Polizia di Los Angeles! Aprite la porta!
Polizia di Los Angeles!
Wayland James, vieni fuori!
Libero.
Deve aver visto Emma quando è venuta per identificarlo.
Si è spaventato ed è scappato. Guarda questo.
Non era da solo.
Sembra che abbia un'amichetta,
di nome Beverly Gamble.
Ciao, Beverly.
Questa famiglia ha degli ottimi geni.
Hai detto che la madre è single, giusto?
Tienilo nei pantaloni.
Quindi questo Wayland James è sparito e basta?
Sì, ha fatto i bagagli e svuotato il conto corrente.
Perché pensi che abbia a che fare con l'omicidio di Mallory?
Devi essere colpevole di qualcosa per scappare via così.
Quindi dove è scappato?
Ho diramato l'allerta ma non ci sono novità. Ecco perché sono qui.
Sto iniziando a sentirmi come se mi chiamassi solo quando ti serve qualcosa.
- Inizi a sentirti? - Ah, va bene.
Allora lo farò per la madre, non per te.
Se Wayland ha lasciato una traccia digitale qualsiasi, lo troverò.
Sei il migliore, Fletch.
Adesso basta.
Voglio sapere dove stiamo andando.
Dovrei ringraziare tuo fratello, per averti fatta venire...
Qui, accettando finalmente un vero appuntamento.
Questo non è un appuntamento.
- Non lo è? - No, è solo una cena. Passiamo il tempo.
- È un appuntamento. - No. Non sei passato a prendermi,
non mi hai nemmeno portato dei fiori.
Il tuo ultimo appuntamento è stato negli anni '50?
E non ti lascerò pagare il conto.
Un brindisi a questo, bevi il tuo dannato vino.
Pronto?
Ok. Va bene, ci vediamo lì.
- Va tutto bene? - Beh, noi...
- Abbiamo un cadavere, quindi... - Vai.
So come funzionano queste cose, detective.
- Che cos'è? No, non faremo questa cosa. - Devi prenderli.
Ok, sai che ti dico? Tu paghi i drink...
- No! - Ciò significa...
Non è un appuntamento.
- Aspetto con ansia il prossimo appuntamento. - Non è un appuntamento.
Questi sono tipo sette dollari.
- Era solo una cena. - Dimmelo quando arrivate al dolce.
Terzo dispensario colpito nelle ultime due settimane,
abbiamo ufficialmente una banda dell'erba.
O, come mi piace chiamarlo,
un Cerchio di Grano.
- Buona questa! - Non pensavo mi sarebbe mancato Walker.
Sappiamo della banda dell'erba.
- Come sai che sono stati loro? - Stesso schema.
Maschere, guanti.
Hanno colpito poco prima della chiusura,
hanno rubato erba e contanti, ma stavolta...
Hanno ucciso qualcuno.
La vittima è Tommy Nash, 23 anni.
Gli hanno sparato al petto durante la rapina.
Sua madre possiede la catena di negozi.
La pistola sembra uscita da una stampante 3D.
Nessun numero seriale, impossibile rintracciare il proprietario.
Il suo patrigno ha visto tutto. Ora lo stanno visitando.
Signor Reeves? Siamo le detective Burnett e McKenna.
Per favore, potrebbe dirci cosa è successo stasera?
Il mio figliastro Tommy stava chiudendo il negozio.
Mani in alto, subito! Bene in vista!
Metti i soldi nella borsa. Togli le mani da lì!
Chi cazzo è quello?
- E la pistola? - Vai, vai, vai, vai!
Andiamo, andiamo!
Tommy!
Avrei dovuto proteggerlo.
Ha fatto tutto quello che poteva.
La maggior parte delle persone non affrontano il pericolo,
signor Reeves.
È stato molto coraggioso da parte sua.
Ci terremo in contatto.
Sì.
Bene, Calloway ha mandato i fascicoli dalla Narcotici.
Ora il caso è nostro.
Sembra come se mancasse qualcosa.
Tranquilla, Nance. Ci pensiamo noi.
L'hai appena chiamata Nance?
Non abbreviare il mio nome, ragazzino.
Ehi, lei ci hai chiamati Cip e Ciop.
È un classico.
- Ho dovuto cercarlo su Google. - Parla per te, amico.
L.A.'s Finest - Stagione 2 Episodio 9 - "Kangaroo Jack"
Traduzione: BettinaStinson, Heda., Sweetie1, Zulema93
Traduzione: Crissyna, onionring, TheHatter, Hinata02
Revisione: BlackLady
Oh, mio Dio!
È stato troppo divertente!
- Oh, cavoli! - Quando hai detto ciambelle,
non pensavo a quelle sull'asfalto.
