Nelle puntate precedenti di Black Lightning
No, no. Henderson!
È morto perché l'ho lasciato entrare nel mio mondo.
Non indosserò l'armatura.
Black Lightning non c'è più.
Ora vorrei presentarvi il nuovo capo della polizia, il Commissario Lopez.
Farò in modo che ogni metaumano in questa città
venga documentato ed etichettato,
in modo da conoscere i loro spostamenti
e la loro capacità energetica in ogni momento.
Sembra che tu ci abbia abbandonato.
Non pensi mai che forse tu hai abbandonato me?
Tu hai lasciato me e le ragazze.
Lynn. Come va la tua sobrietà?
Il mio obiettivo è isolare il gene del metaumano
nel punto in cui posso usarlo
contro qualunque attacco a Freeland.
Sta andando molto bene.
- Ma che cavolo! - Pensavo fosse morto.
John, lo amo Freeland.
Che cosa significa, esattamente?
Ho messo a disposizione un' ingente somma di denaro
per riparare e ricostruire tutte le istituzioni pubbliche
danneggiate durante la guerra.
Ha un piano e non sarà buono per nessuno di noi.
Papà, andiamo, Sa chi siamo!
Qui parla il Commissario Lopez. È un nuovo giorno qui a Freeland.
Quindi ascoltate.
Molti di voi hanno affrontato sfide senza precedenti
nelle vostre case e nelle vostre famiglie.
Questo dipartimento apprezza
la vostra professionalità e la vostra dedizione.
Abbiamo molto da fare. E ce la faremo.
È stato versato fin troppo sangue nelle strade di Freeland.
E queste strade non appartengono nè alla gang ai Cento
nè al Cartello Kobra.
Non appartengono ai maledetti metaumani.
Appartengono a noi.
Dalle nostre migliori informazioni
la guerra tra la gang dei One Hundred e il Cartello Kobra
è stata condotta per ordine dei loro leader.
Per la gang The One Hundred,
quell'individuo è conosciuto come Lala.
Quello del Cartello Cobra è nota, a quanto pare, come Lady Eve,
ma non è più stata vista dalla guerra con Markovia.
Il suo secondo in comando è conosciuto come Destiny.
E per i metaumani che tormentano la nostra città,
ho ottenuto armi di nuova generazione
in modo che i miei agenti non vengano più disarmati dai metaumani.
Black Lightning 4x02 - "The Book of Reconstruction, 2"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Benvenuti al gioco VIP di Lady Eve.
Ci stiamo provando,
perciò non esitate a dirci se c'è qualcosa
che possiamo fare per migliorare la vostra esperienza.
Consegnale.
Andiamo.
Solo il conducente è tornato indietro.
Sai che Destiny sta arrivando.
Lasciaglielo fare.
Se sta cercando me, significa che io non la devo cercare.
Sono preoccupato per i metaumani.
Blackbird ha trasformato le operazioni di ex-resistenza in operazioni speciali.
E quella Lightning ha troppo potere.
Quindi cosa vuoi fare?
Il Commissario Lopez sta acquistando armi di nuova generazione per uccidere metaumani.
Assicurati che alcune vadano perse.
Okay.
Non ci sarà pace finché ci sarà un unico potere a Freeland.
Ucciderò i compagni di Destiny. E ucciderò i metaumani.
Ucciderò... finché non avrò io il potere.
Henderson, hai un buco nel petto.
Non sono pronto, amico.
Henderson, sei il mio migliore amico.
Jeff?
Jeff, tutto bene? Che ci fai qui fuori?
Che ore sono?
Pensavo stessi arrivando dal divano.
Jeff, che...
Vado a farmi una doccia.
Che stavi facendo qui fuori?
Hey. Perché non sei a letto?
Sei appena stata ferita.
Sto bene mamma. Guarisco in fretta.
Vuoi che dia un'occhiata alla ferita?
No, no. Sto bene.
Allora posso prepararti delle uova?
No, preferisco i cereali.
Jen, hai una mail non letta da parte del consiglio universitario.
È di un mese fa.
Non ti sei iscritta ai test di ammissione?
No, non ancora.
È da irresponsabili.
Davvero, mamma?
Abbiamo appena finito di combattere contro la ASA, i Markoviani, Gravedigger.
Ci penso io. Mi è passata la fame.
Jen.
Sembra che dobbiamo ancora prelevare sangue al Sig. Shaw e alla Sig. Ra Plank.
La signora Plank deve anche fare la radiografia.
E si sente più a suo agio con una donna,
quindi ci penso io.
Certo che ci pensi tu.
Anche se devi portarla su per due piani
e poi dalla parte opposta della struttura.
Davvero, non è un problema.
Sarai sempre disposta a svolgere il lavoro sporco qui,
anche se tua madre è il capo.
È notevole. E lo fai senza problemi.
Okay, aspetta.
Sei attraente e affascinante,
ma, tesoro, sono lesbica, quindi rilassati.
No, non stavo...
Dai. Conosco questo gioco.
E diverso tempo fa giocavo anche io,
quindi non ce l'ho con te.
Divertente.
Quel nuovo siero è una goduria.
Okay, dove eravamo rimasti?
Ciao. Sono Katie.
Come posso aiutarla, Tobias Whale?
Bella trovata.
Ho il documento che stavamo aspettando.
Perfetto.
Mi serve la sua firma qui, qui e qui.
Che c'è? Sono una minaccia?
Non mentre la osservo.
Ora è il proprietario di 18 edifici precedentemente noti
come il quartiere di Browning.
Vuole che cominci ad acquistare i prestiti di costruzione?
No, grazie.
Sembra Browning versione Iraq. Non c'è una singola struttura intatta.
Neanche elettricità, tubature o infrastrutture di alcun tipo.
Se non migliorerai questi aspetti, Browning sarà inutile.
Grazie, Val.
Lei crede che tu sia pazzo, ma tu vuoi che sia un casino.
Proprio per questo la sto comprando.
Il caos è sempre stato mio alleato.
Katie, trova e accedi all'elaboratore centrale
al Centro Dr. Stewart per la Terapia Genetica e Ricerca Genetica.
Trovato. Sto rimuovendo le contromisure.
Accesso consentito.
Ottimo.
Guardando Jefferson struggersi per la morte del suo amico,
ho avuto una rivelazione.
Io non ho amici.
Come mai, secondo te?
Non lo so.
Beh, rispondere alla domanda sarebbe il primo passo.
Non mi faccia la paternale.
Non la faccio e non la farei mai.
Per essere una coppia completa,
dobbiamo essere persone complete.
Quindi, devo vederti come individuo oltre che come coppia.
Perciò, dimmi qualcosa in più di te. Cosa ti piace fare?
Intendi, ad esempio, hobby?
Non ne ho. Voglio dire, ho il mio lavoro,
la mia famiglia. Tutto qui.
E le basta?
Finalmente.
Hai finito?
Il siero è ottimizzato per isolare la mia pelle,
in modo che la cosa non mi tocchi.
Se fossi in te, mi calmerei, Jefferson.
Fuori è buio.
Ma potrebbe vederci chiunque in questo momento.
Non far saltare la tua copertura, idiota.
Sono giusto passato per dire che non ho dimenticato.
Cosa?
Non ho dimenticato tutto lo stress e tutti i conflitti
che mi hai causato in questi anni.
Non ho neanche dimenticato che mi sei costato la vita di mia sorella.
No. Quella è stata tutta opera tua.
Io non ho dimenticato che hai ucciso mio padre.
Quindi non mi importa di quello che pensano gli altri,
io so chi sei.
Anche io so chi e che cosa sei.
E io mi chiedo perché recentemente non ho visto il tuo feroce culo nero
fare una bella sfilata.
Non mi serve un'armatura per farti il culo, quindi forza.
Sono un magnate dell'industria ora, Jefferson.
Un filantropo, santo cielo.
Non posso stare qui fuori a litigare in un parcheggio con un criminale.
Ma questo è lo spirito giusto.
Vedi, mi porterò via ogni singola cosa che ami.
Ma non è divertente se non reagisci.
Il turno è finito.
Ti va di prendere un drink strettamente platonico?
Mi sono appena trasferito e vorrei conoscere un po' di gente.
Non posso, ma grazie lo stesso.
Ah ok. Un'altra volta, magari.
Certo.
Devo scrivere qualche appunto su questi file
e ci vediamo domani.
Okay. A presto.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Non posso sopportare questo, ora.
Hey, Darius. Aspetta.
Hai cambiato idea?
Va bene. Okay. Dico solo
che anche se ci sono molte cose che non vanno per il verso giusto,
Freeland ha una specie di folle energia positiva.
Voglio dire, il mese scorso ho mangiato il cibo giamaicano più buono di sempre,
sono andato a una festa fighissima
e a un aperitivo di ex alunni da entrambe le mie università.
Cavolo. Okay.
- Cosa? - Non lo so.
Un tempo anche io ero così.
Ero sempre fuori a divertirmi.
Non lo fai più?
Non proprio. Sai..
Le responsabilità.
Si, lo capisco.
Ad essere onesti, mi sto sforzando di uscire un po'.
Ho dovuto far sopprimere il mio cane di recente,
ed è strano stare a casa.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Quattordici anni.
È stato con me da quando aveva otto settimane.
Rusty è stato male per tutto l'ultimo anno della sua vita.
So che stava soffrendo,
ma mi chiedo solo se ho fatto bene ad aspettare così tanto.
È difficile. Ma è come se tu non ti volessi arrendere
ma, a un certo punto, è come se.. hai capito.
Sì.
Okay. Quindi
ci serve un altro giro, per favore.
Va bene.
- Mi dispiace. - No, non fa niente. Tranquillo.
Aspetta un attimo.
È in corso una sparatoria dietro l'angolo.
Cosa? Aspetta...
Dove vai?
Devo andare. Qualcuno potrebbe essere ferito.
Giusto, siamo medici.
Credo di dover venire con te.
Okay, credo di sì.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing Cercateci su Telegram
Hey tesoro pensavo avessi capito che, se non torni direttamente a casa
dopo la scuola, devi avvisarmi.
Me ne sono dimenticata. Scusa.
Ti sei iscritta ai test di ammissione?
Non so se lo farò.
Cosa? Che significa?
Jen. Hai bisogno di un futuro,
qualcosa di più di essere una Lightning.
Perché?
Una sparatoria tra la Terza e la Harper.
Con tutti i ristoranti e i bar che sono lì sarà un bagno di sangue.
Okay, devo andare.
Allora, fammi almeno dare un'occhiata alla tua ferita, okay?
Gambi, hai la posizione del luogo in cui c'è stata la sparatoria?
Gambi?
Al diavolo.
Nessuno si muova. Ci ucciderà tutti.
Andate via di qui!
Andate via, ora!
Tocca a voi.
Gettate le pistole e andatevene.
Hey, calma, calma.
Altrimenti vi faccio fuori.
È lei!
Andate via!
Jen!
Gambi. Gambi, dove sta andando?
Gambi!
Sono felice che tu abbia scelto il vino. È buonissimo.
Grazie, Monovista.
Posso svelarti un segreto?
È già successo in passato.
In Marocco, avevo un grossa cotta per te.
Ecco allora perché mi hai sparato.
Sì, dopo quello.
Dopo quello, sei andata con il reclutamento della CIA, invece del nostro.
È stato un rifiuto della ASA,
non dell'elegante Peter Esposito.
- Ti manca? - La CIA?
Per niente.
Quando hai lasciato la ASA,
saresti potuto andare alla CIA.
Avrebbero colto al volo quell'occasione.
- Forse lo farebbero anche ora. - Nah.
Quel posto non fa per me.
Beh, forse questo è il posto per te.
Sono autorizzata a farti sapere
che potrei essere molto flessibile sullo stipendio
se entrerai in Monovista.
Non sono interessato.
Stai facendo il difficile?
Se davvero non sei interessato,
perché sei qui?
Non mi interessa il lavoro.
Mi interessi tu.
Qualunque cosa sia successa qui, è finita.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Quello è Marcel Payton.
Lavora alla scuola di mio padre.
Che ti è successo?
Niente, ho solo sbattuto la testa.
A giudicare dal tuo vestito suppongo ci sia dell'altro.
- Jen è a casa? - No.
Non cambiare argomento.
Okay.
Mi sono iniettata i poteri di Wendy e sono uscita.
Qualcuno doveva controllare Jennifer!
Okay, quindi è colpa mia ora se stai perdendo i potenziatori dei metaumani?
Per tutti questi anni mi hai detto che ero dipendente dai miei poteri.
Guardati ora.
Tu non hai battuto Glimmer, hai solo cambiato un farmaco con un altro.
No, non sono stata io, sei stato tu.
Tu pensi sempre male di tutto.
Questa volta non lascerò che tu mi butti giù.
Dai. Fai pressione sulla ferita. Forza, piccolo.
- Forza, piccolo. - Forza.
No. Forza.
No. Forza!
Anissa, è morto.
Hey. Stai bene?
No.
Forse non è la cosa più virile da dire, ma...
no.
Cavolo, no.
Ho visto un bambino morire l'altra sera.
Già.
È stato sconvolgente.
Continuo a chiedermi come avrei potuto cambiare la situazione.
Sono diventato medico per salvare vite.
E l'altra sera sono stato inutile.
Credimi, ti capisco.
Ci sono dei limiti
su quello che possiamo fare in quanto medici, e ciò che è reale.
Ma tu non sei inutile, Darius,
a meno che non ti fermi. Questa è la realtà.
Okay?
Sì, hai ragione.
E non lascerò che questo mi fermi.
Grazie.
Figurati.
Amico, mi dispiace tanto.
Ascolta. Vai a casa e prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Ero a casa.
Abbiamo perso la nostra casa durante la guerra.
Tutte le case attualmente disponibili hanno degli affitti troppo alti
per uno stipendio da insegnante.
Non ci resta che vivere in macchina.
Marcel, tu,
sei stato qui con me alla Garfield per cinque anni.
- Perché non vieni a stare da me? - Amico, cosa potresti fare?
Ascolta, siamo stati travolti da questo. Io...
pensavo di riuscire a gestirlo, ma...
mi sbagliavo.
E mio figlio è stato ucciso.
Cosa? No, no, no.
Non è colpa tua.
Marcel, non farti questo.
Hai tre figli che hanno bisogno che tu tenga la mente lucida.
No. Non più.
I Servizi Sociali hanno preso gli altri miei figli.
È finita.
Io sono finito.
È terribile.
Non riesco a fare a meno di vedere me stesso in quell'uomo.
Se avessi visto una delle mie figlie morire così davanti a me...
Nessuno dovrebbe vedere una cosa del genere.
Ovunque guardi ultimamente, mi sembra di vedere cose che non dovrei vedere.
Persone che muoiono e che non dovrebbero morire.
Le brutte persone se la cavano sempre con qualunque cosa.
Non posso farci niente.
hai presente il principio della correlazione?
Fisica.
Particelle
che sono separate e in qualche modo ancora collegate.
Esatto.
Gli psicologi hanno da molto tempo dimostrato
che i sentimenti sono collegati.
Empatizzare con gli altri, suscita dei sentimenti in noi.
Tu hai parlato di una enorme perdita
ed è naturale che la perdita che ha subito questo insegnante
abbia amplificato la tua sofferenza.
Lo sa, ha appena usato una parola per descrivermi
che mia moglie non avrebbe mai usato.
"Naturale."
E questo ti ferisce?
Non sto cercando
di parlare male di lei alle sue spalle.
Jefferson, tu hai il diritto di esprimere tutti i tuoi sentimenti.
Okay?
Certo, sì. Sì.
La correlazione tra i sentimenti,
può far riemergere vecchie ferite
e, talvolta, questo può farti sentire sopraffatto.
Ti senti così?
Non credo di...
Non credo di sentirmi sopraffatto.
Tu sei una persona responsabile,
ma hai comunque i tuoi momenti no.
Ho fatto il mio lavoro, Signor Pierce
E le sue vecchie ferite sono di dominio pubblico e considerevoli.
Si riferisce all'omicidio di mio padre.
Yeats una volta disse
"Dobbiamo avere un posto per quello che perdiamo."
Qui possiamo elaborare gli strumenti per svolgere questo compito.
Se sei disposto a farlo.
- Okay. - Quando sarai disposto a farlo.
Che ti sta succedendo?
Vorrei farti la stessa domanda.
Cosa? Jennifer ha detto che ha provato a contattarti
l'altra sera quando indossava l'armatura.
Non hai risposto.
Mi dispiace.
Okay, c'è qualcosa che dovrei sapere?
In effetti, sì.
Abbiamo un grosso problema.
Il nuovo capo della polizia ha intenzione di acquistare
nuove pericolose armi ad energia diretta.
E quindi? Conosci questo tipo di armi da quando la ASA era qui.
Non sono come queste. Sono di nuova generazione.
Nei suoi materiali pubblicitari, Monovista International
promette il 600 per cento di aumento della mortalità.
Fantastico. Davvero fantastico.
E adesso? Pioveranno anche rane dal cielo?
Una speranza c'è, Jeff.
Ho già iniziato a lavorare a una difesa contro queste nuove armi.
Okay. È già qualcosa.
Hai saputo che un membro della One Hundred ha sparato a un ragazzino l'altra sera?
Purtroppo sì.
Voglio sapere chi è.
Per l'amore di Dio, Jefferson. E poi cosa farai?
Non preoccuparti di questo.
Invece mi preoccupo. E anche Lynn.
Mi ha detto che ti ha trovato privo di sensi nella veranda la notte scorsa.
Eri fuori a usare i tuoi poteri
senza indossare l'armatura, vero?
Ho captato il tuo segnale energetico.
Hai incasinato tutto, Jeff.
Non vuoi essere Black Lightning
ma sei disposto a fulminare due poliziotti
e paralizzare di proposito le braccia di un uomo.
- Non voglio ascoltarti. - Invece mi ascolterai!
Perché tu non sei un delinquente che se ne va in giro a vendicarsi.
Devi mantenerti su un livello superiore.
Amico, tu rappresenti la giustizia in una città che ne ha davvero bisogno.
No, ripeti sempre la stessa cosa!
Dove mi ha portato tutto questo? Dove ha portato Freeland?
Freeland sarebbe finita senza Black Lightning.
Freeland è finita!
Quando Henderson è morto, Black Lightning è solo riuscita a guardare!
Tobias se ne va in giro e resiste anche alle scosse ora!
No, tutta questa faccenda di Black Lightning è una perdita di tempo.
Ma quello che ha sparato non se la caverà dopo tutto questo.
Ti sbagli, Jeff. Ti sbagli.
Tra il tuo dolore per Henderson
e usare i tuoi poteri senza l'armatura,
la tua mente non è limpida.
No, no, la mia mente è limpida come il giorno.
Trova chi ha sparato.
No.
- Sei pronta? - Non ascolterà mai.
Beh..deve farlo.
Jen.
Dobbiamo parlare.
Cosa? Ti senti male? C'è qualcosa che vuoi che controlli?
No, mamma, sto alla grande. Non sono qui per farmi curare.
Okay, allora di cosa dobbiamo parlare?
Okay, ascolta. Il punto è che tu devi farti da parte.
Come, prego?
Ci risiamo.
Nessuno può dirmi di farmi da parte,
tanto meno tutte le persone che ho portato in questo mondo.
Senti, non vogliamo mancarti di rispetto,
ma dobbiamo essere oneste.
Papà ci ha detto che mi hai seguita la notte scorsa. E che ti sei ferita.
Mamma, saresti potuta morire là fuori.
Devi proprio farti da parte.
Non posso.
Non senza vostro padre che vi aiuta.
Devo guardarvi le spalle.
Mamma, non serve.
Sei di intralcio.
Okay? Tu non sei un metaumano.
Però ti ho salvato il culo l'altra sera, signorina.
E ho visto che ti sei tagliata.
E ti ho vista volare via.
Sei andata nell'alta atmosfera, vero? Per attrarre energia?
Mamma, ti prego, non dare la colpa a me, okay?
