Tidigare i WandaVision...
Du har redan passerat barriären två gånger.
Energin har programmerat om dina celler på molekylnivå två gånger.
Jag vet hur Wanda känner. Jag ger mig inte förrän jag kan hjälpa henne.
Det är min avsikt att kontakta utsidan och få insyn i vår belägenhet.
Folket behöver hjälp!
Mamma! Mamma!
Vad är det, Billy?
Jag hör pappa. Han är i fara.
Din döda make kan inte dö två gånger.
Maximoff hade aldrig tänkt förhandla.
En kraftmätning vinner vi aldrig. Och att plåga henne förvärrar bara saken.
Om Wanda är problemet måste hon vara lösningen.
Jäklar också...
Vi har alla varit med om det.
Man låter rädslan och vreden ta överhanden-
-och utvidgar avsiktligt den falska värld man har skapat.
Kör!
Sätt fart!
Spring!
Kommer du ner snart, mamma?
Vårt spel har ballat ur.
Jordnötssmör och sylt nu igen?
Sover hon?
Mamma sover inte, vännen. Hon vilar bara ögonen.
Det känns konstigt i huvudet.
Väldigt, väldigt rörigt.
Jag tycker inte om det.
Hon vilar ögonen.
Som bestraffning för min vårdslöshet tänker jag ta hemester i karantän.
En hel dag...
...för mig själv.
Det är rätt åt mig.
- Jag var först! - Du är alltid först!
MANDELMJÖLK
MJÖLK
Jag vet inte vad det där handlade om.
Det var väl måndag, helt enkelt.
Eller hur?
S.W.O.R.D: S TILLFÄLLIGA BAS 13 KM UTANFÖR WESTVIEW, NEW JERSEY
- Tur att hon bromsade. - Ja, vilken tur...
Vad händer med sändningen?
Den har slutat. Ingen signal.
Kolla att manskapet har allt de behöver. I dag smäller det.
Ska bli.
Är du den nya clownen?
Du är åtminstone sminkad.
Du ska öva med utrymningskonstnären.
Det här är uppriktigt sagt inte min grej.
Det svarar inte upp mot min kompetens.
Jag sökte tjänsten som skäggiga damen, men min alabastervita hy dög visst inte.
Kan jag hjälpa dig?
Minns du inte mig från i går?
Våra blickar möttes i ordlöst samförstånd.
Definitivt nej.
Nej, vänta!
- Har ni sett pappa? - Nej.
Ska vi leta?
Om han inte vill vara här kan jag inte göra nåt åt det.
Mamma, det där som morbror P sa i går om att döda pappa igen...
Honom ska ni inte tro på. Han är inte er morbror.
Vem är han då?
Så här ligger det till.
Jag är er mamma.
Och därför räknar ni med att jag ska ha svar på allt.
Det har jag inte.
Jag har... inga svar.
Inga alls. Noll och intet.
Nada. Niente.
Jag börjar tro...
...att allt är...
...meningslöst.
Ni får gärna dra era egna slutsatser, men där är jag just nu.
Det kanske var lite väl drastiskt, men de överlever.
Vision består av vibranium. De är hårdhudade på fädernet.
Hej, Agnes. Kom in.
Jag borde resa mig, men jag har ingen lust.
Jag kom nog dit i grevens tid-
-för hon var på vippen att klippa luggen på sig själv.
Hej, pojkar. Ska vi ge mamma lite egentid?
- Menar du det, Agnes? - Ja, för tusingen!
Måste vi, mamma?
Vem ska då ta hand om dig?
Jag klarar mig. Följ med Agnes, ni.
Jag bits inte, jag lovar.
Jag bet faktiskt ett barn en gång.
Du är en räddare i nöden. Är det nåt jag kan göra för dig?
Jag har en konstig leverfläck på ryggen som jag inte ser ordentligt...
Gränser. Jag fattar.
Sätt fart, pojkar.
Ni får gärna kika på den. Den sitter här precis ovanför...
Jag mår bra. Jag mår bra! Jag mår bra.
Jag mår bra.
- Darcy kom igenom den sista brandväggen. - Vad hittade hon?
Forskningsrapporter från ett och samma projekt.
Kodnamn: Cataract.
Hayward tänkte inte skrota Vision, utan ta honom i bruk igen.
- Utan framgång, tills... - ...Wanda stal Visions kropp.
Det var därför han var så fixerad av att hitta Vision i hexen.
Hayward vill ha tillbaka sitt levande vapen.
Nån måste berätta det för Wanda.
Där är de.
- Major Goodner. - Kapten Rambeau.
- Det här är agent Woo. - Trevligt att träffas.
Tack för att ni är här. Mamma skulle ha uppskattat lojaliteten.
Det är inte bara henne vi är lojala mot.
Jag ska visa vad vi har med oss.
Förstod vi beställningen rätt?
Hon är perfekt.
Hallå! Ursäkta mig. Du försökte hjälpa mig.
Knappast. Jag är ökänt självisk.
Snälla, hör på mig.
Jag tror att du ingick i en grupp som analyserade en övernaturlig anomali och...
...nu är du inne i den.
Visst, vi kan gå på dejt. Men jag beställer hummer.
Åh nej, mimarens bricka är för tung!
Akta ryggen!
Okej...
- Vaken? - Ja.
- Allt bra? - Hej, jag.
En del av mig drömde i hemlighet om en roll i serien, men det där sög.
Vad heter du, på riktigt?
Darcy Lewis.
Dr Darcy Lewis. Jag snappade upp en radiosändning om ditt arbete.
Lejonen har gått av scenen. Ni ska in.
- Jag har frågor, dr Lewis. - Och jag har svar.
- Ska vi prata vidare på vägen? - Strålande idé.
Ni ska in.
Jag är ledsen, men doktorn och jag har andra planer.
Hon går ingenstans.
Min näsa!
- Förlåt. - Kom!
Vart är ni på väg? Kom tillbaka!
Hem till dig?
- För det första, är mina barn i säkerhet? - Det vet jag inte.
- Vem är den där Pietro egentligen? - Ingen aning.
- Nu åker vi. - Bra.
- Kom ut! - Jag hör tyvärr inte.
Kör!
Hemskt ledsen, våra agenter har dubbelbokat oss.
- Ni ska ut i manegen! - Kör, Darcy!
Jag hör dig inte.
Jag förstår inte vad det är som händer.
Varför allt...
Varför allt rämnar och varför...
...jag inte kan göra nåt åt det.
Kan det vara så att du förtjänar det här?
Va?
Du ska inte prata.
Deprimerad?
Känns det som att världen pågår utan dig?
Skulle du helst bara vilja vara i fred?
Fråga din läkare om Nexus.
Ett unikt depressionshämmande läkemedel som ger dig fotfäste i verkligheten igen.
Eller den verklighet du väljer.
Kända bieffekter är att känna känslor, se sanningen i vitögat-
-ta sitt öde i sina händer, och kanske mer depression.
Du ska bara ta Nexus om din läkare har gett dig klartecken att gå vidare i livet.
Nexus, för att världen inte kretsar kring dig.
Eller gör den det?
Nån som är törstig? Här kommer dricka.
Vad tänker du på?
Att jag trivs här.
Bra.
För att Señor Scratchy är så bra på att lyssna?
Nej, för att han är tyst.
Du är tyst, Agnes.
Inuti.
Tror du att mamma mår bra?
Absolut!
Inte ska ni oroa er för mamma.
Hon kan göra vad som helst. Hon är supermamman.
Ralph tycker att jag slätar över saker-
-men försök själv att säga till en tioåring att hans mamma är helt koko.
Funktionskontroll.
Allt klart, kapten.
Tack.
Darcy är inte här och kan godkänna det här.
Jag vet. Hon är därinne, och jag ska få ut henne.
Det är vår sista chans, Jimmy.
Lycka till, kapten.
Hur pålitlig är den där saken?
Det är vår bäst bepansrade rymdbil. Hon kommer att glida rakt igenom, oskadd.
Funktionskontroll.
Kontroll genomförd.
På er order, kapten.
Jag kör.
Kontakt om fem, fyra, tre...
...två, ett...
Hon skulle väl glida igenom?
Barriären gör motstånd.
Jag är nära! Den ger efter!
Fasen!
- Strukturen ger vika. Den går upp i intet. - Nej, den skrivs om.
Monica, kom ut!
Hör du mig, Monica?
Kom ut!
Monica!
Kalla hit en sjuktransport!
Se upp!
Nej.
Jag kommer igenom.
Monica! Nej!
Det går inte. Jag kan inte lämna Monica.
Ingen fara, mamma. Jag kan vara hos mormor och morfar.
Jag åker inte, gumman. Det är för farligt.
Mamma, jag kanske kan flyga och möta dig halvvägs upp.
Då måste du lära dig att lysa som tant Carol.
Du är den starkaste människa jag har träffat.
Din mamma är död.
Hon var en förebild för oss alla. Jag beklagar.
Din mamma hade tur.
När de delade ut barn fick hon det grymmaste.
Wanda dödade alltså mig?
Ja, men det är komplicerat. Du bad henne om det.
Varför skulle jag göra det?
För att rädda universum. Halva, åtminstone.
- Fungerade det? - Ja...
Tills skurken spolade tillbaka tiden och dödade dig själv.
Det hände några grejer till, men sammanfattningsvis...
- ...så dog jag igen. - Och hon tvingades se på.
Rött igen?
Är det inte lite överdrivet så här ute på vischan?
Jo.
Jag tror...
...att Wanda placerar ut hinder för att jag inte ska komma hem.
Det regnar väl aldrig i Westview?
Föga roande.
Visst, ta god tid på er...
Om jag förstår saken rätt...
...kommer alltså min ursprungliga programkod från en AI vid namn Jarvis.
Men jag förkroppsligades i samband med Ultrons planer på globalt folkmord.
Det stämmer.
Vad är jag nu?
Som tekniktjej antog jag-
-att hon bara slog på strömmen och väckte dig till liv...
...men jag fattar inte varför du inte kan lämna hexen.
Men jag har tittat på WandaVision i en vecka nu-
-och kärleken mellan er är äkta.
Ni hör samman.
Wanda?
- Wanda! - Vad gör du?
- Wanda... - Hur kom du in?
Hör på. Allt handlar om Vision.
- Ut ur mitt hus! - Hayward försökte...
Tyst! Jag vill inte höra ett ord om det där.
Drönarna, raketerna, Pietro...
Nej, Pietro kom inte från oss.
Du bara ljuger!
De enda lögner jag har yttrat har du lagt i min mun.
Tänk dig för vad du säger till mig.
Gör det.
Oskadliggör mig.
Det är skillnaden mellan dig och Hayward.
Han jämnar Westview med marken för att få det han vill ha.
Låt honom inte göra dig till boven här.
Det kanske jag redan är.
Jag är inte rädd för dig, Wanda.
Jag har också förlorat den som stod mig närmast.
Det värsta jag kan tänka mig har redan inträffat-
-och jag kan inte förändra det.
Jag kan inte tygla smärtan längre-
-och jag tror inte jag vill det heller, för det är min sanning.
Wanda, du måste...
Unga fröken, du är inte välkommen här.
Stackars Wanda har haft det tufft nog.
Det här angår inte dig.
- Wanda... - Kila iväg med dig nu.
- Du måste ta ner barriären. - Nej.
Tvinga mig inte att göra dig illa.
Då var vi klara.
Äntligen.
Lägg av!
Barn? Vad kommer härnäst? Hundvalpar?
Jag visste ingenting om allt Wanda hade genomlidit före Westview.
Vi båda två, antar jag.
Fast jag minns det ju inte.
För mig är det som nåt som har hänt nån annan.
Men för henne...
Det var bara några veckor sen.
Varför sitter jag här och pratar med er när jag borde...
Det är ju absurt. Jag måste till min fru.
Visst, vi kan ses där.
Vill du ha en kopp te, gumman?
Visst. Tack, Agnes.
Sätt dig, så kommer jag strax.
Hopp! Hopp! Hopp!
Hoppi-hopp-hopp-hopp...
Var är tvillingarna?
De är nog nere och leker i källaren.
Pojkar?
Tommy?
Billy?
Wanda, Wanda...
Du trodde väl inte att du var stans enda magiska tjej?
Agatha Harkness var namnet. Trevligt att äntligen träffa dig, vännen.
Vem har gjort så att allt blev fel?
Agatha, rätt och slätt!
AGATHA RÄTT OCH SLÄTT
Vem har spelat sitt lömska spel?
Jo, Agatha, rätt och slätt!
Hon är samvetslös
Och helt skoningslös
Och du märker ingenting, helt aningslös
Men nu är det för sent att göra nåt åt, nu har allting redan gått snett
På grund av Agatha Stygga Agatha
Det var Agatha, rätt och slätt!
Och det var jag som dödade Sparky.
Snoka lagom.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext