Clarice?
Ik dacht dat het voorbij was.
Buffalo Bill heeft zeven vrouwen ontvoerd.
Daarvan heeft hij er zes gevild. Zes vrouwen.
Ik heb er eentje gered.
De laatste.
Catherine.
Het is nu een jaar geleden. Ik heb m'n leven weer opgepakt.
Maar vorige week wilden sommige nabestaanden verklaringen afleggen.
Om het af te kunnen sluiten.
Wat een tragische manier om erop terug te kijken.
Ik wilde de nabestaanden bijstaan.
Toen ik het gebouw van Justitie uit liep, zag het zwart van ze.
Sorry voor dat tijdschrift. Iemand was het vergeten.
De pers kan je maar niet loslaten.
Dat kan ook leuk zijn. Een caissière vroeg of ik een meloen kon signeren.
Je collega's zijn vast jaloers op je.
Net van de opleiding en dan al in de schijnwerpers.
Soms gaan we op de vuist bij de snoepautomaat.
Nee, dat valt wel mee.
Ik analyseer gegevens. Ik ben assistente bij Gedragswetenschappen.
Ik sta niet in de schijnwerpers. -Daar lijkt het toch wel op.
'Het horrorhuis van Buffalo Bill: gaan de overlevenden zich ooit uitspreken?'
Niemand heeft het overleefd.
Jij wel.
Dan moet je slachtoffer zijn geweest. Ik deed gewoon m'n werk.
Dat was dus niet zo.
Je was nog stagiaire toen je het villen en moorden stopte.
Hij had ze eerst vermoord. -Vind je dat onderscheid belangrijk?
Ja, ik vind het belangrijk dat hij ze niet levend heeft gevild.
Spreek je Catherine Martin weleens?
Waarom zou ik met haar praten?
Met de andere nabestaanden hou je contact, maar niet met Catherine.
Ik snap dat iedereen liever heeft dat ik mezelf als overlevende zie.
De meeste mensen willen dat ik me daartoe beperk.
Dat geeft ze rust, denk ik.
Je ontwijkt dit onderwerp al een jaar. -Ik moest met u praten.
Logisch, want je vorige therapeut zat in een psychiatrische inrichting...
en at z'n patiënten op. -Nee, we zouden elkaar helpen.
Hij wilde... -Jou ontrafelen, dan zou hij helpen.
Maar jij mocht hem niks vertellen.
We hadden drie dagen. -Je liet hem dichtbij komen.
Hoe ga je om met z'n woede? Die woede van Buffalo Bill.
Ik stel de vraag anders: Waar laat je jouw woede?
Daar denk ik niet echt over na.
Goed, Clarice, zo zie ik het:
Je helpt de families van slachtoffers, maar je eigen familie spreek je nooit.
Je houdt je schuil in de pikdonkere kelder van Gedragswetenschappen.
Ik heb geen licht nodig.
En je doet alsof Catherine Martin niet meer leeft terwijl je haar hebt gered.
Ik zie een agente die met verlof moet...
totdat ze hersteld is van een zeer complexe vorm van PTSS.
Ik zal oppassen met wat ik zeg...
want ik weet dat u m'n werk een stuk lastiger kunt maken.
Ga je gang. -Dat blad is nog nooit opengeslagen.
Niemand is het vergeten. U wilde me aan het praten krijgen.
Klopt dat?
Ik vraag het je nogmaals: Waar laat je al je woede?
Sorry. -Dit is een vertrouwelijk gesprek.
Ze moet naar Washington. -Ze is nog niet klaar.
Orders van Ruth Martin, de officier van justitie.
Het is dringend. Ze hebben Starling nu nodig.
Waarom ik? -Geen vragen.
Pak een tas in. Je gaat voorlopig niet naar huis.
ministerie van justitie
De pers staat bij de burgemeester. -U moet ze te woord staan.
Oké, ik sta de pers te woord. Geef me 20 minuten.
Zo, jij reist ook licht.
Dit is m'n vaders tas. Die gebruik ik al een tijdje.
Fijn dat je wilde komen.
Hallo, Clarice.
Proficiat met uw aanstelling. -Niet iedereen is even blij.
Wat vervelend.
Er dreven twee vrouwen in de rivier. Iemand heeft ze aan stukken gesneden.
Denkt u aan... -Een seriemoordenaar. Absoluut.
Er zijn veel criteria... -Ik wil het niet horen.
Moet ik een gedragsprofiel schetsen?
Je moet de dader opsporen.
Ik zit hier met een missie:
een eenheid oprichten die voorkomt wat ons is overkomen.
Er zijn agenten met jarenlange ervaring...
Ben je er niet klaar voor? -Er zijn betere...
Niemand kan dit beter.
Je was ook niet klaar om mijn dochter te bevrijden, maar toch deed je het.
Je hebt haar gered.
Ze is nu erg mager. Ze heeft veel gewicht verloren.
Bill viel alleen op mollige meisjes. Zelfs ik kan het verband zien.
Je hebt een goede reputatie in het opsporen van psychopaten.
Ik heb helemaal geen reputatie. -Dan ga je die nu opbouwen.
Bill heeft zeven vrouwen ontvoerd. Zoiets sta ik niet meer toe.
Vanaf nu ben je special agent van de ViCAP-eenheid.
Je chef is Paul Krendler.
Hij is nog steeds nors dat je hem de loef hebt afgestoken...
maar hij is een goed rechercheur en advocaat. Jullie moeten samenwerken.
Als u van mij het gezicht wilt maken, moet daar wel wat tegenover staan.
Wat wil je, Starling? -Ik wil hierna m'n oude baan terug.
Ik help alleen bij deze zaak. Gedragswetenschappen is m'n thuis.
Dat bepaal jij niet. En jij hebt geen thuis, Clarice.
Neem nou je medestudenten of de ervaren agenten.
Ze verachten je, omdat ze niet weten wat je meedraagt. Dat weet niemand.
Alleen ik weet dat.
En Catherine. Ze denkt dat alleen jij haar kunt helpen.
Ik weet dat je zelf ook problemen hebt, maar dit is je nieuwe thuis.
Daarom wil ik je vragen...
Kun je haar alsjeblieft een keer terugbellen?
Paul Krendler en het ViCAP-team wachten je op.
Tijd om uit je schulp te kruipen, Starling.
Paul, ze is er.
Weet je wat je hier doet? -Orders van de OvJ.
Jij bent Ruth Martins lievelingetje, voor de pers.
Dit is niet de zaak-Buffalo. Wij gaan af op bewijs, niet op onderbuikgevoel.
We moeten de zaak oplossen, zonder gedoe.
Je houdt je mond tot ik het zeg, en dan vertel je wat ik zeg.
Jones, pak wat spullen voor haar. -Ik wist niet...
Nu weet je het. En je had gewoon mazzel dat je Bill had gevonden.
Je hebt toch wel je wapen bij je?
Zie er dan op z'n minst uit als een FBI-agent.
Ze hebben jouw maat niet.
Ben jij die nieuwe meid?
Steekwonden, bijtwonden. Waarschijnlijk een seriemoordenaar.
De ander ligt in de afvoer.
Ik moet haar eerst onderzoeken voordat ik die conclusie kan trekken.
We hebben nog een lijk met dezelfde wonden. Ik wil niet nog meer doden.
Maak overal foto's van voordat we haar eruit halen.
Ga mee. Ik wil weten wat ze in huis heeft.
Ze is niet helemaal stabiel. Als ze iets uithaalt, meld je dat aan mij.
Opname loopt.
Afro-Amerikaanse vrouw.
Twintiger, bloot. Afdruk van een loop op de linkerslaap.
Linkerpols gebroken.
Mogelijk na de dood toegebracht.
Verlovings- of trouwring om de linkerringvinger.
Een klein steentje, maar wel een mooie ring.
Haar man hield veel van haar.
Nagellak op haar vingers en tenen.
Een pastelkleur. Erg stijlvol. Ze wilde goed voor de dag komen.
Dezelfde steekwonden en bijtwonden.
Ze mag naar buiten.
Angela Bird. 28 jaar, van hier.
Haar vingerafdrukken staan in de database omdat ze docent was.
De volwassene is Tess Laughty. 55 jaar, gepensioneerde postbode.
Weduwe, geliefd door de buurt.
Volgens haar vrienden versierde ze haar huis graag met kerstlampjes.
Bedankt, Tripathi.
Geen water in de longen. Doodsoorzaak is een schot door het hoofd.
Kaliber .45. -Klopt. Zoals altijd.
Oké. Starling, brand los.
Esquivel is de militair, Tripathi onze encyclopedie en Clarke leugendetector.
Zorg dat je net zo overtuigend bent als zij. Hoe gestoord is de dader?
Verschillende leeftijd en afkomst.
De bijtwonden zijn oppervlakkig. De wonden zitten erg ver uit elkaar.
Ze raken elkaar niet aan.
Is ze aangerand? -Op het eerste gezicht niet.
Ik zie geen striemen en geen puntbloedingen.
Ze is door haar hoofd geschoten, dan treden die soms niet op.
Waar duidt dat op, Starling? -Er is geen intimiteit. Geen razernij.
Een psychopaat zou de lichamen hebben verzwaard.
Een sociopaat had de gezichten niet onberoerd gelaten, of de trouwringen.
Bedoel je nou dat het geen gek was? Wie doet er anders zoiets?
Er klopt gewoon iets niet.
De dader was te beheerst, te helder van geest.
Ik bedoel dat ik nog geen eenduidig antwoord heb.
Breng haar naar het mortuarium. -Verpak de handen.
Goed, tijd om onszelf voor de leeuwen te gooien. Kom mee.
Als je de realiteit niet onder ogen kunt zien...
Je ontwijkt alles. Dat maakt je onbetrouwbaar.
Juridisch gezien zijn dit seriemoorden.
Dat zou ook zo zijn als ik twee mensen aanrijd.
Het is zo klaar als een klontje. Nogmaals: geen gedoe.
Ik heb gewoon nog wat tijd nodig voor m'n analyse.
Er is geen tijd. Er is straks een persmoment.
Ruth Martin wil aandacht en steun van de pers.
Wij spelen het spelletje braaf mee.
Geen geneuzel meer zoals 'de wonden raken elkaar niet aan'. Duidelijk?
De OvJ heeft zelf met zulk geweld te maken gehad.
Wil ze hiermee... -De aandacht trekken?
Cynischer kan bijna niet.
Voor wie wel gevoel heeft: de OvJ zet alles op alles.
Werkt agent Starling daarom mee? -Dat zal ze u zelf vertellen.
Clarice, heb je een speciale band...
Hoe voelt het om terug te zijn? -Ik ga graag weer aan de slag.
Is het een seriemoordenaar? -Juridisch gezien wel.
Is dit het werk van een maniak? -Gaat het om een seriemoordenaar?
Ja.
Ik wist wel dat jij als rechercheur de sleutel zou vinden.
Ik moest hier onverwacht naartoe. -Blijf zo lang als je wilt.
Ik weet dat je het druk hebt met onopgeloste zaken.
Ik span er eentje aan tegen de OvJ, wegens ontvoering. Ik zag je op tv.
Hoe naar was het?
Heel naar.
Boodschappen gedaan? -Ik wilde helpen.
Hoe moet ik dit nou sorteren? -Snoep begint met een andere letter.
Heeft ze je met grof geweld uit je kelder gesleept? Dat vast was leuk.
Die Martin is me er eentje. Ze zou je nog aankijken terwijl ze je ontleedt.
Ze was bijna haar kind kwijt. Ze doet het niet voor de eer.
Ik ook niet. Ze willen dat ik ophang dat het een seriemoordenaar is.
Het heeft er wel schijn van, maar ik weet het niet zeker.
Misschien ligt het wel aan mij. Wat als ik er niet...
emotioneel klaar voor ben? -Kwam je domme therapeut daarmee?
Hij had Bill nooit gepakt. Hij denkt vast dat je geluk had, zoals Krendler.
Je geloofde genoeg in jezelf om een meisje te redden...
en alle eventuele andere meisjes daarna.
Wat hebben we in Quantico geleerd?
De basisprincipes. Wat zijn de objectieve feiten?
Geen demografisch verband. -Vreemd.
De wonden lijken theatraal. 'Ik bijt mensen.' 'Ik heb een mes.'
Het is te doordacht. -Dus hij is niet dwangmatig?
Het is net alsof hij het uit een boek heeft. Het is bewust gedaan.
Ondanks de wonden? -Juist vanwege de wonden. Ze zijn...
geforceerd willekeurig.
Het is een koelbloedige moordenaar die doet alsof hij van de kook is.
Zijn er hulzen of messen gevonden?
Versnel het toxicologisch onderzoek.
Laatst bekende adressen van Tess Laughty...
B-i-r-d. Bird. -Heb jij al ingezet voor vanavond?
Let op, nu komt het.
Ogenblikje.
Wat krijgen we nou?
Een flesje lotion, Starling.
Smeer het op je huid. -Het moet vochtig zijn.
Leg het in het mandje.
Welkom bij de FBI, Starling.
Dat ging te ver. Dat waren wij niet, maar het team van Peterson...
Je hoeft niet de held uit te hangen.
Sorry. Ik zat bij het leger, dit is m'n eerste seriemoord.
Bof jij even.
Ik vond het wel logisch wat je op de plaats delict zei.
Jouw specialiteit is geen pretje.
Je bent er goed in omdat je op een bepaalde manier denkt.
Je hebt Angela Birds man ondervraagd, maar niet haar psyche geanalyseerd.
Ik ben scherpschutter, geen psycholoog.
Echtgenoten weten meer dan ze denken. Tijd voor nog een gesprek.
Oké, kom mee. -Meen je dit nou?
Ik sta aan jouw kant, Starling.
Er lopen hier veel rotte appels rond, maar je moet toch iemand vertrouwen.
Anders sterf je alleen.
Jij bent somber. -Dat heb ik van m'n moeder.
Ik rij.
Dus het is geen gekke seriemoordenaar. -Het is nog te vroeg voor conclusies.
Misschien is het iemand die wil doen alsof hij gek is. Maar waarom?
Toen ik klein was en nog thuis woonde...
had ik de hele koekjespot stukgegooid toen ik de kerstmannen had opgegeten.
Je pleegt een misdaad om een andere te verdoezelen.
Was je zo'n meesterschurk?
Waarom de kerstmannen? -Daar zat glazuur op.
Je hebt oudere zussen, gok ik zo. -Ja, twee. Hoezo?
Je bent duidelijk gewend aan de passagiersstoel.
Dat ga ik ze vertellen.
Waarom noemen ze jou 'de bruid van Frankenstein'?
Lang verhaal. Ze noemen me ook Igor en Raponsje.
Maar nu ben ik m'n toren uit, dus moeten ze iets nieuws verzinnen.
De boze heks van West Virginia, bijvoorbeeld.
Nog nooit van gehoord.
Angela deed het meeste in huis. Zij ontfermde zich over het kind.
Mr Bird, ik heb vroeger veel luiers verschoond. Zal ik helpen?
Is er verder nog iemand thuis?
M'n zoon, David. Hij zit tv te kijken.
Vindt u het erg als ik nog eens rondkijk?
Is uw zoontje ook gek op dino's?
Ik weet niet waar hij dol op is. Ik weet niet hoe ik van hem moet houden.
Ik doe m'n best. Ik heb hem nooit geslagen.
Natuurlijk niet.
Hij heeft autisme. Heeft u daar weleens van gehoord?
U kunt niet tot hem doordringen.
Bedankt. Veel mensen begrijpen het niet.
Angela wijdde al haar energie aan hem. 'Waarom? Waarom toch?'
Deed uw vrouw dat altijd? Wilde ze mensen helpen?
Ja, dat probeerde ze altijd.
Ze was vast een goede moeder.
Misschien kan de naaste familie van Tess Laughty ons helpen.
Haar dochter Casey heeft een strafblad en een kind.
Ze woont in een kraakpand in de Highlands. Dat wordt leuk.
Heeft u Casey Laughty gezien?
Woont zij hier? Kent u Casey Laughty?
Heeft u deze vrouw gezien? -Heeft u haar gezien?
Blijf liggen.
Blijf liggen, Casey.
Wat moet je van me? Ik ben geen drugsdealer.
Daar komen we niet voor. We komen je vertellen dat je moeder is overleden.
Gecondoleerd.
Wie past er op je zoontje Gunnar? Je moeder had de voogdij gekregen.
Ik was clean gebleven, en toch heeft ze hem van me afgepakt.
Hij zit op zo'n internaat. Bel hen. -Wat voor internaat?
Een internaat voor rare kinderen die sondevoeding krijgen.
Je pieper niet gelezen?
Beide slachtoffers hadden... -Hulpbehoevende kinderen.
Straks. Er is nog een lijk. Zelfde verwondingen.
Esquivel, jij gaat met ons mee. Starling, jij hebt bureaudienst.
Functioneer ik soms niet goed? -Dat weet ik nog niet.
Je therapeut is bang dat je een zenuwinzinking krijgt.
Ik wil je beschermen. -Tegen wie?
Tegen jezelf. De pers is er niet bij, dus we hebben je hulp niet nodig.
Zij heeft dit detail ontdekt. -Mooi, vertel het straks maar.
Begint ze je al te vertrouwen? -Misschien. Ik vertrouw haar wel.
Iemand moet Starling peilen. Moet ik Clarke vragen of kun jij dat?
privénummer OvJ
Hallo? -Met Clarice Starling. U had een...
Je spreekt met Catherine.
Ik wist me geen raad meer. Ik heb je zo vaak gebeld.
Ik heb het nogal druk gehad. -M'n moeder houdt je flink bezig.
Durf je me niet onder ogen te zien? Doe ik je aan hem denken?
Kan ik je ergens mee helpen?
Of je me kunt helpen?
Precious.
Is dat Precious?
Ik zag je gisteren op het nieuws. Je had het over dode vrouwen.
Loopt er een nieuwe Bill rond?
Daar mag ik niets over zeggen. -Ik moet weten of het echt was.
Soms voelt het als een droom.
Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen, Clarice.
Weet je nog wat je als eerste tegen me zei?
Ik zei... FBI, je bent veilig.
Dat was gelogen. Ik zal nooit veilig zijn, en jij ook niet.
Herinner je je die paspoppen op de sectietafel nog?
Help me dan. -Ja, die heb ik gezien.
En hoe hij praatte... -Nu legt het de lotion in het mandje.
En z'n schorre stem... -Die heb ik gehoord.
Slaap jij goed?
Of word je wakker van vlinders?
Hoe kun jij een leven leiden?
We zijn verschillend. -Nee, we zijn precies hetzelfde.
Je denkt dat je het verleden kunt veranderen, maar dat is niet zo.
Je kunt m'n moeder niet vertrouwen. Je hebt helemaal niemand.
Alleen mij.
Starling. -Esquivel?
Het nieuwe slachtoffer is Sandra Bishop, 40 jaar.
Weer geen demografisch verband...
maar ze heeft een dochter met aangezichtsafwijkingen.
Ze woont begeleid. -Caseys zoon krijgt sondevoeding.
En David Bird heeft autisme. Misschien is er een gedeelde oorzaak.
Hun kinderen zijn het verband.
We moeten Frank Bird weer opzoeken.
Weet Krendler dat je hier bent?
Ik zou even langs het lab gaan. Daar kom ik vandaan.
Hij wilde dat ik je in de gaten hou. -Wat heb je gezegd?
Niks. Ik zeg het nu tegen jou.
Hij keek dit met Angie. Daar bleef hij rustig van.
Wanneer wordt hij onrustig? -Als Angie migraine heeft.
Ze heeft... Ze had vaak aanvallen. Hij vond het moeilijk als ze pijn had.
Er bestaan medicijnen tegen migraine. Slikte ze die?
Als u iets weet waarmee ik de moordenaar van uw vrouw kan vinden...
vertel het me dan.
Ze testte medicijnen tegen migraine. -Een klinisch onderzoek?
Maar veel kinderen van de vrouwen die meededen...
werden geboren met allerlei soorten afwijkingen.
Angie wilde in contact met ze komen. -U moet me alles vertellen.
Dat mag ik niet. We hebben een geheimhoudingsverklaring getekend.
Mag ik de spullen van uw vrouw doorzoeken?
Zij verschoont het kind en doet alles in huis. Een traditioneel gezin.
Dus zij zou iets verstoppen op een plek...
waar hij niet zou zoeken.
We hadden het net over geheimen.
Hoi, David. Ik ben Clarice. Deze waren vast van je moeder.
Wist je vader hiervan? Kende hij een Rebecca?
Ken jij Rebecca?
Rebecca Clark-Sherman onthulde in 1991 dat er glycolethers in make-up zaten.
Angela Bird benaderde haar over een migraineonderzoek.
Sandra Bishop was er kapot van toen ze haar dochter afstond.
Ze liet het er niet bij zitten.
Ze had een bijbelvers opgehangen.
'Ik zal Zelf met uw mond zijn, en u leren wat u spreken moet.'
Dat ken ik. Dat gaat over de waarheid spreken.
De kinderen konden zich niet verdedigen.
Birds vrouw zocht contact met de andere moeders.
Ze wilden gaan praten. Het zijn klokkenluiders.
Wie leidde dat onderzoek?
Zodra je het weet, schrijf ik hun namen op in m'n boek.
mensen die naar de hel moeten
Dit wordt nog erger dan bij een maniak.
Het wordt altijd erger.
Het adres is Somersby 102. -100... Daar.
Wacht even. Die Jeep heeft geen kentekenplaten.
In het leger moest ik de sluipschutter van de vijand uitschakelen.
Helemaal oproken en dan uit knijpen.
Zo maken troepen van de speciale eenheid hun sigaretten uit.
Die brengen geen wonden toe die elkaar aanraken.
Hij is binnen.
Clarice, boven.
Esquivel?
Ga achter hem aan.
FBI, staan blijven.
Jij bent niet gek. Gekken zetten geen zelfmoord in scène.
Je mag zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Wie heeft je betaald om die drie vrouwen te vermoorden?
Hoe heten ze?
Ik wil strafvermindering.
Wilden Angela, Tess en Sandra praten over dat klinische onderzoek?
We moeten nu gaan. -Bedankt voor je hulp.
Ja, mevrouw. Begrepen.
Verklaar je nader. -Dat is een huurmoordenaar.
Hij moest Rebecca omleggen om het verband te verdoezelen.
We hebben hem... -Stil.
Hij wil onderhandelen. Hij moest sporen uitwissen.
Die vrouwen wilden via Rebecca uit de school klappen.
Heb je hier bewijs voor? -Nog niet.
Starling, weet je wel hoe je overkomt? -Ja, als FBI-agente.
We onderhandelen niet. -Dan leggen ze hem het zwijgen op.
Vertel de pers dat de dader een seriemoordenaar was.
We hebben hem en sluiten hem op. Iedereen kan weer veilig over straat.
Veilig?
Dit waren geen willekeurige slachtoffers. Het waren getuigen.
Wilt u dat niet geloven? -Natuurlijk wel.
Dat is weer een van je foute aannames.
Maar ik breng niet m'n team in gevaar omdat een groentje denkt...
dat ze alles beter weet. Zo raken mensen gewond.
We gaan je theorie na, zonder jou. Herpak je en sta de pers te woord.
Ik kom uit Kanawha County in West Virginia.
Toen ik acht was, wilde de school enkele boeken verbieden.
Ik ging naar de dominee en vroeg:
'Welke verhalen mogen verteld worden? En welke mogen gehoord worden?'
Hij zei: Laat niemand dat voor jou bepalen.
Dankzij het werk van de politie en de ViCAP-eenheid...
hebben we de moordenaar van Angela Bird, Tess Laughty...
Sandra Bishop en bijna Rebecca Clark-Sherman.
Wie is de seriemoordenaar? -Hoe heet hij?
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop en Rebecca Clark-Sherman.
Hun namen zijn belangrijker.
Ze zijn niet vermoord door een seriemoordenaar.
Ze wilden een verhaal vertellen. Dat verhaal is nog niet klaar.
Geen seriemoordenaar? -Loopt het onderzoek nog?
Blijf je in Washington, Clarice?
Ik blijf hier tot het verhaal uit is.
Vertaling: Martijn van Berkel