Non sono andata da nessuna parte.
Davvero. E il fatto che sia riuscita a guarire in quel modo
significa che non ho bisogno che tu mi guardi le spalle. Quindi..
Mamma, ascolta.
Noi ti amiamo... e capiamo che
stai solo cercando di aiutarci,
ma non hai la giusta preparazione.
Esatto. Papà ci ha insegnato a combattere.
Esatto.
Capisco. Entrambe siete metaumane. Io non lo sono. Sono di troppo.
No, mamma. Dai.
Abbiamo bisogno di te come sempre,
solo non là fuori per le strade.
No. Va bene. Ho capito. Sono di intralcio.
Ciao.
Lasciateci soli.
- Volevi parlarmi? - Sì.
Stavo giusto per iniziare.
Quando lavoravamo insieme, io pensavo a te.
Molto.
Ho pensato tanto a te da allora.
E a tutte le cose belle della mia vita
che ho lasciato andare via.
Ho fatto una scelta all'epoca.
Quel tipo di scelta che determina la vita che condurrai.
Voglio fare una scelta diversa questa volta.
Con te.
Sono lusingato che tu mi stimi così tanto
da offrirmi un lavoro.
Ma risolvere i problemi della sicurezza aziendale
è sempre la stessa situazione.
Vivere in luoghi oscuri, fare cose oscure. Io...
Io posso essere molto più di questo.
Non potrei essere più d'accordo.
La tua capacità di sviluppare tecnologia di alto livello
e un lavoro sul campo di alto livello
ti hanno reso indispensabile per la ASA.
Saresti bravo qui nel settore ricerca e sviluppo per gli stessi motivi.
Ti costerò.
Ti pagherò. Quando puoi iniziare?
La mia agenda è vuota.
Apprezzo che siate venuti.
Tu sei pazza, stronzetta.
Non so come tu abbia fatto a prendermi,
ma preferisco credere che siete tutti fuori di testa.
Si chiamano abilità e allenamento, tesoro.
No, si chiama suicidio.
Ascoltate.
Voi siete qui stanotte e non siete morti
perché Freeland è la madre di tutto questo
ed è stufa di tutto questo.
Ora, tutti voi litigate spesso, non importa.
Fate quello che dovete fare.
Ma questo parcheggio è off-limits di notte.
Piccoletta.
Forza.
Non puoi, Lady Eve. Non puoi dirmi cosa fare.
Te lo dico eccome.
Dunque, i senzatetto di Freeland possono passare la notte qui.
Possono vivere qui e avere la possibilità di rimettersi in piedi.
Questo è l'accordo.
Prendere o lasciare. Qui e ora.
Non mi turba affatto.
Ma hai ragione.
Il territorio non significa un cavolo di niente
se i tuoi clienti non possono acquistare.
Ci stiamo.
Questo vuol dire avere più giocatori d'azzardo e clienti.
Cavolo. Non sei una stronza.
Il Cartello Kobra onorerà la zona Blackbird.
I geni da metaumano rispondono a diverse influenze ambientali,
inclusi altri geni, che potrebbero costituire una variabile.
Noi ti amiamo e sappiamo che stai solo cercando di aiutarci,
ma non hai la giusta formazione.
Sei di intralcio.
Okay? Non sei un metaumano.
Non hai sconfitto Glimmer.
Hai solo cambiato un farmaco con un altro.
- Pronto? - Hey, TC
Hey. Tutto bene?
Sì. Ascolta, Gambi è occupato.
Quindi ho bisogno che lei cerchi i video di sorveglianza
della sparatoria ad Harper.
Come posso aiutarla?
Mi dia l'indirizzo della persona che ha sparato al ragazzino.
23ª Strada Est.
- Appartamento due. - Perfetto.
Il suo nome è Lydell Green.
Hey, chiunque tu sia, faresti meglio a fermarti.
Tu hai ucciso un ragazzino.
Andrai a costituirti.
Altrimenti tornerò qui,
e rifaremo tutto da capo.
Ti prego, non farlo.
Quando andrai dalla polizia, ci andrai con le stampelle.
No, no. No, no!
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing