Quando è stata l'ultima volta che hai visto la luce del giorno?
Wayland ha tenuto Jen qui per chissà quanto tempo.
Dio, deve aver sofferto tanto.
Fatemi uscire!
Lei non era l'unica.
Tanya, Karen...
Noi sappiamo che Mallory è Jen.
Potremmo supporre che Tanya e Karen conoscessero Jen?
Anche prima del suo rapimento?
Vediamo se...
Emma si ricorda di loro.
Chiamala.
Prendi una boccata d'aria fresca.
Ciao, sono Emma. Lascia un messaggio e ti richiamerò.
Emma, sono Syd. Devo farti una domanda, richiamami.
Ben fatto. Hai fatto il primo passo.
Grazie. Sembra una riunione degli alcolisti anonimi.
Non ho mai conosciuto un marinaio che non bevesse.
Forse hai ragione.
Va bene.
Voglio che vi chiediate come il tempo passato nell'esercito vi ha cambiati.
Tutti abbiamo i nostri demoni.
Usate questo tempo...
Per affrontarli,
va bene?
McKenna, che ne dici?
- Di cosa? - Cosa tiene sveglia la notte?
Beh, ho un'adolescente.
Ok, che altro?
Cos'è successo lì?
Voglio dire, sapete...
Qualche missione, avanti e indietro.
Succedono cose brutte, sapete.
Va bene, andiamo. Sii più specifica.
Cose.
Va bene. Sai che ti dico? Ne parleremo da soli io e te,
va bene? Ok, andiamo avanti.
Sono sicuro che molti di voi conoscono già il prossimo esercizio.
In parte, è lavoro di squadra,
in parte, allenamento. Allenamento coi tronchi!
Andiamo ragazzi, un applauso! Forza!
Portate il vostro peso! Lo faremo per tutto il giorno.
Forza!
L.A.'s Finest - Stagione 2 Episodio 10 - "Deliver Us From Evil"
Traduzione: BettinaStinson, Sweetie1, Zulema93, onionring, TheHatter, Hinata02
Revisione: BlackLady
- Come stiamo andando, Stephen? - Me lo chieda la settimana prossima.
- Va così male? - I sondaggi sono testa a testa.
- Il che va bene, tranne per il fatto che... - Siamo al verde.
La bancarotta sarebbe un miglioramento.
Senza un miracolo, dovremo ritirarci.
Cos'è questo?
La nostra salvezza.
- Conosce Charlotte Hume? - La festaiola?
Sì, ricordo il programma televisivo sulla sua famiglia.
Sì, ma Charlotte è la più intelligente,
conosciuta per le sue generose donazioni alle campagne elettorali.
Allora? Mi presento con un cappello in mano e le chiedo un assegno coi fiocchi?
Non siamo negli anni '90. Deve chiederle di farla apparire sui suoi social.
- Sul serio? - Ha 70 milioni di follower.
Il suo appoggio sarebbe enorme,
ma anche un assegno coi fiocchi non sarebbe male.
Ok.
C'è altro?
Nathan Baker ha scritto di nuovo sul suo blog.
Nathan Baker?
Sì, scrive ancora bugie.
Ormai non ha più importanza.
Ci sta provocando, Stephen.
Le suggerisco di rispondere.
Altrimenti, non si prenda nemmeno il disturbo con Charlotte Hume
e il suo assegno coi fiocchi.
Che luccichio su quelle pareti!
E sei...
Un appassionato di storia?
Veramente, l'ho ereditato. Il mio quarto bisnonno ha fatto la guerra civile.
E questo cos'è? Il secondo round dell'inquisizione?
Vecchie abitudini. Certe volte dimentico di essere un terapista,
non un sergente istruttore.
Ti manca?
Per questo ho iniziato il ritiro, così rimango in contatto con i veterani
che affrontano la stessa cosa.
Come te.
Bella mossa.
Allora, perché sei qui?
Beh, ho sentito che il cibo è ottimo e i letti sono molto comodi...
Cosa ci fai qui? Seriamente.
La mia vita sta cadendo a pezzi.
Il mio matrimonio è finito e...
Sembra che io e la mia partner
abbiamo proiettili che ci seguono, non importa dove andiamo.
Capisco.
- Come mai? - Devi conoscerla.
Pensi che sia intenzionale?
Beh, quando qualcuno ti spara...
- È letteralmente intenzionale. - No, intendo il tuo matrimonio, il rischio.
- Vuoi tornare a sentire l'adrenalina? - L'adrenalina?
Niente batte l'adrenalina del vivere sotto attacco.
Ecco perché tanti entrano in polizia come te.
Voglio dire, cos'altro possiamo fare?
Sì.
Sono tornata come una persona diversa.
Ma non mi mancano...
Quei giorni. Non ho mai voluto...
Tornare in quel recinto di sabbia.
Sì, parliamo...
- Parliamo dell'Iraq. - Te l'ho già detto.
Giusto.
Cose.
Sottufficiale di Prima Classe
Perez, Nancy.
Guarda che bella foto.
- Come hai avuto i miei fascicoli? - Conosco delle persone.
Medaglia al merito. Gruppo d'azione di combattimento.
Una stella della Marina.
Notevole.
Vuoi parlarmi di Ibrahim Abboud?
Perez, sparagli subito!
Quando lui è morto, ti sei agitata e sei tornata dal tuo distaccamento.
Sì, ok.
- Sto cercando di estrapolare qualcosa. - Che cosa? Ciò che non puoi leggere?
Credo che i tuoi problemi siano cominciati con Ibrahim Abboud
e la sua madre jihadista.
- Ho fatto quello che dovevo. - Sì.
E hai avuto delle onorificenze.
Ma senti comunque di dover giustificare l'accaduto.
Cosa vuoi dire?
Che vuoi punirti,
per aver ucciso Ibrahim, perché non l'ha fatto nessun altro.
È ora di guidare avanti.
- Cosa? - È un espressione militare.
Guidare avanti, ci saranno delle strade migliori.
Emma, sono Syd. Ho provato a chiamarti.
Richiamami, è importante.
- Pronto? - Terry, ciao.
Sono la detective Syd Burnett, sto cercando Emma.
- Sai dove si trova? - No.
Dovevamo vederci per il brunch, ma non è venuta.
Ho controllato a lezione di yoga.
- Emma non si è presentata. - Quando doveva essere lì?
Tre ore fa.
Qualcosa non va. Lo so!
Terry, devo richiamarti.
Mi hanno appena comunicato di un'auto abbandonata a North Hollywood.
Hanno controllato la targa.
Appartiene a Emma Mitchell.
- Voglio che Baines venga con te. - Non mi serve un babysitter.
Ehi, ehi.
Preferisco... guardia.
Va bene.
Ehi, dai, potrà essere divertente, no?
Sono più un babysitter stile pizza Scarface.
Solo perché sono io, non vuol dire che le cose devono cambiare, ok?
Puoi dire... tutto quello che diresti,
se McKenna fosse qui con te.
Che sollievo.
Amico, il sesso con questo ragazzo la notte scorsa è stato fantastico,
beh, finché non ho scoreggiato. Quindi...
Le catene nel letto e tutto il resto?
Sì, mancavano solo un pozzo
e un secchio da usare come bagno, e poi...
Sarebbe stato come Buffalo Bill.
Vedi? Ecco perché non mi fido degli uomini bianchi con degli scantinati.
Faccio le mie cose come tutti quanti,
ma se devono succedere sotto terra, c'è qualche problema.
Ok, abbiamo le chiavi.
Il telefono, l'acqua.
Emma non ha nemmeno scollegato il cellulare dal caricatore.
C'è un colpo sul paraurti, una luce è rotta.
Ok.
Viene colpita.
Accosta.
Si parlano un po'.
- Viene portata via. - Sai, questa cosa...
È veramente assurda.
Chi rapisce una donna in pieno giorno nel bel mezzo di NoHo.
Un uomo bianco di mezza età con una scantinato.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Aiuto! Aiutatemi!
Ti supplico.
Cosa vuoi?
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego.
- Continua. Continua pure, urla. - Ti prego! Aiutatemi!
Aiuto!
Ma devo avvertirti...
Mi piace.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Non farmi del male. Ti prego.
- Somigli davvero a Mallory. - Ti prego.
Cosa vuoi?
Ti prego, non farmi del male.
No, no, no.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Che cosa...
Brucia!
- Sì. - Brucia tantissimo.
Deve bruciare.
Brucia un sacco!
Ehi, ehi, lascia...
Lascia... lascia che ti allevi il dolore.
Ci sono, ci sono, ci sono.
Una pillola ti rende più grande.
Una pillola...
- Ti rende più piccolo. - Cosa vuoi da me?
Possiamo continuare in questo modo,
ancora.
Oppure, puoi dirmi cosa hai raccontato alla polizia.
Quindi...
Cosa vuoi fare, principessa?
Per quanto tempo hai servito?
Per sette anni.
Avrei continuato, ma le donne non sono ammesse alla scuola per cecchini.
È un club per soli uomini.
- Come molte altre cose. - Già.
Le donne devono raggiungere gli standard...
Due volte.
- Ci puoi contare. - Sì.
Scommetto che eri molto brava.
Ti danno quaranta proiettili per qualificarti come cecchino.
Io ce l'ho fatta con dodici.
Ma l'hai fatto due volte?
- Tutto bene? - Sì, ho colpito una pietra.
- Vi raggiungo dopo. - Ok.
Sei in ritardo.
- Devi andare da un'altra parte? - Non mi piace tutto questo.
Qui non ci sono rinforzi e tu non hai potuto prepararti.
Mi sto preparando a questo da quando avevo diciassette anni.
Hai capito perché quegli assassini sono venuti a questo programma di recupero?
No.
Winslow e Hobbs sono venuti qui mesi fa.
Nessuno si ricorda di loro.
Ma Duke Ingram...
- È un tipo strano. - Pensi che sia coinvolto in qualche modo?
Ha accesso a documenti riservati.
Aveva i miei fascicoli militari. Quelli veri.
Non quelli che la Marina ha reso pubblici. Ce ne sono altri.
Va bene, forse...
Qualcuno lo ha assunto per reclutare sicari attraverso la terapia.
Possiamo prendere i suoi fascicoli?
Sì, li tiene nel suo ufficio chiusi a chiave.
Possiamo andarci stanotte...
Quando saranno tutti nella mensa, alle 19:00.
Devo andare.
Sai cosa...
Dobbiamo accedere anche il suo computer.
- Puoi chiedere aiuto a Fletcher? - Aspetta. Ehi, ehi.
Cosa?
Prendi questo.
Cosa? No!
Questa è terapia per veterani.
- Controllano se abbiamo armi. - Allora nascondilo.
Grazie, papà.
Prego.
Procuratore distrettuale.
Mi scusi, temporaneo.
Nathan.
Ho ricevuto la tua chiamata.
Hai finalmente capito i tuoi errori?
- Hai dato la caccia a mia figlia. - Messa così è un po' drammatica.
- Le ho parlato. Va bene. - È mia figlia, figlio di puttana.
Mi avresti potuto minacciare anche per telefono.
Hai davvero bisogno...
Di atteggiarti a Tony Soprano?
- Quanto vuoi? - Come scusa?
Per farti sparire.
Quando ho sentito che ti saresti candidato per diventare Procuratore,
ho pensato...
"Cazzo"...
"Le palle che ha questo arrogante bastardo..."
- Dimmi il tuo prezzo, Nathan. - Non ho un prezzo,
Pat.
Mi piace...
Vederti soffrire. Ecco tutto.
E non cambierà a breve.
Sai quel tipo che hai pestato fuori a quel bar?
Ancora cammina zoppicando.
Sono orgoglioso del verdetto che ho ottenuto in quel caso.
Tuttavia...
Non sono soddisfatto della sentenza che ho firmato.
Era eccessiva, era politica, era...
Motivata da ambizioni egoistiche e se potessi tornare indietro...
E cambiarla, lo farei.
Ma il passato è passato, Nathan.
Quindi, come posso aiutarti oggi?
Aiutarmi?
Sto conducendo la mia campagna sull'integrità.
Quale modo migliore di dimostrarla
di rivedere i fatti del tuo caso e se sono avvalorati...
Cancellare la tua condanna?
Non posso ridarti indietro quel tempo.
Ma forse posso aiutarti a rimetterti in piedi.
Mi dispiace Nathan.
Mi dispiace veramente.
Mi farò sentire.
Questo è tutto dall'appartamento di Wayland?
Perché non c'è ancora niente sul cellulare di lui e della sua ragazza.
"Sono Beverly Gamble, ho il diabete di tipo 1
e un gusto terribile in fatto di uomini".
Nessuna traccia di Wayland o di Beverly nelle ultime due settimane.
Syd.
Scusami, non riesco a smettere di pensare a Jen in quello...
Scantinato con questo mostro.
Non sentirti colpevole.
Detective, i vetri dei fari rotti che avete trovato
alla scena dell'incidente erano marchiati.
Usando la tecnologia dei microdots.
Fantastico.
Che significa?
In alcuni marchi di aiuto, applicano dei micro punti
nei fari al momento dell'assemblaggio, legandoli
ad un veicolo specifico.
Questo è il vostro veicolo.
Abbiamo emesso un'allerta.
Bel lavoro, Linda.
- Beverly Gamble, polizia. - Mani in alto.
- È in arresto. - Che succede?
La sua macchina è stata usata per un possibile sequestro.
- Cosa sta succedendo? - Portatela via.
- Cosa è successo al faro, Bev? - Non lo so. La macchina è di Wayland.
- Il tuo ragazzo, Wayland James? - Sì.
- Dov'è? - Non lo so.
Mi ha detto di portare la macchina al supermercato e lasciarla nel parcheggio.
Una donna è stata rapita usando la tua macchina.
L'ultima volta che lo hai visto?
Ha detto che si era cacciato nei guai e che dovevamo sparire per un po'.
Sono andata in un hotel a Long Beach,
e oggi ha lasciato un messaggio al bancone dicendomi di spostare la macchina.
Lui sapeva dove tu eri...
- Funziona così per tutti e due? - No.
Sono tutti ancora a mensa.
Ingram non ama le cene lunghe, quindi dobbiamo sbrigarci.
Hai contattato Fletcher?
- Ha detto che gli devi un favore. - Dio. Non è un bene dovergli un favore.
Sono dentro.
La storia militare completa di Winslow.
Dammi il tuo telefono.
Ecco a te.
Valutazioni psicologiche.
Forma fisica.
Capisco perfettamente perché l'hanno reclutato come assassino.
- Scusami, non volevo... - No.
Va tutto bene.
Neanche Hobbs scherza.
Tutta questa roba alla Nancy Drew è davvero figa,
ma dobbiamo sbrigarci. Devo solo controllare il suo computer.
Guarda qua.
"Il pattugliamento procede bene. Trovare un rimpiazzo non è un problema.
La missione continua come previsto".
Questa è di ieri.
È sufficiente per arrestarlo.
- No. - No? Sì...
Sì. Sta ancora pianificando qualcosa. Dobbiamo interrogarlo e farlo parlare.
È un agente speciale. Niente di quello che dici o fai lo farà parlare.
Ok, allora?
Resterò qui sotto copertura e lo convincerò
che sono la persona qualificata per qualsiasi cosa abbia in mente.
No, no. Non, non, non sono d'accordo. Non è...
- Non ti importa quello che dico, vero? - No.
- Merda, arriva qualcuno. Vieni qui. - Che c'è?
Che? No! Che stai facendo?
- Provavo a salvarti la copertura. - Non serve che mi molesti.
Non ti stavo molestando. Ho solo provato a baciarti.
Che cazzo sta succedendo qui?
Noi stiamo...
Questo è il mio ragazzo.
Pensavo che foste tutti a mensa...
- Tutti quanti. E... - Sai che qui abbiamo delle regole.
Valgono per tutti.
È che...
Continuavo a volere che venisse e gli dicevo tipo: "Sai, dovresti...
Venire". Ma...
- No... non venire in quel senso! - Nel senso che volevo venire qui.
Comunque...
Sono Chad.
Tua moglie sa che sei qui, Chad?
Sono...
Un agente immobiliare, la indosso solo così...
Per avere un po' più di credibilità.
- Ah, sì? - Sì.
Sai com'è...
- Deve vendere tutte le sue case. - Già.
- L'avevo detto che era una cattiva idea. - Sì, l'ha fatto. Non voleva venire.
Scusa, non è divertente.
Non succederà più.
Bene. Perché se succede...
- Qui hai chiuso. - Non... non verrò mai più.
- Signorina Hume. - Procuratore McKenna.
Mi piace il suo stile.
Mi scusi...
Modi di dire... cerco di impararne uno a settimana.
Giusto così. Niente di che.
Sa che significa?
Le piace come sono vestito?
No.
Letteralmente significa...
"Sei il mio tipo".
E quindi...
Procuratore McKenna...
Lei è il mio tipo.
Spietato con i cattivi, ma socialmente progressista.
Ho bisogno del suo supporto.
E del suo contributo.
Beh... almeno potrebbe prima invitarmi a cena.
Se davvero sono il suo tipo...
Non dovrebbe avere problemi ad aiutarmi con la comunicazione.
Amo gli uomini che sanno quello che vogliono.
E ad essere onesti...
Non vedevo l'ora di incontrarla di persona.
Anche io.
Beh, sfortunatamente...
Questa cosa dovrà continuare in un altro momento.
Devo fare il mio giro.
Ci vediamo più tardi.
Gesù.
Hai la faccia di chi ha una nuova pista.
- Che c'è? - Sì.
Ti ricordi il nome che hai trovato sul muro del seminterrato di Wayland?
Ok. Siamo abbastanza sicuri che Karen era Karen Selby.
Bene. Il suo caso è stato chiuso qualche anno fa
quando hanno trovato un riscontro col DNA di una sconosciuta
che è morta di overdose a Griffith Park, a diciannove anni.
- Che mi dici di Tanya? - Tanya è Tanya Glover.
Dice che è scomparsa vent'anni fa, quando aveva quindici anni.
È stata vista l'ultima volta mentre usciva al centro commerciale.
Era diabetica e sembra dovesse incontrare due amici per vedere un film.
- Aspetta... - Syd...
Tanya era diabetica?
Sì.
Beverly ha lasciato una penna per l'insulina nell'appartamento di Wayland.
Beverly ha trentacinque anni, che è l'età...
- Che Tanya avrebbe oggi. - Beverly non è la fidanzata di Wayland,
è una delle sue vittime.
La conosci?
Dovresti.
È Tanya Glover.
È scomparsa vent'anni fa.
Ha scritto il suo nome...
Nel seminterrato...
Di Wayland.
Sei tu, vero?
Sei Tanya.
Non mi chiamare così.
È il tuo nome.
Tanya è chi ero prima.
A Tanya sono successe cose brutte.
Lei era debole.
Io sono Beverly.
Ok...
Tanya è una vittima.
Beverly...
Lei è una sopravvissuta.
Beverly.
Devo sapere cos'è successo a Tanya.
Wayland ha rapito un'altra ragazza.
E ci serve il tuo aiuto per trovarla.
È passato molto tempo dall'ultima volta che lui...
Beverly, ti sta usando per fare del male a un'altra ragazza,
proprio come ha fatto con Tanya.
Vi hanno mai fatto un'iniezione di Diprivan?
Fa male.
Come se le vene fossero in fiamme.
Poi arriva l'iniezione di Narcan, una scarica di adrenalina nel cuore.
E poi lo fa un'altra volta...
E un'altra ancora.
E ancora.
Finché non dipendi da lui, perché faccia smettere il dolore.
Tanya ha mai cercato di scappare?
Wayland diceva che avrebbe ucciso la sua famiglia, se fosse scappata.
I suoi genitori non l'hanno nemmeno cercata.
Nessuno l'ha fatto.
I genitori di Tanya le vogliono bene.
Erano distrutti. Sono andati ai notiziari,
- hanno offerto una ricompensa... - No, stai mentendo.
Stai mentendo.
Wayland è l'unico che mi vuole bene.
Si prende cura di me.
Mi insegna tante cose.
Ti ricordi di Mallory?
Eravamo insieme.
Finché non è fuggita.
Come ha fatto a scappare?
Quella sera, Wayland era gentile.
Ci stava portando la cena.
Mallory è riuscita a liberarsi da una delle catene e l'ha colpito.
L'ha colpito molto forte.
Quando ha ripreso i sensi, Wayland l'ha cercata, senza trovarla.
Era terrorizzato.
Non l'ho mai visto così spaventato.
Non ha mai dimenticato Mallory.
Da quel momento, ha iniziato a odiarla.
Diceva che se l'avesse trovata, l'avrebbe uccisa.
La donna che Wayland ha rapito...
È la sorella di Mallory.
- Come ha fatto a trovarla? - È stata lei a trovare lui.
Beverly.
Sappiamo che Wayland ti ha dato un modo per poterlo contattare.
Dobbiamo sapere come.
Si chiama Emma.
E tu sai bene che cosa le farà.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
No, ti prego! No, ti prego!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego...
No, ti prego... no!
Basta!
Ti prego!
Bentornata, bentornata.
Bentornata.
Ciao.
- Ciao, ciao, ciao. - Ti prego, basta. Ti prego.
- Sei davvero... - Ti prego...
- Davvero... - Basta!
Sei davvero identica a tua sorella.
Era la mia preferita.
Ti prego.
Sai...
Sai perché ti ho portato qui?
Perché nessuno può sentire le tue urla.
Mi ha fatto imparare a memoria un indirizzo di posta protetto.
Se ho dei problemi, devo inviargli un messaggio.
Grazie, Beverly.
Lei è Cynthia.
Lavora per i servizi sociali. Ora ti porterà di sopra
e ti inserirà nel programma di assistenza alle vittime, ok?
Ok.
Grazie.
ALLA STAZIONE DEI BUS TRA 30 MINUTI. SONO NEI GUAI. AIUTO.
Ti prego, lasciami andare!
GRAZIE PER LA NOTTE FOLLE
Recenti
Messaggi
Cosa...
Ma che cazzo...
Ehi, odio doverlo dire...
Beh, puoi anche non dirlo.
Esiste la possibilità che Beverly ci abbia mentito?
È solo che...
Quell'uomo l'ha controllata per anni.
Non lo so. Può essere.
È stata con lui per moltissimo tempo.
Non sarà mai in grado di liberarsi del tutto della sua influenza.
Jen è fuggita, eppure non è mai tornata a casa.
Non ho mai capito questa cosa. Perché non l'ha fatto?
Wayland l'ha distrutta.
A causa sua, è diventata una tossicodipendente e una prostituta.
Le ha fatto credere di non valere niente.
Cazzo.
Spero che si presenti, perché ho qualcosa per lui.
Ha risposto alla falsa mail troppo velocemente... verrà.
Individuato sospetto all'ingresso.
Giacca marrone, jeans e cappellino da baseball.
Potremmo...
Polizia di Los Angeles! È in arresto.
Ho dato a tutti la giornata libera per andare in città.
Forse non hai ricevuto il messaggio.
Sono sempre l'ultima a sapere le cose.
Sai, qui sono scomparse un paio di persone.
Li hanno trovati nel burrone mesi dopo, gli animali si erano cibati dei resti.
La depressione è un grave problema, soprattutto qui.
Pensi davvero di farla franca, uccidendo un poliziotto?
Se sono bravo
e lo sono eccome.
Che c'è?
Perché?
Perché hai ucciso Mallory dopo tutti questi anni?
- Non ho ucciso nessuno. - Come non hai rapito Emma Mitchell?
- O Tanya Glover? - Beverly Campbell era Tanya.
Beverly...
È una ragazza fantastica, leale, dedita...
No. Non è leale.
Come credi che ti abbiamo trovato?
Ti si è ritorta contro completamente.
- Dov'è ora? - Non preoccuparti, è con noi.
Non ne sarei così sicuro.
Quelle dolci ragazze
erano più propense a credere ad una donna
come lei che a un uomo strano come me.
Tanya era un bruco,
ma Beverly era la mia farfalla.
Era coinvolta.
Ti ha aiutato a reclutare quelle ragazze.
Beverly.
È viva, chiama i paramedici.
Qui il detective Sydney Burnett, mandate un ambulanza.
Siamo alla centrale operativa di Los Angeles,
stanza di assistenza sociale 842. Massima priorità.
Cazzo, McKenna.
- Ora ci facciamo una chiacchierata. - Con piacere, detective.
- Syd. - Faccio da sola, puoi andare.
Non credo sia una buon idea.
Non credo tu voglia assistere.
Mi dirai dov'è Emma.
A posto. Trovagli una cella.
- Andiamo. - Dove?
Al vecchio cantiere di demolizione nella Valley.
Syd.
So cos'hai fatto a Wayland,
e ora non chiamiamo rinforzi. Che c'è?
- Se capisce che noi... - Syd,
stai parlando con me, ok?
Noi ci muoviamo da qui
finché non vedo che stai bene.
Sto bene.
Polizia di Los Angeles! Emma, se ci senti,
lancia un grido.
Syd?
Ti prego!
Io... ti prego! Ti prego! Lasciami.
Io non ho fatto niente!
Lasciala, Beverly. È finita.
Non è finita finché non lo dico io.
- Sparale, Syd. - Taci.
Ci sono, ce l'ho. Sono qui.
Dimmi, Bev.
Tu c'eri.
Perché Wayland ha ucciso Mallory dopo tutto quel tempo? Perché?
Io ci sono sempre stata.
Poi è arrivata la cara, piccola, dolce Mallory.
Non nominarla, brutta puttana.
Quando se ne andò, credevo non l'avrei mai più rivista.
È stato un caso, sai?
Mi serviva solo un altro bar dove guardare le partite.
Sono entrata e lei era lì. Che serviva drink.
L'ho seguita per qualche giorno.
L'ho osservata.
Dovevo avvisare Wayland, ma sapevo che l'avrebbe voluta indietro.
Non potevo permetterlo.
Così ho fatto quello che dovevo.
Wayland se n'è andato. Non farà più del male a nessuno.
Mai più.
Lasciala andare.
Tanya,
sei tu.
È dentro di te. Wayland...
Non ti ha cambiata.
Non poteva cambiarti.
Tanya, puoi porre fine a tutto questo.
Non devi fingere, né proteggere te stessa.
Capito?
Metti solo giù il coltello.
Venivano da te cercando aiuto
e tu li trasformavi in assassini!
Erano già degli assassini.
- Proprio come te. - Tu non mi conosci.
Certo che ti conosco. Ti ho visto migliaia di volte.
Credevo avessi le capacità necessarie.
Per questo sei stata messa alla prova ed è emerso il tuo lato soffice.
Forza. Sparami.
Uccidimi come hai fatto con quel civile in Iraq.
McKenna! Metti giù la pistola.
Forza, dai.
Sei patetica.
Va all'inferno.
L'ho uccisa io.
Ho ucciso Mallory.
- Sydney... - Tranquilla, vieni qui.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler