Allez, on doit rentrer
pour le marathon Total Rénovation.
J'ai hâte, ils diffusent enfin
l'épisode où ils s'embrassent accidentellement.
Je vais faire du guacamole.
Monsieur, où sont tous vos avocats ?
On n'en a pas eu de toute la semaine.
Ce sont les deux derniers.
Comment ça, vous n'en avez pas ?
Les avocats sont locaux.
Donnez-moi ça.
Mes enfants ont besoin de bons gras.
Excusez-moi, mais ma fille était ici la première,
- donc puis-je... - Pardon,
j'ai conduit depuis Santa Monica
car mon voyant m'a dit qu'il y avait des avocats ici.
Attendez une seconde.
Toute la ville n'a plus d'avocats ?
- Quoi ? - Non, je demandais.
D'accord, vous devriez...
- Ça va ? - C'est par où le Mexique ?
Sécurité dans l’allée trois.
i>Sécurité dans l'allée trois.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Y a-t-il une crise de l'avocat ?
Le commissaire à l'agriculture dit que la pénurie d'avocat
affecte toute la région.
Les supermarchés seront à court ce week-end,
les éclaireuses locales seront à court de
leurs cookies végan Avoca-Go-Girl,
et aussi, Pâque approche.
Et il n'y aura pas de guacamole ou de roulés dragon.
Le judaïsme à L.A. est bizarre.
Monsieur.
Adolphus Hass vous attend.
Le roi de l'avocat de Californie ?
Bien.
Écoutez, on a tous peur,
mais ça va aller.
C'est un problème commercial
et résoudre des problèmes commerciaux c'est mon deuxième prénom.
C'est beau. C'est polonais...
Quoi que je devais faire aujourd'hui, annulez-le.
Barrez-vous !
On n'a pas le temps pour vous !
Enfin.
Mon Dieu, ces stagiaires empirent chaque année.
Non, je suis ta patronne.
Où diable étais-tu ?
Je sais, matinée difficile. Je n'ai pas dormi.
Neil m'envoie un texto quand il se lève pour faire pipi la nuit.
C'est trop de fois.
Et je n'arrive pas à me rendormir,
et bla, bla, bla.
Prends de la mélatonine et regarde une vidéo d'ASMR de Cardi B.
C'est ma technique et je dors comme un bébé.
Bonjour.
Lundi sans maquillage, très courageux.
- Non, je n'ai pas dormi. - Moi, non plus.
J'ai été tellement excitée de discuter de ça avec vous.
C'est vrai, votre truc de nappe phréatique.
Vous le savez bien !
En fait, j'ai une réunion tout de suite.
Parfait, ça me donnera du temps
pour faire des échauffements vocaux.
Nappe phréatique, nappe phréatique, bâillon.
Ok.
Je suis content que vous soyez venu, Adolphus.
Tous mes amis m'appellent Adolph.
Non, ça ira. Allez-y, asseyez-vous.
Je vais vous dire, les cultivateurs d'avocat du Grand Los Angeles
sont les plus touchés par cette crise.
La première chose à découvrir
c'est la cause de cette pénurie.
C'est cette sécheresse que nous traversons.
Les rendements de ma ferme sont plus bas que ceux d'une barre limbo à Lilliput.
- Il est rustique. - Vous avez besoin d'eau.
C'est l'histoire de cette ville.
Si seulement le fleuve L.A. avait de l'eau en son sein
au lieu de ce qu'on m'a dit être un ruissellement pornographique.
Alors, comment allons-nous arranger ça, Adolphus ?
Ravi que vous posiez la question.
J'ai rencontré tous les maires locaux,
Santa Monica, Burbank, Shondaland.
Shondaland, ça existe comme endroit ?
Oui, mais c'est pas pour vous.
Et ils participent tous, mais aucun endroit sur Terre
ne mange plus d'avocats que la Cité des Anges,
alors j'espère vraiment que vous allez raquer.
Pardon, est-ce juste une façon rustique de demander de l'argent ?
Si vous subventionnez Hass Farms,
j'aurais les moyens d'acheminer de l'eau depuis Seattle,
et cet endroit sera plus humide qu'un Italien...
Non, non, non, non, non.
Écoutez, ce n'est pas une solution.
Ce n'est qu'un patch.
On est au fond du seau là, boss.
Nous avons besoin d'un patch,
et c'est pas ce que le gouvernement fait de mieux ?
Monsieur, cette histoire d'avocat est un problème à quatre quadrants.
Il affecte les mères, bébés, bébés de gay et ouvriers agricoles.
Certains utilisent les avocats
pour se pièger à avaler des pilules.
Une subvention serait gagnant-gagnant.
J'aurai de l'eau. Les gens, leurs avocats.
Nous prenons une photo dans un verger.
Vous aurez tous les gros titres.
Monsieur, une séance photo et un gros titre positif
ne seraient pas si mal pour vous en ce moment.
On arrive à la fin de vos 100 jours,
et d'après tous les journalistes à qui j'ai parlé,
l'angle actuel est
"Le nouveau maire est vieux mais un riche recherché."
Riche recherché ? Quoi, comme Bezos ?
- Pas comme Bezos. - Exactement, Bezos.
Signer des chèques pour faire disparaître les problèmes
n'est pas ma façon de faire.
"À l'époque de ma compagnie..."
À l'époque de ma compagnie, j'ai appris à faire chaque travail
pour pouvoir régler chaque problème.
J'ai appris à conduire un Fenwick, à équilibrer les comptes.
Après le tremblement de terre de 1994,
mes chauffeurs ont dit que les routes étaient peu sûres,
alors je suis allé passer un permis CE
de semi-remorque, et le lendemain,
des panneaux d'affichage pour "Ace Ventura, détective chien et chats"
étaient partout dans le sud de la Californie.
Restons zen !
Je vais arranger ça, Adolphus,
mais je vais le faire à ma façon.
Eh bien,
Quand vous reviendrez à la raison,
vous pourrez me trouver à ma ferme dans la vallée.
- D'accord. - Ou si c'est un week-end, Six Flags.
Je suis assez grand pour tout monter.
Yee-ha !
Les forages, ils sont tout sauf fortuit.
Je prends de l'avance sur moi-même.
Qu'est-ce que l'eau ?
C'est transparent...
Humide.
Les noms de rue courants incluent flotte, bouillon, larmes de Dieu.
Nous vivons dans un désert, c'est pourquoi on fore,
fore, fore, fore,
fore, fore, fore...
Oh, la fin !
Ha !
Vous parlez depuis une heure ?
Ça n’en a pas l’air, hein ?
Alors, qu'en dites-vous ?
On apporte ça au maire ? On l'éblouit ?
C'est beaucoup à absorber.
Absorber.
Humour de nappe phréatique.
Absorbez tout ça, vous marchez en zone phréatique.
Une référence à la présentation.
Crier si vous avez des questions.
Je suis disponible 24/7, 366 si c'est une année bissextile.
Je t'ai vu. Tu as dormi pendant le pitchn d'Arpi.
Supprime ça, et pas juste car c'est
misogyne de prendre des photos peu flatteuses de femmes.
Elle va te tuer si elle le découvre.
Je ne voulais pas m'endormir.
Elle parlait beaucoup. Donne moi ça.
Rappelle-toi quand elle a surpris le chef de
la police avec son téléphone en réunion ?
Elle l'a fait pleurer, et il a été à Fallujah.
J'ignore si tu le sais mais ici tous
ne te voit pas comme une figure d'autorité.
Ceci ne va pas.
J'ai demandé demi-écrémé et une touche de Nesquik.
Parce que c'est le mien, parce que je suis votre boss.
Kwapis, venez ici.
Les gens sont en colère parce qu'ils veulent des avocats
- et ils ne peuvent en avoir. - Hochement de tête, je pige.
Et je ne peux pas mettre fin à la sécheresse
ou faire apparaître des avocats comme par magie,
alors, comment éloignez-vous un os d'un chien ?
- En l'embrassant. - Vous le distrayez
avec une chose qu'il veut encore plus.
Maintenant, quand les gens sont-ils devenus
si obsédés par les avocats au départ ?
2013, les restaurants de L.A. ont commencé
à servir le petit-déjeuner australien,
qui est un steak bouilli, des Dunkaroos et des toasts à l'avocat.
Les avocats ne sont que la dernière mode santé de Los Angeles.
Au fil des ans, j’ai posé des panneaux d’affichage
pour tout, des pignons de pin au jus de grenade,
et personne n'aimait ça avant que ceux du marketing leur disent de le faire.
Saviez-vous que le quinoa
n'était à l'origine que du rembourrage de peluche ?
Alors pourquoi ça dit ne pas manger sur l'étiquette ?
Nous avons juste besoin de trouver la prochaine mode.
Nous devons trouver quelque chose d'abondant,
riche en oméga-3,
et que les gens ne considèrent pas encore comme comestible.
Ensuite nous le rebaptisons comme...
Le poisson avocat.
N'écoutez pas ceux disant que son vrai nom
est l'anguille à tête de singe.
C'est faux.
C'est censé sentir ainsi ?
Absolument.
Maintenant, ce super aliment contient
toutes les graisses saines d'un avocat
sans aucun noyau,
juste 2 fois les arêtes d'un poisson normal
et une vessie natatoire toxique.
Et donc vous espérez que ceci aura du succès ?
Il peut faire tout ce qu'un avocat faisait.
Ana, aidez-moi à les écraser voulez-vous ?
Vous n'êtes pas enceinte ?
- Non - Très bien, super.
On écrase, on écrase.
Et c'est vert, tout comme le guacamole.
Oui, maintenant, mangez-le vite avant qu'il ne durcisse.
Passons à Chuck pour la m... Chuck pour la météo.
Aucun Chuck ne travaille ici.
Coupez.
On revient tout de suite.
Maintenant, je vais mordre
ces cornichons mouillés.
Comment Tommy s'endort avec ça ?
Ce n'est pas relaxant.
Je suis irritée, excitée et j'ai un peu faim.
Et cetera.
Alexa, pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Selon la clinique Mayo, l'insomnie est généralement causée
par la dépression, le stress ou l'anxiété, le manque d'exercice...
Alexa, arrête.
Merci.
Alexa,
appelle Scary McMinipiaf.
Appel du portable de Scary McMinipiaf.
Mlle Shaw, quelle agréable surprise.
Sauf si c'est un kidnappeur
utilisant le téléphone de Mlle Shaw pour une rançon,
auquel cas, je ne négocierai pas.
Allez-y, tuez la.
Non, c'est moi.
J'espère que je n'appelle pas trop tard ?
Si c'est pour la ville il est jamais trop tard.
Que puis-je faire pour vous ?
Je pensais que maintenant que j'ai
une compréhension de base de ce qu'est un forage,
je pensais que vous pourriez aller plus en profondeur ?
Profondeur ?
Les forages sont tout en profondeur.
Bon sang, tu es drôle.
Zing !
J'aimerais que vous soyez là pour voir cet échantillon de sol,
mais je vais vous le décrire.
Marron,
marron clair, marron foncé.
Le premier marron à nouveau.
Bonjour, Monsieur.
Mme Fille Monsieur.
Orly va passer la journée ici.
Oui, mon école est fermée
car ils ont commandé un tas de poisson avocat pour le bar à salade,
mais en fait, on ne peut les déplacer morts.
Parce qu'ils durcissent.
La ville a été très franche à ce sujet.
La ville savait-elle qu'il pouvait ramper de courtes distances ?
Car l'un d'eux est entré dans la piscine et a pondu des œufs.
D'accord, le poisson avocat était une mauvaise idée, ok ?
Vos 100 jours ne peuvent pas se terminer comme ça, monsieur.
"Le poiss-ard" ?
À l'intérieur, ils ont fait un super boulot
de photoshopping de la créature de La Forme de l'Eau...
Oh, non.
Ils ont fait de vous la muette.
Seigneur, il se donne vraiment à vous.
C'est le genre de problème
que j'ai résolu toute ma vie.
Je ne sais pas comment m'en sortir en camion de ça.
Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?
Des manifestants dehors jettent des anguilles à tête de singe.
Petite anecdote, le poisson avocat mange
exclusivement les excréments d'autres poissons.
Jayden, appelez Adolphus Hass.
Oui, c'est le bon choix.
- Nous subventionnons... - Pitié, partez.
Vous sentez comme les toilettes d'une gare maritime.
Je sais, monsieur. Désolé.
Mlle Shaw ?
- Vous avez une minute ? - Bien sûr, toujours.
J'ignore si vous l'avez réalisé
mais vous vous êtes endormi hier soir pendant que je vous parlais.
Vraiment ?
Vous êtes sûre ?
Mlle Shaw ?
Non, Cardi B, ne blesse pas ce cornichon avec tes ongles.
C'est un bébé de concombre.
C'était la chaise.
Ça arrive. Nos corps nous trahissent parfois.
Je fais un peu pipi quand je ris, donc inutile de dire que
je suis très inquiète par ce reboot de "Madame est servie".
Bref, j'ai peut-être besoin
de dynamiser ma présentation
avant de le présenter au maire.
Du pitch d'hier, que couperiez-vous ?
C'est dur. Il est tellement bon.
Ok, que pensez-vous que je doive garder ?
J'ai été très réceptive au... graphique.
Espèce de putois narcoleptique.
Vous vous êtes aussi endormie hier !
Je sais. Je suis désolée !
Je dors plus. Pitié, me faites pas de mal.
Je suis votre boss, mais vous pouvez.
Que voulez-vous à midi ?
Ok, finissez-en. Frappez-moi.
Oh.
Non, c'était quoi ça ?
C'était tellement bizarre.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Si ce n'est pas l'homme de la situation.
Je veux juste mettre tout ça derrière moi.
Dit la fille du fermier au vendeur de Bible.
Désolé
pour la rusticité constante.
Je crois que je suis nostalgique
d'une Amérique qui n'a jamais existé.
Désolé, on va devoir déplacer ce camion.
Il bloque le H de Hass Avocado Farms,
donc ça ressemble à "Ass Avocado Farms".
Je ne peux pas le déplacer. J'ai dû virer tous mes chauffeurs.
Ce pauvre camion est resté là toute la semaine.
Je peux le déplacer.
J'ai un permis un poids lourd.
Triple menace,
maire, chauffeur de camion,
et des jambes interminables.
Je vais devoir suspendre ces fonds, Adolphus.
Il est arrivé un imprévu. Pas vrai, Jayden ?
Oui.
Il y a eu un accident, et le médecin a dit,
Je ne peux pas opérer ce garçon. C'est mon fils,
parce que le docteur était une maman !
- Attendez ! - Monsieur, que se passe-t-il ?
Mlle Meskimen?
Je suis désolée d'appeler si tard,
mais je me sens mal à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,
et j'avais aussi quelques questions complémentaires
à propos du baiser de la mort que vous m'avez donné.
Je savais que j'aurais de vos nouvelles ce soir.
Toujours pas sommeil, hein ?
"On doit aller aux racines du mal,
dit le mulot californien en voie de disparition.
C'est une blague
ou il l'a vraiment dit ?
Je suis crevée.
Je sais ce qui m'empêchait de dormir la nuit quand j'avais votre âge.
C'était un petit quelque chose appelé syndrome de l'imposteur.
Les hommes y sont immunisés,
mais il semble adorer les jupes.
C'est ce sentiment que vous êtes dépassée
et que tout le monde le voit,
et chaque fois qu'on vous prend pour un stagiaire
ou qu'on ne vous intègre pas à une chaine de mail
sur le fait d'entrer par le parking
pour éviter de se faire jeter des anguilles,
ce sentiment grandit,
ce sentiment que vous ne méritez pas d'être là.
Il s'ajoute, non ?
Quels étaient vos emplois avant ça ?
Selon LinkedIn,
vous étiez coordinatrice d'ambiance à "The Wing".
Et c'est quoi
ce Fyre Festival ?
Ça aurait marché si Blink-182
était monté dans l’avion.
On sait toutes les deux que vous n'y croyez pas.
Bref, le syndrome de l'imposteur, c'est votre problème.
Faites de beaux rêves.
Oh.
Vous pouvez me dire pourquoi on est là ?
J'ai essayé dans la voiture, Jayden,
mais vous n'arrêtiez pas de chanter avec la radio.
Parce que Mandy Moore a trouvé sa voix, monsieur.
D'accord.
C'est le bar le plus proche de Hass Farms
qui ne vend pas de vin.
On cherche des chauffeurs de camion,
toute personne avec une casquette Local 63 ou un tatouage.
Jackpot.
Excusez-moi, les gars, pardon.
Vous êtes des long-courriers ou locaux ?
Pouet, pouet, bip, bip. J'ai pas raison, les gars ?
Désolé. Vous disiez ?
On conduit tous pour de grandes fermes dans Simi Valley.
Je travaille pour Hass.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis de la section locale 848, Long Beach.
Un garçon de la ville.
Un homme de la ville, ok ? Regardez-le.
Laissez-moi vous payer une tournée.
- Quatre bières ? - Non, non.
Une eau gazeuse pour moi, merci.
- Vraiment ? - Oui.
Vous roulez de nuit ?
Peut-être qu'il est enceinte.
Je ne suis pas censé en parler,
mais de chauffeur à chauffeur...
Comment s'est passé votre fin de nuit ?
- Pas génial, Arpi. - Pauvre petite.
Moi, j'ai dormi comme un bébé,
cul en l’air, ventre plein de lait.
La privation de sommeil est une forme de torture.
C'est pour ça qu'on voit tant de jeunes mères
pleurer dans les parkings de supermarché.
Je ramasserais ça plus tard.
Alors, vous voudriez dormir ?
Oui, s'il vous plaît, je ferai n'importe quoi !
Que voulez-vous ? Argent, drogue ?
Ou un tour sur mon dos.
Je vais arrêter de vous torturer.
En fait,
je vous appellerai chaque nuit pour vous ennuyer.
Je serai votre petit insecte Lunesta personnel.
Mais d'abord, j'ai besoin d'une chose de vous.
Vous voulez un enfant ? Ma sœur en a deux !
Un a les yeux bleus. Qu’en pensez-vous ?
Vous avez dit que vous écouteriez
ma présentation et vous allez faire.
- Oh. - Sans vous endormir.
Les forages, ils sont tout sauf fortuit.
Neil.
Je suis si content que vous ayez appelé.
Quand vous avez déguerpi hier,
j'ai cru que notre accord était rompu.
Venez par là. Asseyez-vous.
Merci.
Alors hier,
vous avez dit que vos camions n'avaient pas bougé de la semaine.
Ou l'ont-ils fait ?
Vous voyez...
quand je me suis rendu pour déplacer ce camion,
les phares étaient allumés.
les feux étaient allumés et la batterie n'était pas morte.
Ce camion avait été conduit récemment, de nuit.
Qu'est-ce que c'est censé prouver ?
Je ne bouge comme ça qu'à cause de
mes parties génitales surdimensionnées.
J'ai parlé à l'un de vos chauffeurs.
Vous devez faire erreur. Je n'ai aucun chauffeur.
J'ai dû les licencier.
J'étais troublé aussi jusqu'à ce que j'aille
dans votre entrepôt de Santa Clarita,
et pendant que Jayden distrayait le chien...
- Avec des bisous. - Devinez ce que j'ai trouvé dedans.
Des avocats.
Tout l'entrepôt en est plein.
Cette sécheresse n'a pas détruit votre récolte.
Ce n'était qu'une excuse pour vous pour stocker des avocats
et faire grimper les prix
pendant que vous preniez l'argent de mes contribuables.
Vous n'alliez expédier aucune eau.
Vous alliez expédier cet argent dans vos poches.
Mince, alors.
Et vous avez failli vous en tirer avec ça aussi.
Sauf que j'ai encore toutes les cartes, Mr. le maire.
Vous ne pouvez pas vous permettre que la pénurie dure plus longtemps.
Votre personnel a dit que vous aviez besoin d'une bonne presse,
donc vous avez besoin de moi.
Tic-o-tac, l'ami.
Attendez, c'est censé être une horloge ?
Tic-o-tac sur vous.
Pressez ce petit gars.
Il n'est pas dur !
Ils mûrissent trop vite !
Je pense que la ville de Los Angeles
va garder son argent,
parce que si vous ne mettez pas ces avocats sur le marché,
vous serez cuit.
Un toast nature.
Fils de pute !
Maintenant, barrez-vous.
On n'a pas le temps pour vous !
Ça va ?
J'ai eu peur quand il a jeté...
Ce qui nous amène à la fin.
Alors, qu'en dites-vous ?
On l'apporte au maire pour de vrai ?
Absolument pas.
Pardon, quoi ?
Arpi, si nous déprivatisons le processus de forage,
il pourrait y avoir une période où nous ne pourrons garantir
la salubrité de l'eau potable de Los Angeles ?
24 heures maximum, les gens peuvent stocker.
- Remplir des baignoires. - On joue pas avec l'eau des gens, Arpi
Quand j'ai été tsar de l'hydratation au Fyre Festival,
c'est vite parti de travers.
Billy McFarland avait engagé Adriana Lima
pour commander le bateau Evian, et elle l'a coulé,
et alors 20 000 idiots défoncés ont paniqué
et commencé à boire de l'eau salée.
Vous devriez regarder le doc.
J'ai l'air si mince.
Et ça a eu lieu sur une montagne de guano
au milieu de l'océan,
et L.A. est un désert avec 3 millions d'idiots défoncés.
Nous ne voulons pas être
les Billy McFarland de Los Angeles,
donc, c'est un grand non, Arpi.
Ah.
Évidemment, je suis déçue, mais...
vous semblez savoir de quoi vous parlez.
C'est le cas.
Tu merdes avec l'eau, après ça,
un crétin en fiducie nommé Preston
dezingura des tortues pour récupérer leur jus.
Difficile de te contredire.
Très bien.
Merci pour votre temps.
Voulez-vous que je vous endorme ce soir ?
Je pense que ça ira.
Je me sens...
Comme si vous étiez du sérieux et non une impostrice.
Content pour vous.
- Je ne suis pas une stagiaire ! - Je sais.
Je vous apportais un poisson rouge pour m'excuser.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Oh, non.
Les avocats sont de retour en rayon,
et les Angelinos sont de nouveau heureux.
En apparence.
Je veux simplement remercier le maire Bremer.
Maintenant, mon bébé a repris le Keto.
Je sais, c'est trois mois après l'accouchement ?
Il y a toujours une solution, Tommy.
Solution. Ça me fait penser.
Je dois éliminer mes morsures de chien.
On est en direct avec la chef de cabinet du maire
Mikaela Shaw, qui...
Mlle Shaw ?
Harry Potter, emmène-moi au bal ?
Et pour Cho Chang ?
- Mlle Shaw ? - Peu importe.
Je vais guincher.
Mlle Shaw ?
Pas d'autres questions.
Synchro Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com