Previamente en The Unit.
¿Qué es el 303?
El 303 es donde trabaja su esposo. Esa es su tapadera.
Aparte de eso, no existe.
Lo que parece ser una seria situación de rehenes en desarrollo.
¿No te importa aprender en el avión?
No, jefe, no me importa.
- Le ordeno que permanezca retirado. - Sí, señor.
Vamos a recuperar ese avión.
No merezco ningún reconocimiento especial.
El gobierno está decidiendo si va o no a juzgarte con tus compañeros...
...por violar una orden directa al tomar por asalto...
...el avión secuestrado sin ninguna autorización.
- Señor, podría haberme avisado-- - Eres un exaltado.
Quizás, con el tiempo se te quite. Pero hoy, eso era lo que buscaba.
¿Cómo fue tu día?
Mack y yo habíamos planeado el fin de semana y tú lo enviaste fuera.
La mayoría del equipo no está porque yo los mandé fuera.
Quiero verte.
- Claro. - Bien.
- Lo voy a matar. - No, espera.
Jonas.
Estoy repasando mis símbolos de reconocimiento para La Paz.
No vas a ir a La Paz.
Levántate y comienza a caminar. Deja eso. Déjalo para tu equipo.
- Te vas de viaje. - Volaré solo.
¿Cómo estamos con eso?
Irás a Indonesia. A la Mezquita de Riki-Tik.
Estamos preparando tus documentos de viaje.
Bien.
¿Qué?
La sobrina de un pez gordo y sus amigos misioneros están construyendo iglesias...
...donde no son muy apreciados.
Ahora están en peligro y escondidos.
- Traerás a esos chicos de vuelta. - Mi equipo entrenaba para La Paz.
Mack los llevará.
- Es el momento, ¿no? - Bueno, Mack puede liderarlos, ¡sí!
¿Me estás mandando a traer a unos adoloscentes?
Pasaporte, Visa y tarjeta de identidad, y ahí está tu billete.
Está anocheciendo.
Coronel.
Conferencia telefónica con el pentágono en 5 minutos.
- ÿAcerca de qué? - Preparar la visita de la senadora.
Preparativos para la visita de la senadora.
Tan sólo trae las alfombras. Trata de no meter la pata.
¿Qué te preocupa? Es la camioneta de la CIA.
Me llevó tres años de besar trasero que me cambiaran un auto de porquería.
Es mi camioneta.
Le pediré a los misioneros que se limpien los pies.
Lo apreciaría. ¿El padre de quién hizo que vinieras aquí?
Ashley Krauss.
Su tío está en el departamento de estado.
- Una chica con suerte. - Una chica estúpida.
Debería estar en la universidad y no aquí construyendo iglesias que nadie quiere.
Los rebeldes ya han matado a los que se han convertido.
Como no pueden encontrar a los misioneros...
...parece que están matando a cualquiera que los haya ayudado.
Lo último que oí es que los chicos se habían escondido en una granja.
Sí, lo habían hecho, hasta que los rebeldes mataron al granjero.
¿Y este tipo, Hartano, sabe donde encontrarlos?
Dice que lo sabe, pero no puedes confiar en él.
Pensé que era tu hombre.
Lo conozco lo suficiente para no confiar en él, y tampoco deberías hacerlo tú.
Te extorsionará y después te fastidiará o viceversa.
Pero aparte de eso, tú respondes por él, ¿no?
Los locales están con poca gente.
Así que si las cosas se ponen feas...
No llames. Estás tú solo.
- Tiene muchos caballos de potencia. - ¿Cuántos kilómetros?
"Como nuevo, necesito vender."
¿El tipo tuvo el Corolla durante cuatro años y está como nuevo?
- Mack, ayúdame aquí. - Me perdiste en los 28.000.
¡Oye, sólo estaba orientándolo! No pido manejarlo.
Sólo digo que estoy de viaje en la tierra de fantasía.
- No iré a través de Liepzig. - Allá vamos.
Voy sin escalas a Detroit.
¿Así que comprar un caddy te hace un americano total?
A algunos de nosotros nos gusta devolver.
Brown, ¿quieres formar parte en esto?
¿Lo que, mi auto soñado?
Mira esto.
¿Todos los equipos listos?
Equipo Bravo, listo.
Un Buick de los 70, convertible.
¿Un Buick de los 70?
Jonas--
Ese es exactamente el auto del jefe.
¿En serio?
5...4...
¿Jonas te dijo eso?
Justo antes de irse.
Algo sólido, ¿sabes?
- Claro, yo-- - Ejecuten.
Uno todavía respira pero no se ve muy bien.
Cambien.
Equipo de respaldo arreglen de nuevo el cuarto.
Alfa, hagan el asalto.
Hagámoslo.
La escuela está ahora en marcha.
- Ahora miren como se hace. - Vamos a por ellos.
¿Alguna pregunta senadora?
Cuando recupere mi aliento.
Un poco de shock y temor en su honor. Mire como su dinero está siendo gastado.
Antes de pedirme un poco más.
Ya ha pasado por esto antes.
¿Qué es lo que estamos viendo ahora?
Ese es nuestro equipo "B", moviéndose alrededor de los malos.
Así su ubicación con los rehenes será una completa sorpresa.
¿La munición real es para mi beneficio, coronel?
La munición real es lo que se usa siempre.
Sin faltar al respeto, senadora, pero esta unidad no hace fiestas falsas.
Uno de estos equipos está a punto de ser desplegado.
¿Todo el mundo está preparado?
Yo tomaré al 1, Brown al 2, Williams al 3, Grey al 4.
La artillería de cada hombre cubre su cuadrante de la habitación.
Ahora, ¿los rehenes se quedan a salvo durante todo el caos?
Bueno, para los chicos malos es caos...
...pero para nosotros es un asalto de precisión hecho por tiradores perfectos.
Por eso, entrenar es fundamental.
Debería tomar asiento. Use mi silla.
¿Todos los equipos listos?
Equipo Bravo listo.
Brown, ve primero.
Equipo Alpha listo.
Tengo los controles. Quédense alerta.
5, 4, 3, 2, 1.
Ejecuten. Ejecuten.
Gracias, hombres.
Es sorprendente.
A mis hombres les encantaría una foto suya en la casa de práctica.
También al líder de la minoría.
Avancemos.
Se parece mucho al almuerzo, ¿no?
Los veremos a todos en la parrilla.
- ¿Vienen? - Sí.
Los alcanzaremos luego, compañeros.
¿Tenemos algo más que hacer aquí?
Sí.
¿Aquí?
¿No crees que están listos para ir a comer?
Maldita sea.
- Te alcanzó uno. - Un rasguño, sí.
¿Cómo?
Limpien y descarguen sus armas.
Seguro que lo averigüaremos.
2, 1. Ejecuten...
...ejecuten, ejecuten.
Ví que el lado derecho era duro, así que fui allí y disparé una, dos.
Dos, fueron al fondo del salón.
Uno, dos, tres, cuatro.
Mi esquina.
Giré, disparé tres, cuatro.
Veo otro objetivo. Disparo cinco, seis.
Era mi ronda. Yo te disparé.
¡Denten la camioneta!
Buenas tardes.
¿Quién eres y a dónde te diriges?
¿Hablas inglés?
¿Quién eres?
Peter Ostrander.
¿Por qué estás aquí?
Trabajo en la clínica medica.
Sí, trabajas en la clínica medica. Pero, ¿por qué estás aquí?
Espera.
Oye, está bien.
Está bien, está bien.
Sólo quiero mostrártelo.
Estoy entregando medicina a algunas personas del pueblo.
¿Para Wulendi Alatas?
Tiene una infección peligrosa.
Estás con la iglesia, de América.
No, soy un doctor de Surinam.
Veremos si el buen doctor sabe como resucitar a los muertos.
- ¿Por qué? - Fallé mi tiro, por una pulgada.
¿Por una pulgada? ¿Por qué?
Apunté mal.
¿Apuntaste mal una pulgada, con intenciones de hacerlo?
- No, no fue, no fue-- - Entra de nuevo.
- ¿Desde el pasillo? - Desde allí.
Llegaste a tu esquina...
Giré, vi un objetivo a mi derecha, y le disparé.
- ¿Hiciste qué? - Le disparé al tercer objetivo.
No, ¿qué dijiste?
¿Qué acabas de decir?
Fui contra mi objetivo. ¿Estaba yo dibujado?
Quédate con eso. ¿Qué pasó?
Me centré en el blanco. Ajusté suficientemente--
Te detuviste, ajustaste.
Disparé fuera de mi cuadrante.
¿Y?
Disparé antes de observarlo bien.
¿Recuerdas eso?
Disparé a ciegas.
- Bueno, eso no es bueno, ¿no? - No.
- ¿Va a volver a pasar? - No.
- ¿Por qué no? - Porque recuerdo lo que hice.
Veremos.
Hagámoslo de nuevo, chicos, en directo y en colores.
- ¿Quieres que te revisen eso? - Cuando terminemos.
Hoy es un tipo diferente de celebración, cariño.
Es lo que Washington hace para el día de Fort Griffith...
...y hay que probar que somos civilizados y que sabemos usar un tenedor y demás.
- Puedo seguir las órdenes del coronel. - ¿Órdenes?
Ryan envió algunos tópicos de charla.
- ¿Para una fiesta de té? - Sobre todo lo que no se puede decir.
Está agitando el plato de las limosnas.
Gracias por todo su apoyo, senadora.
Cosas como esas.
Y se nos pidió que agregáramos un invitado.
Resulta que una de las nuestras viene desde el pueblo de la senadora en Texas.
¿Quién es?
Confía en mí, no me querrás ahí.
Es una miembro destacada del comité de servicio de la armada.
No voté por ella.
¿No somos afortunadas de vivir donde eso se queda como un asunto privado?
Además tengo que hacer de niñera. Tiffy cuenta conmigo.
Dory Grant, la hija mayor de Pam, se hará cargo.
¿Sigues buscando casa?
No seriamente.
Probablemente no podamos permitirnos vivir fuera.
- No quería hacerte perder el tiempo. - No te pregunté.
Fui a preguntarte al resto porque no quería hacerte perder el tiempo.
El te es a las 15.00.
Será así.
Tiffy vestirá una blusa de seda.
Lleva medias.
Nos vemos allí.
¿Peter Ostander?
Rudy Hartano.
Encantado de conocerlo.
Lo mismo digo. Por favor.
Gracias.
Con todos los medicamentos que pidió, siento como si fuéramos viejos amigos.
Expreso doble.
Hablando de amigos, parece ser que tenemos uno en común.
Tiene una camioneta nueva.
Por supuesto. Dan y su camioneta.
Me habló de usted.
Algo bueno, espero.
De lo mejor.
Eres un buen mentiroso, Peter.
Estoy seguro que Dan te dijo que soy un asesino y un tramposo...
...pero olvidó mencionarte que él es un muy mal jugador de poker...
...y que el hombre que maté, se acostaba con mi esposa.
Dijo que eras alguien para ser tomado en serio.
Hay algunas cosas que no pueden ser arregladas de forma fácil.
Promesas incumplidas, por ejemplo.
Por la honestidad.
Los rebeldes estan muy despiadados últimamente.
Han estado matando a los simpatizantes de los misioneros.
Si me permite, me gustaría mostrarle una nueva línea de productos medicinales.
Estos son monitores cardiacos.
Hechos en América.
Se ven bien.
¿Tiene acceso a ellos?
Sí, pero están varados en un almacén ahora, debido a inconvenientes locales.
¿Cuándo piensa que estos inconvenientes se resolverán?
Es muy difícil decirlo.
¿Los extranjeros llegan, y qué hacen? Se van.
Sobrevivimos a los holandeses durante 350 años.
Los extranjeros no saben que nuestra religión se remonta al siglo 12.
Entonces, cuando toman nuestras tierras y construyen una iglesia...
...usted puede entender nuestra sensibilidad.
No estoy en contra de lo que piense su pueblo.
De cualquier modo, debemos esperar a que se calmen las cosas.
Nuestro negocio deberá esperar.
La clínica realmente los necesita.
Me gustaría comprarlos todos.
No puedo vendérselos.
¿Por qué no?
Tengo otros compradores.
Son algo difícil de conseguir en la región.
¿Usted qué haría en mi lugar?
Esperaría al mayor comprador.
Que buena idea.
¿Esto será suficiente?
Está bien.
La entrega.
Por supuesto, yo no se los puedo entregar personalmente.
Dígame donde están. Yo mismo los pasaré a buscar.
Excelente.
Le escribiré el pedido.
La están recibiendo con honores en este momento.
La acompañaré al almuerzo en el club.
Mascaré chicle, veré si puedo convencerla respecto del presupuesto.
Por supuesto. Que tengas un buen día.
¿Alguna vez consideró la mensajería marítima, sargento?
- No puedo decir que lo hice. - Un movimiento astuto.
La situacion en La Paz no se está resolviendo sola.
- Vamos a desplegarnos. - ¿Ahora?
Dentro de una hora más o menos.
Hay una pregunta, que le hubiera hecho a Jonas.
Se la llevo haciendo desde que llegó el nuevo hombre.
Señor...
Como Jonas no está, te la hago a ti.
¿Está el equipo alfa listo para irse?
Lo estaremos.
¿Perdón?
Señor, lo estaremos.
No es suficiente.
Jackson, encuentre al sargento Coots.
El equipo bravo se ocupará de esta misión.
Sí, señor.
Lo siento, Mack.
Oye, no me postulé para esto.
Dales duro.
Disparo limpio, estamos listos para la accion.
No, estamos listos para despejar la habitación.
El equipo bravo se hará cargo.
- ¿El equipo bravo? - Se toman nuestro vuelo a La Paz.
Guarden todo. Nos quedamos.
Esto es culpa mía. Lo siento, muchachos.
Oye, lo siento es lo que le dices a tu novia cuando acabas muy rápido.
Basta de "lo siento".
Grey, Williams, engrasen el jeep antes de irse.
Vamos.
- Ya casi estábamos sin comida. - Sam iba a ir al pueblo mañana.
El señor te envió justo a tiempo.
No fue el señor, fue el tío de Ashley.
Aún así, todo es parte de su plan.
Todo mundo en silencio.
Manténganse abajo, manténganse juntos.
¿A dónde vamos?
A una casa de seguridad, y luego a una zona de aterrizaje.
- ¿Es algo así como un aeropuerto? - ¿Nos vamos a casa?
Esa es la idea. Quiero que todos se mantengan ocultos. Vamos, muévanse.
¿Y qué hay de la misión? ¿Qué pasará con nuestra iglesia?
Ya no existe. La quemaron.
Y si nos encuentran, también nos quemarán.
¿Estoy siendo claro?
¡Papi llegó a casa!
¡Papi! ¡Ya puedo brincar!
¡Mírame!
Me temo que tu casa fue designada guardería durante esta tarde.
- Sólo necesito algo de equipo. - Empacado según tus especificaciones.
Y algo para comer.
Gracias.
- ¿Una mañana difícil? - No.
¿Mack está azotando el látigo ahora que Jonas no está?
¿No les está dando tiempo para comer?
No, Mack tan sólo...
Sólo es que necesito ponerme al corriente.
¡Mamá, Jen no comparte!
- ¿Ponerte al corriente? - Llegaré tarde.
- ¿Quieres hablar de ello? - No, no me esperes.
Intenta detenerme.
¿Alguna oportunidad de que no hagas eso ahora?
¿Te acordaste o quizás tan sólo te diste cuenta...
...que una senadora estará aquí en una hora y huele como un gimnasio?
¿Podrías--
¿Qué pasó?
No es nada.
¿Qué...? Para. ¿Qué demonios pasó?
¿Es una herida de bala?
- Es sólo un rasguño. - Un disparo. Te dispararon.
¿Tan siquiera la limpiaste?
- No es nada. - ¡No!
¡Demonios! ¡No!
No vengas a casa.
No me hagas esto de nuevo y no me digas nada.
Y cuando volviste a ingresar, sabía... Cuando lo hiciste a mis espaldas--
¡Dos temporadas! ¡Ese fue nuestro trato!
Dos temporadas más y se acabó.
¿Cuántas puntadas más? ¿Cuántas costillas rotas?
¡Injertos de piel!
¿Cuántas vendas más tengo que cambiar...
...o colocarte para que cambies? ¡Para nada! ¡Para nada!
- ¡Las mentiras que estuviste diciendo! - ¡Oye!
- ¡Para, cariño! ¡Para! - ¡No me llames cariño!
¡Cálmate!
Suéltame.
Duele.
Dolor o nada de ti.
Bueno, pues no lo aguanto más, así que vamos.
Tiff, no.
Mira lo que hiciste ahora.
¿Lo que he hecho? ¡Te enseñaré lo que he hecho!
Sí.
Exacto.
No es usted neófita para leer presupuestos.
Sabe que no puede cuadriplicar el número de misiones que la unidad desempeña...
...sin incrementar el entrenamiento.
Por eso, su pedido es una prioridad mía.
Una prioridad infundada.
- Yo no tomo las decisiones sola. - Pero usted es una influencia.
En ambos lados del pasillo si me quiere halagar.
- Bueno, no alabemos-- - Coronel.
Las viejas familias de rancheros se sientan a cenar los domingos noche.
Grandes platos de pollo.
La madre quiere dar gracias.
Todos inclinan sus cabezas.
En ese momento, se apagan las luces.
Cuando se encienden de nuevo, hay un plato vacío sin pollo...
...y el tío Jeb con un tenedor atravesándole la mano.
Dejando a un lado lo popular del C.T.
El pastel tiene un tamaño.
Entiendo.
Sólo recuerde...
...las botas en el suelo.
Nada pasa sin ellos.
No los puede poner en el suelo sin el equipo adecuado.
¿Está hablando de ospreys, chinooks, o blackhawks?
Me gustan todos.
Incluso los que no se construyen en mi estado.
Córtale. Córtale.
"Lo que se permite de otros, no se permite de ti."
¿Te importa si veo eso?
Tiros a la cabeza únicamente.
Sí, sí, sí. No te preocupes por ello.
Prueba otra vez.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Lo que pasó... Yo lo presioné.
Fue después de un entrenamiento fallido.
Sabía que estaba molesto.
- Debes ser honesta conmigo. - Lo soy.
Fue mi culpa.
Antes se suponía que era algo de una sola vez.
Antes fue sólo un empujón.
No me refiero a ahora, sino hace algo de un año.
Él único motivo por el que Jonas y yo no dijimos nada...
...era porque no encajaba en un patrón.
- Lo sé. - Un patrón que se repite.
No un empujón, ni un solo acontecimiento.
No fue eso.
Lo prometo.
Nosotras compartimos bastante, ¿no lo dirías?
Mack y yo, realmente estamos mejor.
Nunca será fácil, pero así somos.
Son fuegos de artificio.
Y muchos buenos fuegos, también.
¡Un segundo!
¿Quién está en casa?
Coronel.
La Senadora se adelantó su agenda. ¿Están listas para ella?
Podemos hacerlo, Tom. Sólo un pequeño cambio de planes.
Tiffy está cayendo enferma.
Y Jen tiene gripe.
Vamos a trasladar el te...
...que ya está hecho, en realidad, a tu oficina.
Tengo una nota que dice que los Brown estarán presentes.
Exacto. Ahora se hará en casa de los Brown.
Dejemos que Tiffy vuelva a la cama.
Volveré luego a ver como estás. Descansa un poco.
Estaré bien.
Sí. Cuando Kim Brown recibió la invitación de la Senadora...
...insistió en ser la anfitriona. Ya conoces a los texanos.
No confíes en nadie más, para que las cosas salgan bien.
¿Mack le puso una mano encima?
No.
No, eso no pasará otra vez.
Usted, Jonas y yo, ya juramos eso.
¿Cuán adelantada está la agenda de la Senadora?
Se está preparando ahora.
Entonces estamos en el lugar equivocado, ¿no?
Dios mío. No puedo creerlo.
- Gracias por sumarte. - ¿Tenía alternativa?
Mi madre tendría un ataque al corazón si viera mi casa luciendo así.
Hervidor de pescados fino.
Hablando de hervidores...
Está desaparecido. Agarra una cacerola.
Pon las tazas en el microondas. Las bolsas de té están en el armario.
¿Tienes más sillas?
Algunas sillas de césped.
¿Debería traerlas?
Recuerda, no es asunto de ella por quien votaste.
¿No debería decir, "Vaya, desearía que no tuvieras esa fortuna familiar...
...para financiar esa campaña de difamación y robar las elecciones"?
¡Senadora! Bienvenida. ¡Qué honor! Soy Kim Brown.
- De Galveston, me han dicho. - Nacida y criada allí.
Me temo que tenemos la casa llena de niños hoy.
Todos futuros votantes en mi libreta.
- Ella es Molly Blane. - Un placer, Senadora.
Por favor, entren.
Bienvenidos.
Peter Ostrander, de la clínica médica.
Hola. Estoy un poco perdido.
- ¿A dónde se dirige? - Tengo basura de la clínica.
Estaba buscando un sitio donde tirarla.
¿En medio de la noche?
Como dije, estoy un poco perdido.
Estaba volviendo a la clínica ahora.
Averigua si trabaja en la clínica.
¿Hay algún Dr. Peter Ostrander trabajando en la clínica?
Su hermano trabaja en la clínica.
¿Sí? ¿Cuál es su nombre?
Revisen la camioneta.
Esperen un minuto. Alto.
Escúchenme.
¡Oigan! Hay gérmenes mortales ahí.
¡Vamos! Esperen un minuto.
Gérmenes peligrosos. Me refiero a cosas afiladas.
Son agujas sucias, basura contaminada.
Sólo alguien ya infectado con SIDA puede revisar la camioneta.
Malek, cambio.
Hay un Peter Ostrander que trabaja en la clínica.
Empezó hace tres semanas.
Déjenlo ir.
Gracias.
Tengo más información.
Peter Ostrander es de los Países Bajos.
55 años, caucásico, 170 cm.
¡Paren la camioneta!
Está sobre la cresta.
¡Da vuelta la camioneta!
Bien. Todos a la casa, ahora.
¿Dónde están los otros dos?
¿Dónde están Ashley y su amigo?
Decidieron quedarse.
Bueno, en realidad, Sam quiso quedarse y Ashley es su novia...
- ¿Dónde están? - Volvieron a la granja.
Se bajaron de la camioneta cuando estabas moviendo el árbol.
Vete adentro.
Creen que es importante continuar el trabajo del señor. Ahora--
¡Vete!
Oye, ¿qué le hiciste a mi camioneta?
Estamos bien, gracias.
¿Tienes algo de dinero?
¿Para qué?
Dos de ellos se escaparon
¿Qué quieres decir con que se escaparon?
Se fueron caminando.
¿Quieres mi opinion?
Olvídate de ellos. Tomaron su decisión.
Mientras tanto, la cosa no es tan fácil para aquellos...
...que no pueden llamar a papi y volar a casa cuando las cosas se ponen duras...
...todo por dos tontos religiosos que no tienen idea lo que hacen.
Yo vuelvo.
Mejor que seas tú y no yo.
Dame tu dinero.
Todo lo que tengo son 60.000 rupias, algo así como 5 dólares.
Rudy querrá más que esto.
¿Le diste todo tu dinero a Rudy Hartano?
Los encontramos la primera vez.
Tuviste suerte. No confies en él de nuevo.
Te arrepentirás.
¿Por qué?
Porque ya confiaste en él una vez.
Felicitaciones.
Por tu hora número 200.
Es cuando los nuevos pilotos cometen sus primeros errores importantes.
Suficiente experiencia para tener confianza, suficiente para meter la pata.
A todos nos pasó.
Chuckles trató de saltar de un avión con un paracaídas de mentira...
...antes de que Pinkney lo detuviese.
Y G.I.Joe, tiró una granada desde un árbol, directamente hacia nosotros.
Deberías habernos visto, corriendo para salvarnos antes de que explotara.
¿Para qué es el guante?
De hecho, es para tu mano.
Sólo uno pequeño.
No podría volver a casa...
...si perdiera esta oportunidad de agradecerle todo lo que ha hecho...
...por los hombres y mujeres del ejército y sus familias.
Parece que todavía queda trabajo por hacer...
...en especial con la asistencia para mudanzas.
Los muebles están sobrevalorados.
No está diciendo que no, si le sobra algo de dinero en Capital Hill.
Me fijaré en mi presupuesto personal.
¿Son caseras?
Sí, señora.
Lo que ayudó a mi familia a establecerse tan rápido aquí...
...aparte de las mujeres que han sido de gran ayuda...
...es la guardería de la base, la zona de recreo y el hospital.
Gracias por no olvidarse de nosotros.
El agradecimiento es mío.
El apoyo a las familias de los soldados es crucial para la defensa de la nación.
Y sé que cada una de ustedes ha hecho un especial...
...sacrificio a largo plazo, y nuestra nación siempre les estará agradecida.
Bueno, por favor, escríbanme o mándenme un e-mail con cualquier...
...pregunta o preocupación que quieran trasladarme.
Senadora, disculpe que llegue tarde. Soy Tiffy Gerhardt.
Tuve algunos inconvenientes en casa, pero me alegro de haber llegado.
- Tengo una preocupación que decirle. - ¿Qué tienes en la blusa?
La sangre de mi marido.
Tiffy. Déjame traerte--
Asumo que las demás le han agradeido por su mayor apoyo hacia las familias.
Sí.
Algo que para ser sinceros, es una parte muy pequeña del presupuesto de defensa.
¿A qué se refiere?
Cada mujer en esta habitación sabe que la verdadera necesidad de esta unidad...
...es la ampliación del complejo de entrenamiento que su comité visitó hoy.
- Lo estamos evaluando muy seriamente. - Durante 3 años.
Tiffy, la senadora Webb es una huésped en mi casa.
Lamento ser tan directa...
...pero a veces darle vueltas a las cosas es una pérdida de tiempo.
Y sé que usted es una mujer ocupada.
- ¿Lo sabe? - Así que lo haré rápido.
Estoy así de desastre porque mi esposo sufrió un disparo hoy.
Un pequeño accidente de entrenamiento. Nada grave según él.
Con eso viven los hombres de esta unidad cada día, y por eso entrenan tan duro...
...durante el día, cada minuto que no están desplegados en territorio hostil.
No pueden cometer errores.
Su entrenamiento debe ser implacable.
Hace 5 años, teníamos tres pelotones que compartían tres polígonos de tiro.
Ahora hay 4 y se viene un quinto, pero el día no tiene más horas.
Y quizás el entrenamiento no parezca tan sexy en el presupuesto...
...como el equipamiento de última generación, o lo que sea...
...pero le puedo asegurar que no hay una esposa aquí presente...
...que si le dicen que no hay más dinero diría: Está bien.
Inviertan cada centavo en ayudar a que nuestros hombres estén preparados.
Delen la mejor oportunidad de volver a casa vivos...
...y al diablo con el nuevo techo para el centro comunitario.
Y... eso es todo.
¿Alguien quiere otro café?
¡Lo hicimos! ¡Los misioneros están muertos!
Buen trabajo.
No lo podría haber armado mejor yo mismo.
¿Quiere saber de dónde saqué los cuerpos?
No.
¿Cuánto le pagaron para que dijera dónde estaban los misioneros?
¿Qué importa cuando estamos todos felices?
¿Cómo están?
Aparentan estar bien.
- ¿Están los dos bien? - Si él trata de hacer eso de nuevo...
- ...le escupiré esta mordaza. - Hazlo y te cortaré la garganta.
Ese hombre está loco.
- Quiero que lo arreste ahora o-- - Suficiente.
Si fueras una mujer, me casaría contigo.
No durarías ni el período de adaptación.
¿La senadora sigue aquí?
Atrasamos su vuelo dos veces.
No, no.
No estoy... no estoy diciendo eso.
10 millones de dólares no son una tontería.
Para nosotros, pero para su comité--
Podría parecer poco... pero no una tontería.
No le estoy diciendo como hacer su trabajo...
...pero por curiosidad, ¿cuánto cuesta uno de esos helicópteros?
- Sólo uno. ¿Cuántos se ordenaron?
Están ladrando al árbol equivocado, niñas.
Tienen que ir detrás de la defensa misilística.
- Ahí está la vaca gorda. - Ahora nos vamos entendiendo.
Quizas deberíamos ir allí. Y quitarle un poco a ellos.
Sólo no hagan que me vista con ropa militar, porque, ya saben...
...bueno, en realidad, me gustaría ver el humo saliendo de las orejas...
...de mis estimadísimos colegas del comité.
¿Es eso lo que sucede cuando les hierve la sangre?
Bueno, aquí estamos.
Como prometí, tu propia camioneta.
¿A nuestro amigo Dan no le importará?
Sé que sí le importará.
No tan rápido.
¿Matar al testigo, no?
Eres tan inteligente como yo.
¿De qué hablas?
Ibas a matarme y quedarte de nuevo con la camioneta.
Bueno, no es así, no iba a matarte.
¿Crees que soy tonto?
Vi que ibas a sacar tu arma.
No era mi arma lo que iba a sacar.
Era la última parte de tu pago.
¿Qué es este cable?
De la camioneta.
- ¿Saboteaste la camioneta? - Necesitaba un seguro.
Podrías haberte llevado la camioneta y haberme entregado.
¿No hubiera sido deshonesto?
En algunos casos.
Me duele, Peter, que no confies en mí.
Supongo que estamos iguales.
Sólo que ahora tú tienes el arma y mi seguro.
¿Estamos iguales entonces?
Yo diría que sí.
Te extrañaré.
Sería bueno que hubiera paz, pero eres bueno para los negocios.
No te preocupes.
Ya llegarán otros misioneros en un año o así.
¿Y volverás a rescatarlos?
Diablos, no.
Cuando ella me preguntó si tenía algo más fuerte...
Pensé que te ibas a desmayar.
Así que... un buen día después de todo.
No para los muchachos.
Creo que sé quien le disparó a Mack.
¿Bob?
Si se parece al mío, va a necesitar algo de espacio.
¿Quieres otro consejo?
Si sigues buscando un casa fuera de la base, no vayas junto Carl Farge.
Tampoco pensé que me dejarías ir.
No te dejo.
Y no te cobraré comisión.
¿De qué vas a vivir?
Nena, no vivo a costa de la familia.
¿Cómo se encuentra, coronel?
Me sentí 10 años más joven en cuanto puse a esa rata de vuelta en su avión.
¿Tiene un pequeño proyecto ahí?
¿Recuerdas la noche que Lyle talló esto?
- El tipo era muy bueno. - Sí.
Por todo el bien que le hice.
Que equipo tenían al ser seleccionados, reclutando a Jonas.
Sí.
Ahora eres el único que queda.
Lidiando con un recluta inmaduro.
Brown está bien.
Un nuevo recluta siempre requiere esfuerzo.
Pudiste con Grey, pudiste con Williams.
Es verdad.
¿Dónde está tu equipo?
¿Qué?
Tu equipo.
¿Ya se fueron?
El buen tipo no sintió nada.
¿Cómo sabías que lo habíamos puesto ahí?
Lo sentí. Me di cuenta que estaba ahí.
Pensé que te íbamos a sorprender con ese.
Parece que Brown está listo para entrar en acción.
Preparen la habitación. Le contestaremos.
Mack.
Hay algo más que recordé de esta mañana.
¿Sí?
Estabas fuera de posición.
Algunos pasos pasando la línea, en mi área.
Lo siento.
"Lo siento" no te pone donde deberías estar.
Bueno, de eso no me arrepiento.
Es lo que hacemos en este nivel.
El factor sorpresa. Los lamentos son para después.
Te entiendo.
Bueno, hagámoslo.
Quizás descubramos alguna otra cosa.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net