Wat voorafging:
Twee dode vrouwen in de rivier. Ze zijn aan repen gesneden.
Steek- en bijtwonden. Een seriemoordenaar.
Het is een beroeps.
Hij moest de boel opruimen. De vrouwen waren klokkenluiders.
Je gaat de pers vertellen dat het een seriemoordenaar is.
We hebben hem, dankzij de ViCAP-taskforce.
Ze zijn niet willekeurig gekozen door een seriemoordenaar.
Ze wilden een verhaal vertellen. Een verhaal dat nog niet uit is.
Zijn drop en suikervrij fris nu een voedingsgroep?
We beginnen met het schoonmaken van een dodelijk wapen.
Zo is het wel genoeg.
Ze willen dat je je excuses maakt. Ga je dat doen?
Het is geen seriemoordenaar. -Wel een serie.
Krendler heeft verklaard dat ik voorbarig was en er geen bewijs is.
Hij moet het onderzoek redden omdat jij de boeven hebt ingelicht.
Ik moest voor hun familie opkomen. -Je weet wel beter.
Ik weet het. Ik heb me laten gaan.
Ik had het niet zo moeten zeggen. -Hadden moeten.
Je hebt iemand beschoten, voor het eerst sinds Bill.
Heeft dat er iets mee te maken? -Misschien. Ik weet het niet, Ardelia.
Misschien moet ik weer naar het lab. -Goed plan. Ga je maar verstoppen.
Je blinkt uit in het veld. Dat weet je, maar het punt is...
als je zo doet, denkt je team dat je hen niet vertrouwt.
Dat is geen manier om te overleven.
Ik weet het. -Je weet het.
Wie belt er zo vroeg?
Is Starling bij jou? Ze moet nu komen.
Een beleg in Oost-Tennessee. Het begon vanmorgen...
Een FBI-agent is beschoten door een splintermilitie...
die zich The Statesmen noemt.
De agent ligt in het ziekenhuis en kan volledig herstellen.
Een agent werd gedwarsboomd bij een huiszoeking.
De leider, Lucas Novak, had gezegd... -Hoelang is het geleden?
Wanneer was je voor het laatst in de Appalasja?
De Appalachen.
Jaren geleden. Veel schimmen uit het verleden.
Lucas Novak, doorsnee plattelander, wordt beschreven als charismatisch.
Novak leidt de groep die zich The Statesmen noemt.
Het begon als afkickcentrum...
en veranderende in een zwaar bewapende militie.
Ze willen een eigen staat.
The Statesmen schoten op een ATF-agent die huiszoeking kwam doen.
Hij is stabiel. We zitten in een impasse.
Ik gooi het hoge woord eruit. Het wordt geen tweede Waco.
Dat was een totaal andere situatie.
Dit is Tennessee.
De procureur-generaal is hier thuis en heeft ViCAP gestuurd.
We willen de wapens, de schutter en heelhuids thuiskomen.
Goed? -Goed.
Speciaal agent Paul Krendler.
Sheriff Tucker Rowan.
Zitten er kinderen binnen? -Voor zover we weten niet.
Niets gehoord? -Ze erkennen geen gezag.
Daarom weigerden ze de huiszoeking.
Ze geven de schutter niet. Ze willen de FBI weg hebben.
Wat zochten jullie? -We hoorden dat ze wapens hadden.
We moeten voorzichtig zijn anders loopt het uit de hand.
Zet de geluidsinstallatie op. Ik moet de leider spreken.
Starling. Ik moet je spreken.
Agent Krendler, ik wil... -Ik praat. Jij luistert.
Als we weer in Washington zijn, vraag ik je overplaatsing aan.
Begrepen.
Clarke. Laat haar de radiotorens opzetten en niet bij de pers komen.
Op de persconferentie heb je te veel gezegd.
Ik heb je meegenomen om je in de gaten te houden.
Als je bevelen negeert, gaan er doden vallen.
De ATF is behoorlijk hyper. -Logisch. Er is een man geraakt.
Ik doe dit al dertig jaar. -En nu dit.
Ik heb Novak vaak ontmoet, slim, fatsoenlijk, wilde mensen helpen.
Hij was wel excentriek, maar dat zien we hier veel.
Zou hij de boel opblazen? -Ik weet het niet.
Waarom heeft iemand zo veel automatische wapens?
Over tien stappen ben je binnen het bereik van de speakers.
Wat is er? -Was er een profiler voor Koresh?
Denk je dat het dan anders gelopen zou zijn?
Weet ik niet. Ik was er niet bij.
Je kunt gedragswetenschappen ook aanvallend gebruiken.
Iedereen die zo leeft... -Heeft waanideeën?
Het kost mentaal veel om de schijn op te houden.
Alles afwegen, veel druk.
Je hoort hier niet.
Krendler gaat me overplaatsen. -Je hoort niet bij de FBI.
Ik snap het. Ik doe het domme werk.
Maar jij ging te ver op de persconferentie.
Misschien heb je spijt, of niet, maar er vreet iets aan je.
Als je in het veld blijft werken, lopen we allemaal gevaar.
Als je acht uur per nacht slaapt, neem ik meteen ontslag.
Een kniptang van niets.
Ik haal een nieuwe voor je. -M'n gereedschapskist ligt in de tent.
Reesey.
Reesey. De politie is er. Er is iets met papa.
We moeten naar huis.
Wacht even. Alsjeblieft.
Zat je binnen?
Ik ben Clarice Starling van de FBI. Hoe heet jij?
Wacht nou.
Was dat een kind?
Er zitten 20 mensen volgens de hittekaart.
Op onze blauwdrukken is het veel kleiner.
Ze hebben bijgebouwd. Het is vast een doolhof.
Er zit een kind binnen. -Die waren er toch niet?
Een kind uit het dorp dat komt kijken. -Hij rende het huis in.
Dat verandert de zaak. Bel de procureur-generaal.
Er is beweging bij de voordeur.
Een jongetje met iets in z'n hand.
Geen wapen, zo te zien.
Lucas Novak wil praten met de vrouw die ik zag.
Alleen met haar.
De zender zit in de speld.
We horen alles. Hij ziet het niet. -Dat doe ik wel.
Ga je straks uit? -De helft is vrouw.
Novak verzamelt ze en heeft ze in z'n macht, ook al is het om af te kicken.
Geloof je dat echt? -Ik geloof dat hij een narcist is.
Hij moet denken dat ik me heb opgemaakt voor hem.
Kunnen we?
We vangen bijna alles op, maar probeer dicht bij hem te komen.
Zou je dat wel doen? We kunnen een wapen verbergen.
Ze moeten me wel vertrouwen.
Wij willen je ook vertrouwen.
Als scherpschutter werk ik alleen, maar ik kan niets zonder m'n team.
Het team maakt ruimte voor me om te werken en ik voor hen.
We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
Hij kiest ook voor jou omdat je op het nieuws was.
Het is een machtsspel.
Laat weten waar je zit. Als je ons nodig hebt, zijn we er.
Goed. -Over vijf minuten ben ik zover.
Dit is de officiële verklaring van het ministerie van Justitie.
We zijn in gesprek met de militie The Statesmen.
Wanneer is dit opgenomen?
Een paar uur geleden. Ze is al geland in Tennessee.
Ze komt eraan.
Ik ga erheen omdat iedereen in dat gebouw iemands kind is.
Ik heb ViCAP al vooruit gestuurd en de vrouw die m'n dochter gered heeft.
Ze wil gouverneur worden.
Het moet dus netjes opgelost worden, niet met tanks.
Stel dat Novak WO III wil beginnen met Starling daar?
Ik beloof het Amerikaanse volk dat we pas weggaan...
als er een vreedzame oplossing is gevonden. Dank u.
Starling gaat erheen. Vier vijanden op het dak richting zuidoosten.
Ik zie ze.
Moore, rechts van je nog twee vijanden op het balkon.
Ik zie Starling. Ze is bij de jongen.
Hoi.
Ik heb eten meegenomen.
Ik ben Clarice.
Ben je beroemd? -Zoiets.
Ik zag je over je schouder wrijven.
Ben je gevallen of zo? -Hij heeft je op tv gezien.
Ik kijk graag tekenfilms.
M'n moeders vriendinnen kijken soaps, ook al is tv slecht voor je.
Woon je bij je moeder en haar vriendinnen?
M'n broer en ik keken naar Road Runner.
Die vind ik niet leuk omdat hij niets zegt.
Ze loopt naar het huis.
Al die kleurstoffen worden je dood.
Weet je wat ik zie als ik naar je cadeautjes kijk?
Het laatste houvast van het kapitalisme.
Niemand weet nog hoe nectar smaakt.
Het zijn allemaal chemische stoffen. Geel is een nummer. Rood is niet rood.
Ik denk...
dat ze daarom de weg kwijtraken. Denk je ook niet?
Ik snap het niet. -Mensen zijn handelswaar geworden.
We zijn bekers waar bedrijven hun chemicaliën in kunnen gieten.
Het is toch geen wonder dat iemand ons aan stukken gaat snijden?
Als er geestelijk niets meer van iemand over is. Kom maar, Peter.
Ga maar tv kijken.
Maggie.
Een man hoort je niet te fouilleren. -Fijn dat je daar rekening mee houdt.
Ik ben speciaal agent Clarice Starling.
Maar dat zal Peter wel gezegd hebben. -Ja.
Jij hebt in de doodenge bek gekeken van wat we allemaal worden.
Fijn kennis te maken. Buffalo Bill...
Buffalo Bill was een man die me aan het hart ging.
Als hij anders was geweest, had iemand voor hem gezorgd.
Maar dat dacht iedereen.
Kom je uit Kentucky? -West-Virginia.
Dan komt dit je allemaal bekend voor.
Hoe ben je bij de FBI gekomen? -Ik kon me omhoog werken of wegwezen.
Je kunt altijd naar beneden. -Ik wist niet dat je humor had.
Ik kan er niets aan doen. Ik haat de FBI, maar jij...
Jij bent waar dit land voor staat. Ik wil je de hand schudden.
Werkhanden.
Ze zijn droog.
Maggie. -Wat een griezel.
Met wonderolie en rozenwater is het zo opgelost.
Dat hoeft echt niet. -Ik doe het graag.
Het is lekker spul. Nietwaar, Emma? -Ik vind van wel.
Het is een zware weg omhoog en weg.
Je moet veel opgeven, mensen achterlaten.
Heb je mensen achtergelaten? Familie? Iemand die niet mee kon?
Veeg het niet af aan je kleren. Het geeft vlekken.
Er is hier een FBI-agent beschoten. We moeten de schutter hebben.
We moeten het gebouw doorzoeken. Dat weet je.
Ik moet dit oplossen. -Ik weet niet wie er geschoten heeft.
Ik werk niet volgens de norm.
Ik sluit mensen twee weken op om af te kicken.
Het lijkt onrechtmatig, maar we creperen hier.
Ik heb iets opgebouwd. Dat mag de FBI niet afpakken.
Je kent de wet, maar daar komen we niet voor.
Was er iemand in je leven die iemand zoals ik nodig had?
Ja dus. Ik zie het aan je ogen.
M'n broer.
Vreemd dat je niet weet wie de schutter is. Het is jouw huis.
Ik zag je naar het zoontje kijken van Emma, onze haas.
Ik dacht dat je een kind had, maar nu zie ik het anders.
Je had een broer.
Misschien weet iemand hier wat er gebeurd is.
Heb je weleens een leren broek gemaakt van bonen?
Ik deed niet anders.
Alsjeblieft. Emma, haal nog wat sperziebonen.
Mama, was dat papa's pet? Wat is er met papa?
Zeg tegen je broers en zus dat ze aan tafel komen.
Mag ik even naar het toilet?
Je was nog in opleiding toen je Buffalo Bill uitschakelde.
Deze agent moet op non-actief worden gezet...
tot ze hersteld is van de PTSS.
Niet doen.
Ze zit op het randje. Het is zover. Laat ze op het dak heibel gaan maken.
ATF aan ViCAP, ik heb de... -De procureur-generaal komt eraan.
Beweging op het dak. -Ga van ons terrein af, verdomme.
Zoek dekking.
We hebben een probleem. De ATF wordt aangevallen vanaf het dak.
Zoek dekking. -We zijn beschoten.
Open het vuur.
Wie heeft er geschoten? -Hij schoot mis.
Wie is er aan het schieten?
Het loopt uit de hand.
Agent Starling.
Help je mensen. Zorg dat iedereen veilig buitenkomt.
Laat m'n team binnen. -Ze zijn bang voor de FBI.
De sheriff is de enige optie. Kom mee. Haal de sheriff.
Starling. Ben je daar?
Zoek dekking als je daar bent.
Hoor je me, Starling? -Dit is Starling in het huis.
Staakt het vuren. Novak wil onderhandelen met de sheriff.
Hodge, staakt het vuren. De procureur-generaal is er.
Niet schieten.
Wapens neer.
Onze wegen gaan scheiden. Ik zag dat je overstuur was.
Vertel eens over 'niet doen'.
'Niet doen?' -Waarom zeg je dat tegen jezelf?
Lucas Novak. We komen binnen.
Verder niet.
We schieten niet en willen niet beschoten worden.
Zo denk ik er ook over.
Ik ben sheriff Rowan.
Alles goed, agent Starling? -Ja, we hebben de schutter nog niet.
Gaan ze weg? -Als ze de schutter hebben.
Ik weet niet wie het is.
Ik laat je m'n wapenkast zien. Misschien zit z'n wapen erbij.
Je hebt het goed gedaan. Je moet terug naar de commandopost.
De jongen zit nog binnen. -Die vinden we wel.
Kom gerust nog eens langs.
Clarice, wat doe je nou?
Agent Meringue, schakel over op kanaal A4.
Esquivel naar agenten Sad en Flaccid, over.
Wie heeft het eerste schot gelost? -The Statesmen gooiden met flessen.
De ATF schoot als eerste.
We moeten nagaan of de lokale ATF aan onze kant staat. Kan dat stilletjes?
Ik ben bang dat ze op het hoofdkantoor de ATF inlichten.
Je vertrouwt nooit iemand. -Wel waar.
Starling heeft een vriendin in Buzzard Point. Zoek Ardelia Mapp op.
Tripathi, stop extra papier in je fax. Er komen veel faxen aan.
Iedereen van het ATF-team daar is brandschoon.
M'n contactpersoon bij Quantico houdt een dossier bij...
van 'die corrupte sheriff Rowan', maar hij is nergens op te pakken.
Komt de FBI op de aanvalswapens af? -Het komt door jou.
De ATF op de stoep, nota bene. -Wie schiet er bij jou op een agent?
Geen idee. Haal de FBI weg, dan zoek ik het uit.
We moeten ze iemand geven. Dan rotten ze weer op.
Maggie. Die houdt haar mond wel.
Afpersing, drugs, prostitutie.
Ze hebben iemand opgepakt. -Een zondebok.
Omdat we dan zouden vertrekken.
Niet zolang Novak daar nog zit met vrouwen en een kind.
De sheriff heeft hier veel invloed. We moeten het strategisch aanpakken.
We gaan het niet escaleren. Trek het team terug.
Mevrouw de procureur-generaal. -Wil je een tweede Waco? Doe het.
Je moet hier weg.
Novak zei dat ze flessen naar de politie moesten gooien...
toen jij op de wc zat. -Waarom?
Zodat ze gingen schieten. Hij wilde het laten escaleren.
Hij wilde dat Rowan zou komen.
Peter, je hebt een blauwe plek op je wang en last van je schouder.
Geweren zijn zwaar en de terugslag is als een trap van een muilezel.
Heb jij op de ATF-agent geschoten?
Ik wilde niemand raken. Ik wilde dat er iemand zou komen.
Iemand om te...
Helpen?
Het was een roep om hulp.
Kon sheriff Rowan je niet helpen? -Volgens mama is hij de ergste.
Als hij boos wordt, liggen haar vriendinnen dood in het bos.
Ze noemen je toch haas?
Je moet als een haas naar de commandotent.
Schiet op. Rennen.
Het beleg van een gebouwencomplex in Tennessee lijkt bijna voorbij.
De schutter is geïdentificeerd...
De schutter is opgepakt. -In het ziekenhuis.
Ik snap niet dat ze dit doet. -Ze ging meteen door de knieën.
Ga terug.
Agent Krendler, Starling hier. -Waar zit je?
Ik hou me heel stil. Rowan en Novak runnen een prostitutienetwerk.
Rowan heeft iemand opgepakt voor het schot.
Wie heeft bekend? Maggie?
Ze is ertoe gedwongen. Ik heb beelden van de prostitutie.
Met Rowan als schuldige?
Nee. -Dan zijn we uitgepraat.
Ze zit in hechtenis. We trekken ons terug.
Ik kan niets. De procureur-generaal houdt het bij de arrestatie.
Novak heeft het laten escaleren om Rowan hier te krijgen.
Hij wist dat hij hem eruit zou halen. Ik kan ze aan de praat krijgen.
Als ik toestemming krijg.
Ik vraag het omdat ik dit soort mannen ken.
De verbinding valt weg.
Doe wat je goeddunkt en kom zo snel mogelijk terug.
Controleer je apparatuur.
Ben je er nog?
Kom je tv kijken? -Die stond aan.
Er gaan veel verhalen rond over jou.
Wat doet ze nou? -Ze zegt waar ze zit.
Haal haar er nu uit. -Haar ontvanger staat uit.
Esquivel. Heb je een zichtlijn? -Geen zichtlijn.
Ik stel me voor hoe je hier zit te relaxen 's avonds.
Zit je aan mij te denken?
Je doet me aan iemand denken.
Aan m'n vader.
Hij was sheriff. -Sheriff?
Je was vast dol op hem.
Nou en of.
Hij overleed voordat ik het huis uit ging.
Hij nam me vaak mee om limonade met ijs te gaan drinken.
De limonademan was geen aardige man.
Waarom werk je dan bij kinderen? -Misschien juist daarom.
Wie weet. Daar had ik niet aan gedacht.
Op een keer...
zagen we een buurjongen huilen omdat de limonademan zo gemeen was.
M'n vader kon mensen niet uitstaan die het op een zwakkere gemunt hadden.
Hij haalde de jongen binnen.
Toen m'n vader, de sheriff, de zaak binnenliep...
kromp de limonademan ineen. Hij werd klein.
Hoe was dat voor je om te zien wat voor macht je vader had?
Het was...
bedwelmend.
Al had ik er toen geen woorden voor.
Hoe is het voor jou als jouw mensen...
jouw vrouwen, zich aan je overgeven?
Bedwelmend.
Ik begrijp je vader.
Ik wijd m'n leven aan het helpen van m'n meiden.
Ik denk dat ik me net zo voel als je vader.
Je begrijpt het niet.
Jij bent de limonademan. -Ho eens even.
Andere mannen doen me aan m'n vader denken.
Sheriff Rowan heeft die houding, die macht.
Die gaat hij gebruiken om je te straffen.
Hij is niets zonder mij. -Hij heeft het gezag en de houding.
Hij levert de klanten. Ik betaal hem. Hij is m'n knecht.
Haal hem binnen. -Toe nou, Lucas.
Iedereen zegt dat Rowan de grote man is, zelfs rechter Cotton.
Omdat Rowan dat moet geloven. Dat laat ik hem geloven.
Al die dombo's die aan de macht zijn, Jefferson Cotton, McGeary.
Wie is dat? -Het is de hele rechtbank.
Ik ben de grote man. Ze zijn van mij. Je praat niet als ik praat.
Het is haar gelukt. Heeft ze net...
Elke boef van de rechtbank. -Ik wil alle opnames hebben.
Esquivel, zie je hem? -Geen vrij zicht.
Ze zitten in de zuidwesthoek.
Lucas Novak je staat onder arrest voor vrouwenhandel.
Meisje.
We hebben dit gesprek over je prostitutienetwerk opgenomen.
Slim gespeeld.
Je hebt een zendertje bij je.
Weet je wat je niet hebt?
Je hebt geen versterking. -Je richt je wapen op een FBI-agent.
Volgens mij zijn we hier alleen. Wil je agentje spelen, zoals je vader?
Daar sta je dan als kleine meid, helemaal alleen.
Je bent niets voor die FBI-lui daar. Daarom heb ik jou laten komen.
Het leek me ook leuk om te zien wat er onder je rok zit.
Esquivel. -Laat me alsjeblieft gaan.
Alsjeblieft.
Kom op, zeg. Ik dacht dat je meer vechtlust had.
Je hebt er geen benul van.
Starling? -Agent Starling, waar zit je?
Hij levert klanten. Ik betaal hem. Hij is m'n knecht.
Iedereen zegt dat Rowan de grote man is, zelfs rechter Cotton.
Omdat Rowan...
Het is weinig wol, mevrouw de procureur-generaal.
Als ik die wollen broek aantrek, scheur ik er misschien uit.
Voor al deze agenten loopt een onderzoek bij Interne Zaken.
Je bent secretaris van de politievakbond van Oost-Tennessee.
Er staan wel 50 namen in.
De helft gaat weg bij de politie of ik laat iedereen de opname horen.
Je weet dat machtige mensen geen problemen willen.
Neem binnen het half jaar ontslag, anders ontsla ik je in het openbaar.
Wordt Rowan niet vervolgd? Zelfs niet met de opname?
Welkom bij de wereld, Clarice.
Het is een lang spel. Ik haal Rowan weg. Iemand vervangt hem.
Ik kan druk uitoefenen dankzij jou. Er gaan veel corrupte agenten weg.
Rowan wordt getuige voor de staat.
Hoe weet je dat? -Dat doen zulke types altijd.
Echte, fatsoenlijke mensen moeten hier leven.
Je vindt dat het geen politieke keuze mag zijn.
Ik zal je vertellen dat alles een politieke keuze is.
Ik beschouw dit als een overwinning. Dat moet jij ook doen.
Wil je een lift? -Ik ga met m'n team mee.
Agent Krendler vroeg of ik je wilde overplaatsen.
Hij is bang dat het trauma van Bill me nog parten speelt.
Is dat zo? -M'n werk lijdt er niet onder.
Hij heeft het verzoek ingetrokken.
Je had het over je vader.
Catherine had ook een hechte band met haar vader.
M'n vader was sheriff. Hij is doodgeschoten.
Gecondoleerd. -Dank je.
Gaat het?
Ik wilde zeggen... -Ik zei toch dat ik er voor je was.
Val me niet in de rede. -Ik heb je een dienst bewezen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Vertaling: Monique Spaan