Ne avevo proprio bisogno.
Sapevo che ti avrebbe fatto bene.
- Avevi ragione. - Però, sai...
- Vorrei indietro il mio letto. - Cosa?
- Pensavo di essere una buona coinquilina. - No, è che... voglio dire...
Tutto ok, tutto ok. Siamo a posto.
Sto scherzando. Me ne andrò.
È solo che mi ci vuole un po'.
Allora, dovremmo riportare questa...
Macchina bellissima da dove l'abbiamo presa.
Il mio garage.
Cosa?
È mia.
L'ho... l'ho rimessa a nuovo io stesso.
Ho montato i cerchi nuovi ieri sera.
E... ora è tua.
No.
Tu mi hai cresciuto, ok? Mi hai protetto.
Ci sei sempre stata per me.
Questa macchina...
È per te.
- Nico, è solo... - Non, non dire nulla.
Rovinerai il momento.
Hai ragione.
Grazie.
Andiamo a mangiarci una ciambella, una vera ciambella.
Avrei bisogno anche di qualche taco.
- Paghi tu, naturalmente. - Io? Ho pensato che visto il regalo...
Voglio solo darti la possibilità di restituire il favore.
Ben fatto, mi fa piacere che tu stia meglio. Ci vediamo presto.
Syd, è da tempo che non ci vediamo.
Ho avuto da fare.
Ho seguito il tuo consiglio e ho trovato dei nuovi amici.
Mi fa piacere.
Mio Dio.
Molti di loro hanno perso recentemente casa.
Gli Hwang avevano un forno sulla sesta, prima che qualcuno lo incendiasse.
Non possono più pagare l'affitto.
Yuri è stata sfrattata...
Perché il suo palazzo è stato venduto.
Molti proprietari hanno paura e vendono prima che il valore dei palazzi scenda.
Vedi, questa gente...
Non crede più a Koreatown.
È orribile.
Scusami, Syd.
Vi presento il futuro di Koreatown.
Trasformeremo ogni isolato dalla Western alla Vermont basandoci sulle tre R.
Ristoranti, rivendite e residenze.
- Abbiamo già file di investitori. - Scusami, Malcolm.
Questo non è il motivo per cui ci siamo riuniti.
- Ha richiesto un aggiornamento. - E invece tu stai vendendo.
Sto chiudendo gli affari prima del tempo previsto.
Lasciateci un attimo.
La situazione è cambiata.
Ci saranno le elezioni per il consiglio comunale di Koreatown.
Noi abbiamo un accordo con l'attuale consigliere.
Ma i sondaggi mostrano...
Che l'avversaria, Vivian Kim...
È in vantaggio.
Se non gettiamo le fondamenta prima delle elezioni...
Questo progetto non ha futuro.
È per questo che mi ha assunto.
La tua reputazione ti precede.
Ma quella reputazione...
Includeva anche...
- Discrezione. - Il mio piano sta funzionando.
I proprietari stanno vendendo. Prima o poi...
- Coglieranno il messaggio. - Prima o poi?
Forse il nostro problema non è il messaggio...
Quanto piuttosto il messaggero.
- Ho solo bisogno di più tempo. - Trova una soluzione...
O la troveremo noi.
Sono arrivati i genitori della vittima, io e McKenna stiamo per interrogarli.
Ricevuto.
Tutto bene?
Sì, perché?
Beh, innanzitutto...
Hai bussato.
È stato strano.
Sono andata a correre a Koreatown stamattina.
La chiesa di Saint Thomas è piena di sfollati.
Tutte le persone vittime di incendi ed esplosioni.
Almeno possono ricostruirle.
No, non possono.
I proprietari stanno vendendo e...
Hanno paura.
E non posso dargli torto.
Abbiamo preso Winslow e Hobbs, e bloccato quell'app.
Ma non abbiamo idea di chi ci sia dietro tutto questo.
Sai bene che ci saranno più tenenti, più app e Dio sa cos'altro.
Non so quanto potrà resistere ancora questa gente.
Koreatown è più forte di quanto pensi.
Non hai visto ciò che ho visto io.
Toc, toc.
Ehi, che ci fai qui?
Io e tuo padre abbiamo pensato fosse carino...
Che ti accompagnassi a scuola.
Sta già arrivando Letti, quindi...
- Non so... - Sono sicura che Letti capirà.
Devi vedere cosa mi ha regalato Nico. È...
Fantastico.
Mi... mi dispiace...
- Non essere stata molto presente... - È difficile destreggiarsi tra il divorzio
e il tuo nuovo ragazzo.
- Cosa? Di cosa stai parlando? - Il mio medico, Nancy?
Davvero?
- Come hai avuto questa... - Oh, avevo ragione. Avevo ragione.
Ti ho vista comportarti in modo strano nel momento in cui è entrato.
- Siamo solo amici. - È per questo che me l'hai nascosto.
Perché siete solo amici.
Non è...
- Come sembra. - Sembra proprio che...
Tu abbia voltato pagina e ci abbia sostituiti.
È per me, devo uscire.
Buona vita, Nancy.
Eccolo qui!
Scusami.
Vedo che è rimasto tutto come lo avevo lasciato.
Sì, a proposito di quello...
Cosa? Non sono morto.
Senti, è una cosa temporanea.
Latte scremato e due di zucchero.
Grazie, grazie.
- Grazie. - Sul serio?
Lei deve essere Ben Walker! È un piacere conoscerla, signore.
Signore?
No, senti, mentre tu non c'eri, mi hanno affiancato questo detective apprendista.
Ti presento Liam Quinn, o,
come preferisco chiamarlo io,
l'Irlandese Nero.
Hanno pensato che gli avrebbe fatto bene fare esperienza con un veterano
- prima di dare l'esame. - Non c'è nessuno più veterano di te.
Ho dimenticato i suoi abiti puliti in macchina.
Torno subito. È stato un piacere conoscerla.
Sì! È sempre così attento!
Baines, ti serve ancora quel cuscino
con questo ragazzo che ti lecca il culo tutto il giorno?
Sai, hai ragione. Questa era bella, questa era bella. Sai che ti dico?
È tutto tuo.
Non me ne faccio nulla.
Puoi darlo all'Irlandese Nero.
Pensiamo sia stata una rapina finita male.
Ma vogliamo comunque indagare a fondo.
Voi o la vostra famiglia avete dei nemici?
Cielo, no!
Abbiamo dei vicini
che ci criticano per aver aperto un negozio di marijuana vicino a Rodeo,
ma i loro nipoti sono alcuni dei nostri clienti migliori.
Com'è diventata la Kate Spade di questo business?
Le leggi sulla cannabis ricreativa sono cambiate e ci ho visto un'opportunità.
Quindi ha costruito questo impero da sola?
Non ce l'avrei fatta senza Tommy.
Mio figlio mi ha aiutato occupandosi dei piani aziendali.
- Era così fiero di te. - Avrei dovuto dargli ascolto.
Voleva che tenessimo una pistola in negozio, ma gli ho detto di no.
- Non ci piacciono le pistole. - Tutto questo non è colpa sua.
- Lei ha dei figli? - No.
Insomma...
È... è complicato.
Non importa quanto possa essere complicato.
Sono sicura che lei capisca perché penso che tutto questo sia solo colpa mia.
Che mi dice della concorrenza? Ha avuto dei problemi con qualcuno di loro?
No.
Ma so che i ladri hanno colpito anche altri negozi oltre al mio.
- Sì, ma non hanno mai ucciso nessuno. - Sono degli animali.
Crediamo che questo eccesso di violenza sia una cosa personale.
C'è qualcosa di questa rapina che le fa pensare
che sia una cosa specifica per lei?
Ora che ci penso,
i ladri hanno preso la mia intera riserva di Kangaroo Jack.
È uno dei miei prodotti più venduti e si trova solo nei miei negozi.
Può scrivermi una lista degli altri proprietari?
Certo.
Ecco qui, campione.
Sei tornato ad allenarti.
Non chiamarmi così, Booster. Non sono più il campione.
Possono togliere il ko tecnico se fai ricorso.
E se fossi stato avvelenato? A loro non importa.
E se comincio a lamentarmi e riavrò indietro al mia cintura,
metteranno una croce vicino al mio nome. Questo non piace a nessuno, non è da me.
No, non e da te, Ricky.
Sono ancora scombussolato da quel veleno.
Non riesco a mangiare nulla.
Perdo l'equilibrio, la concentrazione... non riesco a vedere nulla!
- Cosa farò se non potrò più combattere? - No, ascoltami.
Con o senza titolo...
Sei comunque il campione. Queste persone ti adorano.
- Per loro sei una fonte di ispirazione. - E ora come potrò dargli ispirazione?
Quei soldi mi servivano per poterli aiutare.
Ci sono altri modi per poterli aiutare.
Lavoro per degli investitori che da poco si sono interessati
- a comprare delle proprietà a Koreatown. - Investitori?
Dopo tutto quello che è successo,
Koreatown ne uscirà distrutta.
- In un modo o nell'altro. - E?
Le persone testarde come noi non venderanno.
Non voglio che alla fine rimangano senza niente, e nemmeno tu.
Ho dedicato tutta la mia carriera a Koreatown.
E vuoi che gli dica di andarsene?
La tua carriere ha dato orgoglio a queste persone.
Sto cercando di fare la stessa cosa.
Come fai a dire che è la stessa cosa?
Cosa può renderli più orgogliosi se non dare dei vestiti ai propri figli?
Mettere del cibo sulla tavola?
I soldi che posso fargli avere...
No, che noi possiamo fargli avere, possono permetterglielo.
Noi abbiamo avuto delle opportunità che il resto del quartiere non ha mai avuto.
Solo perché ce ne siamo andati,
non vuol dire che non lottiamo per Koreatown.
Non lo so, amico.
Cosa vuoi che faccia?
Grazie ancora per essere venuti.
Spara, cosa è successo tra te e Izzy?
- Cosa intendi? - "È complicato"?
Ha scoperto di Luca.
Pensa sia il motivo della separazione dal padre.
Non le hai spiegato che è solo un compagno di bevute?
Ci ho provato, ma sai, ho realizzato che non importa chi sia,
sarà arrabbiata con chiunque non sia il padre.
Lo capisco.
Quando mia madre mi ha detto che Joseph l'aveva tradita
mi sentivo come se la nostra famiglia non fosse abbastanza per lui.
Mi ha guardata come fossi un'estranea.
Dalle tempo.
- Tra me e Joseph ha funzionato. - Sì, ma Joseph è tuo padre.
È il tuo sangue. Io sono soltanto una che ha sposato il padre di Izzy.
No, non sei sua madre.
Ma sei la sua Nancy.
E c'è una cosa che tu sei e Joseph non è mai stato.
E cosa sarebbe?
Nella sua vita.
Puoi farcela.
Sul serio?
Dovevo provare.
È fantastico. È come sedersi su una nuvola.
Prenditi la tua di nuvola.
Lascia stare in pace il ragazzo. Criticavi quella cosa.
- Ancora lo faccio. - Oddio.
Solo tu puoi fare lavori di ufficio senza avere una scrivania.
No, ha una scrivania...
Possiamo tornare al caso, per favore?
La nostra banda dell'erba sta attaccando dispensari con contanti alla mano.
Perché...
L'erba non è legale a livello nazionale,
quindi le banche non possono accettare contanti dai dispensari.
Sai che stavo nella DEA, vero?
Ma grazie della spiegazione, ragazzo.
La natura personale del crimine
suggerisce rancore di alcuni spacciatori illegali.
Sarei incazzato anche io se fossi stato dentro per spaccio
e i bianchi fossero spuntati nel quartiere
con negozi di erba come quelli della Apple. Dai su.
I rapinatori hanno preso un solo tipo di marijuana chiamata Kangaroo Jack.
Venduta solo da Marjorie.
Dobbiamo solo trovare chi altro vende la Kangaroo Jack
dalla rapina.
Se fosse un venditore rivale non la venderebbe in negozio
rischiando di essere scoperti.
Bella pensata!
Mio Dio.
Non stiamo cercando un cumulo di spiccioli.
Sposteranno un carico pesante.
Contattiamo la Narcotici e i nostri informatori.
Faremo un accordo.
Il nostro spacciatore ci porterà dai fornitori
meglio conosciuti...
Come i nostri rapinatori, piccolo Romeo.
- Giusto. - Sembra che andremo sotto copertura.
Ehi, vacci piano, Detective Niente Scrivania.
Qualcuno dovrà controllare gli alibi del personale dei dispensari.
Chiamerò la Narcotici. Avete qualche informatore nel mercato dell'erba?
Certo che lo abbiamo. Come se fossimo principianti.
- Dico bene? - Siamo fenomenali in questo.
Cosa?
Sono toste, amico.
Mi dispiace, Syd. Niente su Wayland.
Veramente siamo qui per un altro caso.
Ve ne state approfittando del vecchio Fletch, eh?
Ogni volta che parla, muore una parte di me.
No, stiamo cercando ladri di marijuana.
- Mai sentito parlare di Kangaroo Jack? - Non riesco a dormire senza. Mi stende.
Sai, lo schermo del computer emette una luce blu
che riduce la produzione di melatonina.
Interferisce con il mio ritmo circadiano.
- Ritmo circadiano? - È il mio ciclo del sonno.
Ma tu puoi svegliarmi in qualsiasi momento.
Gesù.
Puoi aiutarci a fare un acquisto?
- A quanto stavate pensando? - Almeno 450 g, se è dai nostri ladri.
450 g...
Nessuno noterebbe se si perdessero 50 g...
Quindi ci stai?
Un babbuino ha il sedere rosso?
Sto iniziando a pentirmi di averti mandato quella foto.
Perché?
Mi piace Nancy.
Non volevo far saltare tutto all'aria.
È meglio se so la verità.
Ha detto che sono solo amici.
Forse è vero.
Da quale parte stai?
La tua! Ecco perché...
So che fai sempre così.
Faccio cosa?
Tagli le persone fuori perché hai paura che lo facciano loro per primi.
Forse le persone importanti non me lo permetteranno.
Anche a me piace Nancy.
Questa situazione fa schifo.
Devi ammettere però una cosa.
Il tuo dottore è un figo!
Mio Dio!
Il mio avvocato non risponde alle tue chiamate?
Non sono qui in vesti ufficiali.
Ero in zona.
E che cosa ci fai qui?
Vivevo qui, ti ho visto combattere prima che diventassi il "Leone".
Cosa posso fare per te?
So che c'è una riunione in municipio domani sera.
Qualcosa riguardo delle opportunità di investimento.
E che tu parlerai.
Sì... perché ti interessa?
Ho sentito che non avete ricostruito il centro sociale.
Perché ricostruirlo? Perché qualcun altro lo distrugga?
Al quartiere serve il tuo aiuto.
No, al quartiere serve che tu faccia il tuo lavoro.
Insegnavo al CHS.
Sai cos'è successo. Ed è stato prima
che le sparatorie nelle scuole fossero sui notiziari, quindi...
Nessuno sapeva quando o se sarebbero andati avanti.
Ma non ho mai visto una comunità reagire uniti come abbiamo fatto allora.
Può succedere ancora.
Bisogna ricordare alla gente di Koreatown di che pasta è fatta.
Mio cugino Miguel frequentava quella scuola.
Ha detto che il suo insegnante l'ha salvato.
E che quell'insegnante ha fatto fuori il tiratore da solo.
E che poi ha lasciato la scuola per diventare un poliziotto.
Miguel.
Bravo studente.
- Studiava molto. - Già.
Ha preso il diploma e poi si è iscritto al college, se non sbaglio.
Sì, lo sto aiutando a prendere il dottorato.
Immagino che le persone abbiano bisogno di chi crede in loro.
Il tuo uomo è in ritardo, Fletch.
Gli spacciatori ai miei tempi erano puntuali.
- Ok, Bumpy Johnson. - Mio Dio, guarda questo.
- Guardalo, coglione di un hipster. - Fletch, concentrati.
Abbiamo bisogno della conferma che sia la Kangaroo Jack.
Io ho bisogno che tu esca dalla mia testa.
- Fletcher? - Sì, signore.
Cazzo! Ma giochi a basket?
Dato che sono alto, nero e bello significa che gioco a basket?
Non ho detto niente del genere, vabbè.
Andiamo avanti.
Nascondilo.
Stai sprecando il mio tempo.
Ehi amico, è roba di prima classe.
Senti, questo corpo è un tempio, tesoro.
Non mangio carne, non bevo soda e fumo solo Kangaroo Jack.
Potrei riconoscere ovunque questo profumo.
Salve, Kangaroo Jack!
Preparati.
Dio, come mi sei mancata.
Sorpresa, coglione!
Sei in arresto!
- Scusa, che hai detto? - Cosa?
- Pronto? State ascoltando? - Polizia!
- Ho detto che è in arresto. - Merda.
- No! No! - Polizia!
No! No! Polizia di Los Angeles!
- Non sei un poliziotto! - Polizia di Los Angeles!
- Tu non sei un fumatore d'erba. - Stop!
Quello no.
Via, via!
- Polizia di Los Angeles! - Fate largo, via, via!
Via! Toglietevi!
Fermati!
- Ma dai! - Che placcaggio!
Attenta ai rasta!
- Hai fatto il giro dell'oca? - Era veloce!
Era una trappola, quel tizio era un poliziotto, vero?
Non mi ha detto che lo era, quindi non potete arrestarmi.
Non pensare troppo, amico.
La buona notizia è che non ci frega nulla di te.
Vogliamo sapere chi ti rifornisce.
Se volete i miei fornitori,
li avrete.
Siete troppo veloci!
Bert e Harry DeNofrio sono pronti per essere interrogati.
- Fratelli? - Marito e marito.
Usciti di prigione due mesi fa.
Tre anni per possesso di marijuana con intento di spacciare.
Quindi abbiamo una situazione alla Bonnie e Clyde.
Walker...
Trovato qualcosa dei concorrenti?
Hanno tutti un alibi per la rapina, nessun legame con questi due.
Stiamo cercando due diversi trafficanti che portano rancore.
Ehi, come va?
Eccoci qua.
Grazie, grazie.
Scherzi?
Scusi, amico, non sapevo che fosse qui.
Senti, ho bisogno che li interroghi
Abbiamo solo il possesso del materiale rubato.
Dobbiamo metterli sulla scena del crimine.
Marjorie e Richard arrivano.
- Li prepariamo. - Lasciali a noi.
- Vuoi un sorso? Non te lo davo comunque. - No.
Dopo di te.
- Scusi. - Questa è stata pesante, amico.
Bert, Bert, Bert...
Abbiamo perquisito casa tua, trovati maschera, guanti e soldi contanti.
Marijuana da tre negozi rapinati di recente.
Una stampante 3D utilizzata per una pistola fantasma.
Ne sai qualcosa?
Rispondi.
Va bene così.
Lo capisco. Una donna come Marjorie Nash che fa soldi grazie a quello per cui
sei stato in prigione, non è giusto.
Tu e tuo marito eravate arrabbiati.
Ma una rapina non era sufficiente per voi, vero?
Rispondi al signore. Lo era?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Prima... conta fino a cento.
- Capito. - A mente.
Certo.
Ascolta...
So che sei stato in prigione per molti anni...
E che volevi vendetta.
Ecco perché hai sparato a Tommy.
A chi?
- Sputa il rospo, Bert. - Ma che cazzo?
Non sono stato io.
E che mi dici della rapina, Bert?
- Già... - Sei stato tu?
Parla. Sono stato chiaro?
Scusaci.
Salvami.
- Non è un mio caso. - Vuoi che ti supplichi?
Mi ha visto?
Sì, è una stanza di vetro.
Ok... senti qua.
Porta il tuo culo lì dentro o mi riprendo il mio sangue.
Cavolo.
Io avrei detto solo per favore.
Allora... dove eravamo?
Chi è il tipo nuovo?
È quello di prima.
- L'altro ragazzo era nero. - A me non importa dei colori.
Sentite...
Conosco i miei diritti.
Ho dei privilegi matrimoniali, quindi non devo testimoniare contro mio marito.
Dunque, il problema di un'accusa di omicidio è che non conta davvero
chi ha premuto il grilletto. Qualcuno è morto durante una rapina...
Siete entrambi accusati di omicidio.
Quindi...
In realtà, non mi serve una tua confessione.
Questo è il mio partner.
E ha ragione, Bert.
L'omicidio è comunque colpa vostra.
Ma se sei stato tu a sparare...
Tuo marito non deve andare all'inferno per omicidio.
Puoi proteggerlo.
Ok.
Sono stato io.
Aspetta. Cosa?
- Ripeti. - Avete sentito. Ho sparato al ragazzo.
Beh, Harry, ha confessato anche tuo marito. Quindi questo
può voler dire due cose:
- A: voi due chiaramente vi amate molto. - Mazel tov.
E, B: per proteggervi a vicenda entrambi state confessando di essere stati lì.
Quindi...
Ti dispiacerebbe ricominciare da capo?
Ok, sì, abbiamo rubato quei vasetti, ma non abbiamo ucciso nessuno.
Questa non è la tua pistola?
Lo è.
Ma non ho mai sparato.
L'hai solo... puntata contro un ragazzo di vent'anni per divertimento.
Non avrei mai sparato al ragazzo, ok?
E comunque non avrei potuto perché l'altro tipo me l'ha tolta dalle mani.
Come ci si sente a stendere un vecchio?
- Ti ha fatto stare bene? - Scherzi?
L'ho allontanato da Bert.
Poi ha iniziato ad agitare la mazza come uno psicopatico. E siamo scappati.
Giusto, giusto. Quindi non l'hai colpito per rubargli i soldi e scappare.
No.
Onestamente.
Quando siamo andati via...
Erano tutti vivi.
Lo giuro.
Va tutto bene.
- Sta bene, signora Nash? - È solo affaticata, tutto qui.
Va tutto bene, Richard.
Siamo appena tornati dalla chemio.
Ci dispiace molto.
- Non dovevate venire. - No...
Volevo esserci per questo.
- Ora che succede? - Ora vedrete...
Sei uomini allineati.
Uno di loro potrebbe essere uno degli uomini che vi ha rapinato.
- Avete ottenuto una confessione? - Sì e no.
All'inizio entrambi hanno confessato di aver sparato
per proteggere il marito dall'accusa di omicidio.
È stato un momento tipo "Io sono Spartaco".
Ma quando abbiamo detto ciò che l'altro stava dicendo hanno confessato la rapina
e di aver aggredito Richard.
Ma loro non hanno sparato a Tommy.
Voi ci credete?
Pensiamo che sia la verità.
Quando se ne sono andati, la pistola era a terra e Tommy era vivo.
Quindi l'unica altra versione che abbiamo è quella di Richard.
Walker.
La tua pistola è vuota?
Sì.
Non c'è bisogno del riconoscimento.
Abbiamo ottenuto una confessione.
- È un'ottima notizia. - Serve solo che confermi
la loro versione.
Nella sua dichiarazione dice che il sospettato più basso l'ha stesa, ma...
È stato il sospettato più alto a confessare di averlo fatto.
C'è qualche possibilità che si sia sbagliato?
Sì, mi scusi, ora ricordo... è stato quello più alto.
Mi ricordo...
Che avete detto che voi odiate le armi.
Ha mai sparato?
Mai... mai.
Quindi non ha mai sentito parlare di...
- "Morso del carrello"? - Non... non so cosa sia.
Di cosa si tratta?
Vedete...
Se la mano è posizionata troppo in alto sull'impugnatura di una pistola...
Quando il carrello scorre all'indietro...
La mano resta incastrata...
E si creano due bruttissime ferite,
simili al morso di un serpente, proprio qui,
Fanno un male cane... vero?
Quei tizi non hanno ucciso Tommy.
Vero, Richard?
- Mani in alto, subito! Bene in vista! - Muoviti!
La Kangaroo Jack!
Ha colpito Bert con la mazza...
Ma non dopo che lui sparasse a Tommy.
- Lui non ha sparato a nessuno. - E... e la pistola?
A Bert è caduta la pistola...
Harry l'ha colpita, ma lei non è caduto.
È riuscito a metterli in fuga.
Restando solo con Tommy, una pistola...
E l'alibi perfetto.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Sua moglie sta morendo...
E questo impero da milioni di dollari potrebbe diventare suo.
Se solo non ci fosse il figlio tra i piedi.
Cosa stai facendo?
No, no, no, no, no, no. Ti prego, non farlo.
- Ti prego, non farlo. Ti prego... - Mi dispiace.
Ma lei non sapeva come impugnare la pistola.
Che possibilità ci sono che il suo DNA...
- Sia identico a quello sulla pistola? - Si sbaglia!
Richard non farebbe mai...
- Diglielo, Richard. - Ha ucciso...
Tommy... così da poter ereditare l'attività.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Come hai potuto?
Sei un mostro! Io...
Ti ho accolto nella nostra famiglia! Mi fidavo di te!
Andiamo.
Ehi.
Ottimo lavoro, oggi.
Non è una bella sensazione.
Hai seguito l'istinto.
Ti chiedi se sia giusto coinvolgere un figlio,
quando decidi di sposarti di nuovo.
Non capisco.
È solo che... quando sei un genitore acquisito,
prometti di prenderti cura di quel figlio come se...
Fosse tuo.
E di non fargli mai del male intenzionalmente.
Aspetta... ok. Richard è uno stronzo affamato di soldi.
Un mostro.
- Tu non sei così. - Ma ho comunque fatto del male a Izzy.
Dove vai?
Ho un appuntamento.
Vai a vedere "Top Gun: Maverick".
Tom Cruise è fantastico.
In bocca al lupo.
Ehi.
Dove ti mandano?
A Hollenback.
Sembrerà una retrocessione, dopo aver lavorato qui.
Otterrai il distintivo in un attimo.
Sono stato un po' troppo aggressivo, vero?
Ehi... negherò di averlo mai detto, ma...
Mi sentivo parecchio intimidito, quando mi hanno messo con Baines.
Non era su Baines che tentavo di far colpo.
- Ma su di lei. - Cosa?
Tutti sanno di Winslow e della sua morte.
Di ciò che ha affrontato.
Lei è una leggenda, signore.
Chiamami Walker.
Ok, Walker. Beh...
A presto.
Stavo per portarlo via.
Tienilo.
A Hollenback le sedie sono scomodissime.
Grande!
- Ehi. - Ehi.
Ehi, per caso hai visto il mio cuscino?
Sì, l'ha portato via il "mini te".
Non possiamo più vederci.
Capisco.
Vuoi...
Sistemare le cose con il padre di Izzy?
No, no. La nostra storia... è finita.
Ok.
Non so, devo sistemare un po' di cose.
È come se io sia...
Sempre esistita solo in funzione delle mie relazioni.
Mio fratello, un fidanzato, mio marito.
Dovrà pur esserci uno spazio...
Solo per me.
Dov'è la ragazza che ho conosciuto, la prima volta che siamo stati qui?
Un po' ti somiglia...
Ma era molto più divertente.
- Ero uno spasso. Sì. - Vero?
Sai, vorrei poter essere lei.
Davvero, ma...
Ho tantissime cose...
Da... gestire.
Tutti questi rapporti...
E se continuassi,
so che finirei per ferire qualcuno.
Quindi, tecnicamente c'è stato un solo appuntamento e mi...
- Mi hai già scaricato. È un record. - Insomma...
Continui a definirlo appuntamento.
- Non è corretto. - Hai pagato, hai pagato.
- Tecnicamente lo è. - Non lo è.
Ok, ascolta. Se questo è davvero un addio...
Allora, addio.
Ma se non è così...
Sai dove trovarmi.
Syd, giusto in tempo.
Pronto a darmi l'erba?
Ho di meglio dell'erba.
Ho un indizio di quello strano tipo identificato da Emma.
- Hai trovato Wayland? - Ho trovato sua zia, June.
E perché è meglio dell'erba?
È la sua unica parente ancora in vita.
- Credi sia da lei? - Beh, è in manicomio da quindici anni.
Jen è scomparsa in quel periodo.
Inoltre, Wayland non ha avuto nessun domicilio
da 2000 al 2011.
Credi vivesse con sua zia, June?
Forse, ma ora non è con lei.
Abbiamo controllato la struttura.
Nessuno è entrato, né uscito.
Voglio controllare anche io.
- Hai un mandato? - Mi dai l'indirizzo?
Mi lascerai la mia erba?
Ce la divideremo.
Se la fuma sul serio?
No, non lo farà.
Grazie per avermi ascoltato.
E ora, lascio la parola a Padre Suho.
Grazie, Michael, per il caloroso benvenuto.
So che molti di voi sono sconvolti,
ma non dobbiamo perdere la fede.
Giacomo 1,12 dice:
"Beato l'uomo che sopporta la tentazione,
"perché una volta superata la prova
riceverà la corona della vita che il Signore ha promesso".
Parla della fede.
Cos'è la fede?
Avere fede significa resistere alla tempesta
anche quando sembra infinita.
Perché Dio non ci pone mai davanti sfide che non possiamo sopportare.
So che questo è un momento molto difficile,
ma è proprio ora che dovete avere più fede,
e restare uniti.
Ricky, sei venuto.
E voi ce la farete.
Ti avevo detto che l'avrei fatto.
Sei pronto?
Sono nato pronto.
- Fatti valere, campione. - Abbiamo qui un ospite speciale.
Grazie a tutti.
- Salve, Ricky. - Buonasera, Padre.
- Sono felice tu sia qui. - Grazie dell'invito.
La folla è un po' inquieta
ma tutti loro
ti ammirano.
Hanno bisogno di ricordare la comunità che eravamo.
Che possiamo ancora essere.
Sarà dura convincerli.
"Un uomo senza immaginazione, non può volare".
Chi l'ha detto?
Muhammad Ali.
Grazie, Padre.
- Buonasera a tutti. - Buonasera.
Ascoltate...
Non vi mentirò.
Sono venuto qui oggi per dirvi di andarvene da Koreatown.
Di prendere il vostro denaro e vendere il resto finché avevate la possibilità.
Ma non è quello che avrebbe voluto Reuben.
Non è ciò che voglio io.
Per questo farò tutto il possibile affinché voi restiate.
Sono di qui.
Credetemi quando vi dico che non c'è niente...
Niente, più forte di questa comunità.
Dimostreremo a tutti che lotteremo per questo.
Koreatown è la nostra casa.
E sarà sempre la nostra casa.
So che sei arrabbiata con me.
Mi fa piacere che tu lo sappia.
Non vedo più Luca.
Nemmeno come amici.
L'unica cosa che mi interessa...
Quello che c'è fra noi.
C'è ancora un "noi"? Non credo.
Izzy,
solo perché non vivo più qui non significa che tu ed io...
Non avremo più rapporti. Stai scherzando?
Invaderò il tuo spazio personale,
ti abbraccerò
e ti irriterò.
- Ti farò sorridere... - Certo.
- E tutto andrà bene. - Non sta funzionando.
Sai, ho parlato con tuo padre.
Caspita, parlate di più adesso di quando vivevi qui.
Infatti! Sta funzionando.
Questo accordo sta funzionando.
Avremo una serata tutta per noi,
una volta a settimana
a partire da oggi.
Quindi ora inizia la nostra serata.
Vuoi sorridere.
- Stai già sorridendo. - No, non è vero.
- Ma sì! Guardati! - Sono ancora arrabbiata con te.
- Fantastico. - Bene.
Conosci la Stanza della Rabbia?
No, ma sono molto arrabbiata.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
TANYA, KAREN, MALLORY
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler