EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Blaney försöker på insidan, blockera!
Han håller undan.
Ja! Åttonde plats och bilen i ett stycke!
Jubla inte förrän han parkerat.
Jamie Little vill ha en intervju.
- Jag är på väg. - På väg.
- Bobby lät mig ta dem. - Men han är inte här.
De söker nån med racingkunskap och rå karisma.
Okej, då tar Chuck och jag det.
Nej, inga kameror för mig. Somliga skulle
bli chockerade om de fann att jag lever.
Båda kan ju inte gå, så lös det.
Det blev en bra månad för Bobby Spencer Racing.
Vet du vad det beror på? Det är åratals hårt arbete som nu bär frukt.
Och ändå bars all frukt nu, när jag råkade komma med.
Ja, Catherine är ett underbart plus i teamet.
De flesta av oss är bara bilexperter, men
hon gjorde ett diagram om arbetsflöde.
Det var helt otroligt!
Jag tror att Kevin försöker säga att teamet var på stenåldern
och att jag har fört Fred Flinta här till 2000-talet.
Nja, Kevin vet vad Kevin försöker säga, för Kevin är Kevin. Jag, ju.
- Förlåt, vad var frågan? - Jag ställde ingen.
De sa att jag ska intervjua Joey Lagano.
Jag såg honom faktiskt gå.
Gör det inte pinsamt nu.
- Beth sa att du ville snacka? - Ja.
Du tar ned hans hjorthuvuden.
Ja, jag jobbar bättre när jag inte sitter på en djurkyrkogård.
Ge dem till Chuck, han gör lampor av dem.
De är coola, det ser ut som om hjorten får en idé.
I alla fall, apropå att dela information
ville jag berätta att jag låter Jessie de la Cruz använda våra lokaler.
Va, tar du hit föraren du ville ersätta Jake med? Han slog henne, det är klart.
Det är Jakes jobb, men hittar man bra folk bör man knyta dem till sig.
Hon behöver nånstans att träna.
Det lär distrahera honom, och hans tankar vandrar redan.
"Vandrar" vet jag inte.
"Tankar" vet jag inte.
Vill hon träna kan hon få min Bowflex. Jag satte ihop den halvvägs och gav upp.
- Det är ingen jättegrej. - Jo, det är det.
Jake har just gjort säsongens bästa lopp, och du vill ersätta honom?
Varför inte döda honom, så gör Chuck en fin ljusstake?
Jag vill inte ersätta nån.
Men han kan gå vidare. Vi kan expandera och behöva en till.
Vi måste vara redo.
Du skulle ju respektera min erfarenhet.
Så jag säger så här:
- Hon får inte vara här. - Hon tränar.
Sen får hon inte vara här.
Vad gör du?
Just nu kör jag på tio kg. Femmorna ligger där om du vill köra.
Nej, vad gör du i mitt gym? Jag kör fingrar med femmor.
Jag är för stark för att hålla bebisar.
Catherine sa att jag kunde gymma.
Det var nog nåt om att du inte blir kvar.
Det skulle jag inte säga. Hoppsan.
Du jäklas med mig.
Fattade du det först nu?
Du kan haka på här bredvid?
Jag brukar varva ned med sånt, men jag kan väl ta dem nu.
Men vad fan är det nu?
Jag är fast. Kan du hjälpa mig?
- Gör det ont? - Inte än.
Säg till om det gör det.
Varför är du så elak?
Igen?
Nu var det fötterna.
Tack för att jag får använda ert fina gym, mr Gibson.
Men ni vet förstås hur bra det är, ni är ju ofta här.
Jo, man häver ju järn en del. Så ofta man kan.
Inte för att vara fangirl, men pappa visade videor på era lopp.
Var det inte för skadan hade ni varit bäst, sa han.
Sa han det? Han kan ju kika in på en meet
& greet. Vad har han för hattstorlek?
Vad är det här?
Kan jag få snacka med Jake lite?
- Jag ska ta en Muscle Milk, vill du ha? - Jag tog just en Shamrock Shake.
- De finns väl bara i mars? - Jag har kontakter.
Varför är du snäll mot henne?
För att hon lismar, och jag gillar det.
Du är vår förare, det är lugnt.
Men vad gör hon här?
Jag slog henne, och nu är hon här igen? Hur ofta ska vi ta om det? Orättvist!
Ja, det är det. Och det ska bli slut på det.
Jag är less på att dra det med Catherine.
Ja, det är som deja view.
Va? Det heter inte "deja view", det heter "deja vu".
"Vu" är inget ord. "Kolla mitt strandhus, härlig havsvu."
Tack.
- Ingen fara, jag säger fel ibland. - Jo.
Du, Amir? Kan man dra tillbaka ett sms?
- När skrevs det? - Tre dar sen.
- Har du fått svar? - Ja.
- Min fråga besvarade nog din. - Tusan.
- Varför vill du ta tillbaka det? - Jag har dejtat en dam, Vivian.
Hon sa att hon älskar att dansa så jag sa: "Jag är en vass dansare."
Du vet hur man säger saker och tänker att det inte kollas?
- Jag är gift, så jag fattar. - Ja, just det.
- Du behöver inte... - Okej.
Jo, nu har hon köpt biljetter till nån välgörenhetsbal.
Dansa med henne, då.
Den här kroppen är byggd för många saker, men dans är inte en av dem.
Jag får göra slut.
Dumheter, grundstegen är inte svåra. Jag kan visa dig.
Gör mig en tjänst: Fundera på hur det kan gå.
Hur tänker du dig att bästa-fall-scenariot ser ut?
Jag kan servera dig utgångspunkten, att jag omfamnar dig mitt i verkstaden.
Vad tror du händer sen?
Okej, jag tänker mig två möjligheter.
Ett avvisande med risk för våld.
Eller att du rusar mot mig, jag gör ett Dirty Dancing-lyft och alla applåderar!
Vet du, Amir? Varje dag, varenda liten dag,
kommer ett ögonblick när du blir genomobehaglig.
Nå?
Chuck står på "kramas ej-listan" av en anledning.
Han gör slut för att han inte kan dansa.
Å, Chuck! Så härligt att du dejtar igen.
Och det är din turdag i dag för din favoritkollega är superbra på dans.
Kan Kevin dansa?
Nej! Jag!
Vi börjar med cha-cha-cha. Amir?
En knapptryckning så spelar jag cha-cha-cha vid din grav.
- Hey, Google: Spela kubansk musik. - Okej, spelar kubansk musik.
Rörde den inte.
Jaja, okej.
Den här dansen gav mig fjärdeplats på Little Hoofer Hoedown.
Men jag är inte bitter.
Bra, för det vore sorgligt om du inte släppte en trasig barndom.
Man försöker matcha musiken med cha-cha-cha-ljudet
som kommer på fyra och fem, och åtta och ett.
Alltså vänder man på två och sex. Är du med?
Japp, uppfattat. Tack.
Chuck!
Beredd?
Ett, två, cha-cha-cha. Tre, fyr, cha-cha-cha.
Jättebra, cha-cha-cha. Och nu omvänt.
- Vad är det med dig? - Jag vill inte, men du tvingar mig.
Vi får ta nåt enklare. Vi låtsas att det är dans på mellanstadiet.
Jag går och ställer mig vid väggen.
Såg jag er dansa?
Jag visar Chuck några steg. Jag är lite halvproffs, så där.
Jag älskar att dansa. Jag var dansledare på Stanford.
Behöver man verkligen ledare för att lära sig fyllgnida studenter?
Det var lite mer än så.
Och ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju...
Oj!
Det var mycket bättre än du!
- Jacob. - Jessica.
Nu använder du min bastu. Vill du ha halva min yoghurt sen?
Vill jag ha din yoghurt så tar jag den bara.
Oroa dig inte för att svettas, damer gör så med mig.
Du svettades mer när du kraschade på Dover.
Och det var svårt att skilja däckens tjut från dina.
Gissa när jag lät mer? När jag vann Xfinity-Championship.
Men du vet inte hur det känns, för du är ju amatör.
Vem sattes dit nu? Du!
- Vart ska du? Blev det för mycket? - Jag ökar lite.
- Blev du törstig? - Blir jag det slickar jag min svett.
Så du är det själviska kräket som inte brygger nytt.
Vad snackar du om? Jag lämnade åt dig.
Du tog det sista, brygg nytt.
Chuck! Jag tänkte att vi kan köra en lektion till efter jobbet.
Alltså, det är ingen fara. Vi gjorde slut.
- Vad hände? - Vi hade ju inte mycket gemensamt.
Jag kan inte dansa, hon kan inte enhandsstarta en motorsåg.
Så det går ju inte.
- Jag kan lära dig att dansa. - Tack ändå.
Jag ger mig inte. Karln ska dansa.
Släpp det.
Kevin, Kevin, Kevin.
Jag har fixat män sen min första dag här.
Nämn en.
Ska vi diskutera din fåniga turkosa lillfingerring?
- Gåva. - Du köpte den.
Till mig själv.
Jag har skvaller: Catherine sa till Jessie att hon kan träna här.
Redan känt. Jag har bråkat med Catherine och lugnat Jake.
och dessutom löst dagens ordgåta på radio.
"Harken" (lyss), att lyssna.
Vann två biljetter till Gin Blossoms. Jag har redan en dejt.
Vad ska du göra?
Gå och se dem, fast jag bara kan en låt.
Jag menade med Catherine.
- Ska du prata med henne? - Varför det?
Hon lovar att fixa det, sen gör hon som hon vill.
- Det finns bara en utväg. - Döda henne?
Få tillbaka Bobby. När han ser vilken röra det är här har han inget val.
- Catherine, då? - Vadå, vem bryr sig om henne?
Släng ut henne. Ett hus kanske landar på henne.
Tror du att han väljer dig framför sitt kött och blod?
Jag är sonen han inte fick.
Hon är dottern han faktiskt fick.
Är du seg? Vi är hans barn, båda två.
Den ena kostade honom Stanfordstudier. Inte den här snubben. Vem tar man?
Okej, fast om du försöker få henne sparkad
och det inte funkar, så är du körd.
Vi andra också, och det finns ju inga jobb.
Bara lova mig att du sover på saken?
Visst, jag kan sova på det. Men jag ändrar mig inte.
Och lillfingerringen slutade jag med för att jag har nickelallergi.
Och ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.
Så där, ja! Det sitter ju!
Fastna inte på räknandet, bara rör dig till musiken.
Du gör det så lätt!
Vivian lär bli glad åt sin höftoperation.
- Hur tar Beth att du tar lektioner här? - Inga problem.
Främst för att jag ljög för henne.
Smart.
- Och dipp? - Det vet du.
Hur gammal var du i första smällen?
Fyra. Välte med trehjuling. Där är ärret.
Skulle det vara ett ärr?
Mr Toad's Wild Ride.
Man ska faktiskt hålla huvud och armar i farkosten.
Hit med handen. Känner du bulan där?
Skulle hoppa över en bäck med min dirtbike och slog skallen i en gren.
Vet du hur ofta jag har slagit i skallen?
Minst en gång som bebis.
Du kan vara bebis.
Du ser inte så fräsch ut. Behöver du pausa?
Du, till att börja med ser jag alltid fräsch ut.
För det andra så fryser jag.
Verkligen? För du är blek som ett lakan.
Nä, inga problem.
Var är termostaten? Jag ska vrida upp.
Jake?
Jake.
Jag hämtar hjälp.
Och mobilen, för det här ska fotas.
Nej, hjälp inte till.
Kom igen.
Jake! Hur är det, gubben?
Oj, vilken märklig dröm.
Du var med och du var med.
Inte du.
En vit lögn där hade varit okej.
Vad gjorde du nu?
Jag blev för varm i bastun. Och så svimmade jag väl.
Å, nej, svimmade jag måste Jessie ha dött. Jessie!
Hon mår fint. Hon blev lite yr av skrattandet, bara. Hon fick sätta sig.
Titta hitåt, vad ser du?
Sax.
Påse.
Sten med ett finger.
Han är bara överhettad. Kan du vara snäll
att ta honom till en läkarkoll, Amir?
Du, du var nog också med i drömmen.
För sent!
Catherine är helt ute och far här! Tänk om
han råkar ut för nåt riktigt allvarligt?
Nej, jag drar till Bobby.
- Kevin. - Försök inte hindra mig.
- Jag sa bara "Kevin". - Jo, men jag såg ju din min.
- Du får inte. - Där kom det!
Du dundrar in, skriker och härjar, och Bobby går i försvarsläge.
Jag vet, okej?
Du vet när vi behövde en ny billift och Bobby sa nej?
Ja, och köpte en först sen Amir fastnat under en bil.
Vem tror du sänkte domkraften?
- Va? - Japp.
Bobby tror att det var hans idé. Dags att sänka fler domkrafter.
Härligt.
Bobby!
Kolla på dig! Kom här!
Hawaii funkade för dig! Hur mycket har du
gått ned? Du ser ut som en kroppsbyggare!
Nä, jag gick loss på luau så pass att jag svullnade som en fästing.
Jag fick köpa ny baddräkt i halvlek.
Jag fick hänga på nakenbadet hela veckan.
- Hårt liv. - Skönt att jag missade det.
Det går visst bra för teamet, ett par snygga lopp. Allt verkar ju gå mahalo.
Galet mahalo. Catherine är bäst.
Går det bra med er?
Ja, jag var ju osäker, men du hade rätt.
Hon har gjort så många bra förändringar.
Du minns vår huvudsponsor, va? Big Hoof Barbeque?
- Rob? Ja, bra partner. - Ja. De är borta.
Ja, hon bytte till ett svampbaserat veganskt köttsubstitut.
- Gillar fansen det? - Hur menar du?
- Äter de det? - Nej, då skulle de spy.
Men allt går mycket smidigare på kontoret.
Nu stämplar vi in och stämplar ut.
Varför inte komma på morgonen och gå när man är klar?
Så gör man tydligen inte i Silicon Valley.
Och vem är jag att käfta med hur man gör i Kalifornien?
Jag hälsade på henne där, och deras mötesrum var ett bollhav.
Jag tappade mobilen, letade och fick upp en sandal.
Inte så hälsosamt.
Men hon är bra på att hitta bra folk.
Hon tog in en ny förare. Fantastisk. Har hängt hos oss.
Jake, då?
Förare får inte märka att man söker andra.
Så tänkte jag också, men det sporrar honom.
Bara läkaren ger klartecken.
- Är han skadad? - Jag skulle inte ha sagt nåt.
Catherine är toppen, allt är bra.
Vi kanske skulle dra dit så jag får kolla runt lite?
Det var nog en bra idé.
- Följ mitt finger. - Dig följer jag vart som helst.
Var det verkligen kul eller skrattar du för att han är snygg?
Ursäkta, vem är du?
Killen du skällde på som knäckte skelettet.
Jaha, det får du betala för.
Måste han det?
Nej.
Det oroar lite att dina pupiller utvidgas.
Du kan ha hjärnskakning. Kan du räkna baklänges från tio?
Att räkna framåt lär vara svårt nog.
Vad sägs om att jag ger dig tio siffror
som kopplar dig till min mobil i stället?
Kan nån med hjärnskakning kunna bjuda ut en vacker läkare på middag?
Ja, för det är tredje gången nu.
- Du har hjärnskakning. - Va?
Nej, jag måste köra nästa helg, jag...
Nämnde jag att jag kör NASCAR?
Fyra gånger. Hon log varje gång.
Tyvärr, jag kan inte låta dig köra på två veckor.
Det är ju min karriär, jag kan inte missa ett lopp.
Nämnde jag att jag kör NASCAR?
Det ser ut som om kon är mjuk i skallen och måste ha hjälm.
En bra partner med tillväxtpotential.
Ja, det bryr sig ju fansen om. "Smakar röv, men har tillväxtpotential!"
Vi kanske kan ta det här på mitt kontor?
Gärna, för Kevin sa att du har gjort om.
- Jaså? - Fint att ha dig här, Bobby. Mahalo!
Säg inte att du tagit ned hjortarna.
Få se hur hon findansar sig ur det här.
Jo, Beth? Jag fick inte min lön.
Jag kanske glömde dig när de delades ut.
Checken sitter nog i min kalender på mitt skrivbord.
Vi kan ju hämta den och boka en andra danslektion.
Lyss, Beth, det där slutar inte väl.
Alltså, det är ju slut. Jag bröt med henne.
Tänk om du träffar nån annan som vill dansa?
Alla här inser nog vad som pågår.
Du är rädd för hjärtesorg igen, som med exet.
Catherine dansar bättre, så hon ger mig lektioner.
Det insåg långt ifrån alla.
Hon stilar med några steg, och då duger jag inte längre?
Ja, typ.
Var höll ni på så?
Gjorde ni det en trappa upp medan jag bara satt här nere?!
Oj! Alltså, jag klarar mig utan lön den här veckan.
Mig ignorerar man inte, Chuck!
Kom med så att inte personalavdelningen hör.
Personalavdelningen är jag!
- Jag dansar bra! - Jag vet.
- Allvarligt! Jag är jättebra. - Jag vet. Alla pratar om det. Jämt.
Nej, du bara säger så, men jag är riktigt bra. Det ska du veta.
Här.
Är du en liten uppstoppad björn?
Jag dansar inte med dig av medlidande.
Nej, så klart. Hur tänkte jag där?
- Vänta. - På vadå? Du vill ju inte dansa.
Det är okej.
Det är inte det att jag inte vill.
Jag kan inte, okej?
Jo...
Jag kan ju visa dig.
Visst, okej.
Jag vet inte ens hur man gör här.
- Nu den foten, gå framåt. - Okej.
Och så backa med den andra.
- Det går ju bra. Kör igen. - Okej, inte så illa.
Det går ju bra! Jag är en bra lärare.
Det är du. Tänk hur bra jag kan bli med Catherine.
Sluta!
Inte illa va?
Och så dippa mig.
- Kevin! - Ja, läget?
Jag vill prata med dig när du är klar.
Vi höll inte på...
- Hur är det med pappa? - Det vet du.
Du sänkte mig ju.
Nej, du stod vid kanten och jag bara petade till lite.
Vad hoppades du på?
I din fantasivärld skulle pappa sparka mig och allt bli som förr?
Och så kan jag flyga.
Bäst för dig att han sparkar mig.
För sög det att jobba för mig i går ska jag ta suget till nya nivåer i morrn.
Allvarligt, det har varit maximalt sugigt sen du kom hit.
Vad stör dig mest?
Att jag är kvinna, att jag är yngre, eller att jag är smartare än du?
Okej, utanför den här kåken är du kanske smartare än jag.
Men här är jag ett geni. Jag är fanimig Stephen...
Killen i rullstol?
Med coola robotrösten?
Jag tänker "Baldwin", men det är fel.
- Driver du med mig? - Du fattar.
- Du vet vem jag menar! - Ingen aning.
Vi ska skydda vår förare, och där misslyckades du.
Och jag ber inte om ursäkt!
Nästa gång du ber om ursäkt blir första gången!
Förlåt att jag inte säger förlåt utan anledning!
Ni hörs ända ut på parkeringen.
Ni låter som två grävlingar i en...
De måste inte vara i nåt, grävlingar hatar varann.
Du bad mig att sköta firman. Jag måste få göra på mitt sätt.
Och det har du ju.
Nu går folk i uniform och stämplar in som i en fabrik.
Sanna ord.
Och du dumpar en sponsor som varit med oss i 15 år utan minsta förvarning?
Förvarna honom.
Kameror överallt, alger i köket.
- Och jag saknar mina troféer. - Ja, som de saknas.
Tänker du sparka mig, så gör det. Jag kan
inte sköta firman om allt ifrågasätts.
Jag ska nog kliva ut.
Sparka dig? Varför skulle jag göra det?
Hej igen.
Jag tycker att det verkar funka.
Fake Steak kan vara dynga, men vi får in mer pengar.
Det är smart. Kostnader sänks, produktiviteten ökas.
Det fick mig att inse att jag nog tappat fokus.
Tack.
Och Kevin: Kortaste depåtiderna nånsin.
Och bilen går ju som en hund med eld i baken. Jag har satt ihop ett bra team.
Okej, bara så att jag vet: Du tänker inte ändra nåt?
Jag vet varför du bad mig att komma hit.
Men det går ju bra! Vad ni än gör, så fortsätt göra det.
Du älskar Kevin.
- Som en son. - Jag visste det.
- Men du är mitt kött och blod. - Satan.
Kevin och jag är väldigt olika som människor.
Det var Donny och Marie också.
Den ena var lite country, den andra lite rock.
Åtskilda? Helt okej. Tillsammans? Rena magin.
- Ursäkta att vi stör. - Mina pojkar!
Hej, Bobby!
Du ser väl Bobby, va?
- Vad sa läkaren? - Jo, hon var orolig...
Kolla herr Drama! Jag fick grönt ljus att köra.
Amir?
Japp, hon fnittrade mest.
Då så, ett fint avslut på en galen dag.
- Nu firar vi med Bobby. - Ja! Jag tar första omgången.
- Vänta, Kevin. - Jag vill inte bråka mer.
Du kan vara rock eller country, jag gillar båda. Du avgör!
Nej, det här skojar du inte bort.
Jag tänker inte sparka dig mitt i säsongen, men efter mästerskapen...
Sök ett nytt jobb.
Hawking!
Stephen Hawking! Hur kunde jag glömma det, det låter ju nästan som "harken"?!
Undertexter: Henrik Brandendorff