Ok, amuse-toi ce soir, ma chérie.
Ne te couche pas trop tard. Ne te drogue pas.
Et rappelle-toi, Slenderman n'existe pas.
Quand tu as cru l'avoir vu dans les bois,
ce n'était que Jeff Goldblum en train de se promener.
Je t'enverrai un texto dans la matinée.
Minute, attends.
C'est une soirée pyjama mixte ?
Je t'ai dit que Sage et Latisse venaient.
Depuis quand ce sont des noms de mecs ?
Quand j'était petit, Neil était ce qu'il avait de plus fou.
On devait l'épeler au téléphone tout le temps.
- Gamin, viens ici ! - Mon Dieu !
Tu vas pas être relou ?
C'est une soirée pyjama de simuation de l'ONU.
C'est ta première soirée pyjama mixte.
Je pense qu'on aurait dû en discuter.
On ne fait que discuter !
Tu sais, Orly, tu as aussi des œufs.
Mais les garçons ont des vers magiques.
Aussi connu sous le nom de tumescence, il commence lentement...
Tu vois comment ces chiens sont collés ?
Je suis fier de mes discours.
Bien sûr, je dis seulement que même si
il y aura des garçons sous ce même toit,
ça ne veut pas dire qu'on va faire quoi que ce soit
de ce livre de coloriage israélien que tu m'as offert.
C'est à toi de prendre ces décisions.
Mais quand tu les prendras,
je veux que ce soit avec quelqu'un de spécial,
comme ça été le cas pour moi et ta mère.
Cœurs avant parties, comme je dis toujours.
Non, je viens d'inventer ça, mais je maintiens.
Cœurs, parties. J'ai compris.
Cœurs, parties.
Hé, gamin.
Je te vois.
Apparemment on va rester tard.
- On commande à manger ? - Non, restons sur notre lancée.
Ce budget est attendu jeudi.
Si vous avez un petit creux, j'ai quelques œufs durs,
et un de ces dentifrices salés Tom's.
Ou, nous pourrions nous éclipser pour dîner ce soir ?
C'est soirée poulet à 1$ chez Porgy's.
- Trop bas de gamme, Jayden. - Non.
C'est juste pour dire.
Parfois, c'est plus rapide de sortir.
Et la nourriture est plus chaude.
Et j'aurais des ailes gratuites en dessert car c'est mon anniversaire.
Attendez, c'est ce que vous faites pour votre anniversaire ?
Oui, mais c'est bon. J'aime mon travail.
Je n'ai pas besoin de sortir. Je peux avoir 40 ans ici.
Faites-moi rouler un œuf d'anniversaire.
Ok, d'accord. Allons chez Porgy's.
Oui, je vais prendre un Sprite !
Vous pensez avoir besoin
de la voiture ce soir, monsieur ?
Non, j'ai beaucoup de mesures politiques à lire.
Très sobre.
Vous, sortez et amusez-vous pour moi, Dan.
Bonne idée, monsieur.
Salut, beauté. Tu es debout ?
On l'a fait, vous avez 40 ans.
Jayden, et si vous le preniez à emporter ?
Comment ça va, Porgy's ?
C'est le professeur Jax débarquant avec tous les faits !
Que chacun prenne un partenaire
car la soirée quizz au bar commence maintenant !
- Ils font des quizz ? - Je choisis Arpi.
Bon choix, Mr. Tomás.
Ce cerveau est comme un épisode de "Hoarders".
Une fois que quelque chose entre, il ne sort jamais.
La capitale de l'Alaska est Juneau.
Les vaches ont quatre estomacs.
J'avais un pull bleu le jour où j'ai vu un homme se noyer.
Et j'ai été dans un documentaire TLC
sur les enfants génies.
Au final c'était plus sur la vie
cachée de clown de mon père,
mais quand même, vous allez morfler.
L'équipe victorieuse de ce soir
gagnera ce trophée de football de mon fils.
Quels trois présidents sont morts le 4 juillet ?
Jefferson, Adams et Monroe !
- Correct ! - Quoi ?
Vous avez pas grandi avec ce napperon
des présidents et sur leurs morts ?
Deuxième question, combien de temps a duré la guerre du Vietnam ?
C'est une question piège, Jax.
Les conflits régioniaux sont anté...
- 19 ans ! - Correct !
C'est une vue étroite.
Chaque petit ami que j'ai eu a voulu être le premier mec
à me montrer Apocalypse Now.
Oui !
Ces deux Robin...
Le neveu de Kermit et Dick Grayson !
C'est exact !
Ce gars étale son érudition ce soir, les gars.
J'adorais "Les Muppets".
- Bonjour. - Ça gaze, Kwapis ?
Les gaz sont mauvais, monsieur.
Il y a une photo de vous faisant le buzz sur Internet.
Quoi ? Qui a pris ça ?
Ça doit être le chauffeur du service de voiture où je l'ai prise.
C'était une noble profession, Jayden.
Évidemment, je veux entendre tous les détails cochons.
Les baisers étaient français ? Vous avez vu son ventre ?
Quelqu'un a vu du ventre !
Mais pour le maire, c'est pas bon.
C'est dégoûtant ! Tout le tableau est dégoûtant !
Écoutez, les amis,
Nicole est une très gentille femme à l'âge approprié.
Elle est en âge d'être votre fille.
Je suis riche et on est à L.A.
Et de plus, on se connaît depuis des années.
En fait, on s'est rencontrés...
je faisais ce truc où j'entrais
dans un studio de Pilates et je disais,
"Désolé, je pensais que c'était le concessionnaire Bentley."
Futé !
Et je la vois en secret
car je ne veux pas qu'Orly pense que je...
je ne sais pas, trahis la mémoire de sa mère.
Vous ne risquez rien.
Orly ne doit jamais regarder Internet.
"Ouah, papa.
Jolie photo, hypocrite."
De qui c'est ?
Je ne suis pas très contente
de notre perfirmance au quizz hier soir, Mr. Tomás.
C'était un coup de bol, un "Slumdog Millionaire" classique.
Jayden n'a su pour Toscanini qu'à cause
d'une image au mur de Buca di Beppo.
Les amis, j'ai réfléchi, divisons le budget.
Faisons-le par rang.
Chacun prend une section à relire.
J'ai pas envie de travailler tard.
- Oui, ça me paraît bien. - Bonne idée.
Et je sais que vous ne voulez pas une autre nuit comme hier soir.
Je parie que ça vous rend fou que moi et
- Jayden vous ayons battu. - Jayden et moi.
Car vous pensez être plus intelligent.
- Seulement empiriquement. - Admettez-le.
Vous et Kwapis avez eu de la chance.
De la chance ?
Mikaela Shaw n'a pas de chance.
J'ai eu le papillomavirus d'un jean vintage.
Vous pensez être si intelligents ? Faisons une revanche.
Porgy's, ce soir.
Ou êtes-vous des poules mouillées à 1$ ?
Cot, cot.
Attends, c'était un oui ou un non ?
- On se voit sur la glace. - Encore Porgy's ?
Mon vœu d'anniversaire s'est réalisé !
Chérie, j'allais justement...
Je sais que tu as mon texto. Ça dit "lu", papa.
- Stupide téléphone ! - Je suis perdue.
Hier, tu as dit que mes décisions devaient toujours
être prises pour quelqu'...
Quelqu'un de spécial. Je le pensais.
Alors, c'était quelqu'un de spécial ?
La dame pour qui tu as appelé un Uber Pool ?
On partage un compte, papa.
Je déteste ces trucs !
Écoute, quand je t'ai dit ça,
je pensais à Nicole.
Elle est très spéciale.
Seigneur, papa. Vraiment ?
Oui, c'est ma femme spéciale.
Si elle est spéciale pour toi, alors elle est spéciale pour moi.
Quand pourrais-je la rencontrer ? Pourquoi pas ce soir ?
Oh... Je... oui.
Non, je ne sais pas si ce soir est possible.
Nicole est une femme occupée en activité professionnelle, et...
En fait, je ne peux pas non plus ce soir.
Latisse m'a invité à la soirée piscine de son équipe de crosse.
Il va dans une école spécialisée
pour les enfants émancipés de leurs parents.
En fait, c'est bon ce soir. Je viens d'en me souvenir.
Tu devrais rencontrer Nicole ce soir.
Rencontre Nicole, d'accord ?
Que l'équipe la plus intelligente gagne.
Méritocratie !
Amitié !
Le prix de ce soir est un gros prix...
Un basson !
Tout neuf, toujours dans la malette,
devinez combien de fois mon fils en a joué ?
La bonne réponse est aucune !
La première question est sur la géographie mondiale.
Ce pays subéquatorial
est le foyer du singe laineux à queue jaune
et d'un ours qui aime la marmelade...
Pérou ! À cause de Paddington.
- Correct ! - Oui !
Mimi Rogers, Nicole Kidman, Katie Holmes
et Grogolzop l'Ancien.
C'est ça !
La maladie des gencives, la gingivite !
Encore corect !
- Dr. Arnold Henry Kegel ! - C'est juste !
Quelle est la capitale de l'Alaska...
C'est Juneau, Jax.
Vous ne m'avez pas laissé finir la question.
Quelle est la principale exportation capitale de l'Alaska...
- Le gaz naturel. - Après le gaz naturel ?
- Le poisson ? - Bingo !
Vous devez vous détendre et écouter toute la question.
Un homme me dit de me détendre et d'écouter,
c'est une nouvelle limonade.
Aussi, dire, "Je le savais",
après chaque question n'aide pas notre score.
Bébés en chocolat.
Je le savais.
- Ce partenariat est terminé. - Très bien, tant pis !
Je n'ai pas besoin d'un autre basson.
"Le Roi Lear" !
Empire était basé sur ça.
Correct ! Et nous avons un gagnant !
Oui !
Maintenant, venez chercher votre basson.
Je suis ravi que tu aies pu venir pour le dîner.
Merci et merci d'être venu à la dernière minute.
Ça me tentait.
J’ai l’habitude de manger des nounours
pour dîner en rentrant du travail.
En fait, tu sais, et si
on passait une soirée tranquille ?
Oh.
Je fais ma spécialité... dinde à la king !
Miam, miam, miam !
Vous devez être l'amie spéciale de papa.
Salut !
Nicole, voici ma fille, Orly.
Elle dîne avec nous.
Quelle bonne surprise.
Puis-je t'offrir un verre de vin ?
Je suis tellement contente que mon père vous ait trouvé.
Merci, chérie.
Oh, wow, wow, wow !
Je peux pas croire que je rencontre ta fille, Neil.
Très bien, tiens, goûte ça.
Attends, il y a de la viande dedans ?
C'est la dinde à la king.
Je suis végan.
Il y a le mot dinde dedans.
Papa, comment peux-tu ignorer que Nicole est végan ?
J'ai dû oublié.
Je suis désolé, vraiment, Nicole.
Il fait chaud ici ? Laisse-moi prendre ton manteau.
Oh, non !
Que te dire d'autre ?
Nicole dirige un studio de Pilates.
C'était du Pilates, mais nous avons pivoté.
Maintenant, nous organisons des fêtes d'anniversaire féériques pour adultes.
Ah, ok.
Ça fait peur d’être amoureux ?
Je vois...
j'ai dit à Orly que
je trouvais que toi et moi avions une belle connexion.
Oui, bien sûr. Tout à fait !
Alors, depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
6 ans ?
J'en reviens pas de ne pas vous avoir rencontré avant.
Nicole vit à Tarzana.
Oui, et ton père habite ici.
Attends, tu vis ici ?
Dans mon souvenir, c'était plus beau.
Non, j'ai déménagé ici parce que, tu sais,
c'est là que vit le maire.
C'est vrai. Tu travailles pour le maire ?
Merci d'être venu.
J'espère qu'Orly n'y est pas allée trop fort.
Non, c'est un ange.
J'ai fait ça pour vous.
Merci, Orly.
Il ira directement sur le mini-frigo.
Regardez ça.
Au revoir.
Tu devrais avoir honte de toi !
Je devrais avoir honte ?
Tu t'en bats l'œil de cette femme depuis 6 ans.
Ça existe ou tu te moques de moi
parce que tu sais que je vais le répéter ?
Ok, d'accord, Orly. Tu m'as eu.
Nicole, c'est parties avant cœurs.
Mais maintenant, elle pense que c'est une vraie relation.
Je vais devoir trouver un moyen de m'en sortir
sans blesser ses sentiments.
Et elle se trouve être l'une des plus élégantes femmes que je vois.
Attends, tu vois d'autres femmes ?
Tu fais ça chaque fois que je suis absente ?
Non, quoi ? Tu veux un nouveau téléphone ?
À mon retour de colo
quand le jacuzzi a été nettoyé ?
Quand ma classe de neige de 4e s'est fini tôt et
que j'ai trouvé ces canettes de Coca Light dans le sauna ?
Quand on m'a ôté mes dents
de sagesse et que j'ai fait ce rêve sur Cheryl Tiegs ?
- Non, c'était Cheryl Tiegs. - Mon Dieu !
D'accord, oui. Je me cache, Orly, car aucune
de ces femmes n'est assez bien pour te rencontrer.
Alors, cache-toi mieux, car je ne veux plus jamais
avoir à supporter cette grossièreté !
D'accord.
Je vais te poser une dernière question.
Tu ne m'as pas acheté ce costume trop grand de la fée Clochette, hein ?
Tu m'as laissé dormir avec tout l'été !
Tu es colère ?
C'est elle qui s'est fait virée de Disneyland
pour avoir perdu le costume !
C'était "Shallow" de Bradley Cooper et Stefani Germanotta.
J'apprends encore, mais je vais piger rapidement,
parce que je suis une sorte de génie.
Vous êtes aussi drôle qu'une crise cardiaque.
Vous êtes jalouse parce que je vous ai battus,
malgré Jayden dans mon équipe.
Comment ça, malgré ?
Vous pensez que je suis un genre idiot qui ne peut pas...
Intentionnel !
Jayden, je suis désolée, mais voyons.
Vous savez que je suis LeBron
et que vous êtes le Laker avec qui Vanessa Hudgens est sortie.
Vous devez parler de Kyle Kuzma. Vous voyez ?
Vous pensez que vous me portiez ? Je vous portais !
J'ai géré l'affaire sur les bonbons retirés
et "Playboy" dans les années 90.
Il marque un point.
Jayden devrait peut-être avoir le basson.
Et voilà une question.
Qui n'est plus dans mon équipe de quizz... Mikaela !
Aucune chance de répondre.
Je le savais !
Ok, et si on réglait ça définitivement ce soir ?
Je suis libre.
J'ai terminé ma section du budget.
- Moi aussi. - J'ai fait la mienne.
Ok, c'est parti, ce soir.
Notre ami Jax est chez Canter's Deli Two à Torrance.
C’est chacun pour soi.
Wow, wow, wow !
Il y a deux jours, je ne pensais pas que je visiterais ton bureau.
- Assis-toi, je t'en prie. - D'accord.
Alors, Nicole.
Ces deux derniers jours ont été très spéciaux.
Neil, arrête !
On ne peut plus se voir. Je suis désolée.
Attends, tu ne peux plus me voir ?
Oui, enfin, tu es sympa,
mais je ne nous vois pas comme un véritabe match.
Tu es dans mon téléphone en tant que "Petit Neil".
Tu as un Neil plus grand ?
On est à des moments différents de nos vies.
Tu cherches une belle-mère pour ta fille
ou une aide-soignante, quelqu'un pour conduire la nuit.
Je ne suis pas cette femme.
Je bois la nuit et j'ai besoin d'honorer cette partie de moi-même.
Eh bien, d'accord.
Je respecte ta décision.
Mais juste pour info, assis-toi.
Oh, ok.
Ce n'est pas ce que je recherche.
J'apprécie du bon temps occasionnel.
Orly m'a surpris.
Écoute, je comprends. Ta femme vient de mourir.
Il y a 8 ans.
Et tu ne fais que coucher ?
Tu as 60 ans.
Oui, ce que j'essaye de dire c'est
que je ne cherche pas non plus une relation sérieuse,
car ma priorité est Orly.
D'accord, mais tu te rends compte
qu'Orly va aller à l'université dans deux ans, non ?
Mon Dieu, ne dis pas ça.
Et tu dois faire de la place pour toi
et tes besoins émotionnels.
Mon amie Carly a vécu ça en tant que mère célibataire.
Elle a longtemps refusé de sortir
et quand Baller est parti à l'université
elle a dit, "Et maintenant, j'ai 31 ans."
Je devrais peut-être appeler Carly.
Je serais toi, je le ferais pas.
Carly a épousé un combattant MMA.
Il te tuera.
Mais tu devrais te demander,
"Pourquoi suis-je si fermé à la possibilité d'un véritable amour ?"
Enfin, pas avec moi, car je suis trop sexy pour
être ta femme quand tu clamseras.
Ce serait du gaspillage. Mais, tu vois, en général.
J'imagine que j'utilise Orly comme excuse.
Parce que ceci est facile.
Mais, des rencards à 72 ans !
Mon Dieu, chéri. Je suis fier de toi !
Aussi, un record personnel pour moi.
Je crois que le train est passé pour moi.
Tu plaisantes ? Tu es un bon parti.
Tu es gentil, tu es riche. Tu travailles pour le maire.
Je suis le maire.
Ok.
Je dis juste que tu pourrais trouver quelqu'un
de vraiment génial, si tu lui ouvres ton cœur.
Merci, Nicole.
Et tu sais quoi, j'espère que tu...
tu trouveras aussi la bonne personne.
Je suis pas monogame. Grosse énergie Capricorne.
Et mon père avait une famille secrète.
Bref, c'est ennuyeux. Je dois filer.
- Au revoir. - Au revoir.
Ici, toute seule ?
Triste.
Bienvenue, têtes de quiz. Comment allez vous ce soir ?
Passez à la compét', Jax.
On n'est pas là pour discuter.
Désolé, Jax, ce sont des idiots.
Oui, c'est Mikaela.
Je trouve qu'elle est qu'apparence, mais rien.
- Il a dit quoi ? - Docteur Elephant est une femme.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Il y a deux soirs, vous étiez tous assis ensemble
à partager un poulet à 1$ comme des amis.
On n'est pas amis, on es des collègues.
Et on n'a pas partagé ce poulet.
C'est vrai. J'ai mangé le poulet entier.
Maintenant, vous êtes à des tables séparées ?
Qu'est-ce qui est plus important,
votre famille de travail,
ou ce tout nouveau sabre de samouraï qui brille dans le noir
pour lequel mon fils a dit qu'il était "trop ​​vieux",
et que si j'étais "là plus souvent, je le saurais" ?
Bref, c'est le prix ce soir.
Première question !
Croyez-le ou non, la ville de Los Angeles
dépense 7,3 millions de dollars chaque année rien que pour ça,
aussi connu sous le nom de "shoefitti" ?
Retirer les baskets des lignes électriques !
- Correct ! - Oui !
L'entretien des rues était dans ma section budget.
Quoi, non, le retrait des shoefitti était de ma partie.
J'ai relu les pages 1 à 120.
On a divisé ça par rang,
et le chef de cabinet est le plus élevé.
Oui, mais je suis le président du comité budgétaire,
donc, je suis un peu ton roi.
Vous êtes sérieux tous les deux ? J'ai relu la première section.
Je suis à la mairie depuis plus longtemps que vous tous réunis.
J'ai pensé faire la première car c'est mon anniversaire !
- Bon sang de bonsoir. - On n'a pas fini le budget !
Il nous reste 400 pages à parcourir !
C'est pour demain !
Question deux !
Est-ce que ça ira entre mon fils et moi un jour ?
Il vous aime.
Ne lui faites plus part de vos sentiments sur sa mère.
Et aussi, établissez un planning régulier et tenez-vous-y !
Attends une seconde.
Ok.
Seigneur, pourquoi tu serres l'urne de maman dans tes bras ?
Les femmes sauront que je suis pas divorcée.
On dirait juste que tu as assassiné maman
et que tu te vantes de t'en être tiré.
Bonne remarque.
Ok, dois-je montrer beaucoup de dents quand je souris ?
Je suis plutôt fier de la santé de mes gencives.
Papa, sois normal.
Je ne sais pas.
Le voilà !
Ok, maintenant où va-t-on mettre ça ?
Tu es maire, il faut de la discrétion.
Je me suis déjà inscrit sur Postmates.
Papa, c'est un truc de nourriture. Pour les restaurants.
Donc, quand j'ai consulté cubain, asiatique,
et néo americain, c'était de la nourriture ?
Quoi ?
Ok, essayons Graya. C'est un Raya pour vieux.
Choisissons une tranche d'âge appropriée.
55 à...
- 35 ? - 75.
Seigneur.
Très bien, oui. Vas-y et appuie sur envoyer.
Enregistrer, mais beau travail.
- Merci. - Je suis très fière de toi.
C'est probablement Postmates.
On va manger beaucoup d'arméniens sains
dans les prochains jours.
Elle est belle, elle.
Salut !
Voilà votre budget.
Vérifié, revérifié,
puis on s'est emaballés et on a vérifié à nouveau.
Mais l'important c'est que nous l'avons fait ensemble,
et que nous sommes tous les plus intelligents.
Et à minuit, nous avons joué à Bloody Mary face au miroir !
Seul Jayden l'a fait, monsieur, et il s'est fait dessus.
J'ai récupéré ça aux objets trouvés.
Salut, Tommy.
D'habitude, vous lissez vos cheveux ?
Oh, non, non, non, non.
Ça s'est évaporé ! C'est pour ça que j'ai quitté Londres.
Bref, beau boulot, les amis. Merci beaucoup.
Une toute petite remarque.
La page de couverture indique "Bulget de la Ville".
Tommy !
Très bien, on reprend le boulot.
Jayden, à vous de jouer.
- Synchro Se7enOfNin9 - Traduit par la communauté www.addic7ed.com