#NoSpoiler
Clarice?
Credevo fosse finita.
Buffalo Bill rapì sette donne.
{an7}TERRORE! BILL SCUOIA LA QUINTA VITTIMA
Ne ha scuoiato sei.
Sei di loro...
Io ne ho salvato una.
L'ultima.
Catherine.
È passato un anno da allora.
Sono andata avanti.
Ma la settimana scorsa...
Alcune delle famiglie hanno voluto rilasciare delle dichiarazioni.
Per avere una chiusura.
È stato un anniversario...
Davvero triste e strano.
Volevo essere presente per le famiglie delle vittime.
Quando sono uscita dal Dipartimento di Giustizia erano...
Ovunque.
{an1}IL RITORNO DELLA SPOSA DI FRANKENSTEIN! CLARICE STARLING PRIMA APPARIZIONE IN PUBBLICO DA QUANDO HA UCCISO BUFFALO BILL
Mi dispiace che tu l'abbia vista, Clarice.
L'hanno lasciata nella mia sala d'aspetto.
{an7}Quantico, Virginia - 1993
La stampa non sembra darti pace.
Beh, immagino abbia dei vantaggi, signore.
La cassiera del supermercato mi ha chiesto di autografare un melone.
Immagino che possa causare del risentimento
tra i tuoi colleghi.
Sei il volto dell'FBI e hai finito l'Accademia da appena un anno.
Beh, a volte...
Ci scontriamo al distributore automatico.
Non proprio, in realtà.
Inserisco dei dati nei computer.
Sono ciò che l'Unità di Scienze Comportamentali chiama "Igor".
Non sono il volto di nulla, signore.
Qui dice tutto il contrario.
"La casa degli orrori di Buffalo Bill:
i sopravvissuti parleranno mai?"
Non ci sono stati dei sopravvissuti.
Ma tu sei una sopravvissuta.
Insomma...
Per essere un sopravvissuto, devi essere una vittima.
Io stavo solo facendo il mio lavoro.
Sì, ma non era il tuo lavoro.
Eri solo una recluta quando hai fermato Buffalo Bill
dallo scuoiare e uccidere altre donne.
- Mi scusi, ma prima le uccideva. - E questa differenza...
È importante per te?
Sì, signore.
È importante per me che non le scuoiasse vive.
Parli mai con lei?
Catherine Martin?
Non penso ci sia molto di cui parlare, signore.
Sei in contatto con le famiglie delle altre vittime.
Scrivi loro. Controlli che stiano bene.
- Ma non con Catherine. - Signore, io capisco...
Che renderebbe tutto più facile a tutti se io mi vedessi come una sopravvissuta.
Mi rendo conto che le persone vogliono che io sia solo una cosa,
una cosa semplice.
Così che possano...
Rilassarsi, credo.
Clarice, cambi sempre discorso da un anno, ormai.
Signore, sono obbligata a venire a parlare con lei...
Il che è comprensibile visto che...
Il tuo ultimo psichiatra era un detenuto
dell'Ospedale Psichiatrico Criminale di Baltimora e che...
Beh, mangiasse i suoi pazienti.
Lui non era il mio psichiatra.
È stato un quid pro quo.
- Voleva... - Parti della tua vita in cambio
delle sue intuizioni su Buffalo Bill.
Ma ti era stato specificatamente detto di non dargli informazioni, Clarice.
- Sono stati solo tre giorni. - L'hai fatto diventare un rapporto intimo.
Come gestisci tutto questo?
Come gestisci la sua rabbia?
La rabbia di Buffalo Bill.
Mettiamola così...
Come gestisci la tua rabbia?
Non è qualcosa a cui penso molto, signore.
Va bene, Clarice.
Ti dirò che cosa vedo.
Vedo un'agente che sembra adottare le famiglie di donne assassinate,
ma che non vede la propria famiglia da anni. Vedo un'agente che...
Si nasconde nel seminterrato dell'Unità di Scienze Comportamentali
- e non vede quasi più la luce del giorno. - Non mi importa molto della luce.
E vedo un'agente che...
Mi ha appena detto che non pensa che Catherine Martin sia viva,
nonostante le abbia salvato la vita. Tutto questo mi fa pensare:
"Quest'agente non dovrebbe lavorare
finché non riesce a guarire dal suo eccellente caso di DSPT".
Signore...
Cercherò di essere rispettosa,
perché so
che ciò che scrive lì
può rendere il mio lavoro molto difficile.
- Prego. - Questa rivista non è mai stata aperta.
È intonsa.
Nessuno l'ha lasciata qui, signore.
Lei voleva che la vedessi,
per farmi parlare.
Ho ragione?
Te lo chiederò di nuovo, Clarice.
Come gestisci
la tua rabbia?
- Dottore, mi scusi. - Mi scusi, questa è una sessione privata.
Devo portarla a Washington, dottore.
Non ho ancora dato il mio consenso.
È stata Ruth Martin, il Procuratore Generale degli Stati Uniti d'America, a richiederla.
È una questione urgente e la Starling è richiesta immediatamente.
- Perché me, signore? - Le domande non spettano a te, Starling.
Andiamo a fare i bagagli.
Starai via per un po'.
Clarice - Stagione 1 Episodio 1 - "The Silence is Over"
Traduzione: chrissa_argent, -Vera, Dolcelady
Traduzione: ehibenson, seorabol94, elrindin, Athaelstann
Revisione: Fauxlivia, chrissa_argent
{an7}Dipartimento di Giustizia Ufficio del Procuratore Generale
Signora Procuratore Generale, vogliono una sua dichiarazione.
Farò quella maledetta dichiarazione
- tra 20 minuti. - Il Procuratore Generale
più tardi rilascerà una dichiarazione.
Nel frattempo può aspettare come tutti gli altri.
Beh, devo dire che...
- Fai i bagagli in fretta. - Sì, signora.
È il borsone di mio padre. Vivo così da un bel po', quindi...
Lo apprezzo.
Ciao, Clarice.
Congratulazioni per la sua nomina, signora.
Ha fatto arrabbiare qualcuno.
Mi... mi dispiace molto per questo.
Due donne morte sono discese lungo il fiume Anacostia.
Qualcuno le ha tagliate a pezzi.
- E pensa che sia... - Un serial killer.
Sì, diavolo. Credo di sì.
Signora, ci sono dei requisiti per poterlo definire tale.
Non voglio discuterne ancora.
Signora, sono qui per per un consulto sulle Scienze Comportamentali?
- Sei qui per prendere quell'uomo. - Signora?
Ho preso questo incarico
con uno scopo.
Indire una task force per crimini violenti,
in modo che nessun'altra famiglia passi quello che ha passato la nostra.
Signora, con tutto il rispetto, ci sono agenti con anni
- di esperienza. - Non sei pronta?
- Dico solo che persone più qualificate... - Nessuno è più qualificato.
Non eri pronta per entrare in quella casa
e tirare fuori mia figlia dalla fossa di quell'assassino,
ma l'hai fatto.
Hai salvato la mia bambina.
Adesso... è magra.
È molto...
Magra. Bill prendeva...
Solo le donne più in carne. Non mi serve lo psichiatra per fare due più due.
Sei una donna
dalla bella reputazione di dare la caccia ai mostri, Clarice.
Non posso avere una reputazione. L'ho fatto solo una volta.
È arrivato il momento di guadagnarti questa reputazione.
Bill ne prese sette.
Non accadrà...
Mentre ci sono io.
Ora sei un agente speciale della ViCAP
Task Force.
Il capo è Paul Krendler.
E no, non si è dimenticato che l'hai fatto sfigurare durante la caccia a Bill.
Ma è un grandissimo investigatore e un bravo avvocato.
Ho bisogno che lavoriate assieme ora.
Signora.
Diventare il volto della sua Task Force richiede un po' di...
Collaborazione.
Cosa vuoi, Starling?
Tornare all'Unità di Scienze Comportamentali, dopo questi omicidi.
Solo questi omicidi, poi basta.
Appartengo a quell'unità. È la mia squadra.
Non puoi decidere tu.
E non hai nessuna squadra,
Clarice.
I tuoi colleghi diplomati a Quantico,
gli agenti anziani...
Ti odiano perché non potranno mai capire cosa hai passato.
Nessuno al mondo può.
Tranne me.
E Catherine.
Crede che tu sia l'unica che può aiutarla.
E so che hai i tuoi demoni da sopportare, ma...
Siamo noi la tua squadra.
Ti chiedo...
Per favore, puoi iniziare a rispondere alle sue chiamate?
Paul Krendler ti aspetta sulla scena con il team ViCAP.
È ora di uscire dal tuo nascondiglio,
Starling.
Paul, è arrivata.
Sai perché sei qui, Starling?
- Mi manda il Procuratore Generale, signore. - Sei la goccia di miele di Ruth Martin.
Per le telecamere.
Ma qui non si tratta di Buffalo.
Seguiamo le prove,
non "c'è la luna piena e ho un presentimento".
Il Procuratore Generale è stata chiara, dobbiamo vincere.
Semplicissimo.
Quindi non parlare finché non te lo dico io.
E in quel caso dirai
ciò che ti dico io.
Jones,
portale l'attrezzatura.
- Signore, non sapevo che avrei... - Ora lo sai.
E per la cronaca, penso che tu sia stata fortunata quando hai preso Bill.
Hai la tua pistola?
Almeno recita la parte, Starling.
Non c'è la tua taglia.
Sei tu la ragazza?
Ok.
Ferite da taglio. Segni di morsi.
A me sembra un serial killer.
L'altra è nella porta dello scarico.
Signore...
Devo fare un esame completo delle ferite
e stilare un profilo delle Scienze Comportamentali prima di definirlo tale.
Ce n'è un'altra nella porta di scarico.
Due corpi, stesso modus operandi.
Voglio prendere questo tizio prima che lo rifaccia.
Prendi la fotocamera, assicurati di avere tutto prima di tirarla fuori.
Vai con lei, Esquivel.
Voglio vedere cosa sa fare.
Ho sentito che Starling non è al cento per cento.
Se fa qualcosa di testa sua,
voglio saperlo.
Ok, sto registrando.
Donna, afroamericana.
Sulla ventina.
Nuda.
Impronta di pistola alla tempia sinistra.
Frattura del polso sinistro.
Probabilmente post mortem.
Anello di fidanzamento all'anulare sinistro.
Piccolo taglio, ma...
È un bell'anello.
Suo marito...
L'amava.
Smalto su mani e piedi.
È un colore tenue.
Davvero raffinato.
Ci teneva al suo aspetto.
Stesse ferite da taglio e segni di morsi dell'altra vittima.
Proviamo...
Liberiamola.
Angela Bird, 28 anni, del posto.
Presente nel sistema perché ha lavorato in una scuola pubblica qui a Washington.
L'anziana, Tess Laughty.
55 anni, pensionata postale di Rockville, nel Maryland.
Marito deceduto.
- Ottima vicina. - Quando è scomparsa,
i suoi amici hanno detto che...
Le piaceva decorare la sua casa con le luci a Natale.
Grazie, Tripathi.
Niente acqua nei polmoni.
La causa del decesso è stata la pallottola alla testa per entrambe.
- Calibro 45. - Esatto.
Come sempre.
Ok. Starling.
Vai.
Esquivel è il nostro cecchino dell'Esercito.
Tripathi è la nostra biblioteca.
Clarke è la nostra macchina della verità.
Facci credere nella tua Scienza Comportamentale come io credo in loro.
Quanto è folle la follia?
Beh...
Diverse età,
diverse etnie.
I... morsi sono superficiali.
Ed è strano che le ferite siano così...
Ben distanziate.
Nessuno di loro...
Tocca.
Qualche traccia di violenza sessuale?
No. Ma devono comunque andare all'obitorio.
Nessun segno di legatura sulle vittime. E non vedo emorragie petecchiali, signore.
Le hanno sparato in testa.
A volte può sembrare una spugna magica.
Questo cosa ti dice, Starling?
Non c'è intimità qui. Niente...
Frenesia.
E sapeva che sarebbero venute a galla.
Un vero psicopatico? Staremmo ancora cercando. Ma un vero sociopatico...
Non avrebbe lasciato le loro facce.
O le loro fedi nuziali.
Che regola è questa? Stai dicendo che non è un pazzo? Cioè, chi altro lo fa?
Sto dicendo che qualcosa non va,
come se fosse troppo controllato, troppo...
Sano.
Sto dicendo che non posso ancora dire nulla di certo.
Clarke, portala all'obitorio.
Imbustate le mani. Il coroner sta arrivando.
Ok, ragazzi, è ora di affrontare gli avvoltoi.
Andiamo.
Se non sei preparata emotivamente a vedere quello che hai di fronte...
- Signore... - Sei incerta,
e, quindi, poco affidabile.
Tutto questo casino...
Rientra nella definizione legale di uccisioni seriali.
Signore, se investissi due persone in moto,
rientrerebbe nella definizione legale. È un concetto ampio.
La definizione è inequivocabile.
Te l'ho detto, semplice e lineare.
Signore, sto dicendo che ho bisogno di più tempo...
- Per fare una valutazione. - Non abbiamo più tempo.
Abbiamo una conferenza stampa.
Ruth Martin vuole incitare le persone e avere la stampa dalla sua parte.
Adesso, devo stare al suo gioco.
E anche tu.
Niente "Non lo so, le ferite non si toccano",
hai capito?
La reputazione del Procuratore si basa su come la violenza abbia toccato la sua famiglia.
- Questo caso è un modo per lei di... - Un'opportunità per fare pubblicità?
Credo sia la cosa più cinica che abbia mai sentito.
Per quelli di voi che hanno un'anima...
Il Procuratore Martin ha dato priorità al caso.
È per questo che l'agente Starling è qui?
L'agente speciale Speciale potrà rispondere lei stessa alla domanda.
Clarice, pensi di avere un legame speciale con...
Come ci si sente a tornare in pista?
Sono felice di essere tornata sul campo con i miei colleghi.
Pensi che questo sia un altro Bill, un serial killer?
- Clarice! - Agente Starling!
Soddisfa i criteri legali.
È un altro pazzo?
È un serial killer, Clarice?
Sì.
Sei un'investigatrice esperta, sapevo che avresti trovato la chiave.
Non sapevo di aver bisogno di un posto dove stare a Washington.
Resta pure quanto vuoi.
Tra qualche giorno sarò fuori dai piedi. So che non ne puoi più di casi irrisolti.
Io ne ho uno contro il Procuratore Generale degli Stati Uniti.
Per averti rapita.
Ti ho vista in televisione.
Quanto è andata male?
Abbastanza.
Hai fatto la spesa.
Volevo contribuire.
Come faccio a metterli in ordine?
Ho comprato i Twizzlers.
È Un'altra lettera.
Quindi...
Ti ha tirato fuori dallo scantinato urlando e scalciando?
Deve essere stato divertente.
Quella Martin è proprio un bel soggetto.
Ti guarda dritta negli occhi mentre ti sta strappando i reni.
Dopo quello che ha passato, ha quasi perso una figlia...
- Non credo lo faccia per la gloria. - Neanche io, ma...
Vogliono che dica che è un serial killer pazzo.
Cose che fanno notizia.
Voglio dire, in superficie è quello che è, ma...
Non lo so, Ardelia.
Forse sono io.
E se non fossi...
Emotivamente pronta?
Te l'ha detto il tuo patetico psichiatra?
Non avrebbe mai preso Bill.
Forse gli piace pensare che...
Sei stata fortunata.
Come pensa Krendler.
Ti sei fidata abbastanza di te stessa da salvare una ragazza,
e tutte le ragazze che sarebbero venute dopo.
Cosa abbiamo imparato in quella lavanderia a Quantico?
Principi di base.
Cosa è questa cosa di per sé?
Non hanno niente in comune.
Strano.
Tutte le ferite fanno a gara a per avere l'attenzione, tipo...
"Guardami, sono un morso. Oh, no aspetta, ho questo bel coltello". Sono...
Consapevoli.
Dici che non è compulsivo?
Dico che questo tipo l'ha fatto come se l'avesse imparato da un libro.
- Con la massima cura. - Nonostante le ferite.
No, a causa delle ferite. Sono...
Fatte a caso, di proposito.
Ardelia, questo tipo è gelido ma vuole che pensiamo sia preso dalla foga.
{an7}Buzzard's Point Ufficio Federale di Investigazione
Qualche prova? Bossoli di proiettili, coltelli, vestiti?
Chiedo un esame tossicologico rapido.
- Non è una richiesta complicata. - Sì, conosciuta come Tess Laughty...
B, I, R, D.
Hai scommesso per la partita di stasera?
Guarda, guarda. Ora arriva.
- Aspetta un secondo. - Ok.
Che diavolo?
Un po' di lozione per te, Starling.
Strofinala un po' sulla tua pelle.
Per tenerla liscia!
Rimettila nel cesto.
- Ti richiamo. - Benvenuta nell'FBI, Starling.
Sì, benvenuta nel Bureau.
È stato bruttissimo. Nessuno del team avrebbe fatto una cosa del genere.
- Erano quelli delle Frodi di Peterson... - Non devi venirmi a salvare.
Scusa.
Ascolta, io...
Sono stato nell'esercito, non ho mai lavorato su un caso seriale.
Che fortuna.
Ma alcune delle cose che hai detto sulla scena del crimine, hanno senso.
Veramente.
Ascolta, la tua specialità...
Non è molto piacevole.
Non saresti dentro se non riuscissi...
A vedere...
Nel modo in cui fai tu.
Il rapporto 302 dice che hai interrogato il marito di Angela Bird,
ma non c'è stata nessuna rivelazione sulla sua mappa psicologica.
Sono un tiratore infallibile da mille metri.
La psicologia è territorio dell'USC.
I mariti non sanno mai ciò che sanno delle loro mogli.
- Qualcuno dovrebbe parlarci di nuovo. - Ok, andiamo.
Davvero?
Ehi, siamo nella stessa squadra, Starling.
Questo posto dovrebbe essere ripulito.
Ma dovrai fidarti di qualcuno prima o poi.
O morirai da sola.
- Sei un po' tetro. - Ho preso da mia madre.
Guido io.
Stai dicendo che non pensi sia un serial killer preso dalla foga.
Dico che è un po' presto per dirlo.
Quindi, deve essere qualcuno che vuole farci credere
che abbia la bava alla bocca.
Perché?
Quando ero piccola,
prima che andassi via di casa,
ho distrutto l'intero barattolo di biscotti di Natale,
cosicché mia madre non capisse che avevo mangiato tutti i Babbo Natale.
L'ha fatto sembrare un atto atroce per coprirne un altro.
Eri un genio criminale, eh?
Perché i Babbo Natale?
Per la glassa.
Hai fratelli maggiori?
Magari sorelle?
Sì.
Due... perché?
Sei seduto come se fossi abituato al posto del passeggero.
Questo glielo dirò.
Perché ti chiamano la Sposa di Frankenstein?
È una lunga storia.
Mi chiamano anche Igor e...
Raperonzolo.
Ma ora sono uscita dalla torre, quindi dovrà essere qualcos'altro.
Sto già per diventare la Vecchia Strega del West Virginia.
Non ho la minima idea di cosa sia.
Angela era la...
Si occupava delle faccende domestiche,
si prendeva cura del bambino, sa?
Signore, sono cresciuta in un orfanotrofio e ho cambiato molti pannolini.
Posso aiutarla?
C'è qualcun altro in casa, signore?
Mio figlio David, sta guardando la TV.
Le dispiace se do un'altra occhiata in giro?
No.
Anche a suo figlio piacciono i dinosauri?
Non so cosa...
Gli piaccia, non so come...
Amarlo nel modo giusto.
Ci provo.
Non ho mai alzato le mani su di lui.
Certo.
Ha qualcosa chiamato...
Autismo.
Sa che cos'è?
È come non riuscire a raggiungerlo.
Sì.
La ringrazio per le sue parole. La gente non capisce.
Angie era davvero portata...
Perché?
Sua moglie era davvero così attiva?
Ci sapeva fare con le persone? Era aperta?
Sì.
Ci provava sempre.
Sembra un'ottima madre.
La seconda vittima, Tess Laughty, ci sono dei suoi familiari?
Forse possono dirci qualcosa loro.
La figlia, Casey Laughty.
Ha precedenti e ha un figlio.
L'ultimo riferimento la indica come di passaggio nelle Highlands.
Sarà divertente.
Scusi signore, ha visto questa donna, Tess Laughty?
{an7}Accampamento Provvisorio delle Highlands
- Ha visto questa signora? - È qui? Ha visto questa ragazza?
Ha visto Casey Laughty?
Mi scusi, ha visto questa donna?
Conosce questa ragazza?
Signore, l'ha vista?
Resta a terra!
Resta a terra, Casey.
Perché vuoi arrestarmi, stronza?
Non c'entro!
Non siamo qui per quello.
Siamo qui per dirti che tua madre è morta.
Ci dispiace per la tua perdita.
Maledizione.
Chi si sta prendendo cura di tuo figlio, Casey?
Con chi è Gunnar?
Tua madre l'ha preso in custodia quando eri a Brockbridge.
Sono rimasta pulita per tutta la gravidanza,
ma se l'è preso lo stesso.
L'ha portato in quello strano istituto. Chiamate quel posto.
Che luogo è?
Il posto per bambini strani,
che devono essere nutriti con un tubo.
- Non rispondi al cercapersone? - Le due vittime...
- Avevano figli con... - Bisogni speciali.
David Bird e Gunnar Verde.
Dopo, c'è un altro corpo.
Stesse ferite, coincide tutto.
Esquivel, vieni con noi, Starling...
Tu stai qui, in ufficio.
Signore,
c'è qualche problema con le mie prestazioni?
Non lo so ancora.
Mi ha chiamato il tuo psichiatra, è preoccupato che tu possa dare di matto.
- Voglio solo proteggerti, Starling. - Da chi, signore?
Da te stessa.
Il Procuratore Generale sta tenendo lontana la stampa.
Non abbiamo bisogno di te oggi.
Ha trovato qualcosa che nessuno di noi stava cercando.
Bene, ascolterò dopo.
Inizia a fidarsi di te?
Non lo so, forse...
Mi fido di lei.
Ascolta...
Ho bisogno di qualcuno che la controlli.
La assegno a Clarke, o sei in grado di farlo?
Pronto?
Sono Clarice Starling, signora. Ho un messaggio...
Sono Catherine.
Catherine?
Pronto?
Catherine?
Non sapevo come altro farmi richiamare.
Ti ho telefonato.
Non ho avuto molto tempo ultimamente.
Sì, mia madre ti tiene piuttosto occupata.
Sì.
È perché non riesci a guardarmi?
Perché ti ricordo lui?
Catherine...
- Posso aiutarti... - Se puoi aiutarmi?
Precious!
Catherine...
È Precious?
Ieri ti ho visto al telegiornale,
parlavi di donne uccise.
C'è un altro come Bill là fuori?
Scusami, non posso parlare del caso.
Ho bisogno di sapere se era tutto vero.
A volte mi chiedo se sia stato tutto un sogno.
Non c'è nessuno a cui posso chiedere, se non a te, Clarice.
{an8}"Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire"
Ricordi qual è stata la prima cosa che mi hai detto?
Ho detto: "FBI!
Sei salva!"
Era solo una bugia.
Non sarò mai salva.
E nemmeno tu.
Ti ricordi quei manichini...
E il tavolo per le autopsie... li hai visti, vero?
Aiutami!
Sì, li ho visti.
E il modo in cui parlava...
Ora metti la lozione nel cesto.
Quella voce strozzata, quando lui...
Ho sentito la sua voce, Catherine.
Riesci a dormire?
O le falene ti svegliano?
Come fai a startene là fuori?
- Siamo diverse. - No.
Noi due siamo uguali.
Pensi di poter cambiare la storia, ma non puoi.
Mia madre?
Non credere a niente di ciò che dice.
Non hai nessuno...
Se non me.
Starling?
- Esquivel? - Sì, sono sulla scena.
L'ultima vittima è Sandra Bishop, 40 anni.
Niente in comune con le altre due, a parte...
La vicina dice che ha una figlia
nata con delle deformità al volto piuttosto importanti.
È ricoverata in una clinica del Connecticut.
Il figlio della Laughty si nutriva con un sondino.
E David Bird è affetto da autismo.
Forse è stato causato da qualcosa.
E vale per tutti loro.
Le vittime sono collegate dai loro figli.
E Frank Bird è l'unico che può aiutarci. Dobbiamo parlare di nuovo con lui.
Krendler sa che sei qui?
Mi ha detto di portare dei campioni in laboratorio.
E l'ho fatto.
In realtà mi ha detto di tenerti d'occhio.
E cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.
Lo sto dicendo a te.
- No, invece. Li ho contati. - Ok.
Davvero avrai 514 figli?
Se va tutto bene, sì.
- Ma dovremo aspettare la primavera. - Guardare "La tela di Carlotta" con Angie...
Lo calmava.
E quando non lo è, signor Bird?
Quando Angie aveva le sue emicranie.
Diventava...
Le aveva spesso, e questo lo agitava.
Ci sono numerosi medicinali per l'emicrania.
Ne prendeva qualcuno?
Se sa qualcosa...
Qualunque cosa possa aiutarmi a trovare chi le ha portato via sua moglie...
Me lo dica, per favore.
Era in cura,
per le emicranie.
In una sperimentazione clinica?
Ma i figli di molte di quelle donne...
Si sono rivelati...
Avere problemi, in modi diversi.
Angie voleva mettersi in contatto con loro.
Signor Bird, i segreti non l'aiuteranno.
Senta, non posso.
Abbiamo firmato un consenso informato e ci siamo accordati.
Posso controllare tra gli effetti personali di sua moglie?
È lei a cambiare il bambino.
Lei che si occupa della casa.
Sono tradizionalisti.
Quindi se lei dovesse nascondere qualcosa,
sarebbe in un posto dove...
Lui non guarderebbe.
- Stavamo giusto parlando di segreti. - Davvero?
Ciao, David.
Io sono Clarice.
Credo che questi fossero di tua madre.
Tuo padre sa di questi?
O di una donna chiamata Rebecca?
Conosci Rebecca?
Rebecca Clark-Sherman, giornalista dell'Herald
e nel 1991 ha scritto un articolo sugli eteri glicolici presenti nei cosmetici.
Angela Bird l'ha contattata in merito a una sperimentazione sulle emicranie.
E poi la terza vittima, Sandra Bishop.
I vicini hanno detto che dover mandar via la figlia le ha spezzato il cuore.
Non poteva accettare che finisse così.
E c'era un verso della Bibbia sul suo frigo...
"Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire."
Lo conosco quel verso.
E sul dire la verità.
I bambini non potevano parlare da soli.
Bird ha detto che sua moglie stava contattando le altre.
Oddio.
Stanno tutte parlando.
Sono tutte informatrici.
Allora chi faceva quelle sperimentazioni?
Quando lo scopri, dammi i loro nomi.
Li metterò nel libro.
{an7}PERSONE CHE MANDERÒ ALL'INFERNO
È peggio che se si fosse trattato di uno squilibrato.
Al peggio non c'è mai fine.
- È al civico 102 di Somersby. - Cento... eccola.
{an7}Residenza di Rebecca Clarke-Sherman
Aspetta un attimo. Quella Jeep non ha la targa.
Cosa?
- Ma che diavolo? - Ero un tiratore scelto.
Dovevo capire dove fosse l'altro uomo o sarebbero morti tutti.
Fumata fino al filtro e poi schiacciata con le dita per spegnerla.
I ragazzi delle Forze Speciali tolgono così il tabacco dai mozziconi.
E di certo non lasciano ferite che si sovrappongono.
È dentro la casa.
Dio, no.
No, no, no, no, no. Clarice! Quassù!
Esquivel?
Vai! Ci penso io a lei! Vai! Vai!
Fermo. FBI.
Non sei un pazzo.
I pazzi non inscenano un suicidio, figlio di puttana.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere e sarà usata contro di te in tribunale.
Non hai...
La minima idea di cosa sia.
Adesso mi dirai chi ti ha pagato per uccidere quelle tre donne.
Dammi i loro nomi!
Voglio un accordo.
Rebecca, Angela Bird, Tess Laughty e Sandra Bishop
ti avrebbero parlato delle sperimentazioni?
- Delle sperimentazioni cliniche? - Agente.
Agente, dobbiamo andare ora.
Ti sono grata per ciò che hai fatto.
Sì, signora. Capisco.
Esigo una spiegazione.
Signore, quell'uomo è un professionista.
È stato pagato per uccidere Rebecca Clark-Sherman,
per farlo sembrare come un suicidio così che non lo connettessimo agli altri.
- Lo abbiamo preso prima... - Non l'ho chiesto a te.
Vuole un accordo, signore.
È stato pagato per insabbiare una sperimentazione clinica.
Quelle donne erano informatrici,
e la Clark-Sherman avrebbe raccontato la loro storia.
Hai qualche prova?
- Ancora no. - Starling.
- Sai cosa mi sembri? - Sì. Un'agente dell'FBI.
Noi non facciamo accordi.
Signore, ha paura che lo trovino.
- Vuole parlare ora. - Non sta a te decidere. Vai dalla stampa
e dì loro che questi omicidi erano opera di un serial killer.
Lo abbiamo preso e sarà rinchiuso.
Possono tornare alle loro vite, al sicuro.
Al sicuro?
Non si tratta di vittime casuali di un folle qualunque.
Cercavano di parlare.
Perché è così riluttante ad accettarlo?
È ovvio che lo sto prendendo in considerazione.
È un'altra delle tante supposizioni che fai da quando ci siamo conosciuti.
Ciò che sono riluttante a fare è mettere a rischio
le vite della mia squadra basandomi sulle sensazioni di una nuova agente
che pensa costantemente di saperne di più degli altri.
È così che le persone si fanno male.
Ora, indagheremo questa teoria complottista senza di te.
Ricomponiti e va là fuori.
Qual è il suo nome?
L'indagine è ancora in corso?
Clarice, può darci qualche altro dettaglio?
Sono cresciuta nella Contea di Kanawha, in West Virginia.
E quando avevo otto anni,
un membro del consiglio scolastico cercò di vietare alcuni libri.
Ero solo una bambina, ma andai dal mio pastore e gli chiesi:
"Le storie di chi vale la pena raccontare?
Chi è giusto ascoltare?"
E lui mi disse, "Non lasciare mai che qualcuno lo decida per te".
Stanotte, grazie alla polizia locale e alla task force del ViCAP,
abbiamo preso l'uomo,
l'uomo che ha ucciso Angela Bird,
Tess Laughty,
Sandra Bishop, e cercato di uccidere Rebecca Clark-Sherman.
- Clarice! Qual è il suo nome? - Può identificare l'assassino per noi?
Angela Bird, Tess Laughty,
Sandra Bishop,
e Rebecca Clark-Sherman...
I loro nomi sono più importanti.
E non erano vittime casuali di un serial killer.
Sono morte perché cercavano di raccontare una storia.
Una storia che non si è ancora conclusa.
- Non è stato un serial killer? - L'indagine è ancora in corso?
Rimarrà a Washington a tempo pieno, Clarice?
Rimarrò qui fino a quando non chiuderemo questa storia.
#NoSpoiler