Précédemment...
On a trouvé deux femmes dépecées.
- Et vous pensez à... - Un tueur en série ? Oui.
Rebecca.
Angela, Tess et Sandra vous avaient parlé de l'essai clinique ?
Dites-moi qui vous a payé pour tuer ces trois femmes.
Obtenez-moi un accord.
Vous êtes supposée parler.
Bon, je commence.
Parlez-moi du Tennessee.
Vous avez grandi dans les Appalaches, n'est-ce pas ?
Vous étiez chez vous.
J'étais au travail.
- Votre père est mort là-bas. - Il a été tué.
En service.
Il était marshal.
Des cambrioleurs l'ont abattu.
- Je ne vois pas le... - C'est un déclencheur ?
Un déclencheur ?
Non.
Vous êtes tenu au secret médical
ou vous répétez tout à mon chef ?
C'était informel.
L'agent Krendler et moi avons discuté.
J'ai failli perdre ma place.
Clarice, vous êtes ici pour la garder.
Je peux vous aider,
si vous le voulez.
À votre retour du Tennessee,
vous avez vu Rebecca au centre de réhabilitation.
Je peux pas rentrer chez moi.
Je suis venue ici car je savais que j'aurais du mal...
à gérer ça.
Sage décision.
Vous prenez les devants.
On peut poster des agents devant votre porte.
Autre chose ?
Il a retiré son masque, à un moment.
J'ai vu son visage, mais il s'en fichait.
J'ai compris qu'il allait me tuer.
Il m'a conduite à ma chambre
et m'a droguée.
Pour que je sois plus...
docile.
Il se donnait du mal
pour ne pas me regarder.
- Par... - Décence ? Pudeur ?
On l'interroge demain.
On sait que c'était commandité,
mais tout ce qui le relie aux trois meurtres, c'est vous.
Vous devez témoigner.
Vous avez tout fait pour dévoiler ce scandale.
Si vous vous laissez intimider, ils auront gagné.
Ces femmes ont besoin de votre témoignage.
Si vous pouviez nous montrer vos notes...
Non. Je peux pas...
On peut vous protéger.
Placez-les en détention.
Ceux qui l'ont engagé.
Arrêtez-les
et je témoignerai.
Désolée.
Je veux aider ces femmes,
sincèrement,
mais j'ai l'impression de me perdre.
Le stress post-traumatique peut fausser vos souvenirs,
altérer significativement
votre perception.
Réveiller des blessures, professionnelles ou personnelles,
lorsque vous êtes sous tension.
Je sais que mon père est mort.
C'était il y a longtemps, ça ne déclenche plus rien.
Et la blessure
laissée par Buffalo Bill ?
Elle ne se refermera jamais
si vous n'en parlez pas.
Clarice ?
Où êtes-vous ? Je vous ai perdue ?
Vous peinez à vous concentrer ?
Vous êtes avec moi ?
Quand nos pensées s'égarent,
ça peut détourner notre attention
et nous faire sortir de la réalité.
Nous pousser à agir...
de manière impulsive.
J'y vais, j'ai un suspect à interroger.
Les meurtres de la rivière.
L'agent Krendler n'a pas soutenu vos déclarations.
Je le respecte, il protégeait l'affaire.
L'affaire ou vous ?
Après tout ce que vous avez vécu,
vous n'êtes pas aussi lucide que vous le pensez.
Je sais distinguer le réel de l'imaginaire.
Il faut vraiment que j'y aille.
Livraison spéciale pour l'agent Mapp.
Non, ça suffit.
Vous gérez les scellés, non ?
Toutes les demandes d'analyses sont pour vous.
Pas là !
Vous êtes Sagittaire ?
Non...
Je bosse. Vous me posez une question personnelle
et vous espérez que je réponde ?
Si je ne réponds pas, vous me jugez.
Vous me faites perdre mon temps,
mais vous pensez : "Elle peut pas se détendre ?"
La réponse est "au revoir".
Jenga.
J'aimerais rappeler à tout le monde
que la ministre de la Justice est venue
à ma demande
pour nous exposer les enjeux
du projet de loi porté par le président.
Je trouve qu'elle fait un travail remarquable.
Cela dit,
c'est un comité de supervision,
et nous parlerons du budget de la Justice.
Mme la Ministre de la Justice,
vous avez votre propre équipe au sein du FBI.
Vous pouvez nous en dire plus ?
Ce n'est pas un régime autoritaire, je ne possède pas
ma propre équipe.
J'imagine que vous parlez
de l'unité pour les Crimes violents.
C'est ça. Le ViCAP.
De pauvres gens disparaissent et personne ne se rappelle leur nom.
Toutes les victimes d'enlèvement n'ont pas une sénatrice pour mère.
On dit que cette unité ne sert qu'à faire de la publicité
et servir le projet de loi de votre président.
Vous avez trois fille, Llewellyn.
Imaginez qu'on éviscère l'une d'entre elles comme une biche.
Vous pensez que je ne ferais pas,
qu'une mère ne ferait pas tout son possible
pour sauver son enfant ?
Ces monstres parmi nous
ne sont pas des aberrations.
Ils sont le reflet de nous-mêmes.
Et la manière dont nous les appréhendons,
cela reflète aussi qui nous sommes.
J'espère que nous ne deviendrons pas une société
qui reste les bras croisés.
Nous sommes tous navrés de ce qui est arrivé à votre fille.
Mais il ne suffit pas de susciter la compassion
pour se révéler qualifié.
La compassion et l'empathie envers nos concitoyens
se font rares ces derniers temps.
Le miroir, c'est un classique.
On est dans la même pièce que lui.
Évolue un peu. Là, on verra toutes ses réactions.
J'ai pas besoin de ça pour savoir qu'on me ment.
Notre gars est là. Les flics l'amènent.
Leur capitaine se plaint auprès d'Herman
qu'on le leur pique.
Qu'il s'en prenne à la ministre.
Karl Wellig.
Né à Prescott, dans l'Arizona.
A intégré les Marines après le lycée.
La guerre du Golfe
et un an dans la sécurité privée.
On attend son avocat ?
Non, il a renoncé à ce droit.
Gonflé, il est accusé de trois meurtres.
Et d'une tentative de meurtre.
Vous êtes sûre qu'il a prononcé le mot "accord" ?
- Oui. - Ça pourrait être vite réglé.
Wellig n'est qu'un exécutant.
J'ai parlé à Rebecca hier soir,
elle peut faire le lien avec l'essai clinique.
- Elle témoignera ? - Oui.
Si Wellig nous donne les commanditaires.
Ça y est.
Starling, venez.
Monsieur ?
C'est à vous qu'il a parlé
et vous qui lui avez tiré dessus.
Vous avez parlé à ma collègue d'un accord.
Alors ?
Allez-y.
On vous écoute.
Je suis homme à tout faire.
Je réparais un lave-vaisselle quand les fédéraux ont déboulé,
sans mandat, l'arme au poing.
J'ai pris peur.
J'ai jamais parlé d'un accord.
Et je n'ai tué personne.
Je sais ce que j'ai entendu.
Je n'ai rien dit.
Pourquoi faire marche arrière, mais refuser de prendre un avocat ?
Avec un avocat, pas de discussion. Il veut savoir ce qu'on sait.
On le tient pour Rebecca Clark-Sherman,
mais il ignore ce qu'on a pour les trois autres.
Il espère s'en tirer.
C'est un début. Et les images ?
Il nous sort une histoire absurde. Il s'en fiche.
Attendez. C'est quoi, le tatouage sur son bras ?
"S.S." ? Un néonazi ?
Un Scout Sniper.
C'est un symbole des Marines.
"S.S." comme "Scout Sniper".
Sniper comme toi.
Sauf que dans l'armée de terre, on sait tirer.
Sniper, psychopathe, même combat.
Ce type...
Il n'a pas de remords, ne jubile pas.
C'est un requin. Le même regard vide.
Les yeux de requin.
Le type "requin".
C'est des termes de profiler ?
Vous pensez que sa maman l'a délaissé ?
Wellig n'a pas le profil du tueur en série.
C'est un animal d'un autre genre.
Ruth Martin au téléphone.
Prenez ses empreintes dentaires, qu'on les compare,
et faites un test ADN.
Mon audition a tourné au pugilat.
J'ai parlé de femmes qu'on éviscérait comme des biches.
Gant m'avait dit qu'il s'agissait d'une simple audition,
mais il avait convié la presse.
Je vais passer pour une mère hystérique
qui chasse les croquemitaines.
Les croquemitaines existent.
Et vous devez leur en montrer un.
En parlant de ça...
La police de Baltimore nous a transféré Wellig.
Écoutez...
Starling a sa théorie sur ce type.
Starling ?
C'est votre protégée.
Et ça risque de faire grincer des dents.
- On a besoin de temps. - On n'en a pas.
Si je perds mon poste, qui sait ce qu'on deviendra ?
Si je saute, le ViCAP aussi.
Je m'en veux, Paul.
Je vous ai privé
d'un bel avenir à la Justice.
Non, je suis content d'être revenu.
C'est mon choix.
Après Bill...
Je veux être ici.
Comment va Catherine ?
Vous vous rappelez l'Illinois ?
Quand on a appris que le FBI s'était planté,
vous avez promis que je la retrouverais.
Oui.
Paul, quand vais-je la retrouver ?
Vous l'avez récupérée.
Elle est en vie.
Il nous faut le soutien de la population.
Il nous faut coincer Wellig pour ces meurtres.
Proposez-lui ce qu'il faudra,
je m'en charge.
Je rentre à la maison,
vous pourrez me joindre là-bas.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Pour l'accord.
J'en ai jamais demandé.
Ils écoutent, vous voulez vous couvrir.
Chacun ses motivations.
J'emmène ses analyses au labo.
- Je te dépose un truc ? - Tu rigoles.
Je gère les scellés, tu sais.
Je dois valider
ces demandes d'analyses provenant de tout le pays
et les emmener au labo moi-même.
Je ne résous pas d'affaires,
je les transporte.
Tu veux pas me rejoindre ? C'est super glamour.
Comment ça se passe ?
Wellig s'est rétracté, m'a traitée de menteuse.
Sérieux ?
On me regarde de travers.
On te regardait déjà de travers.
Je pense plutôt...
ouvrir une supérette qui vend des nouilles et du soda.
Je sais, j'ai le palais d'une gamine de 8 ans.
Catherine, je suis rentrée.
Martin veut qu'on boucle ça aujourd'hui.
Soyons créatifs.
On l'a chopé en flagrant délit chez une victime,
il a agressé un agent fédéral.
S'il avoue les meurtres,
c'est la prison à vie dans le Maryland.
Jugeons-le à Washington D.C.
Le meurtre sans préméditation, c'est 40 ans max.
Il pourrait sortir dans 20 ans.
Selon les experts, Wellig a largué les corps côté Maryland.
Mais on les a repêchés à Washington.
Il veut savoir ce qu'on a.
Bien vu, Esquivel. Meurtres sans préméditation.
Réglons ça avant qu'il nous la fasse à l'envers.
Comment on procède ?
Karl Wellig a un grand code moral, surtout avec les femmes.
Ce gars a un code moral ?
Ça permet de se donner une discipline.
Quand on tue pour gagner sa vie, on fixe ses propres règles.
Il n'a pas regardé Rebecca nue
ni moi quand j'ai touché sa bouche.
On peut s'en servir.
Esquivel, vous savez jouer les méchants ?
Pardon ?
Venez avec moi. On va d'abord essayer...
la méthode forte.
Comment on dit, déjà ?
La méthode Reid.
Vous avez donné un séminaire là-dessus.
Inoubliable, hein ?
Venez.
Karl Wellig, je vous présente l'agent Esquivel.
Rebecca Clark-Sherman vous salue.
Je sais pas qui c'est.
Elle dit à qui veut l'entendre que vous êtes un super réparateur.
La méthode Reid.
Ça consiste à faire le malin et inventer des preuves qu'on a pas.
Wellig sait ce qu'il a fait.
Quand on sait quelque chose, on pense que l'autre aussi.
La méthode Reid fonctionne.
Elle date des années 50.
Je date des années 50 !
Je fonctionne toujours.
Oublions la tentative de meurtre sur Rebecca.
L'affaire est déjà close.
Votre dentition correspond aux morsures sur 3 autres victimes.
Meurtres avec préméditation. Perpète.
Puissance trois.
C'est ça.
Vous pensiez pouvoir lès mordre sans laisser d'ADN ?
Ou les violer
sans laisser d'ADN ?
Il touche à son code moral.
Laissez-moi vous poser une question.
Elles se sont moquées de vous ?
- Ces traînées... - Ça suffit. Esquivel.
Vous avez violé des femmes à l'armée ?
Mec, je connais le terrain.
Les règles sont pas les mêmes.
Je refuse d'écouter ça.
- T'as vu son pied ? - Oui.
Il se fait violence.
C'est la guerre ou vous avez toujours été comme ça ?
Ça suffit.
Vous êtes pas un Scout Sniper.
Forces spéciales.
Vous nous faites honte.
Qui vous a donné le droit ?
Sortez vous calmer.
Bien joué, Sarah Bernhardt.
Il est jeune.
L'avocat de Wellig.
Qu'est-ce qui vous a pris
de ramener un homme blessé ici sans me prévenir ?
Il a refusé. Vous pensez le raisonner ?
Je veux le voir immédiatement.
Il y a une procédure. C'est la décision de votre client.
Restez là, je reviens.
Vous savez ce qu'on fait aux violeurs en prison ?
J'ai viole personne.
Les preuves sont pourtant là.
Vous savez que je l'ai pas fait.
Vous ne les avez pas violées ?
Personne ne les a violées !
Et comment vous savez ça ?
Il est fait comme un rat.
Ça nettoie toutes les traces. C'est impossible.
Continue comme ça.
- Vous voulez parler de l'eau ? - Oui.
On a seulement dit avoir retrouvé des corps.
On n'a jamais parlé d'eau.
Vous aviez une offre à me faire ?
Meurtre sans préméditation,
à Washington D.C. avec possibilité de libération.
Vous pouvez faire ça ?
J'ai l'accord de la ministre de la Justice.
Je peux faire ça.
Meurtre au second degré ?
Pour un triple homicide qui a fait le tour des médias ?
C'est pas du tout votre genre.
Vous avez aucune preuve.
Pas vrai ?
Merde. Il s'est foutu de nous.
Il est plus fort que nous.
Ça vient d'un de vos manuels ?
Il n'a pas peur de nous.
Pas du tout.
Allez vous faire mettre.
J'ai pas besoin d'accord
parce que j'ai tué personne.
Fait chier !
Tu as faim ? J'ai renvoyé Bea chez elle,
mais on peut se faire livrer tes fameuses brioches bao.
J'ai pas faim.
Ma puce, je te le répète :
si tu fais autant d'exercice, tu dois te nourrir.
Bijou n'a plus d'alèses. Tu peux en acheter ?
Bea peut la sortir.
Tu as dit que tu l'avais renvoyée.
Sors-la, alors.
Pas pour une promenade, juste devant.
- Juste devant la porte. - Des alèses, s'il te plaît.
Je peux venir avec toi.
Laisse tomber.
Elle reste dans ma chambre !
Votre déjeuner.
Ardelia, redonne-moi le numéro.
Starling, c'est ça ?
Une seconde.
- Clarice Starling ? - Oui ?
Vous avez des fans à la police de Baltimore.
Mon coéquipier m'a promis 20 $ si je demandais votre numéro.
Elle est sur une affaire criminelle.
Merci pour les sandwichs.
Y a aussi celui de Wellig.
Ils sont étiquetés.
Tu veux un sandwich ?
Krendler paie le déjeuner pour calmer le jeu avec les flics.
Et il veut retarder l'arrivée de son avocat.
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai récupéré tes résultats
et sa dentition ne correspond pas aux morsures.
C'est pas lui ?
Il ne les a pas mordues.
J'y aurais mis ma main au feu.
Des traces ADN ?
Aucun résultat sur les morsures.
Pas de salive, pas de sang, rien.
Les corps étaient dans l'eau...
Sandra Bishop était chez elle.
D'accord, merci.
Les résultats ADN ?
C'est forcément Wellig !
Trois femmes tuées après avoir parlé à une journaliste
et on surprend le type chez cette journaliste,
en train de l'agresser. Je suis pas folle !
Non, t'es pas folle.
Mais on doit oublier les analyses.
Tu pourrais y retourner ?
Pourquoi ?
Il craquera pas.
Je suis pas toi, j'ai pas de vision laser.
Que tu sois aussi sniper a de l'importance pour lui.
Esquivel, tu as parlé au fils d'Angela Bird.
C'est un chouette gosse, gentil.
Sa mère mérite mieux.
Il a raison, j'ai pété les plombs. C'était pas...
Vous avez une mission.
On vous avait déjà tiré dessus ?
J'ai déjà entendu les balles siffler, mais...
Vous avez pas soif ?
De l'eau.
Je déteste la racinette.
Je peux aller vous chercher autre chose.
Alors ?
Non, ça va.
"La cible en ligne de mire
"Le doigt sur la gâchette
"Le recul tant aimé
"Je le vois s'écrouler"
C'est marrant. Si on se rencontre dans un bar,
n'importe où ailleurs,
on est frères.
Mais ici,
on n'est pas du même côté.
Le mien n'est pas plus simple.
On a les mêmes compétences.
Mais...
avant,
tu refroidissais un mec,
on te félicitait.
Pas de paperasse.
Pas d'enquête pour usage excessif de la force.
Tu te sentais...
Un jour, au Panama, il y avait ce gamin
qui donnait nos positions aux snipers adverses.
Maigrichon
et super rapide.
Impossible à suivre.
Mais je suis resté sur lui
pendant...
au moins 400 mètres.
Je respirais avec lui.
J'étais dans sa tête.
Il se disait :
"Ça va aller."
Je me disais...
"Je te tiens."
En plein dans le cou.
Il a couru sur 10 mètres avant de comprendre.
"Eh merde, je suis mort."
Pas de paperasse.
Mince... Il invente pas cette histoire.
Ici, je suis qu'un sous-fifre.
La fille vient d'arriver, elle en sait plus que moi.
Je suis toujours dans le viseur.
Ça me manque, vous savez ?
Ce droit.
Ton chef de corps devait t'adorer.
Tu tires quand on te dit de tirer, pas vrai, petit ?
Pas vous ?
Tu crois que t'es pas compromis
parce que t'es au FBI ?
Tout le monde est compromis.
"Compromis".
Esquivel.
Sortez. Son avocat est là.
Attendez, il a réagi.
J'ai pas demandé d'avocat...
Je peux avoir une pièce d'identité ? C'est le protocole.
Vous êtes de quel cabinet ?
Il est là,
il remplit la paperasse.
Je veux pas d'avocat.
J'en veux pas, j'en ai pas besoin !
Sa voix part dans les aigus.
Vous me suivez ? J'aurais quelques questions.
Je vous l'ai dit,
il est déjà là.
- J'en veux pas. - Il...
J'en ai pas besoin.
On n'a pas fini.
Si.
C'est quoi, ce délire ?
- L'avocat... - Ça lui a filé les jetons.
Où est l'avocat ?
Tripathi est allé le chercher.
Laissons Wellig mijoter.
C'était malin, ce que t'as fait.
Le problème des snipers, c'est que...
vous n'avez pas de vue d'ensemble.
Tu sais qui tu as abattu mais pas qui tu as sauvé.
Il a rien lâché...
Il s'est foutu de moi.
Il nous a dit pourquoi il ne parlait pas.
Ah bon ?
Il pense qu'on est compromis.
Corrompus.
Il est coincé, apeuré, et il n'a pas confiance en nous.
Y a un truc qui me tracasse.
Que ça ne corresponde pas à ton suspect ?
Je sais pas...
C'est comme s'il n'y avait pas de mouvement.
Si on mord de la peau, c'est aussi net ?
Il l'aurait mordue après la mort.
Le but n'est pas justement de la faire souffrir ?
Celui d'un tueur en série.
Pas d'un exécutant.
Faut que j'y retourne.
Alors il s'est tiré ?
Volatilisé. Comme si...
Comme tu l'as dit.
J'avais pas le droit de le retenir, il s'est tiré.
Je me sens vraiment con.
Ce type n'est pas avocat. Il a forcément eu de l'aide.
Faites vérifier les images de vidéosurveillance.
Le labo a appelé.
Sa dentition correspond pas, pas d'ADN.
Non.
C'est notre homme.
Comment on le coince ?
Avec des aveux.
On se sert de l'avocat.
Wellig a peur de lui et il ignore qu'il est parti.
Votre avocat est prêt à vous voir.
Le 6e amendement me donne le droit de refuser.
J'ai signé vos papiers.
J'ai renoncé à un avocat.
Vous dites que vous ne voulez pas d'avocat,
puis vous direz qu'on vous a forcé à y renoncer.
On ne me la fait pas.
URGENT - Ardelia Mapp
Avouez les meurtres
d'Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop aujourd'hui,
je vous obtiens le non-cumul des peines
et une mise à l'isolement.
Vous n'aurez pas mieux.
Réfléchissez.
L'heure tourne.
- C'est quoi ? - Un modèle dentaire.
Un truc d'enseignement.
Il correspond parfaitement aux morsures.
Ça explique qu'il n'y ait ni salive ni ADN.
Donc il peut l'avoir fait. Et ça colle au profil.
Les principes de base.
Les plaies ne s'attouchent pas.
On lui a demandé de mettre ses crimes en scène.
Il a trouvé cette solution.
J'aime pas ça. Ça va trop loin, Clarice.
C'est pas un tueur en série.
Ça nous ferait passer à côté du complot.
Seulement, la ministre veut un tueur en série.
C'est toi qui vivras avec ça.
On y est presque.
Il va craquer.
Monsieur ?
Finissons-en.
M. Krendler ?
Je peux vous parler ?
Non.
La ministre veut des résultats.
Vos infos ne se sont pas vérifiées, fini de jouer.
Quand nos pensées s'égarent,
ça nous pousse à agir de manière impulsive.
C'était quoi ?
Je suis désolée, c'était un accident.
Un accident qui m'était destiné ?
Bien sûr que non.
Karl Wellig a peut-être commis ces meurtres,
mais ce n'est pas le seul responsable.
Sans la politique...
Pourquoi ne pas balancer, alors ?
Pourquoi refuser cet accord ?
Je crois pas qu'il l'ait fait.
On a refusé pour lui.
Qui ça ?
Vous.
Monsieur,
vous avez eu raison de revenir sur mes accusations de conspiration.
Entièrement raison.
Mais Wellig connaît la vérité
et il a cru qu'on étouffait l'affaire.
À tel point qu'on envoie quelqu'un pour le tuer.
Ardelia Mapp a trouvé ça.
Ça correspond parfaitement aux plaies de la victime.
Il a juste voulu nous faire croire qu'il les avait mordues.
Karl Wellig n'est pas un tueur en série.
C'est un immense complot.
Vous croyez que ça me plaît ?
Les politiques me mettent la pression.
- Je peux obtenir ses aveux. - Vous ?
J'allais vous renvoyer chez vous.
Mon état vous inquiète ?
Wellig aussi.
Utilisez ça. Pour lui, je suis le maillon faible.
Il a sûrement raison.
Oui, monsieur.
Laissez-moi y aller.
C'est un vrai manège ici.
Protection de témoin.
Vous êtes en danger.
On l'a tous compris.
On pense que quelqu'un a été envoyé pour vous tuer.
Donnez-nous les commanditaires des meurtres
d'Angela Bird,
Tess Laughty,
Sandra Bishop
et Rebecca Clark-Sherman.
Vous avez utilisé ça pour les morsures.
Pourquoi vous l'avez fait ?
Ceux qui vous ont engagé
vous ont dit de les mordre.
Pour qu'on croie à un fou.
Mais vous ne vouliez pas.
Vous faites ce qu'on vous demande. Vous suivez les ordres.
Tuer, c'est tuer.
Mais la profanation...
C'est différent.
Vous refusiez de le faire.
Pas à ces femmes.
Eh ben...
Vous êtes la plus futée, en fait.
Tout ce que vous avez fait,
tout ce qu'on vous a demandé de faire,
ce n'était pas comme ça au départ.
C'était pur.
Je sais que vous avez vécu beaucoup de choses
avant qu'on vous demande de mordre des femmes.
On vous protégera, mais donnez-nous leurs noms.
Qui vous a demandé de faire ça ? De souiller leurs corps ?
Dites-le-moi.
Mon paternel buvait ça à longueur de journée.
Il les achetait par palettes.
Je détestais ça.
J'aime toujours pas ça.
Qui vous a engagé ?
J'avais jamais bossé pour eux.
C'est parti.
D'habitude, je fais le boulot, terminé.
Ces types voulaient des détails.
Des morsures.
Qui sont-ils ?
Je...
J'ai jamais vraiment su...
J'avais qu'un numéro, pas de nom.
Je savais pas qui c'était.
Ce numéro ?
Wellig ?
- Hein ? - Il lui arrive quoi ?
Il fait une attaque, appelez les secours.
Wellig !
C'est pas vrai...
Wellig ! À l'aide !
J'ai pas de pouls.
L'avocat est bien parti ?
J'en suis sûr. Où il aurait pu aller ?
Bouclez le bâtiment.
Dites aux flics
de bloquer les sorties et le parking.
Y a aussi celui de Wellig. Ils sont étiquetés.
Attends ! Retiens les flics.
Tous.
- Ne les laisse pas partir. - Vas-y !
Qu'est-ce qu'on a ?
Les images de vidéosurveillance du couloir.
Lui.
Il était seul. Le sergent l'avait jamais vu.
C'est pas un flic.
L'avocat n'était qu'un leurre pour laisser entrer le flic.
Il nous a apporté des sandwichs, je lui ai donné le soda.
Paul.
Le chef est là, il est furax.
Aucun membre de l'unité peut quitter les lieux.
Il veut vous parler en premier.
C'est pas bon.
J'y vais.
Monsieur !
Rebecca Clark-Sherman. Ils vont s'en prendre à elle.
Foncez.
Centre de réhabilitation Comté d'Arlington, Virginie
Rebecca, c'est Clarice Starling, ouvrez la porte !
Rebecca !
Allez-y.
Je suis désolée.
Comment ça, trop tard ?
- Elle est morte ? - Partie.
Mais je sais pas...
On a perdu Wellig, et maintenant notre seul témoin.
Le labo a trouvé des résidus sur la canette.
Iodure de méthyle.
On en trouve dans les pesticides.
- Et dans... - Les médicaments.
Oui.
Wellig a été assassiné, Starling.
Dans nos locaux.
Ça risque de chauffer.
Oui, monsieur.
Vous aviez raison pour le complot. On va continuer de creuser.
Catherine, ma puce...
Toutes les victimes d'enlèvement
n'ont pas une sénatrice pour mère.
Catherine...
Vous avez trois filles, Llewellyn.
Imaginez qu'on éviscère l'une d'entre elles comme une biche.
Vous pensez que je ne ferais pas,
qu'une mère ne ferait pas tout son possible
pour sauver son enfant ?
Ces monstres parmi nous
ne sont pas des aberrations.
Ils sont le reflet de nous-mêmes.
Et la manière dont nous les appréhendons,
cela reflète aussi qui nous sommes.
On veut tous oublier les horreurs qu'on a vécues
et ne plus jamais y penser.
Mais si on ne le fait pas,
on reste enfermé dans le passé.
Et ces souvenirs peuvent revenir nous hanter au pire moment.
Je ne vous le souhaite pas.
J'ai...
des problèmes d'impulsivité.
Vous avez craqué aujourd'hui ?
J'ai des choses à régler.
Vous pensez être prête ?
Oui.
Mais pas avec vous.
Vous essayez de me manipuler.
J'essaie de...
Vous croyez m'aider,
mais vous n'êtes pas très bon.
Bien.
Je vous souhaite bon courage
pour trouver quelqu'un meilleur que moi.
En fait, je dois trouver quelqu'un meilleur que moi.
Quelqu'un qui vise juste.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris