Zuvor bei "Clarice"...
Zwei tote Frauen. Jemand hat sie in Stücke geschnitten.
- Und Sie denken, es ist ein... - Ein Serienmörder.
Verdammt ja, das tue ich.
Rebecca, haben Angela Bird, Tess Laughty, und Sandra Bishop
mit Ihnen über die klinischen Studien gesprochen?
Sie werden mir sagen, wer Sie bezahlt hat
um diese drei Frauen zu töten.
Ich will einen Deal.
Das funktioniert nicht, wenn Sie nicht reden.
Okay, ich fange an.
Wie war Tennessee?
Sie sind in den Bergen der Appalachen aufgewachsen,
nicht wahr?
Hatten Sie das Gefühl, nach Hause zu kommen?
Es fühlte sich an wie zur Arbeit zu gehen.
Ihr Vater ist dort gestorben, als Sie jung waren.
Er wurde getötet .
In der Ausübung seiner Pflicht.
Er war ein Marschall.
Er überraschte einige Einbrecher, die ihn erschossen.
Ich bin mir nicht sicher, was das damit zu tun hat...
Wurden Sie gerade getriggert, als Sie sich daran erinnerten?
Getriggert? Nein.
Gibt es hier ein Arzt/Patienten-Privileg,
oder geht das alles direkt an meinen Chef?
Das war keine formelle...
Agent Krendler und ich... wir hatten ein Gespräch.
Das hat mich fast meinen Job gekostet.
Clarice, Sie sind hier, um Ihren Job zu behalten,
und ich bin derjenige, der Ihnen helfen kann.
Wenn Sie mich lassen.
Ich verstehe, dass Sie, nachdem Sie aus Tennessee zurückgekommen sind,
Rebecca Clark-Sherman besucht haben
im Traumazentrum.
Ich kann nicht einmal nach Hause gehen.
Ich habe mich selbst hier eingecheckt, weil
ich wusste, dass ich Hilfe brauchen würde... dies zu ertragen.
Das ist weise.
Der Sache voraus zu sein.
Und wenn Sie sich unsicher fühlen, können wir Wachen vor der Tür postieren.
Was können Sie mir noch sagen?
Er hat an einer Stelle seine Maske abgenommen.
Ich habe sein Gesicht gesehen.
Es war ihm egal.
Daher wusste ich, dass er mich töten würde.
Er zwang mich, in mein Schlafzimmer zu gehen.
Er hat mich unter Drogen gesetzt.
Ich schätze, um mich gefügiger zu machen.
Er gab sich Mühe mich nicht anzuschauen.
Um mir zu geben...
Bescheidenheit. Privatsphäre.
Wir befragen morgen Ihren Angreifer.
Wir wissen beide, dass er von jemandem angeheuert wurde,
aber das einzige, was ihn mit den Morden
von Angela, Tess und Sandra verbindet, sind Sie.
Wir brauchen Ihre Zeugenaussage, Rebecca.
Sie sind so weit gekommen, es für sie zusammenzustellen.
Wenn Sie es zulassen, dass sie Sie aufhalten, gewinnen sie.
Diese Frauen brauchen Ihre Aussage.
Wenn Sie ihre Notizen teilen, was Sie gefunden haben über...
Nein. Ich... ich kann nicht.
Wenn Sie Angst haben, können wir Sie in Schutzhaft nehmen...
Nehmt sie in Gewahrsam.
Wer auch immer ihn angeheuert hat.
Setzt sie fest und ich werde aussagen.
Entschuldigung.
Ich will diesen Frauen helfen, das will ich.
Ich habe das Gefühl, dass ich mich selbst verliere.
Clarice, manchmal kann posttraumatischer Stress
deine Erfahrung färben.
Er kann Ihre Wahrnehmung von Ereignissen erheblich verändern,
sowohl beruflich als auch persönlich,
alte familiäre Wunden konfrontieren
in einem hochbelasteten Arbeitsumfeld.
Ich meine, ich weiß, dass mein Vater gestorben ist.
Es ist schon lange her. Es ist nicht etwas, das ich verdränge.
Ich brauche keinen Auslöser.
Und was ist mit der frischeren Wunde von Buffalo Bill?
Eine Wunde, von der ich glaube, dass sie nie heilen wird
es sei denn, Sie öffnen sich ihr gegenüber.
Clarice?
Wo sind ie? Verliere ich Sie?
Haben Sie Probleme, sich zu konzentrieren?
Können Sie im Moment bleiben?
Invasive Gedanken oder Erinnerungen?
Sie können Sie davon abhalten, vollständig präsent zu sein
und davon, Erfahrungen als das zu sehen, was sie wirklich sind.
Sie können Sie dazu bringen, impulsiv zu handeln....
Sir, ich muss gehen. Ich habe eine Befragung eines Verdächtigen.
Richtig. Die Flussmorde.
Agent Krendler hat Ihre Aussage gegenüber der Presse widerrufen.
- Das muss sehr schwer gewesen sein. - Ich respektiere seine Beurteilung.
Er wollte nur den Fall schützen.
Den Fall oder Sie?
Sie müssen bedenken, dass
angesichts all dessen, was Sie durchgemacht haben,
vielleicht Ihre Wahrnehmungen nicht so solide sind, wie Sie denken.
Ich weiß, was real ist und was nicht, Sir.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Sonderlieferung für Agent Mapp.
Nein. Nicht mehr.
Aber Sie sind das Mädchen für die Beweiskette, richtig?
Der Dienstvorgesetzte sagte: "Alle Cold Case DNA-Anfragen gehen an Mapp."
Nicht da.
- Nicht da. - Sie sind ein Schütze, richtig?
Nein. Nein.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
- Hm? - Ich arbeite.
Sie haben eine persönliche Frage gestellt, die niemandem außer Ihnen dient,
und Sie erwarten von mir, dass ich alles fallen lasse und antworte.
Und wenn ich nicht antworte, bilden Sie sich ein Urteil.
Und selbst jetzt, wo ich mir dazu Zeit nehme, statt Leben zu retten,
denken Sie, "Verdammt, sie ist so ernst.
Kann sie nicht einfach locker bleiben?"
Nun, die Antwort ist: "Bye."
Jenga.
Nun möchte ich alle daran erinnern
dass Generalstaatsanwältin Martin auf meine Einladung hin gekommen ist
um über die Bedürfnisse
die der Gesetzentwurf des Präsidenten zu adressieren versucht zu reden.
Dazu, denke ich, macht sie einen bewundernswerten Job.
Das heißt, dies ist das Aufsichtskomitee,
und heute überprüfen wir das Budget des DOJ.
Madam Generalstaatsanwältin,
äh, Ihre persönliche Task Force innerhalb des FBI...
können Sie uns mehr darüber sagen?
Äh, dies ist kein autoritärer Staat.
Ich habe keine persönliche Einsatztruppe.
Ich nehme an, Sie reden von
der "Violent Criminal Apprehension Unit".
Hmm. Das ist richtig. Äh, ViCAP.
Die Verwundbaren unseres Landes verschwinden,
und niemand erinnert sich an ihre Namen.
Nicht jeder, der von einem Monster entführt wurde
hat das Glück, die Tochter eines Senators zu sein, Sir.
Einige sagen, dass das ViCAP-Team nur Schlagzeilen machen will
um zu helfen, das Kriminalitätsgesetz Ihres Präsidenten zu verkaufen.
Sie haben drei Töchter, Llewellyn.
Stellen Sie sich vor, dass jemand da draußen eine von ihnen in die Mangel nimmt
wie ein Reh.
Glauben Sie wirklich, dass ich das nicht tun würde,
dass jede Mutter nicht alles geben würde
um ihrem Kind das zu ersparen?
Die Monster unter uns sind keine Anomalien.
Sie sind ein Spiegelbild von dem, was wir sind.
Was wir mit ihnen tun und wie wir uns entscheiden, sie auszurotten
ist auch eine Reflexion dessen, wer wir sind.
Ich hoffe nur, dass wir nicht zu einer Gesellschaft werden
die untätig herumsitzt.
Es tut uns allen leid, was mit Ihrer Tochter passiert ist.
Aber es braucht vielleicht mehr als Mitgefühl
um Sie für Ihr Amt zu qualifizieren.
Sympathie und Einfühlungsvermögen für Amerikaner unter unserem Schutz
scheint in letzter Zeit Mangelware zu sein.
Ich weiß nicht. Zwei-Wege-Spiegel sind klassisch.
Wir sind im Grunde im gleichen Raum wie der Typ.
Komm schon, lebe ein wenig. Jetzt bekommst du eine Nahaufnahme.
Wir können jeden Muskel in seinem Gesicht zucken sehen.
Ich brauche keine Hilfe, um zu wissen, wann jemand voll drauf ist.
Der Verdächtige ist hier.
Die Polizei von Baltimore bringt ihn her.
Ihr Chief der Mordkommission jammert bei SSA Herman
dass wir ihren Täter gestohlen haben.
Sie sollen bei der Generalstaatsanwältin und ihrer Anweisung jammern.
Karl Wellig. Geboren in Prescott, Arizona.
Ging nach der High School zu den Marines.
Golfkrieg und ein Jahr in der privaten Militärszene.
Warten wir auf seinen Esquire?
Nein, er hat auf sein Recht auf einen Anwalt verzichtet.
Ziemlich mutig, wenn man bedenkt, dass er drei Frauen getötet hat.
Und versucht hat, Rebecca Clark-Sherman zu töten.
Sind Sie sicher, dass er um den Deal gebeten hat?
Dass er die Worte gesagt hat?
Ja, Sir.
Vielleicht wird das schnell gehen.
Sir, ich bin davon überzeugt, dass Wellig angeheuert wurde.
Ich habe gestern Abend mit Rebecca Clark-Sherman gesprochen,
und sie kann alle Opfer mit der klinischen Medikamentenstudie in Verbindung bringen.
Wird sie das zu den Akten geben?
Das wird sie, wenn wir mehr von Wellig erfahren, wer ihn angeheuert hat.
Jetzt geht's los.
- Starling, Sie kommen mit mir. - Sir?
Er hat Sie um den Deal gebeten, und Sie sind diejenige, die ihn angeschossen hat.
Sie haben Special Agent Starling gesagt, dass Sie einen Deal wollen.
Also... los.
Reden Sie.
Ich bin ein Handwerker.
Ich reparierte den Geschirrspüler einer Dame, als ein Haufen Feds hereinplatzte,
ohne Durchsuchungsbefehl, mit gezogenen Waffen.
Ich bekam es mit der Angst zu tun.
Ich habe Ihnen nie gesagt, dass ich einen Deal möchte.
Und ich habe niemanden umgebracht.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Synced by kinglouisxx <<<
Ich weiß, was ich gehört habe.
Niemand behauptet etwas anderes.
Warum plötzlich aus einem Deal aussteigen
und trotzdem auf das Recht verzichten, deinen Anwalt zu sehen?
Ich verstehe das nicht.
Das Recht auf einen Anwalt gilt für beide Seiten.
Er wird still, wir werden still. Er will wissen, was wir wissen.
Wir haben ihn ziemlich gut bei Rebecca Clark-Sherman,
aber er hat keine Ahnung, was wir über
die drei Whistleblowerinnen haben.
Er hofft immer noch, dass er auf diese gehen kann.
Das ist unsere Eröffnung. Irgendetwas über das Video?
Seine Geschichte, wie er ein Handwerker wurde
ist etwas, was sich ein Kind ausdenken könnte.
Das ist ihm egal.
Wartet eine Sekunde.
Was ist das für ein Tattoo auf seinem Unterarm?
"SS"? Ist er ein Neonazi?
Scout/Sniper.
Die Marines... Sie benutzen dieses Symbol.
S.S... Scout/Sniper.
Ihr seid beide Scharfschützen.
Nun, ich bin bei der Armee, also bin ich eigentlich ein guter Schütze.
Scharfschütze/Psycho. Erbsen in einer Schote.
Nein, dieser Typ... er trauert nicht, er ist nicht schadenfroh.
Er ist wie ein Hai. Dieselben toten Augen.
Haiartig, Haifischähnlich.
Ist das Verhaltenswissenschaft, Starling?
Wann finden wir heraus, dass seine Hai Mami
ihn nicht gestillt hat?
Wellig passt nicht in das Profil eines solchen Serienmörders.
Er ist ein anderes... völliges Tier.
Ruth Martin sucht nach Ihnen.
Okay.
Lasst uns einen kompletten Zahnabdruck machen
den wir mit den Bisswunden der Opfer abgleichen können
und eine Blutprobe für die DNA.
Die Messer kamen bei meiner Anhörung heraus.
Ich endete damit, dass ich über Frauen sprach, die wie ein Reh auf dem Feld gekleidet sind.
Okay.
Gant sagte mir
dass es eine kleine Anhörung des Unterausschusses werden würde,
und dann lud er die Presse ein.
Ich werde wie die beste hysterische Mutter der Nation aussehen
die Feindbilder jagt.
Nun, Feindbilder sind real.
Weshalb wir jetzt einen überführen müssen.
Wo wir gerade dabei sind...
Nun, die Polizei von Baltimore hat gerade Wellig überführt.
Hören Sie, äh...
Starling hat eine andere Vorstellung von diesem Typ.
Starling?
Sie ist Ihr Mädchen, Ruth.
Und was sie sagt, hat Zähne.
Das könnte eine Weile dauern.
Wir haben nicht eine Weile.
Wenn ich den Job los bin,
weiß ich nicht, wie es für uns beide weitergeht.
Wenn ich gehe, endet ViCAP.
Es tut mir so leid, Paul.
Ich habe Sie dafür aus einer schönen Flugbahn bei Justice herausgerissen.
Nein, ich bin froh, dass ich wieder im Präsidium bin.
Ich will hier sein.
Nach Bill, der...
Ich will das hier machen.
Wie geht es Catherine?
Erinnern Sie sich an die Nacht in Illinois?
Als wir herausfanden, dass das FBI das falsche Haus hatte?
Sie haben geschworen, dass sie zu mir zurückkommen würde.
Ja.
Paul, wann wird sie zu mir zurückkommen?
Sie ist schon zurück.
Sie ist am Leben.
Okay, wir brauchen die Öffentlichkeit auf unserer Seite.
Wir brauchen Wellig wegen Serienmordes.
Bieten Sie ihm an, was Sie wollen.
Ich werde dafür sorgen, dass es klappt.
Ich werde von zu Hause aus arbeiten.
Sie können mich dort erreichen.
Warum haben Sie ihre Meinung geändert?
Sie baten um einen Deal.
Das ist nie passiert.
Sie hören zu und Sie versuchen, ihren Arsch zu retten, richtig?
Jeder hat ein Spiel, Schatz.
Ich muss die Proben von Karl Wellig ins Labor bringen.
Kann ich irgendetwas für Sie mitnehmen?
Machen Sie Witze? Nein, ich bin das "Chain-of-Custody-Girl".
Ich muss all diese Cold-Case-DNA-Testanfragen
aus dem ganzen Land unterschreiben,
sie dann rübertragen und sie selbst im Labor unterschreiben.
Ich löse keine Fälle, wohlgemerkt...
Ich trage sie.
Kommen Sie zu Cold Cases, Starling.
Kommen Sie dorthin, wo der Glamour ist.
Wie läuft's?
Wellig widerrief den Deal, nannte mich eine Lügnerin.
Was?
Alle schauen mich schräg an.
Sie haben Sie schon von der Seite angeschaut.
Ich werde einfach... einen Lebensmittelladen eröffnen
der Ramen-Nudeln und Orangenlimonade verkauft.
Ja, mir ist bewusst, dass ich den Gaumen eines 8-Jährigen habe.
Okay.
Catherine, ich bin zu Hause.
Die Generalstaatsanwältin will wegen Serienmordes abschließen. Heute.
Lasst uns kreativ werden, Leute.
Wir hatten ihn im Haus mit einem Opfer, das am verbluten war.
Er hat einen Bundesagenten angegriffen.
Warum sollte er also die anderen drei Morde aufgeben?
In Maryland ist lebenslänglich ohne Bewährung vorgeschrieben.
Wir haben die Bundesgerichtsbarkeit in D.C.
Mord zweiten Grades im District
ist 20 bis 40 Jahre mit Bewährung.
Wir könnten ihm Bewährung in 20 anbieten.
Nun, das CS Techs sagte
dass Wellig die Leichen auf der
Maryland Seite entsorgt hat.
Ja, aber wir haben sie in D.C. rausgefischt.
Er will wissen, wie viel wir haben.
Ich mag das, Esquivel. Zweiter Grad.
Erledigen wir das, bevor der Mist, den er durch den Verzicht
auf seinen Anwalt abzieht, alles versaut.
- Was ist unser Keil hier? - Sir?
Karl Wellig mag einen strengen Moralkodex haben,
besonders wenn es um Frauen geht.
Der Typ hat einen strengen Moralkodex?
Moral sind nur Regeln, die wir schaffen, um Ordnung in die Welt zu bringen.
Wenn du in deinem Leben die Zehn Gebote brichst,
musst du dir deine eigenen Regeln ausdenken.
Rebecca sagte, er hätte sie nicht angesehen, als sie nicht angezogen war.
Er hat mich nicht angesehen, als ich seinen Mund berührte.
Wenn das hilfreich ist, um ein Geständnis zu erzwingen.
Esquivel, wie geht es deinem bösen Bullen?
- Mein was? - Komm mit mir.
Wir führen mit dem, äh... Geh hart mit ihm um.
Murray, wie nennst du diesen Ansatz?
Reid Technik.
Du hast sogar ein Seminar darüber gegeben.
Richtig. Ich habe einen tollen Job gemacht, hm?
Komm schon, Junge.
Karl Wellig, das ist Special Agent Esquivel.
Rebecca Clark-Sherman lässt grüßen.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Sie sagt, Sie hätten einen tollen Job mit ihrer Spülmaschine gemacht,
und sie erzählt es jedem, der zuhört.
- "Reid Technik." - In der Tat...
Die kodifizierte Praxis, aus dem Arsch zu reden, wie, äh,
als du mehr Beweise hast, als du hast.
Der Täter weiß, was er getan hat.
Wenn du etwas weißt,
ist es schwer, sich vorzustellen, dass die andere Person es nicht weiß.
Ich will damit nur sagen, dass Reid immer noch funktioniert.
...mehrere Morde
wenn die Generalstaatsanwältin uns das Wort gibt.
Es ist aus den 50er Jahren.
Ich bin aus den 50er Jahren.
Ich arbeite immer noch.
Karl, wir sind nicht hier um
Ihren Mordversuch an Rebecca zu sprechen.
Das ist, nun ja... nun, das ist offen und geschlossen.
Unser forensisches Labor hat Ihren Biss den
Bisswunden von drei anderen Opfern zugeordnet.
Das ist schwerer Mord.
Das ist dreimal lebenslänglich.
Sicher.
Haben Sie wirklich gedacht, Sie könnten jemanden beißen
ohne ihre DNA zurückzulassen?
Oder dass Sie jemanden vergewaltigen könnten
und nichts zurücklassen?
Ooh. Das hat ihn im strengen Moralkodex richtig erwischt.
Karl, lassen Sie mich sie etwas fragen.
Haben sie über Sie gelacht?
Deshalb mussten Sie diesen Schlampen...
In Ordnung, Esquivel.
Haben Sie während ihrer Zeit beim Militär Frauen vergewaltigt?
Schauen Sie, Mann, ich war dort.
Ich weiß, dass sich die Regeln dort anders anfühlen.
Ich muss mir das nicht anhören.
- Sehen Sie seinen Fuß? - Ja, ja, ja.
Ja, er versucht wirklich, sich festzuhalten.
Hat es in Übersee angefangen, oder waren Sie schon immer so, hm?
- Esquivel. - Hm?
Genug.
Du bist kein Scout/Sniper.
Special Forces.
Sie sind eine verdammte Schande.
- Was gibt Ihnen das Recht... - In Ordnung, hey, hey.
Geh dich abkühlen.
Gut gemacht, Sarah Bernhardt.
Er ist jung.
Das ist der Anwalt von Wellig.
Was zur Hölle können Sie, meinen verletzten Klienten
den ganzen Weg hierher schleppen, ohne seinen Anwalt zu informieren?
Er verzichtete.
Sind Sie hier, um ihn vor sich selbst zu retten?
Ich will ihn sehen. Jetzt.
Nun, es gibt eine Prozedur, wenn jemand darauf verzichtet.
Wir respektieren nur Ihren Klienten.
Bleiben Sie ruhig sitzen. Wir sind gleich bei Ihnen.
Wissen Sie, was sie mit Vergewaltigern im Gefängnis machen?
Ich habe niemanden vergewaltigt.
Die Beweise sind ziemlich schlüssig.
Sie wissen, dass ich es nicht getan habe.
Wie?
Woher weiß ich, dass Sie diese Frauen nicht vergewaltigt haben?
Keiner hat sie vergewaltigt.
Nun, woher wollen Sie das wissen?
Gewinner, Gewinner, Hühnerdinner.
Die gleiche DNA wäscht Spucke ab.
Es wäscht sich ab... Es gibt keinen Weg.
Grabe weiter, Freund.
Was meinen Sie mit "abwaschen"?
- Im Wasser abwaschen? - Ja, im Wasser.
Mm. Wir haben der Presse nur mitgeteilt, dass Leichen gefunden wurden.
Wir haben nie gesagt, dass sie im Wasser gefunden wurden.
Wenn Sie etwas zu bieten haben, dann sagen Sie es.
Mord zweiten Grades hier in D.C.,
nicht vor einem Bundesgericht, eine Chance auf Bewährung.
Das können Sie machen?
Ich habe einen direkten Draht zum Generalstaatsanwalt.
Ich kann das für Sie möglich machen.
Mord 2 Grades, hm?
Bei einem großen, schicken Dreifachmord
der bereits in den Nachrichten zu sehen ist?
Kommen Sie schon, so geht ihr Jungs nicht vor.
Ihr habt überhaupt keine Beweise. Oder?
Verdammt noch mal. Er spielt mit uns.
"Rebecca Clark-Sherman sendet ihre Grüße."
Er kennt dieses Spiel besser als wir.
Was ist das, aus einem Fed-Buch?
Er hat überhaupt keine Angst vor uns.
Sie stecken sich ihren Deal in den Arsch.
Ich brauche Ihren Deal nicht,
denn ich habe niemanden umgebracht.
Hurensohn.
Bist du hungrig?
Ich habe Bea nach Hause geschickt, aber ich kann was bestellen.
Wir können diese Bao-Dinger besorgen, die du magst.
Ich bin nicht hungrig.
Schatz, ich sage dir immer wieder, wenn du so hart trainierst,
musst du auch mehr essen.
Precious hat keine Pinkelpads mehr.
Kannst du welche besorgen?
Bea kann mit ihr rausgehen.
Du hast gerade gesagt, dass du Bea nach Hause geschickt hast.
Du kannst sie rausbringen.
Nicht weit, nicht für einen Spaziergang.
Nur nach draußen. Einfach vor die Tür.
Kannst du bitte einfach mehr Pinkelpads besorgen?
Ich werde mit dir gehen.
Vergiss es.
- Schau, ich möchte, dass du nur versuchst... - Ich werde sie einfach in meinem Zimmer behalten.
Ja, ich schaue in...
Ich habe eurer Mittagessen.
Ardelia, wie ist die Nummer nochmal?
Starling, richtig?
Bleiben Sie dran.
Clarice Starling?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte nur sagen, dass wir alle große Fans von BPD sind.
Okay.
Mein Partner hat mir auch angeboten, mir 20$ zu geben
wenn ich nach Ihrer Nummer fragen würde.
Hey, sie ermittelt in einem Mordfall.
Ähm, trotzdem danke für die Sandwiches.
Äh, Wellig's ist auch hier. Es ist, äh... es ist beschriftet.
Okay. Danke.
Hey, ähm, Sie sollten fürs Essen hochkommen.
Krendler hat Mittagessen besorgt, um zu versuchen, die Dinge
mit der Baltimore PD zu glätten.
Außerdem versucht er zu verzögern, dass sich Wellig mit seinem Anwalt trifft.
Vielleicht in einer Minute. Ich habe eine schlechte Nachricht.
Ich habe mir Ihre Laborergebnisse geschnappt, und die Zähne Ihres Auftragskillers
passen überhaupt nicht zu den Bisswunden der Opfer.
Wir haben den falschen Kerl?
Er hat sie definitiv nicht gebissen.
Ich war mir in meinen Knochen sicher, Ardelia.
Irgendwelche DNA-Beweise?
Nein. Es gibt keine fremden Zellen um die Bisswunden herum,
kein Speichel, kein Blut, nichts, was auch nur im Entferntesten...
Wir haben die Leichen im Wasser gefunden, also...
Aber ihr habt Sandra Bishop in ihrem Haus gefunden.
In Ordnung, danke.
Haben wir eine DNA-Übereinstimmung?
Es muss doch Wellig sein, oder?
Drei Frauen wurden von demselben Mann ermordet, weil sie mit einem Reporter gesprochen haben.
Wir erwischen den Typen dann im Haus der Reporterin,
welcher versucht, sie zu ermorden.
- Ich meine, ich bin nicht verrückt. Das ist... - Nein, sind Sie nicht... Sie sind nicht verrückt.
Aber ich schätze, das bedeutet auch, dass die Forensik nicht gut für uns ist.
Denken Sie, Sie könnten wieder da rein gehen?
Warum?
Er wird nicht zerbrechen, und ich bin nicht Sie.
Ich kann nicht durch Menschen hindurch sehen.
Es bedeutet etwas für ihn, dass ihr beide Scharfschützen seid.
Das konnte ich sehen.
Esquivel, Sie haben mit Angela Birds Kind zusammen gesessen.
Er ist ein gutes Kind, ein guter Junge.
Seine Mutter hat mehr verdient.
Er hat recht. Ich bin aus dem Ruder gelaufen.
- Das war, äh... - Sie hatten einen Auftrag.
Ja.
Wurden Sie schon mal angeschossen?
Ich hörte sie vorbeiziehen, fühlte sie vorbeiziehen, aber...
Haben Sie keinen Durst?
Wasser.
Ich hasse Root Beer.
Ich kann versuchen, Ihnen etwas anderes zu besorgen, wenn Sie möchten.
Was ist los?
Nein, es ist in Ordnung.
"Mein Fadenkreuz ist stabil.
Mein Abzug kalt."
"Ich liebe den Rückstoß.
Ich sehe zu, wie er einknickt."
Es ist lustig.
Wir sehen uns in einer Bar
oder sonst wo, da sind wir Brüder.
Aber hier sitzen wir auf anderen Seiten des Tisches.
Auf dieser Seite ist es nicht einfacher, wissen Sie.
Wir haben die gleichen Fähigkeiten,
aber früher,
legten wir den Schalter eines Typen um und es hieß, "Job gut gemacht, Bruder."
Kein Papierkram, keine Untersuchung der Gewaltanwendung.
Du konntest fühlen...
In Panama hatte ich einmal diesen Läufer
der den Scharfschützen unsere Positionen mitteilte.
Schlank und schnell.
Ich meine...
Du könntest dieses Kind nicht führen.
Aber ich blieb eine Viertelmeile lang bei ihm.
Atmete mit ihm.
War direkt in seinem Kopf mit ihm, verstehen Sie?
Und er dachte: "Ich bin gut."
Aber ich dachte etwa...
"Ich habe dich."
Mitten im Nacken.
Er rennt weitere 10 Meter, bevor er merkt...
"Oh, Mist, ich bin tot."
Kein Papierkram.
Gott. Er denkt sich das doch nicht aus, oder?
Hier, ich bin die Schlampe meines Teams.
Dieses neue Mädchen... sie ist gerade erst hier angekommen.
Sie weiß mehr als ich.
Jemand hat mich immer im Visier.
Wie auch immer, ich vermisse es irgendwie, wissen Sie?
Erlaubnis.
Mann, Ihr kommandierender Offizier muss Sie geliebt haben.
Du erschießt, wen sie dir befehlen zu erschießen, nicht wahr, Junge?
Und das machen Sie nicht?
Sie denken, ich bin kompromittiert und Sie nicht
weil Sie jetzt ein Fed sind?
Diese ganze Sache ist kompromittiert.
"Kompromittiert".
Esquivel, es ist Zeit, auszusteigen.
Mr. Welligs Anwalt ist hier.
- Moment. Er blinzelt. - Ich habe nicht...
Ich habe nicht... ich habe nicht nach einem Anwalt gefragt.
Kann ich Ihre Anwaltsnummer haben? Sie wissen schon, Standardprotokoll.
Bei welcher Kanzlei sind Sie?
Nun, er ist jetzt hier und füllt den Papierkram aus.
Ich brauche keinen Anwalt.
Ich will keinen Anwalt.
Ich sagte doch, ich brauche keinen.
Seine Stimme wurde höher.
Können Sie mit mir kommen?
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Und ich habe Ihnen gesagt, dass er jetzt hier ist und den Papierkram ausfüllt.
- Ich will keinen Anwalt. - Er füllt gerade den Papierkr...
Ich brauche keinen!
Hey, ich glaube, wir sind noch nicht fertig mit dem reden.
Ich denke, das sind wir.
Hey!
Was zur Hölle?
- Dieser Anwalt... - Hat ihn erschreckt, schlimm.
Okay, wo ist der Anwalt jetzt?
Tripathi ist los um ihn zu holen.
Okay. Lasst Wellig eine Minute schmoren.
Hey.
Das war schlau, was Sie da drinnen gemacht haben.
Wissen Sie, die Sache mit Ihren Fähigkeiten,
dass ist nur die Hälfte der Geschichte.
Du denkst an die Menschen, die du erschossen hast,
aber du denkst nie an die Menschen, die du gerettet hast.
Er hat uns da drin nichts gegeben.
Er... er hat mir ins Gesicht gelacht.
Nein, er hat uns gesagt, warum er nicht redet.
Hat er?
Er denkt, wir sind kompromittiert, korrupt.
Er sitzt in der Falle, und er hat Angst, und er traut uns nicht.
Irgendetwas stimmt nicht mit den Bisswunden.
Außer, dass sie nicht zu den Zähnen Ihres Verdächtigen passen?
Ich kann es einfach nicht sehen.
Es scheint keine Kieferbewegung von Seite zu Seite zu geben.
Wenn ich durch die Haut beißen würde, würde es da nicht mehr
eine nagende Bewegung geben?
Vielleicht hat er sie gebissen, nachdem sie gestorben ist.
Warum beißt er sie, wenn er ihr nicht wehtun will?
Ich meine, ist der Schmerz nicht der Punkt?
Wenn du ein Serienmörder bist.
Dieser Typ ist eher ein Mechaniker.
Ich muss zurück.
Ist er raus? Hat das Gebäude verlassen?
Er verschwand wie ein...
Wie deine Analogie.
Ja. Sieh mal, ich konnte ihn nicht legal festhalten, okay?
Er hat mich abserviert.
Ich fühle mich wie ein Arsch, und die Woche hat gerade erst angefangen.
Der Typ ist auf keinen Fall ein Anwalt, okay?
Er ist Houdini, oder er hatte Hilfe von innen.
Der Sicherheitsdienst soll die Überwachungskameras auf diesen Kerl überprüfen.
Das Labor hat zurückgerufen.
Die Zahnabdrücke stimmen nicht überein, keine DNA.
Nein.
Wellig ist unser Mann.
Was ist unser Beweis? Wie kriegen wir ihn?
Ein Geständnis. Wir benutzen den Anwalt.
Wellig hat Angst vor ihm, und er weiß nicht, dass er verschwunden ist.
Ihr Anwalt will Sie unbedingt sehen.
Der sechste Verfassungszusatz besagt, dass ich das nicht muss.
Ich habe Ihre Formulare unterschrieben.
Ich habe auf mein Recht verzichtet.
Sie sagen, Sie wollen Ihren Anwalt nicht sehen,
und dann auf einmal, haben wir Sie gezwungen
auf Ihre Rechte zu verzichten.
Hier muss ich lachen.
< Ardella Mapp >
Wenn Sie jetzt zugeben, Angela Bird, Tess Laughty,
und Sandra Bishop getötet zu haben,
finde ich einen Weg, um Sie zu gleichwertigen Strafen zu verurteilen,
abseits von der allgemeinen Bevölkerung.
Das ist der beste Deal, den Sie von mir bekommen werden.
Denken Sie darüber nach.
Die Uhr tickt.
Was ist das?
Ein Standardmodell für den zahnmedizinischen Unterricht.
Ich habe es aus einem Geschäft für Dentalbedarf.
Dieses Modell passt perfekt zu den Bisswunden der Opfer.
Deshalb gibt es keinen Speichel und keine DNA.
Er könnte es also getan haben, und das gibt mir einen Denkanstoß.
Erste Prinzipien.
Die Wunden küssen sich nicht.
Ihm wurde gesagt... von jemandem befohlen
um es wie ein Verrückter aussehen zu lassen.
- Er tat es auf die einzige Weise, die er konnte. - Ich mag das nicht.
Das ist tief und dunkel, Clarice.
Er ist kein Serienmörder,
und wenn wir ihm diese Bezeichnung geben,
dann verlieren wir die größere Verschwörung.
Das Problem ist, dass die Generalstaatsanwältin einen Serienmörder will. Heute.
Sie müssen morgen mit sich selbst leben.
Er ist genau dort. Wir haben ihn genau dort.
Ähm, Sir?
Ich versiegle das hier.
Ähm, Mr. Krendler, Sir.
Kann ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
Nein.
Die Generalstaatsanwältin will, was sie will.
Sie haben uns Informationen gegeben, die sich verändert haben.
Ich habe keine Zeit für einen weiteren Münzwurf.
Haben Sie eindringliche Gedanken?
Sie können Sie dazu bringen, impulsiv zu handeln.
Was war das?
Tut mir leid. Tut mir... es tut mir leid. Es war ein Unfall.
War Ihr Unfall auf mich gerichtet?
Natürlich nicht, Sir.
Sir, Karl Wellig könnte der Mörder gewesen sein,
aber er ist nicht der einzige Verantwortliche.
Wenn es nicht um die Politik ginge, wären wir dann nicht...
Nun, warum sagt uns Wellig dann nicht, wer verantwortlich ist?
Warum hat er seine Meinung über Ihren Deal geändert?
Ich glaube nicht, dass er das tat.
Ich denke, jemand anderes hat das für ihn geändert.
Wer?
Sie.
Sir, Sie haben zu 100% das Richtige getan
als Sie meine Aussage zurückgenommen haben
dass diese Morde Teil einer Verschwörung sind.
100%.
Aber Wellig kennt die Wahrheit, also für ihn,
sieht es nach einer Vertuschung aus...
eine Vertuschung, die so tief ist
dass sie Leute schicken, um ihn zu töten.
Ähm, Ardelia Mapp hat dies gefunden.
Sie sind eine perfekte Übereinstimmung mit den Wunden der Opfer.
Er hat sie nicht gebissen.
Er hat es nur so aussehen lassen, als hätte er es getan.
Karl Wellig ist kein Serienmörder.
Er ist ein Teil von etwas viel Größerem.
Sie denken, ich bin derjenige, der Politik spielen will?
Die Politik hat mich gefunden.
Ich kann ein Geständnis bekommen.
Sie? Nach diesem Ausbruch, bin ich kurz davor, Sie nach Hause zu schicken.
Sie fragen sich, ob ich okay bin.
Und an diesem Punkt ist Wellig auch.
Nutzen Sie das zu ihrem Vorteil.
Er denkt, ich bin das schwache Glied.
Das könnten Sie sein.
Ja, Sir.
Schicken Sie mich rein.
Nun, es ist das Karussell.
Das Angebot ist das Zeugenschutzprogramm.
Ich denke, dass wir Sie in Sicherheit bringen müssen.
Wir alle verstehen das jetzt.
Wir glauben, dass ein Attentäter hierher geschickt wurde, um Sie heute zu töten.
Zeugenschutz für alles darüber, wer Sie angeheuert hat, Angela Bird,
Tess Laughty, Sandra Bishop, und Rebecca Clark-Sherman zu töten.
Okay.
Ich weiß, dass Sie das benutzt haben
um die Bisswunden auf ihrer Haut zu machen.
Wissen Sie, warum ich glaube, dass Sie das benutzt haben?
Ich glaube, dass wer auch immer Sie angeheuert hat, Ihnen gesagt hat, dass Sie die Frauen beißen sollen,
um es wie ein Verrückter aussehen zu lassen,
aber das wolltest Sie nicht tun.
Sie machen immer nur Ihren Job. Ich weiß.
Sie befolgen ihre Befehle.
Töten ist Töten,
aber Schändung ... das ist eine andere Sache.
Und das wollten Sie nicht tun.
Nicht bei diesen Frauen.
Nun, verdammt.
Sie sind vielleicht die ehrlichste Schützin hier.
All diese Dinge, die Sie getan haben.
All diese Dinge, um die Sie gebeten wurden, die zu tun.
Ich denke, vielleicht hat es als etwas Besseres angefangen.
Reiner.
Ich weiß, dass es ein langer Weg war, der Sie dahin gebracht hat,
dorthin, wo man Sie bittet, Bisse an Frauen zu hinterlassen.
Wir werden Sie beschützen, aber sagen Sie uns, wer es war.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie so etwas tun sollen?
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie ihre Körper entweihen sollen?
Sagen Sie es mir.
Wissen Sie, mein Daddy... er hat diesen Mist immer getrunken.
Er hat das kistenweise gekauft.
Ich hasste das.
Ich mag es immer noch nicht.
Wer hat Sie angeheuert?
Ich hatte noch nie mit ihnen gearbeitet.
Jetzt geht's los.
Ich bin immer nur rein und raus, und es war erledigt.
Sauber.
Aber diese Jungs wollten Details.
Bissspuren.
Wer? Wer ist "sie"?
Ich... ich wusste es nicht einmal. Ich...
Ich habe nur eine Nummer bekommen. Ich habe keinen Namen bekommen.
Ich wusste nicht, wer sie waren.
Okay, wie lautet die Nummer?
Sie ist... sie ist...
Wellig?
Was zur Hölle?
Was ist passiert?
Er hat einen Schlaganfall. Ruf den Notruf.
Wellig!
Wellig! Kommen Sie. Kommen Sie.
Wellig! Hilfe.
Kommen Sie.
Ich habe keinen Puls.
Bewegung!
Du hast gesagt, du hast gesehen, wie der Anwalt das Gebäude verlassen hat?
Ich schwöre, das habe ich. Wo hätte er sonst hingehen sollen?
Riegelt das Gebäude ab, sofort.
Frag die Jungs von der Polizei in Baltimore,
ob sie die Ausgänge und die Parkplätze bewachen.
Wellig's ist auch hier. Es ist, äh... beschriftet.
Warten Sie, halt! Nehmt die Polizisten fest, alle.
Lasst sie nicht gehen.
Geh.
Was? Was haben wir?
Sicherheitsvideos aus dem Flur.
Dieser hier. Er war nicht von der Polizei in Baltimore.
Der Sergeant sagte, er habe ihn noch nie gesehen.
Er ist kein Polizist.
Der Anwalt war ein trojanisches Pferd, um uns abzulenken,
um "den Polizisten" näher zu bringen.
Er brachte uns diese verdammten Sandwiches,
und ich nahm die Limonade gleich mit.
Paul, der ASAC ist hier. Er ist ziemlich sauer.
Er sagte, niemand von ViCAP verlässt das Gebäude.
Er will zuerst mit dir reden.
- Okay. - Das ist nicht gut.
Los geht's.
Sir.
Rebecca Clark-Sherman.
Wenn sie hinter Wellig her waren, könnten sie auch hinter ihr her sein.
Gehen Sie.
_
Rebecca! Hier ist Clarice Starling.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Rebecca?!
Okay, machen Sie auf.
< Tut mir leid >
Was soll das heißen, sie ist weg?
Ist sie tot?
Sieht aus, als hätte sie die Stadt verlassen, aber ich weiß es nicht.
Wir haben Wellig verloren, und mit ihr Rebeccas Notizen und ihre Aussage.
Das Labor hat etwas auf der Dose gefunden.
Methyljodid.
Es ist eine Industriechemikalie, die in Pestiziden und...
Pharmazeutika.
Ja.
Wellig wurde ermordet, Starling,
in unserem eigenen Haus.
Das wird sehr hässlich werden.
Ja, Sir.
Aber Sie hatten recht, auf dieser Verschwörungsspur zu bleiben.
Lassen Sie uns sehen, wohin das führt.
Die Verwundbaren unseres Landes...
- Catherine, Schatz. - ...niemand erinnert sich an ihre Namen.
Nicht jeder, der von einem Monster entführt worden ist...
...hat das Glück, die Tochter eines Senators zu sein, Sir.
Catherine, ich...
...Schlagzeilen, um zu helfen, das Kriminalitäts- gesetz Ihres Präsidenten zu verkaufen.
Sie haben drei Töchter, Llewellyn.
Stellen Sie sich vor, dass jemand da draußen eine von ihnen auf dem Feld abrichtet
wie ein Reh.
Glauben Sie wirklich, dass ich das nicht tun würde,
dass jede Mutter nicht alles geben würde
um ihrem Kind das zu ersparen?
Die Monster unter uns sind keine Anomalien.
Sie sind ein Spiegelbild von dem, was wir sind.
Was wir mit ihnen machen und wie wir uns entscheiden, sie auszurotten...
...ist auch ein Spiegelbild dessen, wer wir sind.
Wir alle wollen die Tür zu den dunkelsten Dingen schließen
die uns widerfahren sind und sie nie wieder öffnen.
Aber wenn du diese Tür nicht öffnest,
könntest du für immer dahinter verschlossen bleiben.
Oder noch schlimmer, es könnte etwas einbrechen
zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt.
Ich würde es hassen, wenn Ihnen das passieren würde.
Ich habe... Probleme mit der Impulsivität.
Hatten Sie heute einen Ausbruch?
Ich denke, ich habe einige Erinnerungen die ich mir ansehen muss.
Denken Sie, Sie sind bereit, sie anzuschauen?
Bin ich.
Aber nicht mit Ihnen.
Sie versuchen, mich in ein schlechtes Licht zu setzen, Sir.
Ich versuche, Sie dazu zu bringen, sich zu stellen...
Sie denken vielleicht, dass Sie es tun.
Sie sind einfach nicht sehr gut in ihrem Job.
Nun, dann.
Ich wünsche Ihnen Glück, jemanden zu finden, der besser darin ist als ich.
Danke.
Ich muss tatsächlich jemanden finden
der besser darin ist als ich...
und jemanden, der direkter ist.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Synced by kinglouisxx <<<