Combien en reste-t-il ?
Il reste 22 places.
Toutes au fond de la salle.
- Plus rien devant ? - Non, désolée.
On affiche presque complet.
Navrée.
Je les prends.
Toutes ?
Oui.
Bien.
Pour vous.
Merci, Mme Jenkins.
On va peut-être pouvoir se tutoyer ?
Je m'appelle Lara.
Marion.
Lara...
En fait, c'est plutôt à moi
de vous...
de "te" faire un cadeau.
Justement,
après 59 anniversaires, j'ai envie d'autre chose.
On ira ensemble à ce concert,
et après, on ira boire un verre.
Nous deux ?
Non !
Il y aura beaucoup de monde, beaucoup d'amis.
Et toi aussi, bien sûr.
Avec Katharina. Elle est là ?
Je la préviens ?
C'est une surprise.
Elle sera peut-être pas d'accord.
Et moi non plus.
Marion.
Je t'en prie.
C'est gentil de passer nous voir.
C'est une surprise.
Ça ne vous fait pas bizarre de revenir ici ?
Pas du tout.
Je suis contente de voir que vous allez mieux.
Et vous, comment ça va ?
Je serai contente quand ce sera fini.
Pour moi, ça a été merveilleux.
Peut-être la plus belle période de ma vie.
- Vraiment ? - Absolument.
À ce moment-là, plus rien d'autre ne comptait.
À vrai dire,
j'ai très peur des douleurs.
Ce n'est pas les douleurs, le problème.
Parfait, Marion, merci.
- Merci, Marion. - De rien.
Dites-moi,
vous avez envoyé le mail à M. Schreiber ?
Je suis en train de le corriger.
Il faut qu'il parte aujourd'hui.
Je vous ai dit que je le corrigeais.
Parfois, j'ai envie de la gifler.
Je suis censée faire quoi ? C'est l'enfer.
Vous étiez respectée,
mais depuis votre départ, ils se sentent libres.
Du sucre ?
Non.
Comment aviez-vous fait ?
Comment étiez-vous parvenue à vous faire respecter ?
Certainement parce que ce travail ne m'intéressait pas un instant.
Pourtant...
ça avait l'air passionnant pour vous.
Passionnant,
ce n'est vraiment pas le mot pour qualifier ce travail.
Non, je faisais mon devoir.
Je faisais ce qu'il fallait, point.
Ça ne vous a jamais gênée que personne vous supporte ?
J'en connais
qui vous détestaient vraiment.
Vous faites quoi ce soir ?
Viktor, c'est encore moi.
Tu dois être très occupé, mais...
j'avais envie de te voir avant,
pour boire un café ou faire une balade.
Rappelle-moi.
Vous trouvez votre bonheur ?
Oui, merci.
Aujourd'hui, il y a 20 % de remise sur les robes de soirée.
C'est joli.
Mais peut-être un peu trop classique.
Ah bon.
Bougez pas, j'en ai une autre.
C'est fou comme elle vous va bien.
Très jolie.
Vraiment.
Merci.
Je la trouve un peu courte...
- Elle est moulante. - Pas du tout !
Ça met votre silhouette en valeur.
Croyez-moi, c'est très joli.
Je vous assure, vous ferez votre effet avec ça.
Je vais peut-être la garder, alors.
Très bien.
Je vous enlève l'étiquette.
Excuse-moi.
Je cherche ton professeur.
Il est sorti prendre l'air.
Il t'a dit quand il revenait ?
Je peux l'attendre ?
Il est comment, ce professeur ? Il te mène la vie dure ?
Ça va.
Pourquoi tu ne répètes pas en attendant ?
Le professeur n'est pas là.
Tu as sûrement des progrès à faire.
Tu joues quoi en ce moment ?
Joue-moi quelque chose.
Allez, joue !
C'est pas grave.
Reprends du début.
Allegretto.
Il faut apprendre la technique. Tu n'avanceras jamais sinon.
Vas-y.
Bien.
Bien, continue.
Le tempo.
C'est pas si dur.
Tu vas t'arrêter comme ça à l'audition ?
Ce sera très gênant pour tout le monde.
Si tu butes sur les notes comme ça.
Pas de mordant, pas d'ambition. Tes pauvres parents.
Montre.
Quel âge as-tu ?
13 ans.
Tu serais peut-être meilleur à la trompette ?
Allez, on reprend du début.
Vas-y.
Je t'encourageais simplement à répéter.
C'était toi qui travaillais d'arrache-pied.
Excusez-moi ?
Lara Jenkins ?
Je vous ai vue en photo. Johanna, la copine de Viktor.
Ah oui, bien sûr.
Il vous a parlé de moi ?
Viktor me raconte tout.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous jouez dans l'orchestre ?
Hélas, non. Je suis au conservatoire.
Je vois.
Le violon ?
Vous comptez vivre ensemble ?
Je ne sais pas.
On ne se connaît que depuis quelques mois.
Je ne sais même pas si on est toujours ensemble.
Ça n'en a pas l'air.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Il ne répond pas au téléphone, n'envoie plus de textos.
J'espérais que vous en sachiez davantage.
Vous n'avez plus de nouvelles depuis quand ?
Ça fait presque 2 mois.
Depuis qu'il a emménagé chez sa grand-mère.
C'est peut-être allé trop vite. Il doute de tout.
Il doute ?
En permanence.
Il est obsédé par son travail.
Je vais vous dire, ses doutes sont justifiés.
Il a mis la barre très haut.
Entre nous, c'est bien d'avoir de grands rêves,
mais il faut connaître ses limites.
Comment ça ?
Il peut vivre une grande désillusion.
- C'est possible. - Quelle désillusion ?
Vous avez été sa professeure.
Oui.
Et si jamais il n'avait pas...
autant de talent
qu'on l'avait espéré ?
Si ce n'était pas un génie ? Il n'a rien d'un génie !
Le concert est complet.
Je sais bien.
Excusez-moi.
Si seulement il me donnait des nouvelles.
Tentez à nouveau.
Quoi ?
De l'appeler.
Il répondra peut-être.
C'est la générale, il ne répondra pas.
C'est vrai.
Tenez, c'est pour vous.
Venez au concert.
Il sera peut-être plus réceptif après.
Merci.
J'ai un abonnement, par la fac.
Excusez-moi.
Je reviens.
Vous aussi, vous êtes pianiste ?
J'ai travaillé à la mairie.
Je dirigeais...
Il faut croire en votre fils.
Lara ?
Que fais-tu là ?
Je te retourne la question.
Je dois parler à Viktor.
Pas maintenant, il est en interview.
Je vais attendre.
Ça va être long.
Tu le verras plus tard sur scène.
- Je veux savoir comment il va. - Il va très bien.
Je veux qu'il me le dise lui-même.
S'il te plaît.
Laisse-le respirer.
Aujourd'hui, c'est sa soirée.
On dirait que je lui veux du mal !
Il a travaillé dur.
Ça lui a beaucoup apporté.
Depuis quand peux-tu en juger ?
Toi
qui voulais qu'il devienne ingénieur.
Mon Dieu.
Sacrée clique de courtisans qu'il s'est trouvée là.
Tu sais le tort que tu lui causes ?
Du tort ?
Viktor va très bien.
Et son œuvre est magnifique.
D'autres le pensent aussi.
- Qui d'autre ? - Ça te regarde pas.
Il y aura beaucoup de gens importants ce soir.
Lara, je t'en supplie.
Je voudrais savoir ce qui est prévu pour ce soir.
Voilà de la part de Viktor.
Tu seras accompagnée ?
En tout cas,
tu seras à côté de nous.
Tu diras à Viktor que j'ai pris moi-même mes billets.
J'ignorais que vous étiez chauffeur de taxi.
J'ai passé ma vie en taxi.
À votre place, en tout cas.
Non.
Vous avez raison.
Je viens d'obtenir ma licence.
Vous savez,
une fois à la retraite,
je savais pas quoi faire de mes journées.
J'ai fini par me secouer,
j'ai dressé la liste des dix choses à faire
avant qu'il ne soit trop tard.
La licence de taxi arrivait en 2e position.
Bref, je fais plein de nouveaux trucs.
L'autre jour, je suis allé à l'université populaire,
une réunion d'information...
Excusez-moi. Vous pourriez monter le volume ?
Bien sûr.
Bien...
Merci beaucoup.
Non, merci.
C'est votre anniversaire.
Mon fils Viktor donne un concert.
Ça me ferait plaisir que vous veniez. Ce soir.
J'ai déjà mon billet.
J'ai vu l'affiche et je me suis pris une place.
Alors...
peut-être à plus tard.
À plus tard.
Maman ?
Mère !
Mère ?
Viktor n'est pas là.
C'est toi que je viens voir.
Il y a un problème ?
Pourquoi donc ?
Bon anniversaire.
Merci, maman.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
- À la pâte d'amande ? - Non.
Je ne la digère pas.
C'est pas de la pâte d'amande.
Je ne mange plus ça avec mon diabète.
Je sais. C'est pas de la pâte d'amande.
C'est diététique.
J'ai fait un gâteau ce matin.
Bien.
On va mettre ce gâteau au réfrigérateur.
Il n'y a plus de place.
Goûte-le.
Vas-y, goûte.
Il est bon.
Je l'ai fait pour Viktor.
Des caleçons neufs ?
Il était temps.
Pour ce soir...
Je n'irai pas.
Comment ça, tu n'iras pas ?
Il sait bien que je n'irai pas.
Je sais.
Tu l'as en horreur, cette musique. Depuis toujours.
Ces gens sont d'affreux snobs, c'est un cirque.
Mais tu pourrais peut-être, une fois dans ta vie,
faire une exception ?
Ton petit-fils va jouer la musique qu'il a composée.
Le concert est complet.
J'en ai parlé avec Viktor, il comprend.
En plus, c'est mon anniversaire.
Ma pauvre, tu es venue jusqu'ici pour rien.
Je vais quand même pas me laisser acheter...
avec un gâteau bon marché.
Diététique !
Tu l'as goûté ? C'est immangeable.
Quel égoïsme.
Tu l'as maltraité pendant des années.
Passer des concours, obtenir des bourses...
Chaque fois qu'il était près du but, tu lui serrais la bride.
Et ça, ma chère Lara, c'est égoïste.
C'est pas vrai.
C'est moi qui veille sur Viktor.
Je fais ses lessives,
je lui fais des gâteaux,
je supporte son pianotement.
Contrairement à toi, il ne s'est jamais plaint.
Tu ne t'es jamais souciée que de toi.
Comme ton père.
J'ai compris.
Maintenant, tu t'en mords les doigts
parce que tout le monde t'abandonne.
D'abord ton mari,
puis ton fils.
Où est Viktor ?
Il se lave les mains.
Maman ?
Bon anniversaire.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Tant mieux.
Alors ?
Ça va bien aussi.
Je fais plein de trucs que je n'avais jamais faits.
Je parlais pas de ça.
Tu parlais de quoi ?
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
Tu étais dans ma chambre.
Je t'ai vue à la fenêtre.
Je trouve ça bien.
Ça me plaît.
Oui.
Ça veut dire quoi exactement, "ça me plaît" ?
C'est adroit,
et élégamment composé.
Par moments, j'ai été
très surprise.
Surprise ?
Tu ne trouves pas que ça manque parfois d'harmonie ?
Non, au contraire.
C'est...
intéressant.
Et pour les cordes ?
Je n'ai pas vraiment d'avis, je ne m'y connais pas assez.
Tu viens ce soir ?
Ton thème est très entraînant.
Un peu trop, d'ailleurs.
Comment ça ?
C'est pourtant clair.
Trop entraînant, c'est-à-dire...
trop plaisant ?
Trop facile ?
Si tu veux.
Trop mélodieux.
Mais j'ai peut-être mal saisi.
C'est à toi que ça doit plaire.
Ça te plaît ?
Je n'ai rien renié, ça doit me plaire.
Pourquoi tu composes ?
Viktor, pourquoi tu composes ?
Si je compose, c'est que je crois...
pouvoir mieux m'exprimer que comme simple interprète.
Mais que veux-tu exprimer avec le thème principal ?
Tu veux exprimer quelque chose.
Oui, je veux m'exprimer.
Je veux...
J'en sais rien.
Tu as un vrai talent de pianiste,
tu devrais en être fier.
Il y a tant de musiques merveilleuses dans le monde.
Tu débarques 4 heures avant mon concert
pour me dire que mon thème est trop mélodieux ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que tu as dit.
C'est exactement ce que tu as dit.
Tu m'as demandé mon avis, Viktor.
Je fais quoi, maintenant ?
M. Reinhofer ?
Excusez-moi.
Pour vous.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Lara Jenkins.
Je suis passée vous voir cet après-midi.
Vous preniez l'air.
C'est vous qui me cherchiez ?
Viktor Jenkins.
Il a été mon élève ?
Viktor est mon fils.
Je pense qu'indirectement, vous avez été son professeur.
Vous ne vous souvenez pas de moi ? J'ai été votre élève.
Je suis navré, mais j'en ai eu beaucoup.
Vous vous moquiez de ma main gauche.
De ma main gauche "coincée".
Vous répétiez tout le temps
que ma main gauche ne se laissait pas aller.
Trop dans la retenue.
Pardon, rappelez-moi votre nom.
Lara.
Lara Jenkins.
Je crois que ça me revient.
Vous étiez extrêmement ambitieuse.
Follement ambitieuse.
Puis un jour,
vous n'êtes plus jamais revenue.
Exact.
Viktor est votre fils, dites-vous ?
Vous devez être très fière de lui.
Le concert est à 20 h.
Je serais ravie que vous puissiez venir.
C'est...
dans une heure et demie.
Je verrai si je peux.
Cela en vaut la peine ?
À vous de me le dire, après le concert.
On verra.
Ça vous plaira.
Ça m'étonnerait.
Joli manteau.
Merci.
Un billet pour le concert.
Pour vous. Ça va commencer.
Bonsoir.
Merci.
Bonne soirée.
Bonsoir, Mme Jenkins.
Bonsoir.
Vous avez passé une bonne journée d'anniversaire ?
On passe aux choses sérieuses ?
Ça va être une belle soirée,
meilleure que la matinée.
Vous m'avez porté chance.
J'ai roulé toute la journée.
- Presque que des bonnes courses. - Tant mieux.
Je voulais vous demander...
Accepteriez-vous...
de dîner avec moi à l'occasion ?
Ou bien...
d'aller au cinéma ?
Ou d'écouter de la musique.
Réfléchissez-y,
et si c'est non,
je comprendrai tout à fait.
Vous êtes très occupée.
- Quoi ? - Était-ce bien utile ?
Je vous laisse.
Non, non.
Je te présente M. Czerny.
Bonsoir.
Je t'avais demandé de le laisser tranquille.
- Vous allez souvent au concert ? - Moi ?
Pas souvent, non.
Même en une journée pareille,
tu ne peux pas rester à l'écart.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
Je passe au vestiaire.
On se verra après le concert.
Avec plaisir.
Quoi ?
Tu ne comprends vraiment rien.
Quelqu'un cherche une place ?
Oui, moi.
Nous aussi.
Combien ?
Rien du tout.
Tenez.
J'en veux bien un.
Non, pas vous.
Vous resterait-il un billet ?
- Tenez. - Merci infiniment.
Bonsoir.
C'est trop tard ?
Tenez.
Vous m'en avez déjà donné un.
Aux toilettes.
Je le prends.
Tenez.
Je peux payer !
De ce côté.
Bon concert, à plus tard.
Bonsoir.
Bonsoir à vous.
Ravie que vous soyez là.
Lara !
Alors, tout va bien ?
On m'a dit que tu allais mieux.
Je suis passée au bureau, j'ai vu Marion.
Elle ne peut pas venir, elle m'a donné son billet.
Je voulais voir ton fils sur scène.
Barbara...
Il est l'heure.
On doit prendre place.
On se voit plus tard.
Votre fils est compositeur ?
Vous ne m'aviez rien dit.
Il est d'abord pianiste.
Ce n'est jamais bon signe
quand ils se mettent à composer.
Excusez-moi.
Je crois...
que c'est nos places.
Bien sûr, désolée.
Merci.
Merci pour les billets.
Merci.
Clara, et voici Tobi.
Bonsoir.
Il y a beaucoup d'absents ?
Pardon ?
Beaucoup d'absents dans votre groupe ?
Mon groupe ?
Il vous restait des billets.
C'est la mère de l'artiste.
Sans déconner ?
C'est vrai ?
Et on est à côté de vous !
C'est dingue.
Que se passe-t-il ? Ça ne débute pas ?
Un problème technique, peut-être.
Mesdames et messieurs,
tout d'abord, bienvenue
à cette soirée spéciale.
Nous sommes victimes d'un problème technique.
Viktor Jenkins ne présentera pas sa propre composition.
À la place, il interprète
Études, opus 10 de Frédéric Chopin.
On se retrouve après l'entracte.
Vodka tonic.
Tout de suite.
Tenez.
Encore une.
Lara.
Votre fils est doué.
- Bien meilleur que je pensais. - Vraiment ?
Technique remarquable.
Que s'est-il passé ? Il n'a pas voulu jouer son œuvre ?
Je me souviens très bien de vous à présent, Lara.
Ça m'est revenu.
Vous voilà !
Je vais me chercher un verre.
C'était fantastique. Merci beaucoup.
Frank, mon mari.
Enchanté.
Il travaille au cadastre.
Mme Jenkins dirigeait mon service.
Et c'est la mère du pianiste.
Quel grand pianiste.
- Merci. - Il est épatant.
Moi aussi, j'ai un peu taquiné le piano,
ça doit faire 15 ans maintenant...
Au moins.
C'est génial,
tout seul au piano comme ça...
Tenez-moi ça.
Viktor, je sais exactement ce que tu ressens.
Quand j'ai pris la tête de la construction du pont,
je faisais dans mon froc.
J'ai toujours peur qu'il s'effondre quand je le traverse !
C'était terriblement complexe
comme plans,
et je n'avais guère d'expérience
dans ce domaine...
Ce n'est pas forcément comparable.
Non, tu as raison.
Sûrement pas.
Qu'est-ce qui peut arriver de si terrible ?
Le plus terrible serait qu'elle ait raison.
Elle a raison.
C'est la seule qui ose me dire la vérité.
- Ma musique est médiocre. - Elle t'a fait quoi ?
Il n'y a rien de novateur. Ça n'apporte rien.
Elle t'a fait quoi
pour que son jugement compte autant pour toi ?
Si elle te trouvait merveilleux,
ça ferait de toi un meilleur musicien ?
Écoute.
Oublie tout ce qu'elle t'a dit depuis toujours.
Cette soirée, c'est la tienne.
Mon garçon.
Papa, je préfère être seul.
J'y vais.
Ça va aller ?
Veuillez regagner vos places.
Bonsoir.
C'est une bonne journée d'anniversaire ?
Oui.
- Tous mes vœux. - Merci.
Tout va bien ?
Un paquet de West, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Je vous remercie infiniment.
C'est vraiment
une soirée exceptionnelle pour moi.
Me retrouver sur scène avec tous ces grands musiciens,
et jouer devant un public aussi fantastique,
et patient également...
Ça me touche énormément.
En outre, j'aimerais aussi dédier ce concert à ma mère.
Elle fête aujourd'hui ses 60 ans,
et...
ma maîtrise de la musique, c'est à sa ténacité mesurée
que je la dois.
Sans elle, je ne serais pas devant vous.
Bon anniversaire, maman.
Quant à vous, rentrez bien et merci encore.
Merci beaucoup.
- Impressionnant. - Merci.
Lara, te voilà. Où étais-tu passée ?
J'ai totalement oublié
de te souhaiter un bon anniversaire.
Tu dois être fière.
Il a osé jouer en solo !
Tout cela mérite un bon remontant.
Je vais d'abord voir Viktor.
Il faut fêter ça.
Félicitations.
J'ai beaucoup aimé.
Je vais boire un verre.
Suivez-moi, je vous présenterai.
Je serai dans la brasserie d'en face.
Allons-y tous ensemble.
Je vous rejoins.
Encore merci.
Félicitations, c'était formidable.
Merci.
Désolé, je ne t'ai pas rappelée.
J'avais besoin de me concentrer sur moi-même.
Coucou, Viktor.
Maman, coucou.
Bonsoir, Johanna.
Mme Jenkins.
Vous vous connaissez ?
On s'est croisées.
Je te laisse. Appelle-moi quand tu veux.
Merci.
Viktor...
Cher Viktor...
je te remercie pour cette soirée,
et...
pour ce joli cadeau d'anniversaire.
Le plus beau qu'un fils puisse faire à sa mère.
- C'était super ! - Vous avez été extras.
À plus tard ?
- On boit un verre. - D'accord.
Même en rêve, je n'aurais pu imaginer cela,
mais je n'ai fait que t'encourager
à répéter...
Pardon, il y a une table
pour vingt dans la brasserie d'en face.
Ça ira ?
Très bien.
C'est toi seul qui as travaillé sans répit
et sans jamais renoncer à ton rêve...
Puis-je vous féliciter pour cette première composition ?
Merci beaucoup.
Votre audace m'a impressionné.
Démarrer par le thème principal...
Comme vous le savez, dans notre paysage musical,
c'est un pari osé, n'est-ce pas ?
Cette personnalité que vous exposez,
c'est un signe de maturité, à votre âge.
En un mot, c'était formidable
et vivement la suite.
Merci, cela me touche beaucoup.
Surtout de votre part.
- Fêtez bien ça. - Merci.
C'était qui ?
On y va ?
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Voilà.
Désolé, je n'ai pas vraiment trouvé le temps.
De chez Rogacki, ton épicerie préférée.
Merci.
Change-toi, il faut y aller.
Viktor, j'aimerais te dire un mot.
Maman...
Je suis crevé.
Je t'appelle, d'accord ?
Bonne soirée.
À la santé de Lara !
Bon anniversaire !
Santé !
Vous m'offrez une cigarette ?
Bien sûr. J'ignorais que vous fumiez.
Non, je tire quelques bouffées.
On parlait de votre fils qui vous a dédié le concert.
Mais tu étais déjà sortie.
Les hommages, les discours,
tous sans importance.
Je trouve aussi.
Je vous présente le professeur Reinhofer.
Il enseigne le piano.
Le professeur de Viktor ?
Indirectement.
Le professeur est une légende.
Comment avez-vous trouvé le concert ?
Très bien. Surtout la première partie.
Le voilà !
On s'assied là d'abord...
- Tu préfères... - Non !
Notre table est au fond.
J'ai beaucoup de respect pour notre amie Lara.
Ne s'estimant pas à la hauteur,
elle a abandonné le piano.
N'avais-je pas de bonnes raisons ?
Je savais que je n'arriverais pas au sommet.
- Vous me l'aviez dit. - Comme aux autres.
Le talent, on l'a ou non.
Quand je disais cela, c'était pour savoir
si l'élève pouvait tenir le coup.
Ce n'était pas la seule raison. Ma main gauche...
Votre main gauche, aucun rapport.
C'était un prétexte.
En vérité, vous aviez beaucoup de talent.
- Que voulez-vous dire ? - Je viens de le dire.
Non.
Vous m'aviez dit de préserver mes parents du ridicule.
Je m'en souviens très bien. Vous aviez dit...
"Lara,
"quand je repense à votre première performance en public,
j'ai honte pour vos parents."
C'est incroyable.
Vous pensiez que j'avais du talent ?
Vous avez du talent. Du moins, vous en aviez.
Beaucoup ont du talent.
Cela n'a aucun rapport avec moi.
Merci pour cette belle soirée.
Bonne nuit.
Mme Jenkins ?
Je vous réveille ?
Non, pas du tout.
Voulez-vous entrer ?
Entrez donc.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ce concert,
c'était phénoménal.
Franchement. Et le discours de Viktor,
c'était...
touchant.
J'ai dû sortir prendre l'air.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Je vous offre quelque chose ?
Tenez.
Merci.
J'apporte les verres.
Pas pour moi.
J'ai assez bu.
C'est pour vous.
Vous ne vous asseyez pas ?
Je peux nous faire du thé ?
Je nous fais un thé.
Cette musique, la toute première,
c'est celle que j'ai préférée.
Il y avait une telle...
dynamique.
Toute cette énergie... Incroyable.
Dites-moi,
quelle sorte de thé voulez-vous ?
J'en ai...
à l'églantier
et à la menthe.
LARA JENKINS
Adaptation : Emmanuel Denizot