Nell'episodio precedente di Harrow...
- Sapete com'è caduto? - No.
- Era da solo? - Non lo sappiamo...
C'era una macchina qui fuori.
È al deposito. Stiamo controllando le impronte.
- Eri al corrente di avere un figlio? - È complicato.
Puoi aiutarmi a contattare la madre di tuo figlio?
Tanya. Ci siamo incontrati a Londra.
Era incinta e poi è tornata a casa.
Ogni volta che penso che va tutto bene,
che tutti i segreti siano svelati, tu magicamente ne tiri fuori un altro.
- Dov'è adesso? - All'obitorio.
Il nuovo manager della QIFM, Renae Warrington.
Buongiorno a tutti. Dottor Fairley, supervisionerà il dottor Harrow.
Se vuole lavorare qui, non tollererò più altri segreti.
Dottor Harrow, sono arrivati i risultati del DNA?
- Chi sei? - Sono James. Sono tuo figlio.
Harrow - Stagione 3 Episodio 02 - "Damnant Quod Non Intellegunt"
Traduzione: Gretaa, Fragkiskus, Matthew, Aghi, Vanta
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
PAPÀ, VOLEVO VEDERTI, MA NON SAPEVO COME. SO CHE HAI UNA FAMIGLIA E UNA VITA.
QUINDI NON VOGLIO COMPLICARE LE COSE. SAREBBE STATO BELLO CONOSCERTI. J.
RISULTATI TEST DNA
ELIMINATO.
Harrow.
Pensavo che te ne saresti sbarazzato.
Ci sto lavorando.
Stai bene? Sembra che tu abbia avuto una brutta nottata.
Ho finito il whisky.
Ascolta, i tuoi tecnici sono riusciti
a ottenere altri filmati dal cantiere?
No.
E non ci spererei neanche.
Sembrano irrecuperabili.
Senti, non devi stare qui per forza.
No. No, voglio stare qua.
Mi farebbe bene distrarmi.
Comunque, cos'è questo posto?
Sembra una casa infestata.
Ehi, Steve.
Mio Dio.
Quella sedia è una Beauvais del diciottesimo secolo.
E questo vaso è un Fazzoletto.
E questo è un tavolo Pembroke originale.
Sai quanto costano?
Saranno circa cinquemila dollari per un tardo georgiano.
Sette se vuoi quello in mogano.
Che c'è? Pensavi fossi un tipo da IKEA?
Pensavo fossi uno di quelli che si montano i mobili.
Un uomo semplice può comunque avere buon gusto, Harrow.
E chiunque vivesse qui aveva un ottimo gusto.
E una passione per i vampiri.
Buffo che tu lo dica.
- Quello è...? - Sangue.
Umano?
Lo stiamo esaminando.
Qualcuno lo stava bevendo?
Sembra di sì.
Perché qualcuno dovrebbe bere del sangue?
Non ci credo.
Guarda i denti.
Zanne.
Non sembrano finte.
C'è qualcos'altro qui.
Aglio?
Nemico numero uno se sei un vampiro.
- L'avete già identificato? - Sebastian Wells. 29 anni.
Antiquario online.
È qui da qualche ora. Chi l'ha trovato?
Un corriere è venuto a ritirare un tavolo alle sei.
Ha trovato lui il corpo.
Abbiamo parlato con i vicini. Nessuno ha visto o sentito nulla.
È stato usato un coltello affilato.
Questo schizzo di sangue ci dice che è stato ucciso sul posto.
Ma cosa faceva in questa bara?
Il coperchio è stato incernierato.
Comodo per essere aperto e chiuso spesso.
Ci dormiva dentro.
Come hai detto, aveva una passione per i vampiri.
Petali di rosa gialla.
Messi in genere nel petto dei vampiri
per assicurare il loro decesso...
dopo che il cuore veniva rimosso.
Non c'è il cuore?
No.
Non c'è più.
C'è qualcos'altro al suo posto.
Ma ciao.
C'è un nome sopra.
Un prete?
Una chiesa.
- Sì, fallo. - Ok.
Attento al caldo, ok?
Reverendo Mercado?
Detective Nichols. Ha ricevuto il mio messaggio?
La prego, mi chiami Josh.
Come posso aiutarla, detective?
Riconosce questo?
Non capisco. Quella croce è esposta qui da anni.
- È la prima volta che si accorge che manca? - Sì.
Chi altro ha accesso alla chiesa, a parte lei?
Beh, chiunque.
Non chiudo mai le porte.
- Molte chiese lo fanno di questi tempi. - Non la mia.
St. Hilary è una delle chiese più antiche della città.
Riceviamo molti visitatori.
Famiglie dei defunti, storici amatoriali,
fedeli, turisti.
Voglio che tutti sappiano che le porte del Signore sono sempre aperte,
di giorno o di notte.
Quindi, chiunque potrebbe essere entrato.
Non abbiamo mai avuto problemi finora.
Nient'altro è mai stato rubato.
Non che io sappia.
Dov'era la notte scorsa, reverendo?
A casa.
Nel presbiterio.
Qualcuno può confermarlo?
No.
Ero solo.
Si tratta del giovane ucciso questa mattina?
In Blackburn Street?
Come fa a saperlo?
Beh, è una piccola periferia. La gente parla.
Conosceva quel giovane?
Sebastian Wells?
No.
Non l'ho mai incontrato.
Ma ho sentito le voci...
Era convinto di essere un vampiro...
Dormiva in una bara, beveva sangue, cose del genere.
Lei crede nei vampiri?
Certo che no.
Sono un uomo di fede, non superstizione.
Ma di certo, era una giovane anima molto turbata.
Dirò alla scientifica di cercare impronte nella teca. E...
se potesse darmi l'elenco dei suoi parrocchiani...
- Vorrei parlare con loro. - Certamente.
Fatemi sapere se vi serve altro.
Ehi! Ehi!
Ti ho già detto di tenere il cane fuori da qui o chiamerò il comune.
Ma lui vuole diventare un becchino.
- Portalo via da lì, subito! - Dai, andiamo!
Non c'è rispetto per i morti.
Uno stronzetto con le palle.
Mi ricorda te.
La sala uno è pronta per te, Harrow.
Possiamo cominciare?
- Dobbiamo ancora misurare e pesare. - Sul serio?
Sai che supervisionerò io oggi?
Sì, mi hai mandato 6.000 e-mail per ricordarmelo.
Non vogliamo affrettare la procedura.
No, certo che no. È che devo vedermi con il consulente del colore alle 12:00.
- Per i capelli? - Tinteggiatura.
Per il mio nuovo ufficio.
È di sopra. È il vecchio ufficio di Maxine. Oh, scusa, Bryan.
- Renae. Buongiorno. - Dottor Fairley.
Bryan Nichols della CIB.
So chi è lei, detective.
- Mi scusi, c'è qualche problema? - No, per niente.
Credo che io stia rimpiazzando il problema.
Dottor Harrow?
So che è stato sulla scena di un crimine stamattina.
Su richiesta del detective Nichols, sì.
Anche se capisco che fa parte del lavoro,
tenete presente che abbiamo tutti degli obiettivi da raggiungere.
E mi aspetto che tutti facciano la propria parte.
Non si preoccupi di noi. Terremo tutti il suo passo.
- Grazie, dottor Fairley. - Oh, mon plaisir.
Gesù, a cosa abbiamo assistito?
Non hai saputo del nostro nuovo supervisore?
- È davvero affascinante. - Puoi dirlo forte.
Adesso ascoltiamo questa roba?
Se non ti piace, puoi sempre usare la stanza di osservazione.
- Quello cos'è? - Il rapporto sulle prestazioni di Harrow.
- Mi prendi in giro. - No.
E sono già arrivato a pagina quattro.
Ti diverte tutto questo, vero?
Diamo un'occhiata a queste zanne.
Oh, mio Dio, sembrano vere.
Sì, molto convincenti.
Mostrami la TAC del cranio.
Vedi quelle viti nella mascella superiore?
Impianti dentali.
I canini originali sono stati rimossi e sostituiti con zanne di vampiro.
Questa è dedizione al ruolo.
Guarda questo.
- Sembra una specie di bruciatura. - Scottatura?
Ha senso. I vampiri odiano il sole.
Mitologicamente parlando, un vampiro si trasformerebbe in polvere
se esposto alla luce solare, quindi possiamo escludere questa ipotesi.
Che ne dite di andare avanti?
Muscolatura sana.
Pallore della cute conseguente ad una significativa perdita ematica.
Una grande incisione nel torace,
venti centimetri di lunghezza,
leggermente a sinistra dello sterno.
Questo è interessante.
Cicatrici multiple nella fossa cubitale del braccio sinistro.
- Punture di ago. - Sono anche sul braccio destro.
- Faceva uso di droghe? - Può darsi.
Faremo un tossicologico quando preleveremo il sangue.
Cos'è questo tatuaggio sul polpaccio sinistro?
"Aeternum."
È latino, sta per "vita eterna".
Questo ragazzo pensava davvero di essere un vampiro?
- Che sarebbe vissuto per sempre? - Forse.
O forse era un fedele imitatore dello stile di vita di un vampiro.
Fanno parte della sottocultura gotica.
Persone che si identificano come vampiri. Loro...
vestono come loro, vivono come loro,
partecipano a rituali vampirici, bevono persino sangue.
Ma non si trasformano in pipistrelli né hanno poteri soprannaturali.
Questo è puro folklore.
Il mio consulente del colore è arrivato. Continuate pure.
Pace, finalmente.
Bene. Prendete sangue e urine e apriamo.
Niente cuore?
È stato asportato.
Guardate i danni alle costole, proprio dove sarebbe il cuore.
Sembra una ferita da penetrazione.
Ma non è compatibile con una lama stretta.
Un paletto nel cuore, forse.
Forse.
Ma senza il cuore, non possiamo saperlo.
- Questi tagli sono molto precisi. - Già.
Chiunque sia stato ha avuto a che fare con ossa e tessuti in passato.
Rimuoviamo lo stomaco e vediamo cosa aveva mangiato.
Sangue? Non aveva emorragie interne, giusto?
No. L'aveva bevuto.
È umano?
La scientifica non ha ancora mandato i risultati,
ma non dobbiamo aspettare.
Ecco. Mettine un'estremità nel sangue.
Se contiene emoglobina umana,
i marcatori risulteranno positivi.
Se avesse consumato
sangue umano regolarmente,
allora il suo fegato dovrebbe essere gravemente danneggiato.
Sì, perché il fegato non può scomporre il ferro nel sangue umano.
Ed ecco la prova.
Grave cirrosi epatica.
Dovreste ripensare alla vostra teoria.
I marcatori sono negativi. Non è sangue umano.
Fammi dare un'occhiata.
Dottoressa Molyneux.
Sta venendo qui?
No, no, no, è che... va bene.
Mi dispiace doverlo fare, ma c'è una cosa di cui devo occuparmi.
Tutto ok?
Sì, assolutamente.
Non capisco.
Se non consumava sangue umano, perché il fegato è così danneggiato?
Passami il campione di urine.
Dottor Harrow?
Dove vai?
Aspettami.
C'è solo una malattia del sangue che causa acuta sensibilità alla luce solare
- così come danni cronici al fegato. - Quale malattia?
Dottor Haz?
Protoporfiria eritropoietica.
Proto-che?
Porfiria.
È una malattia del sangue estremamente rara
per cui la pelle del malato diventa incredibilmente sensibile alla luce UV.
Se esposti, il loro sangue inizia a bollire,
attacca le terminazioni nervose nella pelle, le squarcia,
dando l'aspetto di una scottatura solare.
Chi ne soffre deve passare la sua vita al chiuso
e necessita di frequenti trasfusioni per rimuovere le tossine della porfiria.
Questo spiega i segni di puntura nel braccio.
In tempi meno informati, l'unica cura
era bere sangue animale ed evitare la luce del sole.
Ma chi ne soffriva era spesso perseguitato, anche ucciso,
perché la gente credeva che bevessero anche sangue umano,
alimentando il folklore dei vampiri.
È ciò che pensi sia successo a Sebastian?
Che sia stato ucciso perché qualcuno credeva fosse un vampiro?
Non saprei.
Chiedi al laboratorio di confermare che sia porfiria e controlla con il CIB.
Vedi se hanno trovato il cuore mancante.
Salve, posso aiutarla?
È tutto ok. Aspetto la dottoressa Molyneux.
- E lei è? - Ben.
Ben Patterson. Sono suo marito.
Ex-marito?
Non... ancora.
- Harrow. Vedo che hai conosciuto... - Tuo marito, a quanto pare.
- Ben stava giusto dicendomi... - Dovremmo proprio andare.
È stato un piacere, dottor Harrow.
Sì, decisamente. È stato molto illuminante.
Harrow, eccoti qui.
- Sapevi che Grace è sposata? - Sì, Ben.
- L'ho appena incontrato. - Davvero? È tornato? Grazie a Dio.
Desumo tu abbia appena completato la tua ultima autopsia,
quindi vorrei che cominciassi
con l'M300176.
Proprio ora?
Hai sentito cos'ha detto Renae. Abbiamo un obiettivo da raggiungere.
E l'M300176 deve essere processato oggi.
Queste persone hanno dei nomi, Lyle.
E hanno dei numeri. Molto più efficiente.
- Scusami un attimo. - No. No, aspetta.
Le chiamate personali possono attendere.
Abbiamo finito ora di perquisire la casa di Sebastian.
- Qualche segno del cuore mancante? - No.
Ma abbiamo trovato i recapiti di sua madre.
Sta arrivando ora.
Sebastian.
Era solo un bambino quando realizzai che qualcosa non andava.
Lo portai in piscina
e senza motivo iniziò a urlare. Non si fermava.
Quando tornammo a casa, vidi le sue braccia e gambe piene di vesciche.
- Ma non erano scottature solari. - Porfiria.
Tutto cambiò dopo quel giorno.
Non poteva uscire durante il giorno.
Riesce a immaginare come possa essere per un bambino?
Vivere tutta la vita al buio?
Niente scuola.
Nessun picnic al parco.
Niente gite al mare.
Un modo solitario di crescere.
Aveva sette anni quando iniziarono le trasfusioni.
Ogni due settimane. Baz odiava tutto ciò.
Provavo a corromperlo con gelati e lecca-lecca, ma...
faceva comunque male.
E beveva sangue animale?
Diceva che gli dava un po' di sollievo, così l'ho incoraggiato.
- So come sembra. - Oh, no, no, lo capisco.
Più emoglobina avrebbe alleviato i sintomi.
Lo chiamavamo "Il nostro piccolo vampiro".
Ho anche trovato un libro per bambini in biblioteca.
The Lonely Vampire. L'ho visto nella sua collezione.
Adorava quel libro.
Quindi sapeva dei denti e...
- del dormire nella bara? - Sì.
Mentirei se dicessi che lo capivo. Non è così.
Ma sembrava essere felice.
Aveva una casa, un lavoro e...
per la prima volta in vita sua
aveva degli amici.
Era un ragazzo così buono.
Perché gli hanno fatto questo?
Signora Wells...
questi amici di Sebastian...
sa come si chiamano?
Pensavo di essere ossessionata da questa roba, ma...
Baz...
Sa che dormiva in una bara, vero?
E che si era modificato i denti, sì.
Sì, davvero fantastico.
Quindi, avete conosciuto Sebastian tramite un forum online di vampiri?
C'era qualcuno che avrebbe voluto fargli del male?
Un suo cliente, forse, o qualcuno in questo gruppo?
Non il nostro gruppo. Siamo molto attenti a chi facciamo entrare.
C'è un sacco di gente strana là fuori.
Eravamo molto protettivi nei suoi confronti. Ha avuto...
un'infanzia piuttosto dura.
Sapevi della sua condizione?
Pensavamo che fosse una cosa figa.
Come se fosse il vero protagonista, no? Un vampiro in carne ed ossa.
E amava il fatto che a noi andasse bene la cosa.
Ci sono mai stati problemi con i vicini o con gli altri residenti?
Di continuo.
C'era un sacco di gente nel vicinato che credeva che Baz fosse...
un tipo strano.
E riceveva sempre lettere anonime che gli intimavano di andarsene.
Avete idea di chi le mandasse?
No.
Ma a Baz non interessava.
Gli piaceva che tutti pensassero fosse un vero vampiro.
E bere il sangue ha davvero giocato un ruolo importante.
Qualcuno di voi beve sangue?
No, io sono più un tipo da birra.
Da dove prendeva il sangue?
Dalla sua ragazza, Monika.
E dove possiamo trovarla?
E non ha ricevuto assolutamente nessun messaggio o telefonata?
Va bene. Grazie per il suo tempo.
Lo apprezzo.
È questa, Monika Skouras.
- Impiegata del Mese. - Sì, una dei migliori dipendenti, pare.
Sa come maneggiare un coltello.
Faceva le consegne a casa di Sebastian. È così che l'ha conosciuto.
Ordinava tutte queste cose strane, ossa di midollo, cervella, sangue,
e alla fine, solo sangue.
- Quanto sono stati insieme? - Un paio di mesi.
Ma senti questa.
Monika non è andata al lavoro stamattina. Nessuno sa dove sia,
- incluso il suo coinquilino. - È scappata.
Sì, sembra di sì. Sentirò Craig della filiale locale,
per vedere se riescono a rintracciarla.
Harrow? Senti, riguardo a tuo figlio...
Ho sentito il Met per gli indirizzi
- che mi hai dato di sua madre. - Ok.
Con tutto ciò che sta succedendo, non è una priorità al momento.
Ci vorrà un po' più di quanto mi aspettassi.
Quindi...
Senti, ti viene in mente qualcos'altro che possa
accelerare la procedura?
Non così su due piedi, no. Ma grazie lo stesso.
Non hai risposto al telefono.
- Mi dispiace. Sono stato occupato. - A lavorare.
Faresti così se fossi io lì dentro? Andresti a lavorare il giorno dopo?
- Fern... - Voglio vederlo.
Non puoi.
È mio fratello.
Non lo è.
Tuo fratello è ancora vivo.
Come fai a sapere che è tuo figlio? Potrebbe essere chiunque.
È lui.
Assomigliava... a me e a sua madre.
- Ha detto chi lo sta cercando? - No.
- Allora chi è quello all'obitorio? - Non lo so.
E quel passaporto? Perché c'era il tuo nome?
- Non lo so! - Allora che cosa sai?
Il suo nome.
Si chiama James.
Tesoro, so che è molto da accettare,
ma non volevo mentirti un'altra volta.
E se ciò che mi ha detto è vero, allora devo aiutarlo.
Deve rispondere?
Non ha importanza.
Voleva vedermi.
Sì.
Entri pure.
Senta, so che il preavviso è poco,
ma mi serve qualche giorno di riposo.
Ok. Perché?
Non dovevamo mai dire il perché a Maxine.
Maxine non lavora più qui.
Questo lo so bene.
Le consiglio di inviare un permesso di congedo
e lo valuterò in base ai suoi meriti.
Come farei con chiunque altro.
È tutto?
Non si ricorda di me, vero?
Affittavo sale chirurgiche al Sunderland Private.
Lei fu incaricata di controllare l'efficienza quattro anni fa.
È stata la sua ispezione a far chiudere il posto.
- Quell'ospedale era in perdita. - Alcuni miei amici persero il lavoro.
Alcuni non hanno più lavorato.
So che lei non è qui soltanto per prendere il posto di Maxine.
Le nuove quote, la supervisione extra.
Lei è qui per fare dei tagli
e posso scommettere
che qualcuno perderà il lavoro.
A chi toccherà?
Si ricordi di compilare il permesso di congedo.
Pronto?
Lei è pronta.
Porta i soldi.
Ci sono tutti.
Non fa male ricontrollare.
Posso vederla ora?
Ma Leo...
Questa è...
- Questa è... - Gesù, Harrow, non fare il sentimentale.
La calandra!
Sembra autentica. E anche lo stemma! Come li hai trovati?
Niente domande.
Specchietto autentico. Dove lo hai trovato?
Niente domande.
Cruscotto originale.
Ma come hai...?
Va bene, va bene,
niente domande.
Cerca di non darle fuoco di nuovo.
Farò del mio meglio.
Harrow.
Buone notizie. Abbiamo trovato la ragazza di Sebastian.
Può dirmi dove si trovava due notti fa?
Non ricordo.
È il suo conto corrente?
- C'è il mio nome sopra. - Già, me n'ero accorto.
Due notti fa, vi sono stati trasferiti 28.000 dollari
da un conto corrente del signor Sebastian Wells.
- Me lo potrebbe spiegare? - Erano un regalo.
La sua collana...
Anche quella è un regalo?
Vetro georgiano del diciottesimo secolo. Davvero costosa.
Beh, a Sebastian piacciono le cose belle.
- E le belle mance. - Già, è molto generoso.
Ci racconti della sua relazione con il signor Wells.
Siamo usciti per un po' ed è finita una settimana fa.
Ha rotto con lui?
E come mai?
Mi piace abbronzarmi.
Quando ha parlato l'ultima volta con il signor Wells?
Senta, non sono un'idiota. Quei soldi erano un regalo.
Questa era un regalo. Chiedete pure a lui.
Purtroppo non possiamo. Il signor Wells è stato trovato morto ieri.
Non dirò altro finché il mio avvocato non sarà qui.
Ecco i risultati.
E hanno confermato la protoporfiria eritropoietica.
Quanto mi piace dirlo!
- La polizia ha trovato la sua ragazza? - Sì,
ma non credo sia stata lei a ucciderlo.
Lei non sembra il tipo che crede ai vampiri.
- E questo cosa c'entra? - Qualsiasi cosa.
L'aglio, i petali di rosa, il crocifisso nel petto.
Ora, o questo è uno dei delitti più inutilmente elaborati
che io abbia mai visto,
o chiunque l'abbia commesso credeva davvero di uccidere un vampiro.
Forse è ciò che lei voleva farti credere.
Già. È ciò che ha detto Nichols.
La polizia ha già trovato il cuore?
No, ma potrebbe essere ovunque.
Beh, cosa ci facevano, una volta che lo avevano rimosso?
- Chi? - Gli ammazza-vampiri. Tipo...
Buffy, Van Helsing.
Quei due bei ragazzi di Supernatural.
Beh, secondo la tradizione,
il cuore di un vampiro veniva bruciato, mangiato
o sepolto in un terreno consacrato.
Che c'è?
Reverendo?!
No, no, aspetta. Aspetta, non andare.
- Sei... un poliziotto. - No, no.
Sono un medico legale.
Non ti piace molto il reverendo, vero?
Sono io a non piacergli.
Né Cannoli.
Né chiunque non vada in chiesa.
Come quel vampiro.
Sebastian Wells?
- Come sai che al reverendo non piace? - Perché li ho visti litigare.
Ma Mercado ha detto che non si sono mai incontrati.
L'ho visto fuori da casa sua due notti fa.
Dracula l'ha beccato mentre lasciava lettere d'odio davanti alla sua porta.
Cos'ha trovato?
Lascialo.
Dai, lascialo!
Cos'è?
È un cuore.
Un paletto nel cuore.
Ok, ora ho visto di tutto.
- Riuscito a rintracciare il reverendo? - È in arrivo al CIB.
Non posso credere che abbia mentito sul non conoscere la vittima.
Vediamo se ha mentito sul non credere nei vampiri.
Ben fatto, comunque.
Sai quante autopsie avresti già dovuto fare?
- Tre. - E quante ne hai completate?
- Una. - E quante ne dovrai fare entro sera
- per raggiungere il tuo obiettivo? - C'è un obiettivo?
Voglio l'M300176 preparato
e pronto per l'esame fra cinque minuti o altrimenti...
Altrimenti cosa?
Oh, no.
No, non la penna rossa.
Ti prego, qualunque cosa ma non la penna rossa!
Cinque... minuti.
Recente contusione sulla fronte,
approssimativamente a due centimetri dal...
Tre centimetri.
Bene.
Questo sembra sangue secco.
Ti dispiace aiutarmi con questi bottoni?
- Sembra un morso di serpente. - O forse è stato un vampiro.
Onestamente, Harrow.
Se fosse opera di un vampiro, adesso sarebbe viva,
non qui, morta su un tavolo da autopsia.
Da quando tempo fa il patologo, dottor Fairley?
Da 23 anni.
E da quanto tempo esamina i morti, dottor Harrow?
Da 23 anni.
E in tutto questo tempo, avete mai
ammesso una persona viva all'obitorio?
- No. - Una volta.
Almeno ditemi
come una donna di 65 anni
finisce a passare la notte nella nostra cella frigorifera
senza che nessuno si accorga che è viva?
In quanto mio supervisore, credo che dovrebbe spiegarlo il dottor Fairley.
Grazie, dottor Harrow.
Sa, è veramente... abbastanza semplice, davvero.
L'M300176...
- La signora Kovacs. - La signora Kovacs
è stata morsa da un serpente in casa
e suo marito ha chiamato il medico di famiglia,
che non è riuscito a trovare il polso, così ha dichiarato la morte sul posto.
Ma il battito è stato rallentato dal veleno del serpente, che però
non era sufficiente per ucciderla, ma abbastanza per mandarla in coma.
E poi l'ha messa nella cella frigorifera.
Sì, ma, tecnicamente,
è stato il medico esaminatore a firmare il suo certificato di morte.
È vero.
La signora Kovacs insiste per tornare a casa,
ma non vuole un'ambulanza.
Ora, ho parlato con suo marito,
il quale è chiaramente scioccato dalla sua...
ripresa,
ma lui non guida.
Quindi, dovrà essere accompagnata a casa.
La porto io.
Grazie.
Ottenete una dichiarazione dal dottore.
Voglio che scriva che noi non siamo responsabili per questo casino.
E sperate che non ci faccia causa.
È andata bene.
Pensavo finissimo nei guai.
Mi dispiace molto, ma è stata una follia.
Continuavo a controllarle i parametri, ma...
suo marito non smetteva di urlarmi in...
Rumeno?
Sì.
Continuava a dire che Ruth era stata morsa da un va...
var-qualcosa.
Varc...
Varcolac?
Sì, quello.
Penso significhi...
serpente.
No.
Significa vampiro.
Dove ha detto che abitano?
A Mitchelton.
Andrei lavora come giardiniere nella chiesa locale.
La St. Hilary?
Sì.
Come lo sa?
Oh, no.
Andrei!
Andrei...
Ce e cu tine, iubi?
Lei è Edwina. Mi ha gentilmente accompagnata a casa.
- Dovrei rientrare. - Neanche per sogno.
Accendi il bollitore, Andrei.
Rispondi, rispondi, rispondi!
Che bel dipinto.
Apparteneva alla madre di Andrei.
Viene dalla casa di famiglia in Romania.
Crisana Transilvania
Da quale parte della Romania viene Andrei?
- Bryan Nichols. Lasciate un messaggio. - Merda.
Andrei!
No!
Andrei!
Stai! Ce faci?!
Ce faci?!
Sei una di loro!
- Ce crezi ca sunt? - Un varcolac!
- Nu e adevarat. - Un varcolac!
Te rog! Te rog...
Un varcolac!
Signora Kovacs.
È finita.
Va tutto bene.
È l'ultima volta che mi offro volontaria.
- Come stanno? - Non così male, tutto sommato.
Edwina farà una radiografia per sicurezza. Ma se la caverà.
E Ruth?
Delusa dall'istituzione matrimoniale, temo.
Beh, almeno è ancora viva, grazie a te.
- Ha ammesso di aver ucciso Sebastian? - Sì.
Quando scoprì che un vampiro abitava nel quartiere,
non ne fu troppo entusiasta.
Poi quando Ruth sembrava morta con il segno del morso sul collo...
Pensò che fosse stato Sebastian.
Così entrò in casa sua e gli conficcò un paletto nel cuore.
Penso che credesse davvero di uccidere un vampiro.
Sì, beh, chissà con quali storie è cresciuto da bambino.
Questo, e in più il trauma della perdita della moglie dopo 50 anni.
E un giovane innocente ha perso la vita.
Posso?
Ma certo.
Lei ha figli, dottor Harrow?
Sì.
Quindi lei capisce.
Li si ama, sempre e comunque.
Non si è mai arresa con lui.
Nemmeno lei.
La ringrazio.
Vai a Sydney?!
Sì, per qualche giorno.
Per sistemare la casa.
- Avete una casa insieme? - Sì. Siamo stati sposati per cinque anni.
Ben vive là da quando abbiamo rotto.
Perché vi siete lasciati?
Per via della stazza? Insomma, è molto alto.
Non funzionava.
Ascolta, te lo avrei detto prima, ma poi...
con tutta la storia di tuo figlio, non volevo...
darti anche questo peso.
Sei molto gentile.
Ma me la caverò.
Sei sicuro?
Comunque...
forse è meglio che tu risolva la faccenda.
L'ultima cosa di cui ho bisogno ora è avere una storia con una donna sposata.
- Ho una reputazione a cui pensare. - Quale reputazione?
Chiamami, se hai bisogno di parlare.
Lo farò.
Non ti mancherò nemmeno.
Va tutto bene?
No.
Dobbiamo parlarti. Riguardo a una mail.
Il dottor Fairley ha ricevuto una mail dall'ufficio DNA oggi pomeriggio.
Beh, sembra sia stata inviata ieri notte, ma non l'ho ricevuta.
Quindi...?
Potremmo non riuscire a rilasciare il corpo del cantiere così in fretta come pensavamo.
Perché no?
Non c'è un modo semplice per dirlo, Harrow,
ma il giovane nella cella frigorifera,
il suo DNA non corrisponde al tuo.
Non è tuo figlio.
Ha provato a contattarti qualcuno ultimamente?
No.
Perché?
Questo viene dal deposito della polizia
dov'è custodita l'auto rubata del cantiere.
Che cosa sta cercando?
Non lo sappiamo.
Ma qualunque cosa sia, non l'ha trovata, perché tutti gli oggetti
sono stati trasferiti al deposito delle prove due giorni fa.
- Ha scassinato altri veicoli? - No, soltanto questo.
Credo che ci fosse più di una persona al cantiere quando la nostra vittima è caduta.
Dobbiamo trovare il ragazzo.
Pensi che potrebbe avere delle informazioni sulla vittima?
Potrebbe essere coinvolto nella sua morte.
Revisione: Juliet11, RedVelvet
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ciao, papà.
Nel prossimo episodio di Harrow...
Non ti ho mai chiesto nulla, ma te lo sto chiedendo ora.
- Dovresti andare dalla polizia. - Non posso.
Il ragazzo morto è suo figlio. Questa cosa non sparirà.
E di che problemi parliamo?
Se non ha fatto nulla di male, posso aiutarlo.
Non è un bel modo di andarsene.
Mamma non può essersi lasciata annegare.
Ha lasciato tutto a suo figlio, Nate.
Vorresti dirci qualcosa?
Lasci perdere.