Tu ne te sens jamais à la merci de tes pensées,
comme si elles t'étouffaient ?
- Non. - Tu médites ?
Jamais eu besoin.
Je suis très zen.
Jamais torturé par ta conscience ?
- C'est inquiétant ? - Sais pas.
Tu n'as jamais fait quelque chose de mal ?
Putain, si, tout le temps.
Alors oui, c'est un peu inquiétant.
Du nouveau pour New York ?
Je pense demander à Mary de m'aider.
Que pourrait-elle faire ?
Elle a des relations.
- Et l'Italie ? - La Roumanie.
Je le savais ?
Je sais pas.
Autant lancer une fléchette sur une mappemonde.
Et la Roumanie ?
Je sais pas.
On s'occupe généralement de tout pour moi.
- Georgia suggère la voiture ! - Tu sais conduire ?
Quelqu'un le fait généralement pour moi aussi.
Tu connais la rumeur ?
Mary aurait tué l'un de ses clients avec son propre Golden Globe.
C'est ridicule !
Tu dis qu'elle a des relations !
Dans l'aéronautique.
- Tu as l'air paranoïaque. - J'ai pas dormi.
Alors va faire une sieste !
Elle peut nous virer !
Pas tous les deux.
Tu vas me jeter en pâture ?
- Pardon ? - Réponds.
Tu me jettes en pâture ?
C'était ton idée.
- Tu vas lui dire ? - Sans doute pas !
Comment ça ?
Je le lui dirai sans doute pas
car elle sera pas en colère !
Mais si elle l'est...
- C'était ton idée. - Elle va me virer !
Mais non !
Il me faut un agent, en ce moment.
Merde !
Nick Frost et Simon Pegg sont ses clients ?
- Non. - Merde !
Ils le sont pas !
- Elle va me défoncer ! - Ils le sont pas.
- Tu en es sûr ? - Absolument !
Je dois reprendre le boulot.
On est dans la même galère.
- Promis ? - Promis.
- Parole de scout ? - Louveteau ?
Parole de louveteau.
C'est une promesse solennelle d'enfant, ne te moque pas.
Je te fais, par la présente...
Dis-le en gallois.
Je te fais... la promesse solennelle...
Amen.
T'as dit n'importe quoi en gallois ?
Simon sait pas écrire les femmes.
Pas du tout.
Pardon, Lucy.
Tu as bien raison.
J'ai jamais appelé personne "chiquitas".
Il pige rien aux femmes ?
- Il est paumé. - Mais il a une petite amie.
- Je sais ! - Alors il va s'arranger.
Il me faut la scène maintenant,
je peux pas attendre qu'il s'arrange.
On fait une lecture ?
On modifiera au fur et à mesure. Ça doit pas être si nul.
Que lui as-tu demandé ?
Je dois présenter un gala de charité,
j'ai pensé qu'un sketch à la Staged
serait sympa en ouverture.
- Super. - Je me suis dit : "Je sais.
Je vais demander au scénariste de Staged de nous écrire un truc."
Et voilà ce qu'il nous a écrit. Enfin, m'a écrit.
Alors je pense pas accepter "chiquitas".
Il y a "ma chérie" plus loin, puis "grognasses" et "bébé".
Personne s'appelle bébé.
- Michael appelle Lyra bébé. - Il doit apprendre son prénom.
Simon manque vraiment de...
compréhension.
- C'est ton frère ! - C'est pas génétique
- et y a pire que lui ! - Mon Dieu.
J'ai passé une audition pour un rôle
décrit comme ayant "de joyeux seins".
J'ai un jour eu une didascalie disant
"Elle couvre son derrière surpris."
Comment tu l'as jouée ?
J'ai proposé de dessiner de grands yeux étonnés dessus
- au marqueur. - Tu l'as fait ?
Non, ça a été coupé.
Continuons. Ça s'améliore peut-être.
- Holà, chiquitas ! - Ravie de vous revoir, les meufs !
Salut, les grognasses !
Merde, c'est atroce.
Je fais... des modifs ?
On reprend l'original ? C'était bien meilleur.
- J'essaie ? - Tu as le temps ?
Ça doit pas être dur, Simon y arrive.
Je peux avoir le salon dans 20 minutes ?
J'en ai besoin.
Pourquoi ?
- Me faire engueuler. - Salut, David !
Salut, Lucy. Salut, Anna. Ça va ?
Salut, ça va ?
Je vais me faire engueuler. Je peux l'avoir ?
- Tu l'as réservé sur le calendrier ? - Quoi ?
Sur le frigo.
Alors t'auras pas le salon.
- J'en ai besoin ! - Pourquoi ?
- Je dois me mettre en valeur. - Prends le bureau.
Je savais pas pour le calendrier.
C'est nouveau, t'as raté la présentation.
C'est vraiment pas juste.
J'arrive !
- D'accord. - On a combien de temps ?
- Quelques minutes. - Super.
On est dans la même galère, d'accord ?
Comme toujours !
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
- T'as une chemise ? - Je viens de la mettre.
Depuis le temps que je te connais, je t'ai jamais vu en chemise.
Ça m'est déjà arrivé, historiquement.
Pourquoi une chemise ?
Toi, t'as fusionné avec ton sweat-capuche...
Tu veux impressionner Mary ?
Branleur.
C'est quoi, ça ?
Une petite déco sympa.
- Tu bétonnes ton décor ? - Quelques accessoires visuels.
T'as vraiment honte de rien.
Je trouvais le cadre un peu vide, c'est tout.
C'est mieux.
Où tu vas ?
- J'amène des livres. - Lesquels ?
De ma bibliothèque.
Cette connerie de saga Twilight ?
Trois millions de dollars de recettes dans le monde, mon pote !
Bâtard !
Bon. Non, n'amène pas Harry Potter.
N'amène pas Har... D'accord.
C'est Lyra ?
Tu peux baisser d'un ton ? Elle dort.
Tu fais du chantage avec ta fille ?
Je suis un père attentionné.
- En quoi ?! - Je l'aide à dormir.
Elle dormait déjà !
Salut, la compagnie !
Salut, Tom.
Michael, vous avez fait votre propre costard ?
Je suivais une cérémonie. J'ai gagné...
- Vous avez eu un prix ? - Lequel ?
En parlant de prix, mazette, David !
C'est quoi, derrière vous ?
Ces trucs ? Vous savez...
La vache. On a un petit Doctor Who.
Quoi d'autre ? Vous savez tout faire, non ?
C'est qu'une sélection. La plupart sont là-bas.
Pardon, vous... ? Pardon, les gars.
Vous pourriez baisser d'un ton ?
Le bébé dort.
Elle est vraiment là ?
Baissez juste d'un ton.
On peut la voir ?
Je veux pas la réveiller.
Je parlerai doucement.
Vous avez des enfants ?
- Non, je suis stérile. - D'accord.
Mary veut vous parler, si vous voulez.
Avant de nous la passer,
cette histoire sur Mary et le Golden Globe, c'est...
C'est n'importe quoi, non ?
Quelle histoire ?
Un client avec un Golden Globe et...
Rien de prouvé, une rumeur.
Y a tant de ragots à Hollywood.
Je sais pas pourquoi on parle de ça.
Impossible à prouver.
De quelle humeur est-elle aujourd'hui ?
- En pleine forme ! - Dans le bon ou le mauvais sens ?
Elle est au top.
Au top en positif ou négatif ?
Vous l'avez entendu, Michael ?
"Au top en positif ou négatif ?"
- Je ne... - Bien sûr, au top !
Il est ridicule.
C'est Mary, David !
J'avais tellement besoin de ça.
J'espérais que vous me feriez poiler et ça a marché.
Michael, essayez d'apprendre des blagues !
Ça vous aiderait !
On passerait outre le physique.
Tom, Mary aime les enfants ? Elle les adore ?
Pardon, ce que vous dites n'a aucun sens.
Si je tiens le bébé ici...
Comme dans Le Roi Lion ?
Vous la bercez ? Dites-moi quelle position.
Je pourrais la faire sauter sur mes genoux.
Vous voyez ?
Michael Jackson l'a déjà fait,
- ça l'a pas aidé. - Je ramène mon bébé,
- si c'est utile. - Quel âge a-t-il ?
- Dites-moi tout ! - Pareil. Elle a aussi un an.
La vache, c'est trop... !
David en a tellement, par contre,
qu'ils comptent moins pour lui que mon unique pour moi.
Son amour est réparti.
Je dois y aller. Amusez-vous bien à la Bar Mitzvah
où vous allez après ça, Michael.
Vous êtes fringué pour.
- Merci. - À bientôt.
Et voilà... Mary !
Comment va le bébé, David ?
Moi ?
- Non, vous. - Michael.
Je vous prenais pour David.
Comment va le bébé ?
Elle dort.
Alors que fait-elle là ?
Je suis attentionné.
- Vous avez des enfants ? - J'ai des clients.
Simon et Nick se retirent.
On nous l'a dit.
Lequel d'entre vous m'explique ?
Ils ont dit quoi ?
- Que vous étiez des connards. - Ah bon ?
- Ils ont dit ça ? - Je résume.
- Quoi ? - Une citation.
- OK. - Qu'avez-vous fait ?
Les gars, vous avez fait un truc. Quoi ?
- C'était l'idée de David. - Sérieux ?
Qu'avez-vous fait ?
- Simon et Nick nous ont contactés. - Via David.
- Tous les deux. - Surtout David.
- Je peux raconter ? - Vous suez ?
- Tu brilles un peu. - Je brille ?
- Malade ? - J'ai suggéré une sieste.
Continuez.
Simon et Nick nous ont contactés tous les deux
et ont demandé qu'on fasse une réunion virtuelle
pour qu'ils nous posent des questions.
Puis David a suggéré...
Non... C'était pas une suggestion.
- C'était une blague. - Non.
- Une blague. - Un complot.
Une blague que Michael a prise trop au sérieux.
Un complot pour les saboter !
Les saboter ?
Pourquoi ?
Puis-je soumettre une idée ?
Ça veut dire quoi, merde ?
Se pourrait-il que nous ayons en fait rendu un service
à vous et à la production ?
Expliquez.
Michael et moi sommes toujours disponibles.
Simon et Nick...
En toute franchise, ils n'ont jamais été un bon choix.
Leur petit numéro est un peu éculé.
Toujours là...
C'est une niche.
Comme ils se sont retirés, on peut revenir.
On est les initiateurs et vos clients.
Simon et Nick sont aussi mes clients.
Ah bon ? D'accord.
Ce sont des acteurs exceptionnels.
Bien sûr.
Mais Michael a dit...
Leur valeur surpasse la vôtre à tout point de vue.
Ça vaut pour nous deux ?
Pas pour l'un plus que l'autre ?
- Non, les deux. - J'ai du talent !
Mais ils sont bankables.
Harry Potter a rapporté près de dix millions.
- Tu étais dans un film ! - Tu m'aides pas !
Et une seule scène !
Et un flashback !
Moi j'ai tourné dans quatre films Twilight.
- Je suis Doctor Who ! - Plus maintenant, bébé !
J'ai quand même encore le Prix du Public !
Et on peut le tourner. Je le penche comme ça
et je l'enfonce dans ton cul coincé de Gallois !
C'est pile sa place,
là-dedans avec le reste de mes excréments !
Et de façon plus personnelle,
vous avez réussi à m'embarrasser.
- Comment ? - Simon et Nick
parlent autour d'eux.
On peut arranger ça.
On peut parler autour de nous.
À qui ?
Aux loups-garous de Twilight ?
À Harry Potter ?
À votre bébé endormi ?
Vous pouvez parler à personne.
Désolé, Mary.
Alors voilà ce qu'on va faire.
Je vais proposer que vous refassiez une lecture
avec le prochain candidat
et vous allez la faire poliment,
et vous allez vous montrer compétents,
et vous la ferez gratuitement, bordel.
Entendu, c'est logique.
Je peux rabibocher des liens,
mais vous, les connards, montrez que vous savez coopérer.
- Je me fais bien comprendre ? - Oui.
Il n'y a vraiment aucun moyen qu'on joue nos propres rôles ?
J'avais plus de scènes.
Quoi, dans Harry Potter ?
- À la base. - Coupées ?
- Réécrites. - Sans toi.
Sans mon personnage.
- Donc coupées. - Changées.
- On a de la valeur. - Et comment !
C'est vrai.
- On fait quoi maintenant ? - On joue gentiment le jeu.
On t'a déjà coupé au montage ?
- Une fois. - Dans quoi ?
Dans GoldenEye.
Quel rôle devais-tu jouer dans GoldenEye ?
Tu vois la scène où il dit "Bond, James Bond" ?
Bien sûr.
C'était la première fois pour Pierce Brosnan,
alors ils voulaient que le perso le dise deux fois.
Que devais-tu faire ?
Dire : "Répétez."
- Et ? - Il l'a répété.
OK.
Répétez.
Fin de scène.
- Ils ont coupé ça ? - Oui.
Les salauds. Rien au générique ?
Rien.
Du coup, je peux plus jouer James Bond !
- C'est vrai ? - C'est la règle.
C'est pour ça qu'on m'a pas proposé la dernière fois.
C'est pour ça ?
OK.
La rumeur a couru que je pourrais jouer James Bond une fois.
Une rumeur sur toi ?
"L'ancien Doctor Who pourrait quitter le TARDIS
pour un costard-cravate." Ce genre de truc.
C'était... Ils ont sorti un montage
avec ma tête photoshopée...
Façon vainqueur de tournoi de billard.
C'était pas top niveau Photoshop,
mais l'idée était lancée.
On n'a jamais pensé à toi pour Doctor Who ?
- C'est pas passé loin. - Ah oui ?
On m'a proposé le rôle.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Ils ont changé d'avis d'un coup,
en disant qu'ils avaient décidé de prendre une autre direction.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com