Précédemment...
Tu sais comment il est tombé ?
- Il était seul ? - On en sait rien.
Il y avait une voiture.
On y relève les empreintes.
Tu savais que tu avais un fils ?
C'est compliqué.
Tu peux me mettre en contact avec sa mère ?
Tanya. On s'est connus à Londres. Elle était enceinte,
et elle est rentrée.
Quand je me dis qu'il y a plus de secrets,
tu en sors un autre.
- Où il est ? - A la morgue.
La nouvelle directrice, Renee Warrington.
Bonjour.
Dr Fairley, vous superviserez le Dr Harrow.
Si vous tenez à votre poste,
je ne tolérerai aucun secret.
Dr Harrow, vous avez eu le résultat de l'analyse ADN ?
- Qui êtes-vous ? - James.
Votre fils.
Papa, j'aurais aimé te voir.
Mais tu as ta vie, c'est trop compliqué.
Résultats analyse ADN
Supprimé
Harrow.
On est où, là ?
On dirait une maison hantée.
Salut, Steve.
Dis donc !
C'est un fauteuil Beauvais du 18e siècle.
Ce vase, c'est un Fazzoletto.
Et ça, c'est une véritable table Pembroke.
Tu sais combien ça coûte ?
Environ 5 000, pour la fin de l'époque georgienne.
7 000, pour de l'acajou.
Tu me crois du genre IKEA ?
Je te voyais amateur de meubles en kit.
J'ai du goût, figure-toi.
Celui qui vivait ici avait très bon goût.
Et un faible pour les vampires.
Tu crois pas si bien dire.
- C'est... ? - Du sang.
Humain ?
On l'analyse.
Quelqu'un en buvait ?
On dirait.
Pourquoi boire du sang ?
C'est une blague !
Regarde ses dents.
Des crocs.
C'est pas des couronnes.
Il a un truc dans la bouche.
- De l'ail ? - L'ennemi numéro 1
d'un vampire.
- Qui est-ce ? - Sebastian Wells.
29 ans. Antiquaire en ligne.
Il est là depuis un moment. Qui l'a trouvé ?
Un livreur a trouvé le corps.
Un couteau pointu.
Vu les éclaboussures, il a été tué sur place.
Que faisait-il dans ce cercueil ?
Le couvercle a des charnières.
Pour une ouverture facile.
Il dormait là.
Il avait un faible pour les vampires.
Des pétales de rose jaune.
On en farcissait la poitrine du vampire
pour s'assurer de sa destruction,
après avoir ôté son cœur.
Il n'a pas de cœur ?
Non, il a disparu.
Il y a quelque chose à la place.
Tiens donc.
Je vois un nom.
Un prêtre ?
Une église.
Allez-y.
Attention, il fait chaud.
M. le curé ?
Capitaine Nichols. Vous avez eu mon message ?
Appelez-moi Josh.
Que puis-je pour vous ?
Vous reconnaissez ça ?
Je ne comprends pas. Il était exposé depuis des années.
Vous ne remarquez son absence que maintenant ?
Qui peut entrer dans l'église, à part vous ?
Tout le monde.
Je ne ferme jamais.
Les églises ferment, en général.
Pas la mienne.
St Hilary est l'une des plus vieilles églises de la ville.
Nous recevons beaucoup de monde.
Les familles des défunts, des historiens amateurs,
des fidèles, des touristes.
Ils doivent savoir que Dieu laisse toujours sa porte ouverte,
jour et nuit.
Alors n'importe qui aurait pu entrer.
On n'avait jamais eu de problème.
Rien d'autre n'a été volé.
A ma connaissance.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi. Au presbytère.
Quelqu'un peut le confirmer ?
J'étais seul.
Ça concerne le jeune homme tué ce matin
sur Blackburn Street ?
Comment le savez-vous ?
C'est un petit quartier, les gens parlent.
Vous connaissiez ce jeune homme ?
Sebastian Wells.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Mais j'ai eu écho des rumeurs.
Il se prenait pour un vampire, dormait dans un cercueil, buvait du sang.
Croyez-vous aux vampires ?
Bien sûr que non.
Je suis croyant, pas superstitieux.
Vous avez la liste de vos paroissiens ?
J'aimerais les voir.
Bien sûr. S'il y a autre chose, dites-le-moi.
Je t'ai déjà dit de tenir ton chien.
Il veut être fossoyeur.
Fais-le partir.
Aucun respect.
Il est culotté.
On dirait toi.
La salle 1 est prête, Harrow.
On s'y met ?
- Il faut le mesurer et le peser. - Ah oui ?
C'est moi qui supervise.
J'ai reçu tes 6 000 mails
de rappel.
Ne précipitons pas les choses.
Non. Mais j'ai rendez-vous avec un coloriste à midi.
- Coiffure ? - Peinture.
Pour mon nouveau bureau.
A l'étage. C'était celui de Maxine...
Pardon, Bryan.
Renee.
- Bonjour. - Docteur Fairley.
Bryan Nichols. Police judiciaire.
Je sais qui vous êtes.
Il y a un problème ?
Non, pas du tout.
Je remplace le problème.
Dr Harrow ?
Vous étiez sur une scène de crime ce matin.
A la demande du capitaine, oui.
Ça fait partie du travail,
mais on a tous des objectifs à satisfaire.
Vous devez tous respecter vos quotas.
Ne vous en faites pas. On va se donner à fond pour vous.
Merci, Dr Fairley.
Avec plaisir.
C'était quoi, ça ?
On t'avait pas parlé de notre garde-chiourme ?
- Elle est charmante. - C'est peu dire.
On doit écouter ça ?
Si ça te plaît pas, va dans la salle d'observation.
- C'est quoi ? - Son rapport d'activité.
Tu te fous de moi.
J'en suis à la page 4.
Tu jubiles, hein ?
Regardons ces crocs.
Ça alors, on dirait des vrais.
C'est très réaliste.
Son scan crânien ?
Vous voyez les vis ?
Des implants dentaires. On a remplacé ses canines
par des crocs de vampire.
Il prenait ce rôle à cœur.
Regardez ça.
On dirait une brûlure.
Un coup de soleil ? Les vampires détestent le soleil.
Selon la mythologie, ils tombent en poussière
en présence du soleil,
alors c'est pas ça.
Peut-on continuer ?
Bonne musculature.
Pâleur cohérente vu l'importante perte de sang.
Grande incision au thorax,
20 centimètres de long,
un peu à gauche du sternum.
Qu'est-ce qui est tatoué sur son mollet ?
"Aeternum".
C'est du latin. "Vie éternelle".
Il se prenait pour un vampire qui vivrait éternellement ?
Possible. Ou il avait adopté le mode de vie des vampires.
Ça se voit chez les gothiques, des gens qui se disent vampires.
Ils s'habillent comme eux, vivent comme eux,
se livrent à des rituels, boivent du sang.
Pas de transformation en chauve-souris ni de pouvoirs.
Ça, c'est du folklore.
Mon coloriste est arrivé.
Continuez.
Enfin tranquilles.
Bien. Prélèvements de sang et d'urine et on l'ouvre.
Pas de cœur ?
Il a été extrait.
Les côtes situées au niveau du cœur sont abîmées.
Une plaie pénétrante.
Ça peut pas être une lame étroite.
Un pieu dans le cœur, peut-être.
Peut-être. Sans le cœur, on n'en sait rien.
Les incisions sont précises.
La personne qui a fait ça s'y connaît en os et tissus.
Voyons le contenu de l'estomac.
Du sang ?
Il avait une hémorragie interne ?
Non. Il en buvait.
Du sang humain ?
Le labo n'a pas envoyé les résultats,
mais inutile d'attendre.
Tenez. Plongez-en un dans le sang.
Si c'est de l'hémoglobine humaine,
les marqueurs seront positifs.
S'il consommait
du sang humain de façon régulière,
son foie devrait être endommagé.
Oui,
le foie ne décompose pas le fer du sang humain.
Voici la preuve.
Cirrhose hépatique sévère.
Il va falloir revoir votre théorie.
C'est négatif. C'est pas du sang humain.
Montrez-moi.
Dr Molyneux.
Il arrive ?
Non, aucun problème.
Désolée,
mais j'ai une affaire à régler.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Je pige pas.
S'il buvait pas de sang humain,
pourquoi son foie est endommagé ?
Passez-moi l'échantillon d'urine.
Dr Harrow ?
Où allez-vous ?
Attendez-moi.
Une seule maladie cause une sensibilité aiguë à la lumière
et des lésions hépatiques chroniques.
Laquelle ?
Docteur ?
La protoporphyrie érythropoïétique.
Proto quoi ?
Porphyrie.
C'est une affection du sang très rare.
La peau du malade est hypersensible aux rayons UV.
S'il s'expose, son sang commence à bouillir,
la peau est fragilisée, les lésions
ressemblent à un coup de soleil.
Les malades doivent vivre à l'intérieur
et ont besoin de transfusions pour éliminer les porphyrines.
C'est dingue.
Jadis, il n'y avait qu'un traitement :
boire du sang animal et éviter la lumière.
Les malades étaient persécutés, voire tués,
car on croyait qu'ils buvaient du sang humain,
d'où le mythe des vampires.
C'est ce qui est arrivé à Sebastian ?
On l'a tué car on l'a pris pour un vampire ?
Je ne sais pas. Demandez au labo
de confirmer la porphyrie
et voyez si la police a retrouvé le cœur.
Je peux vous aider ?
C'est bon, j'attends le Dr Molyneux.
Vous êtes ?
Ben. Ben Patterson.
Son mari.
Ex-mari ?
Pas encore.
Harrow.
- Tu as rencontré... - Ton mari,
apparemment. Ben me disait...
On doit y aller.
Enchanté.
Oui, moi aussi. C'était très...
instructif.
On vient de finir la fouille.
Vous avez le cœur ?
Mais on a les coordonnées de sa mère.
Elle arrive.
Sebastian.
Il était tout petit
quand j'ai réalisé que ça n'allait pas.
On était à la piscine
et il s'est mis à hurler sans raison.
A la maison, j'ai vu
qu'il était couvert de cloques.
Pas des coups de soleil.
Porphyrie.
Tout a changé ensuite.
Il ne pouvait pas sortir en plein jour.
Vous imaginez la torture, pour un enfant ?
Passer sa vie dans le noir ?
Pas d'école.
Pas de pique-niques au parc.
Pas de plage.
Une enfance solitaire.
Il avait 7 ans quand les transfusions ont commencé.
Tous les 15 jours. Il détestait ça.
Je le soudoyais
avec des bonbons, mais c'était douloureux.
Et le sang animal ?
Il disait que ça le soulageait, alors j'acceptais.
C'est affreux.
Non, je comprends.
L'hémoglobine devait atténuer ses symptômes.
Je l'appelais mon petit vampire.
J'avais trouvé un livre pour enfants.
Le Vampire solitaire. Je l'ai vu chez lui.
Il adorait ce livre.
Vous saviez, pour les canines et le cercueil ?
Oui.
Ce serait mentir de dire que je comprenais.
Mais ça semblait le rendre heureux. Il avait une maison,
un travail, et pour la première fois de sa vie,
il avait des amis.
Vous le saviez malade ?
On trouvait ça cool, genre...
il jouait pas la comédie, c'était un vrai vampire.
Ça lui plaisait
que ça nous dérange pas.
Est-ce qu'il avait des problèmes avec ses voisins ?
Tout le temps.
Des tas de gens pensaient que Baz était...
taré.
Des lettres anonymes lui disaient de déménager.
Vous savez qui les envoyait ?
Non.
Mais Baz s'en fichait.
Il adorait qu'on le prenne pour un vrai vampire.
Boire du sang,
ça renforçait le message.
Vous en buvez ?
Je suis plutôt branché bière.
Où obtenait-il le sang ?
Par sa copine, Monika.
Où peut-on la trouver ?
Elle ne vous a pas envoyé de texto,
ni téléphoné ?
Bien. Merci pour ces infos.
Ça nous aide.
C'est elle. Monika Skouras.
Employée du mois.
L'un de leurs meilleurs éléments.
Une pro du couteau.
Elle faisait des livraisons chez lui.
Elle l'a rencontré comme ça.
Il commandait des trucs bizarres,
os à moelle, cervelle d'agneau, sang...
Puis seulement du sang.
- Ils étaient ensemble depuis... ? - Deux mois.
Mais écoute ça.
Monika est pas venue travailler.
Personne sait où elle est, y compris sa coloc.
- Elle a filé. - On dirait.
Je demande à la police locale de la chercher.
Harrow ?
A propos de ton fils...
J'ai parlé à Londres
des adresses de sa mère.
Vu tout ce qui se passe, c'est pas leur priorité.
Ça va prendre du temps.
Alors...
il y a rien d'autre qui pourrait nous aider
à accélérer les choses ?
Il y a rien qui me vient.
Mais merci.
T'es injoignable.
Désolé, je suis occupé.
Tu bosses.
Si c'était moi, tu irais bosser le lendemain ?
- Fern... - Je veux le voir.
Impossible.
C'est mon frère.
Non.
Ton frère est toujours en vie.
Comment tu peux être sûr que c'est ton fils ?
C'est bien lui.
Il me ressemble et il ressemble à sa mère.
- Il a dit qui lui en voulait ? - Non.
- C'est qui, à la morgue ? - J'en sais rien.
Pourquoi il avait ton nom ?
- J'en sais rien. - Tu sais quoi ?
Comment il s'appelle.
James.
Ça fait beaucoup à encaisser,
mais je veux plus te mentir.
Si ce qu'il m'a dit est vrai, je dois l'aider.
Elle est prête. Apporte du liquide.
Le compte est bon.
Ça coûte rien de vérifier.
Je peux la voir ?
Leo...
Elle est...
Tu vas pas te mettre à chialer.
La calandre ! Elle a l'air d'origine.
Et le logo ! Où tu les as trouvés ?
Pas de questions.
Un tableau de bord d'origine. Comment...
N'y mets pas le feu.
J'essaierai.
Harrow.
Bonne nouvelle. On a retrouvé la copine de Sebastian.
Où étiez-vous avant-hier soir ?
Je me rappelle pas.
C'est votre relevé bancaire ?
Il y a mon nom.
Oui, j'ai remarqué.
Avant-hier soir, 28 000 dollars
ont été virés sur ce compte d'un compte de M. Sebastian Wells.
Une explication ?
C'est un cadeau.
Votre collier...
c'est aussi un cadeau ?
Un bijou de l'époque georgienne. Très cher.
Sebastian aime les jolies choses.
Et les coquettes sommes.
Il est très généreux.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Je suis pas idiote. L'argent, c'était un cadeau.
Ça aussi. Demandez-lui.
On ne peut pas.
M. Wells a été retrouvé mort hier.
Je parlerai qu'en présence de mon avocat.
Résultats du labo.
Ils confirment la protoporphyrie érythropoïétique.
J'adore dire ça.
La police a retrouvé sa copine ?
Oui, mais je ne crois pas qu'elle l'ait tué.
Elle ne m'a pas l'air du genre à croire aux vampires.
Ça change quoi ?
Tout.
L'ail, les pétales de rose, le crucifix dans la poitrine.
Soit c'est l'un des meurtres les plus inutilement élaborés
que j'aie jamais vu,
soit le coupable croyait vraiment tuer un vampire.
La police a retrouvé le cœur ?
Non, il peut être n'importe où.
Ils faisaient quoi du cœur, après l'avoir retiré ?
Qui ?
Les tueurs de vampires.
Buffy, Van Helsing,
les deux mecs mignons de Supernatural.
Selon la tradition,
le cœur d'un vampire finit brûlé, dévoré
ou enterré en terre consacrée.
Quoi ?
M. le curé !
Non, pars pas.
Vous êtes flic.
Je suis médecin légiste.
T'aimes pas le curé, hein ?
Il m'aime pas.
Il aime pas Cannoli.
Ni ceux qui vont pas à l'église.
Comme le vampire, là.
Sebastian Wells ?
Comment tu le sais ?
Je les ai vus se disputer.
Le curé avait menacé Dracula.
Il a trouvé quoi ?
Lâche.
Lâche !
C'est quoi ?
Un cœur.
Un pieu dans le cœur.
J'aurai vraiment tout vu.
Tu as arrêté le curé ?
On l'emmène au poste.
J'en reviens pas qu'il ait prétendu ne pas connaître la victime.
Et ne pas croire aux vampires.
Beau boulot.
Combien d'autopsies aurais-tu dû avoir faites ?
- Trois. - Combien en as-tu fait ?
Une.
Combien dois-tu encore en faire pour remplir ton quota ?
Il y a un quota ?
Je veux que le M-300176 soit prêt
à être autopsié dans 5 minutes, sans faute.
Sinon quoi ?
Non...
Non, pas le stylo rouge.
Pitié, tout sauf le stylo rouge !
Cinq minutes.
Contusion récente sur le front de deux centimètres par...
trois centimètres.
Bien.
Ça ressemble à du sang séché.
Vous la déboutonnez ?
On dirait une morsure de serpent.
Ou peut-être celle d'un vampire.
Franchement, Harrow.
Si un vampire l'avait mordue, elle serait vivante,
pas sur une table d'autopsie.
Depuis quand êtes-vous légiste, Dr Fairley ?
23 ans.
Depuis quand autopsiez-vous des morts, Dr Harrow ?
23 ans.
Avez-vous déjà admis une personne vivante
à la morgue ?
Une fois.
Dites-moi
comment une femme de 65 ans a pu passer la nuit
à la morgue sans que personne ne remarque qu'elle était vivante.
Mon superviseur, le Dr Fairley, devrait vous l'expliquer.
Merci, Dr Harrow.
En fait, c'est assez simple.
- M-300176... - Mme Kovacs.
Mme Kovacs a été mordue par un serpent
chez elle
et son mari a appelé leur généraliste.
Il n'a pas trouvé de pouls et l'a déclarée morte.
Son pouls était imperceptible à cause du venin du serpent,
qui ne l'a pas tuée,
mais l'a plongée dans un coma proche de la mort.
Et vous l'avez mise au frais.
Oui,
mais dans les faits,
le médecin qui l'a examinée avait signé le certificat de décès.
C'est vrai.
Mme Kovacs veut rentrer chez elle, mais pas en ambulance.
J'ai parlé à son mari, qui a été bouleversé
d'apprendre...
sa guérison,
mais il ne conduit pas.
Alors il faut la raccompagner.
Je peux le faire.
Merci.
Obtenez une déposition du médecin.
Je veux qu'il soit mis par écrit que l'institut n'y est pour rien.
Pourvu qu'elle ne porte pas plainte.
Ça s'est bien passé.
On l'a échappé belle.
Je suis désolé, mais c'était la folie.
J'essayais de l'examiner,
mais son mari n'arrêtait pas de crier en...
Roumain ?
Oui.
Il répétait que Ruth avait été mordue par...
un var quelque chose.
Varc...
Vârcolac ?
C'est ça. Je crois que ça veut dire...
serpent.
Non, ça veut dire vampire.
Où habitent-ils ?
A Mitchelton.
Andrei est jardinier à l'église locale.
Saint Hilary ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Andrei !
Andrei...
Voici Edwina, qui m'a raccompagnée.
- Je devrais y aller. - Mais non.
Mets l'eau à bouillir.
Répondez, répondez.
Joli tableau.
Il était à la mère d'Andrei.
Il vient de chez lui, en Roumanie.
De quelle région est-il ?
Ici Bryan Nichols. Laissez un message.
Andrei !
Tu es des leurs.
Mme Kovacs.
C'est fini.
Tout va bien.
Je proposerai plus jamais mes services.
- Comment vont-elles ? - Pas si mal.
On va faire une radio à Edwina, mais ça va aller.
Et Ruth ?
Déçue par l'institution du mariage, j'imagine.
Au moins, elle est encore vivante,
grâce à toi.
Il a avoué le meurtre de Sebastian ?
L'arrivée d'un vampire dans le quartier
ne l'a pas emballé.
Quand Ruth s'est écroulée avec ces marques...
Il a cru que Sebastian l'avait tuée.
Il est allé chez lui et lui a mis un pieu dans le cœur.
Je pense qu'il était persuadé de tuer un vampire.
Qui sait ce qu'il a entendu, petit ?
Et il croyait avoir perdu son épouse
après 50 ans de mariage.
Un jeune homme innocent tué dans la fleur de l'âge.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Alors vous comprenez.
On les aime quoi qu'ils fassent.
Vous ne l'avez pas abandonné.
Vous non plus.
Merci.
A Sydney ?
Quelques jours, pour discuter de la maison.
Vous avez une maison ?
Oui, on a été mariés cinq ans.
Ben y vit depuis notre séparation.
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
A cause de sa taille ? Il est très grand.
Ça n'a pas marché.
Je comptais te le dire avant,
mais vu l'histoire avec ton fils,
je ne voulais pas en rajouter.
C'est très gentil.
Mais ça va aller.
Tu es sûr ?
Et puis,
c'est mieux que tu règles ça.
Je peux pas avoir une aventure avec une femme mariée.
Je dois penser à ma réputation.
Quelle réputation ?
Appelle-moi si tu as envie de parler.
Promis.
Je te manquerai pas.
Tout va bien ?
Non.
On doit vous parler. A propos d'un mail.
Le Dr Fairley a reçu un mail du labo d'analyses ADN.
Ils l'avaient envoyé hier,
mais je ne l'avais pas reçu.
Et... ?
On ne va pas pouvoir rendre le corps du chantier naval.
Pourquoi ?
Ce n'est pas facile à annoncer,
mais le jeune homme dans la chambre froide...
son ADN ne correspond pas au tien.
C'est pas ton fils.
Quelqu'un a tenté de te joindre ?
Non.
Pourquoi ?
Ça vient du parking
où on garde la voiture volée du chantier naval.
Il cherche quoi ?
On n'en sait rien.
Mais il n'a rien trouvé, tout avait été transféré
aux scellés.
Il a forcé d'autres voitures ?
Seulement celle-ci.
Ce qui m'amène à penser
que quelqu'un était là quand la victime est tombée.
On doit le retrouver.
Il aurait des informations sur la victime ?
Il a pu contribuer à sa mort.
Salut, papa.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS