Y a quelqu'un ?
Salut !
Que se passe-t-il ?
Tu m'as pas appelée ?
Michael ?
Tu as appelé David ?
J'ai essayé, puis changé d'avis.
- Pourquoi ? - Je me suis dit
que pour endurer de la merde sans fin,
j'avais qu'à mettre ma tête dans les chiottes.
- Il a dit... - J'ai entendu.
Il a besoin de se défouler sur quelqu'un.
Tu peux lui dire, si tu veux,
l'histoire des chiottes.
D'accord. Bon. Si tu...
pouvais aller n'importe où dans le monde, tu irais où ?
Au Cambodge.
La bouffe, la culture...
C'est si dépaysant.
Il y a un temple dans les collines, c'est l'endroit le plus calme
où je sois jamais allée.
- Tu parles à qui ? - Anna.
Dis-lui de lui dire qu'il est con !
Où irais-tu ?
Je crois que je ferais le tour de l'Europe en bagnole.
C'est intrépide.
Je commencerais en Autriche.
J'adore l'Autriche.
Puis j'irais en Tchécoslovaquie, puis en Pologne.
C'est la route qu'ont pris les Nazis.
C'est pas pour ça que j'ai suggéré ces pays.
- Peut-être que j'irais à Paris. - Tu aggraves ton cas.
Tu lui as parlé de la merde dans les oreilles ?
- J'ai entendu ! - Quoi ?
Je t'ai entendu !
Tu connais le test de Bechdel ?
D'accord. Il permet de mesurer
si une scène figure au moins
deux femmes parlant d'autre chose que d'un homme.
Dis à Michael que je veux plus jamais lui reparler
- de toute ma vie. - Dis à David
que c'est la meilleure nouvelle de la journée.
Tu m'entends de là-bas ?
C'est juste que, je sais pas,
je te vois dans un coin,
mais peut-être que...
je peux faire un truc.
Bref. Tu veux faire une lecture ?
C'est pas très utile.
Ils retravaillent le personnage de Michael, ils le réécrivent.
- Pourquoi ? - C'est un psychopathe.
Pardon, tu déconnes ou pas ? Je vois pas bien ta tête.
C'est une blague ? Pourquoi un psychopathe ?
Tu as lu le scénario, Jim ?
- Oui. - Alors voilà.
- J'aime vraiment beaucoup. - C'est vrai ?
Tu vois, je... Pour moi, le personnage de Michael
parait très réaliste.
Il est parfaitement invraisemblable.
Mais d'un point de vue comique,
il est plus intense. Il est exagérément comique.
C'est surtout un sale trou du cul, voilà ce qu'il est.
J'avais pas compris. C'est un trou du cul.
C'est si fascinant pour moi, pas...
Où... vois-tu un trou du cul là-dedans ?
C'est pas un trou du cul intéressant.
Ça le rend pas énigmatique et compliqué.
C'est un trou du cul parfaitement lisse.
Un trou du cul banal.
Le trou du cul le plus banal qu'on puisse rencontrer.
Je me demande... Pourrais-tu être plus spécifique ?
Qu'est-ce qui t'évoque un trou du cul là-dedans ?
- J'ai besoin de piger. - Il dit que j'ai l'air d'avoir la gale.
La gale.
Puis il me compare à un Muppet.
C'est ça qui est drôle... C'est pas gentil.
- Trou du cul. - Il dit que j'ai les yeux fatigués.
Mais enfin, c'est juste pour rigoler.
On est tous... Chacun donne de sa personne.
On donne à voir un aspect de nous
dont on peut se moquer gentiment.
Tes yeux sont un peu injectés de sang.
- D'accord. - Vus d'ici.
Tel un portail donnant sur un paysage morne, aride et désolé ?
C'est ça ? Tu arrives à voir
la terre brûlée d'ici ? C'est bon ?
Non, je vois pas...
Il faudra qu'il rajoutent ça
en post-prod, au montage. Tu ne joues même pas le rôle.
- Je ne... - Bien sûr.
Voilà ce que j'en pense.
Je crois que ce qui te fait réagir chez Michael, c'est sa façon
de... se déchaîner.
Se déchaîner ?
Parce qu'il se sent blessé.
D'accord. Jim, tu as lu le scénario ?
Et toi, David ?
Parce qu'on le voit pas du tout pareil.
- J'ai lu tous mes passages. - David lui a menti.
Seulement dans la série.
Tu lui as menti dans... De quoi on parle ?
Rien. C'est tout.
Michael est blessé parce qu'il se sent déconnecté
de son meilleur ami.
Et je trouve ça trop chou.
Michael se définit par rapport à David et il n'a plus ça.
Et David se définit par rapport à Michael.
Quelle relation symbiotique. Les gens adorent ce genre de truc.
Une vraie symbiose, comme un phacochère et une mangouste.
Lequel je suis ?
Je sais pas.
Je pensais pas qu'on en arriverait là.
Tu sais quoi ? Mon Dieu, j'ai oublié que...
mon téléphone... sonne.
Je l'entends pas.
Il ne parle plus à Michael.
Et quand il parle pas à Michael, il me parle. Il monologue.
Tu aimes les chauves-souris, Simon ?
Les chauves-souris ?
Il ressemble à une chauve-souris,
il émet un bruit blanc,
se dirige par écholocation,
triangule ma position
avec ses conneries à deux balles.
Tu as un placard ?
Tu as essayé de te cacher ?
Tu dois arranger ça.
- Pourquoi moi ? - Tu as tout cassé.
- Comment ? - Tu les as laissés en plan.
Pas délibérément !
Tu as prévu un appel groupé avec eux aujourd'hui.
À quel sujet ?
Les idées des autres acteurs sur le scénario.
Tu dois les pousser à se parler.
OK.
Alors essaie d'être...
malin et enthousiaste
et... tu fais quoi ?
J'écris "malin et enthousiaste".
OK, tu vas pouvoir gérer ça ?
Je peux gérer ça.
David et Michael ont besoin... d'amorcer le dialogue.
David m'a traité de mollusque.
- On t'a traité de pire. - Non.
On aurait dû, bordel.
Michael est sadique.
Et David est une chiffe molle mièvre.
En fait...
L'idée qui est revenue le plus était que Michael semble être...
un personnage impossible.
Personne ne pourrait être aussi ridiculement révoltant.
Puis-je t'interrompre ?
Le plus intéressant, venant des gens avec qui j'ai lu,
c'est qu'ils voudraient voir le personnage de Michael
punir plus sévèrement le personnage de David.
S'il doit être aussi pot de colle
et geignard et râleur,
ils voudraient voir Michael lui rentrer plus dans le lard,
genre vraiment le défoncer, parce qu'il a besoin...
d'être secoué comme un prunier.
- Michael, tu veux secouer David ? - C'est pas moi.
C'est des personnages. Rien à voir avec moi.
- Je reste neutre. - Intéressant.
Parce que les gens avec qui j'ai lu
ont fait l'expérience opposée.
Ils le trouvent rustre, tyrannique, désagréable...
Il adore s'écouter parler.
C'est leur retour.
Je pose un diagnostic honnête.
Merci, David. Et Michael...
Je suis que le messager, je répète ce qu'on m'a dit.
Peut-être que, Michael, tu voudrais remercier David ?
Le remercier pour sa franchise ?
Merci beaucoup à toi.
David, veux-tu remercier Michael pour sa franchise ?
Ça m'a pas paru très sincère.
Alors je veux pas... tomber là-dedans.
Je trouve que ça dévalorise quelque chose d'important.
On a du pain sur la planche.
Ça va prendre du temps.
Mais je... Ça donne matière à réflexion, non ?
Où es-tu ?
Je suis... chez moi.
T'es pas dans ta cuisine.
Non, dans la chambre d'amis.
Le bébé dort dans la cuisine.
Merde.
J'ai besoin que tu sois dans ta cuisine. J'ai préparé...
en pensant que tu serais dans ta cuisine
et moi là où je serais le plus à l'aise.
Désolé, Josh, mais...
Notre bébé n'a pas dormi du tout la nuit dernière
et elle vient de s'endormir dans la cuisine.
Alors si tu peux supporter la chambre d'amis
plutôt que la cuisine, je t'en serais reconnaissant.
D'accord.
Je peux jouer n'importe où.
- J'ai pas besoin de ça. - Merci.
Bien, allons-y.
Mais tu n'avais pas besoin de tout apprendre.
J'apprends tout.
C'est mon truc.
Regarde-moi.
"Peut-être que je cache des trucs,
"mais seulement parce que j'ai appris
de mon expérience avec Michael que..."
Putain, mec !
Putain !
- Quoi ? - C'est sérieux.
- Pardon. - Tout ça.
Je suis sérieux.
- Pardon. - Recommençons.
"Je voulais pas perdre le rythme.
- Ne lançons pas d'accusations." - Reste avec moi.
Voilà. Reste avec moi.
"Comme notre temps était compté.
- Ne commençons pas ça." - Passons à autre chose.
Pour faire quoi ?
Pointer du doigt ?
Voilà. Et je te renvoie la balle.
Pardon, tu me veux quoi ?
Invente, bordel.
De l'impro, ça s'appelle, je crois.
Je suis crevé.
Regarde-moi.
- Je veux pas ! - Regarde-moi !
Je suis David.
Je suis David, je t'ai lancé toutes les insultes de la Terre.
Tu as encaissé, encaissé comme un gros bébé.
Tu as encaissé...
qu'il te traite d'hypersensible.
Tu sais quoi ?
Tu sais pas ce que "hypersensible" veut dire.
Tu es une putain de boule de stress ambulante, tout te bouleverse.
Je veux être là pour toi.
Mais pas un jour ne passe sans que quelque chose tracasse
ton petit cerveau à la con !
Je tenais le coup quand c'était des sujets importants,
quand tes attaques de panique existentielles quotidiennes
concernaient une putain de pandémie !
Mais maintenant, le truc qui t'inquiète le plus, c'est :
"Oh, je peux pas avoir le salon pour mon appel vidéo", ou :
"Oh, je savais pas qu'on avait un calendrier de famille."
Et c'est pas grave, tu sais.
Mais m'appelle pas en vidéo avec tes petits yeux de cocker
pour pleurnicher encore et encore !
Si ça t'aide de vider ton sac, tu as ma bénédiction, bordel.
Lâche-toi. Mais je marche pas comme ça !
Je veux être là pour... Dieu m'en soit témoin,
pour tous mes amis. Je veux pas être ici pour eux.
Je veux être là pour eux.
Ce que j'aimerais ?
Tu me poses jamais la question.
J'aimerais prendre quelqu'un dans mes bras,
parce que moi aussi je morfle.
Et écouter tes récriminations,
tes slams égotistes décadents de bas étage,
ça me tue, bordel !
Quel déchaînement, putain !
Dis, tu comptes sortir un jour ?
Je suis un phacochère ou une mangouste ?
Je sais pas.
- Je dirais la mangouste. - Je t'emmerde !
Bon, d'accord, sois le phacochère.
Je pensais que tu parlais du physique.
C'est mieux qu'être Rafiki.
- C'est lequel ? - Le babouin.
Appelle ce connard de phacochère.
Je suis devenu pot de colle.
J'ai arrêté d'écouter.
- Je veux reprendre une vie normale. - Je sais.
On peut ni sortir, ni rester dedans, ni aller bosser.
Chaque parcelle de normalité est couverte de merde.
Je me sens pris au piège.
Dans ces petites boîtes numériques ?
Je les déteste, putain.
Je les déteste.
Se voir en face toute la journée.
Moi aussi, je dois me regarder en face,
à grimacer comme un putain de barjot.
Je grimace genre "Tu es drôle ? Je te trouve drôle.
Trop drôle, bordel !" Ce sourire de faux-cul !
Je n'ai pas souri sincèrement depuis des mois.
Je serre tellement la mâchoire que j'en ai des migraines.
Mes muscles masséters sont durs comme des noix à la con.
Depuis quand on est là ?
Dans ce donjon temporel aux reflets pixelisés ?
Un million d'années.
C'est vrai ?
Comment on s'évade ?
Je sais pas.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com