Negli episodi precedenti di "Clarice"...
Due donne morte. Qualcuno le ha ridotte a brandelli.
- E pensa che sia... - Un serial killer.
Sì, diavolo. Credo di sì.
Rebecca, Angela Bird, Tess Laughty e Sandra Bishop
ti avrebbero parlato delle sperimentazioni?
Adesso mi dirai chi ti ha pagato per uccidere quelle tre donne.
Voglio un accordo.
Non funziona, se non parli.
Ok, comincio io.
Com'è andata in Tennessee?
Sei cresciuta sui Monti Appalachi...
Non è così?
È stato come tornare a casa?
È stato come andare al lavoro.
- Tuo padre è morto lì, quando eri piccola. - È stato ucciso.
Mentre era in servizio.
Era uno sceriffo.
Sorprese dei rapinatori, che gli spararono.
- Non capisco cosa c'entri con... - Qualcosa ha innescato questo ricordo?
Innescato?
No.
C'è il segreto professionale...
O riferirà tutto quanto al mio superiore?
Non c'è stata una formale...
L'agente Krendler e io...
- Abbiamo parlato. - E questo mi è quasi costato il posto.
Clarice, sei qui proprio per mantenere il tuo posto.
E io posso aiutarti.
Se me lo permetterai.
So che quando sei tornata dal Tennessee,
sei andata a fare visita a Rebecca Clark-Sherman, in clinica.
Non riesco nemmeno a tornare a casa.
Ho chiesto di stare qui...
Perché sapevo che avrei avuto bisogno di aiuto...
Per gestire tutto questo.
È una scelta saggia.
Giocare d'anticipo.
E se non ti sentissi al sicuro, possiamo metterti sotto sorveglianza.
Cos'altro puoi dirmi?
A un certo punto, si è tolto la maschera.
L'ho visto in faccia.
Non gli importava.
In quel momento, ho capito che mi avrebbe ucciso.
Mi ha fatto andare in camera da letto.
Mi ha drogato. Penso per rendermi più...
Collaborativa.
Cercava di...
Non guardarmi.
- Per darmi... - Intimità.
Privacy.
Domani interrogheremo il tuo aggressore.
Sappiamo che è stato pagato da qualcuno, ma l'unica cosa che lo collega
agli omicidi di Angela, Tess e Sandra, sei tu.
Ci serve la tua testimonianza, Rebecca.
Hai già fatto moltissimo, raccogliendo ogni tassello...
Se gli permetterai di fermarti, lascerai che vincano loro.
Quelle donne hanno bisogno della tua testimonianza.
{an7}AZIONI FARMACEUTICHE A RISCHIO A CAUSA DEI COSTI DI RICERCA
Se racconterai ciò che hai raccolto, ciò che hai scoperto...
No... io... io... non posso.
- Se hai paura, ti metteremo sotto prote... - Mettete loro sotto chiave.
Chiunque siano.
Prendeteli...
E allora testimonierò.
Mi dispiace.
Voglio aiutare quelle donne.
Davvero.
È come se stessi perdendo me stessa.
Clarice, a volte lo stress post-traumatico può...
Deformare le tue esperienze. Può alterare notevolmente la tua...
Percezione degli eventi.
Sia professionali che personali...
Trasferendo traumi familiari,
in un contesto lavorativo di enorme tensione.
Beh, so perfettamente che mio padre è morto.
È accaduto molti anni fa. Non è una cosa che ho rimosso.
- Non serve un fattore scatenante. - E il trauma recente legato a Buffalo Bill?
{an7}TERRORE! BILL SCUOIA LA QUINTA VITTIMA
Un trauma che penso non guarirà mai...
A meno che tu non decida di parlarne.
Clarice?
Dove sei? Ti sto perdendo?
Fai fatica a concentrarti?
Riesci a restare nel presente?
Sono pensieri intrusivi o... ricordi?
Ti impediscono di essere pienamente presente
e di valutare le situazioni per ciò che sono realmente.
Possono farti agire...
In modo impulsivo.
Signore, devo andare. Devo interrogare un sospettato.
Giusto... gli omicidi del fiume.
L'agente Krendler ha ritrattato le tue dichiarazioni alla stampa.
- Sarà stata dura. - Rispetto la sua decisione.
- Stava solo proteggendo il caso. - Il caso o te?
Devi considerare che a causa di tutto ciò che hai passato...
Forse le tue percezioni non sono così affidabili come pensi.
So distinguere cos'è reale e cosa no, signore.
Adesso devo proprio andare.
Consegna speciale per l'agente Mapp.
No. Basta.
Sei la ragazza della catena di custodia, no?
Il capo ha detto: "Le richieste di DNA per i Casi Irrisolti vanno alla Mapp".
Non metterli lì.
- Non lì. - Sei del sagittario, vero?
No, no...
No, no, no. No, no, no, no, no.
Sto lavorando e mi hai fatto una domanda la cui risposta interessa solo a te
e ti aspetti che molli tutto e ti risponda.
E se non ti rispondo, ti fai un'idea su di me.
E anche ora, mentre tolgo del tempo al mio lavoro, stai pensando:
"Cazzo, è così seria. Perché non si rilassa un po'?"
Beh, la risposta è: "addio".
Jenga.
{an7}Incontro sottocommisione del Congresso Washington D.C.
Ora, vorrei ricordare a tutti,
che il Procuratore Generale Martin si è presentata qui su mio invito
per parlare dei bisogni
che il disegno di legge del Presidente cerca di affrontare.
A tal proposito, credo che lei stia facendo un ottimo lavoro.
Detto ciò...
Questo è una commissione di controllo,
e oggi esamineremo il budget per il Dipartimento di Giustizia.
Signora Procuratore Generale,
la sua personale task force...
All'interno dell'FBI...
Può dirci qualcosa di più?
Questo non è uno stato autoritario, non ho una task force...
Personale.
Immagino che stia parlando dell'Unità di Cattura dei Criminali Violenti.
Esatto.
La ViCAP.
Nel nostro Paese, i deboli spariscono
e nessuno ricorda i loro nomi.
Non tutti coloro che sono stati rapiti da un mostro
sono abbastanza fortunati da essere la figlia di una senatrice.
Qualcuno dice che la ViCAP serva solo ad avere titoli in prima pagina
per ottenere consensi sul disegno di legge sul crimine.
Lei ha tre figlie, Llewellyn.
Si immagini qualcuno decida di squartarle come si fa con un cervo.
Crede davvero che io,
o che qualsiasi altra madre, non avremmo fatto di tutto
per risparmiare ai nostri figli questa sofferenza?
I mostri fra di noi...
Non sono delle aberrazioni.
Sono il riflesso di ciò che siamo.
Cosa ne facciamo di loro e il modo in cui decidiamo di estirparli,
sono il riflesso di ciò che siamo.
Spero che questa società non diventi...
Inerte davanti a questi atti.
Siamo tutti dispiaciuti per ciò che è successo a sua figlia.
Ma ci vorrà qualcosa di più della compassione per renderla...
Idonea per questa posizione.
La compassione e l'empatia per gli americani sotto la nostra protezione
sembrano scarseggiare... ultimamente.
Non lo so.
Il falso specchio è un classico.
Siamo nella stessa stanza del sospettato.
Dai, rilassati. Così lo vediamo bene.
Possiamo vedere ogni muscolo quando fa una smorfia.
Non mi serve aiuto per sapere quando uno dice cazzate.
Il sospettato è arrivato. La polizia di Baltimora lo sta portando qui.
Il loro capo della omicidi si sta lamentando
con SSA Herman perché gli abbiamo rubato il sospettato.
Gli dica di lamentarsi con l'AG e il suo mandato.
Karl Wellig.
Nato a Prescott in Arizona.
Si è arruolato nei Marine dopo il liceo.
Guerra del Golfo
e ha lavorato un anno
nel settore militare privato.
Stiamo aspettando l'avvocato?
No, ha rinunciato al suo diritto di averne uno.
Audace, considerando che ha ucciso tre donne.
E ha cercato di uccidere Rebecca Clark-Sherman.
Sei sicura che ha chiesto un accordo? Che ha detto quelle parole?
- Sì, signore. - Forse parlerà in fretta.
Signore, sono convinta che Wellig sia stato ingaggiato.
Ieri sera ho parlato con Rebecca Clark-Sherman
e può collegare tutte le vittime alla sperimentazione clinica di un farmaco.
- Vuole testimoniare? - Lo farà.
Se riusciamo a scoprire da Wellig chi l'ha ingaggiato.
Ci siamo.
Starling, sei con me.
- Signore? - Ha chiesto a te dell'accordo
e sei tu che gli hai sparato.
Hai detto all'agente speciale Starling che volevi un accordo.
Quindi...
Prego.
Parla.
Sono un tuttofare.
Stavo aggiustando la lavastoviglie
quando i federali hanno fatto irruzione,
senza mandato, con le pistole puntate.
Mi sono spaventato.
Non ti ho mai detto che volevo un accordo.
E non ho...
Ucciso nessuno.
Clarice - Stagione 1 Episodio 3 - "Are You Alright?"
Traduzione: TheHatter, Zeldea Sierraf31, -Vera
Traduzione: delpha, BettinaStinson darktitles97, poisonrain
Revisione: Fauxlivia
#NoSpoiler
- So cosa ho sentito. - Nessuno ha detto il contrario.
Perché ritrattare sull'accordo e rinunciare anche ad un avvocato?
- Non capisco. - Un avvocato è un'arma a doppio taglio.
Non parla e si aspetta che lo facciamo noi. Vuole sapere quello che sappiamo.
Lo abbiamo incastrato per bene con Rebecca Clark-Sherman,
ma non ha idea di cosa abbiamo sulle altre tre informatrici.
Spera ancora di cavarsela con loro.
È l'apertura che aspettavamo. Cosa vi dice il video?
La storia del tuttofare se la potrebbe inventare anche un bambino.
Non gli interessa.
Aspettate un attimo. Cos'è quel tatuaggio sull'avambraccio?
"SS"? È un neonazista?
Sta per ricognitore e tiratore.
I Marine... loro usano quel simbolo.
"SS"... Scout/Sniper.
- Siete entrambi tiratori scelti. - Beh...
Io ero nell'Esercito, quindi ho davvero una buona mira.
Tiratore scelto/Psicopatico... due facce della stessa medaglia.
No, questo tizio...
Non è né dispiaciuto né compiaciuto.
È come uno squalo.
Gli stessi occhi vacui.
Si comporta come uno squalo...
Sembra uno squalo. È scienza comportamentale, Starling?
Poi scopriremo anche che mamma squalo non lo ha allattato?
Wellig non corrisponde al profilo di quel tipo di serial killer.
È tutto un altro tipo di...
Animale.
Ruth Martin vuole parlare con lei.
Ok.
Fagli un'impronta dentale completa, così da confrontarla con i morsi delle vittime.
E anche un campione di sangue per il DNA.
Hanno sfoderato i coltelli durante l'audizione.
Sono finita a parlare di donne eviscerate come cervi.
Ok.
Gant aveva detto che avrei parlato con una piccola sotto commissione...
E invece ha chiamato la stampa.
Farò la figura della mamma più isterica della nazione che cerca l'uomo nero.
Beh, l'uomo nero esiste.
Per questo dobbiamo incriminarne uno proprio ora.
A tal proposito...
Beh, la polizia di Baltimora ci ha appena consegnato Wellig.
Ascoltami...
La Starling ha una teoria diversa su questo tizio.
La Starling?
L'hai scelta tu, Ruth.
E quello che pensa ha un gran mordente.
- Potrebbe volerci più tempo. - Non ce lo possiamo permettere.
Se mi tolgono questo lavoro, non so cosa ne sarà di noi.
Senza di me, la ViCAP chiude.
Mi dispiace, Paul. Per questa cosa ti ho tolto da...
Un bel percorso al Dipartimento di Giustizia.
No, sono contento di essere tornato qui al Bureau.
Io... vorrei rimanere qui.
Dopo Bill, il...
Questo è quello che voglio fare.
Come sta Catherine?
Ti ricordi quella notte in Illinois?
Quando abbiamo scoperto che l'FBI aveva sbagliato casa?
Mi avevi giurato che sarebbe ritornata da me.
Sì.
Paul, quando ritornerà da me?
È già ritornata.
Lei è viva.
Ok, abbiamo bisogno che l'opinione pubblica...
Stia dalla nostra parte. E che Wellig sia incriminato come serial killer.
Offritegli quello che pensate sia utile.
Me ne occuperò io.
Lavorerò da casa.
Puoi chiamarmi là.
Perché hai cambiato idea?
Dopo che hai chiesto un accordo.
Non l'ho mai fatto.
Ci stanno ascoltando, quindi tu stai cercando di pararti il culo, giusto?
Tutti quanti hanno un fine, tesoro.
Devo portare in laboratorio i campioni di Karl Wellig. Ti serve qualcosa?
Stai scherzando?
No, io sono solo la ragazza della catena di custodia.
Devo firmare le richieste di test del DNA dei Casi Irrisolti di tutta la nazione...
Poi devo riconsegnarle e prenotarle io stessa al laboratorio.
Ma io i casi non li risolvo...
Io li riconsegno e basta.
Vieni anche tu ai Casi Irrisolti, Starling.
Vieni dove c'è il vero divertimento.
Come sta andando?
Wellig ha ritrattato l'accordo, dandomi della bugiarda.
Cosa?
Tutti mi guardano male.
Già prima ti guardavano male.
Mi converrebbe...
Aprire un mini market e vendere ramen pronto e Fanta.
Sì.
So già di avere i gusti di una bimba di otto anni.
Ok.
Catherine, sono tornata.
Il Procuratore Generale vuole incriminarlo come serial killer, oggi.
Ragazzi miei, fatevi venire in mente qualcosa.
Era in casa mentre la vittima moriva dissanguata.
- Ha aggredito un agente federale. - Perché rinnegare gli altri tre omicidi?
La premeditazione in Maryland implica l'ergastolo senza libertà condizionata.
A Washington abbiamo giurisdizione federale.
L'omicidio di secondo grado implica da 20 a 40 anni con la condizionale.
Offriamogli la condizionale tra 20.
La scientifica dice che Wellig ha scaricato i corpi nell'area del Maryland.
Sì, ma li abbiamo ripescati noi qui a Washington.
Vuole sapere cosa abbiamo.
Mi piace la tua idea, Esquivel. Omicidio di secondo grado.
Chiudiamola prima che chieda un avvocato e addio ai giochi.
- Che leva possiamo usare? - Signore?
Credo che Karl Welling abbia un rigido codice morale, soprattutto per le donne.
Quello lì ha un rigido codice morale?
La moralità è un insieme di regole create per mettere ordine al mondo.
Quando infrangi i dieci comandamenti per vivere, devi crearti le tue regole.
Rebecca ha detto che non l'ha guardata spogliarsi
e non mi ha guardata quando gli ho toccato la bocca.
Se questo è utile per ottenere una confessione.
Esquivel,
come ti viene il poliziotto cattivo?
- Cosa? - Vieni con me.
Iniziamo con...
Vacci giù pesante.
Murray, come si chiama questo approccio?
Tecnica di Reid.
- Ci ha anche fatto un seminario. - Giusto.
Ho fatto un bel lavoro, eh?
Andiamo, ragazzo.
Karl Welling,
questo è l'agente speciale Esquivel.
Rebecca Clark-Sherman manda i suoi saluti.
Non so chi sia.
Ha detto che hai fatto un ottimo lavoro con la sua lavastoviglie e l'ha detto...
A chiunque l'ascoltasse.
La tecnica di Reid.
La pratica codificata di parlare a sproposito,
come se si avessero più prove di quante se ne abbiano.
Il criminale sa cosa ha fatto.
Quando sai qualcosa,
- è dura pensare che l'altro non lo sappia. - Dico solo che la Reid funziona ancora.
È degli anni cinquanta.
Io vengo dagli anni cinquanta.
E ancora so lavorare.
Karl...
Non siamo qui per parlare del tentato omicidio di Rebecca.
Quello è... beh, quello è un caso chiuso.
Hanno analizzato il tuo morso con i segni dei morsi sulle altre tre vittime e combacia.
È omicidio aggravato.
È condanna a vita. Moltiplicato per tre.
Certo.
Credevi davvero di poter mordere qualcuno
senza lasciare traccia del tuo DNA?
O di poter violentare qualcuno...
E non lasciare tracce?
Ha attaccato il suo rigido codice morale.
Karl, ti faccio una domanda.
Hanno riso di te?
- Per questo hai dato a quelle stronze... - Ok, Esquivel.
Stupravi le donne quando facevi il militare?
Senti, amico, io ci sono stato.
So che lì le regole sembrano diverse.
Non ho bisogno di starvi a sentire.
- Hai visto il piede? - Sì, sì.
Sta cercando di resistere.
È cominciato oltreoceano o sei sempre stato così, eh?
Esquivel.
Basta.
Non sei un ricognitore e un tiratore scelto.
Forze Speciali.
Sei una vergogna. Chi ti dà il diritto...
Ok, ehi, ehi.
Vai a darti una calmata.
Bel lavoro, Sarah Bernhardt.
È giovane.
L'avvocato di Welling.
Perché avete portato qui il mio cliente ferito
senza informare il suo avvocato?
Ha rinunciato ad un avvocato. È venuto a salvarlo da se stesso?
Voglio vederlo.
- Subito. - C'è una procedura in questi casi.
Stiamo solo rispettando il suo cliente. Attenda qui. Saremo da lei tra poco.
Sai cosa fanno agli stupratori in prigione?
Non ho stuprato nessuno.
Le prove sono piuttosto schiaccianti.
Sa che non l'ho fatto.
Come?
- Come so che non hai stuprato quelle donne? - Nessuno...
- Le ha stuprate. - E tu come fai a saperlo?
Ucci ucci, sento odor di cristianucci.
Lo stesso DNA va via con la saliva.
Va via... non è possibile.
- Continua a scavare. - Come va via?
Va via con l'acqua?
Sì, con l'acqua.
Abbiamo detto alla stampa che abbiamo trovato dei cadaveri.
Non abbiamo detto che sono stati trovati nell'acqua.
Senta, se ha qualcosa da offrire, lo dica.
Omicidio di secondo grado.
Qui a Washington, no prigione federale e possibilità di libertà vigilata.
Può farlo?
Sono in diretto contatto col Procuratore Generale.
Posso farlo veramente.
Secondo grado, eh?
Su un triplo omicidio di cui è già stata diffusa la notizia?
Andiamo, voi non lavorate così.
Non avete alcuna prova.
- Corretto? - Dannazione.
- Ci sta prendendo in giro. - Rebecca Clark-Sherman...
- Ti manda i suoi saluti. - Conosce questo gioco meglio di noi.
Da dove viene fuori, da...
Un manuale federale?
Non ha paura di noi...
Affatto.
L'accordo ve lo potete ficcare nel culo.
Non ho bisogno del vostro accordo
perché io non ho ucciso nessuno.
Che figlio di puttana.
Hai fame? Ho...
Mandato Bea a casa, ma possiamo ordinare qualcosa.
Tipo quella roba bao che ami.
Non ho fame.
Tesoro, continuo a ripetertelo, se ti alleni così duramente,
devi mangiare di più.
Precious ha finito le traversine. Puoi prenderne altre?
Bea può portarla fuori.
Hai appena detto di aver mandato Bea a casa.
Allora puoi portarla tu fuori.
Non lontano, non...
Per una passeggiata. Solo fuori.
- Solo fuori dalla porta. - Puoi prendere altre traversine, grazie?
Io... io... io verrei con te.
- Lascia stare! - Ascolta...
- Voglio... voglio che ci provi... - La lascerò nella mia stanza.
- Sì, sto guardando... - Vi ho portato il pranzo.
Ardelia, mi ripeti il numero?
Starling, giusto?
- Resta in linea. - Clarice Starling?
Posso aiutarla?
Volevo dirle che siamo grandi fan al dipartimento di Baltimora.
- D'accordo. - Inoltre il mio collega...
Mi ha detto che mi dava 20 dollari se le chiedevo il numero.
Ehi, sta indagando su un omicidio.
Comunque, grazie per i panini.
C'è anche quello per Wellig. C'è...
C'è il nome sopra.
Perfetto.
Grazie.
Dovresti venire per i panini.
Krendler ha pagato il pranzo per appianare le cose con il dipartimento di Baltimora.
Sta anche impedendo a Wellig di vedere il suo l'avvocato.
Forse tra un secondo, ho delle brutte notizie.
Ho i risultati dal laboratorio, e i denti del tuo sicario
non combaciano affatto con i morsi sulle vittime.
Abbiamo preso il tipo sbagliato?
Di certo non è stato lui a morderle.
Ne ero più che certa, Ardelia.
Nessuna traccia del DNA?
No. Nessuna cellula estranea attorno ai morsi,
niente saliva, niente sangue, niente che...
- Possa... - I corpi erano in acqua, quindi...
Ma hai trovato Sandra Bishop a casa sua.
Va bene, grazie.
Abbiamo un riscontro del DNA?
Deve essere Wellig, giusto?
Tre donne uccise dallo stesso tizio per aver parlato ad una giornalista.
Poi abbiamo preso quel tizio a casa della giornalista,
mentre stava per ucciderla. Dai, non sono pazza.
- No, non... non sei pazza. - Questo è...
Ma credo pure che la scientifica non ci faccia bene.
Pensi che potresti tornare lì dentro?
Perché?
Non si piegherà e...
Io non sono te. Non vedo attraverso le persone.
Per lui significa qualcosa che siete entrambi tiratori scelti. L'ho visto.
Esquivel, ti sei seduto con il figlio di Angela Bird.
È un bambino buono,
un bravo ragazzo.
Sua madre si merita di più.
Ha ragione, ho perso il controllo.
- Quello era... - Hai una missione.
Già.
Ti hanno mai sparato prima?
Li ho sentiti passare, ho sentito la sensazione, ma...
Non hai sete?
Acqua.
Odio la root beer.
Posso prenderti qualcos'altro se preferisci.
- Che succede? - No, grazie.
"Il mirino è in posizione.
"Il grilletto gelido.
"Adoro il contraccolpo.
Lo vedo a terra".
È ironico.
Se ci fossimo incontrati in un bar
o in qualsiasi altro posto,
saremmo stati fratelli.
Ma qui...
Siamo seduti dai lati opposti di questo tavolo.
Non è più facile da questo lato, sai.
Abbiamo le stesse abilità,
ma...
All'epoca,
facevamo saltare la testa a qualcuno per sentirci dire:
"Lavoro ben fatto, fratello".
Nessuna scartoffia,
nessuna...
Inchiesta sull'uso della forza.
Potevi sentire...
Una volta a Panama,
avevo questo corridore che rivelava le nostre posizioni ai cecchini.
Magro...
E veloce. Cioè...
Non si riusciva a stargli dietro.
Ma io restai su di lui...
Per...
Circa 400 metri.
Respiravo con lui.
Come se gli fossi entrato in testa, sai?
Lui pensava...
"Sono bravo".
- Ma invece io... - "Ti ho preso".
Proprio attraverso il collo.
Corre per altri dieci metri prima di realizzare...
"Cazzo...
Sono morto".
- NIente scartoffie. - Oddio.
- Non si sta inventando tutto, vero? - Ecco, sono il coglione della mia squadra.
Questa ragazza nuova... è appena arrivata qui. Ne sa più di me.
Qualcuno mi tiene sempre d'occhio.
Comunque, un po' mi manca, sai?
Il benestare.
Amico, il tuo comandante deve averti voluto bene.
Di sicuro spari a chi ti dicono di sparare, vero, ragazzo?
E tu no?
Tu pensi che io sia compromesso e tu no perché adesso sei un federale?
Tutta questa faccenda è compromessa.
"Compromessa".
Esquivel.
È ora di andare. L'avvocato del signor Wellig è qui.
- Aspetta. Sta sbattendo le palpebre. - Non ho...
Non ho... non ho chiesto un avvocato.
Posso avere il numero della sua iscrizione all'ordine? È la procedura.
Con quale studio lavora?
Beh, adesso è qui...
A riempire scartoffie.
Non mi serve un avvocato.
Non voglio un avvocato. Vi ho detto che non mi serve.
La sua voce è diventata più alta.
Può venire con me?
Vorrei farle alcune domande.
- Ho detto che è qui a riempire scartoffie. - Non voglio un avvocato.
- Sta riempiendo scartoffie... - Non mi serve!
- Non penso che abbiamo finito di parlare. - Io invece penso di sì.
Ehi!
Che diavolo?
- Quell'avvocato... - L'ha spaventato...
A morte.
- Ok, dov'è l'avvocato adesso? - Tripathi è andato a prenderlo.
Ok. Lasciamo Wellig a cuocere nel suo brodo per qualche minuto.
Ehi.
Mossa intelligente,
quella che hai fatto lì dentro.
Sai, il problema delle tue abilità
è che ottieni solo metà della storia.
Ti porti dietro le persone a cui hai sparato ma non quelle che hai salvato.
Non ci ha detto niente lì dentro. Lui...
- Mi ha riso in faccia. - No, ci ha detto perché non parla.
- Davvero? - Pensa che siamo compromessi.
Corrotti.
È in trappola, è spaventato e non si fida di noi.
- Qualcosa non va con i segni dei morsi. - Oltre al fatto che non corrispondono?
Non riesco a vederlo e basta.
Sembra che non ci sia movimento laterale della mascella.
Se mordessi la pelle a fondo, non ci sarebbe più movimento masticatorio?
Forse l'ha morsa dopo la morte.
Perché morderla se non può farle male? Voglio dire, non è quello lo scopo?
Se sei un serial killer.
Questo tizio è più come un meccanico.
Devo rientrare.
- È uscito? Ha lasciato l'edificio? - È sparito come...
Come la tua analogia.
Sì. Legalmente non potevo trattenerlo.
Ok? Mi ha seminato.
Mi sento uno stronzo e la settimana è appena iniziata.
È impossibile che quello fosse un avvocato. È Houdini oppure l'hanno aiutato dall'interno.
Cercatelo nei filmati delle telecamere a circuito chiuso.
Il laboratorio ha richiamato.
Le impronte dei denti non corrispondono, non c'è DNA.
No.
È Wellig.
Che prova abbiamo? Come lo prendiamo?
Con una confessione.
Usiamo l'avvocato.
Wellig ha paura di lui e non sa che l'abbiamo perso.
Il tuo avvocato...
È determinato a vederti.
Il sesto emendamento dice che non devo.
Ho firmato i vostri moduli.
Ho rinunciato al mio diritto.
Tu dici che non vuoi vedere il tuo avvocato,
e poi all'improvviso, ti abbiamo costretto
a rinunciare ai tuoi diritti.
Questo sono io che rido.
Tu confessi di aver ucciso Angela Bird,
Tess Laughty e Sandra Bishop oggi,
e io trovo un modo per farti scontare le condanne
lontano dai detenuti comuni.
È l'accordo migliore che otterrai da me.
Pensaci.
Il tempo scorre.
- Cos'è quello? - Un modello odontoiatrico standard.
Si trova in negozi di forniture odontoiatriche e corrisponde ai morsi sulle vittime.
Ecco perché non c'è saliva, né DNA.
Perciò può averlo fatto lui. E questo mi spinge a crederlo.
Principi di base.
Le ferite non si sovrappongono.
Qualcuno gli ha detto di farlo.
Gliel'ha ordinato, per farlo passare per un pazzo.
- Solo così poteva farlo. - Non mi piace per niente.
È qualcosa di profondo e oscuro, Clarice.
Non è un serial killer.
E se lo definiamo così, ci lasciamo sfuggire il complotto più grande.
Tuttavia il Procuratore Generale vuole un serial killer. Oggi.
Ma domani devi convivere con te stessa.
È lì.
Proprio lì.
- Signore? - La chiudiamo qui.
Signor Krender, la prego.
- Potrei parlarle in privato? - No.
Il Procuratore Generale vuole così.
Ci hai dato informazioni che ci sono ritorte contro.
Non ho tempo per un altro azzardo.
Sono pensieri intrusivi...
Possono farti agire...
In modo impulsivo.
Che ti prende?
Ecco, mi dispiace. È stato un incidente.
Volevi colpirmi per caso?
Certo che no, signore.
Signore, Karl Wellig può essere l'assassino,
ma non l'unico responsabile.
Se non fosse per la politica...
Bene, allora perché Wellig non ci dice chi è il responsabile?
Perché ha cambiato idea sul tuo accordo?
Non credo l'abbia fatto.
Temo che qualcun altro gli abbia fatto cambiare idea.
Chi?
Lei.
Signore, lei ha fatto assolutamente bene...
A ritrattare la mia dichiarazione, che questi omicidi sono parte di una cospirazione.
Senza dubbio.
Ma Wellig, lui sa la verità.
Quindi a lui sembra un insabbiamento.
Un insabbiamento così grosso che hanno mandato qualcuno ad ucciderlo.
Ardelia Mapp...
Ha trovato questo.
Corrispondono perfettamente alle ferite delle vittime.
Non è stato lui a morderle. Ha fatto sì che sembrasse così.
Karl Wellig non è un serial killer.
Fa parte di qualcosa di ancora più grande.
Pensi che io voglia fare giochetti politici?
È la politica che mi perseguita.
- Posso farlo confessare. - Tu?
Dopo quella sfuriata dovrei mandarti a casa.
Si sta chiedendo se sto bene.
Adesso, anche Wellig lo starà pensando. Lo usi a suo vantaggio.
Pensa che io sia l'anello debole.
Forse ha ragione.
Va bene, signore.
Mi faccia entrare.
Bene, sotto a chi tocca adesso.
Possiamo offrirti la Protezione Testimoni.
Dobbiamo tenerti al sicuro, lo capisco.
Adesso lo capiamo tutti.
Pensiamo che un assassino sia stato mandato qui oggi per ucciderti.
Protezione Testimoni in cambio di chi ti ha ingaggiato per uccidere Angela Bird,
Tess Laughty,
Sandra Bishop,
e Rebecca Clark-Sherman.
Ok.
So che hai usato questo per simulare un morso sulla loro pelle.
Sai perché lo penso?
Credo che chi ti abbia ingaggiato ti abbia detto di mordere quelle donne,
per farti passare per un folle,
ma tu non volevi farlo.
Tu porti sempre a termine il tuo lavoro. Lo so bene.
Segui sempre gli ordini.
Uccidere significa uccidere.
Ma profanare...
È un'altra cosa.
E tu non lo avresti mai fatto.
Non a queste donne.
Beh, cavolo.
Va finire che sei quella che spara più dritto di tutti qui dentro.
Tutto ciò che hai fatto.
Tutto ciò che ti hanno detto di fare.
Penso sia iniziata come una cosa molto più tranquilla.
Più pura.
So che ce n'è voluto prima che arrivassi a questo punto,
quando ti hanno chiesto di lasciare quei morsi su quelle donne.
Ti proteggeremo,
ma devi dirci chi è stato.
Chi è stato a dirti di fare queste cose?
Chi ti ha ordinato di profanare i loro corpi?
Dimmelo.
Sai, mio padre... beveva questa merda tutto il tempo.
La comprava in quantità industriale.
La odiavo.
Neanche ora mi piace.
Chi ti ha ingaggiato?
Non ho mai collaborato con loro prima d'ora.
Ci siamo.
Entro, esco e il lavoro è fatto.
Pulito.
Ma questa gente voleva dei dettagli.
Dei morsi.
Chi? "Loro" chi?
Non l'ho mai neanche saputo...
Avevo solo un numero, non so nessun nome.
Non sapevo chi fossero.
Ok. Qual è il numero?
È...
Wellig?
Che diavolo?
- Che succede? - Sta avendo un ictus. Chiama il 911.
Wellig!
Dai, Wellig! Forza!
Wellig! Aiuto!
Forza!
Non c'è battito.
Spostatevi.
Hai detto di aver visto l'avvocato uscire dall'edificio?
Giuro che l'ho visto! Dove altro potrebbe essere andato?
Sigillate tutto l'edificio, subito!
Chiedi alla polizia di Baltimora di sorvegliare le uscite e il parcheggio.
C'è anche quello per Wellig. C'è...
Il nome sopra.
Fermi! Trattenete tutti i poliziotti.
- Non fateli uscire. - Vai!
Cosa? Cosa abbiamo?
La registrazione delle telecamere dell'ingresso.
Questo qui. Non fa parte della polizia di Baltimora.
Il Sergente ha detto di non averlo mai visto prima.
Non è un poliziotto.
L'avvocato era un cavallo di Troia per distrarci,
per far avvicinare il "poliziotto".
Ci ha portato quei maledetti panini, e ho preso subito la soda.
Paul, l'ASAC è qui. È parecchio arrabbiato.
Ha detto che nessuno dell'unità ViCAP può lasciare l'edificio.
Vuole prima parlare con lei.
- Ok. - Non è un buon segno.
Ci siamo.
Signore.
Rebecca Clark-Sherman. Se sono arrivati a Wellig, lei potrebbe essere la prossima.
Vai.
{an7}Clinica di Riabilitazione Traumatologica Arlington, Virginia
Rebecca! Sono Clarice Starling.
Per favore apri la porta!
Rebecca?
Ok. Aprila.
Mi dispiace
Che intendi con "se n'è andata"?
- È morta? - Sembra abbia lasciato la città, ma...
Non lo so.
Abbiamo perso Wellig, gli appunti di Rebecca e anche la sua testimonianza.
Al laboratorio hanno trovato qualcosa sulla lattina.
Ioduro di metile.
È una sostanza chimica industriale, si trova nei pesticidi...
- E... - Nei medicinali.
Già.
Wellig è stato ucciso, Starling.
Sotto il nostro naso.
Si metterà molto male.
Sì, signore.
Ma avevi ragione a voler continuare sulla pista della cospirazione.
Vediamo dove porta.
Nel nostro Paese, i deboli spariscono...
- Catherine, tesoro. - E nessuno ricorda i loro nomi.
Non tutti coloro che sono stati rapiti da un mostro
sono abbastanza fortunati da essere la figlia di una senatrice.
Catherine, io...
Titoli in prima pagina...
Per ottenere consensi sul disegno di legge sul crimine.
Lei ha tre figlie, Llewllyn.
Si immagini qualcuno decida di squartarle come si fa con un cervo.
Crede davvero che io,
o che qualsiasi altra madre, non avremmo fatto di tutto
per risparmiare ai nostri figli questa sofferenza?
I mostri fra di noi...
Non sono delle aberrazioni.
Sono il riflesso di ciò che siamo.
Cosa ne facciamo di loro e il modo in cui decidiamo di estirparli,
sono il riflesso di ciò che siamo.
Tutti vogliono chiudere la porta alle cose più oscure che ci sono successe,
e non riaprirla mai più.
Ma se non apri quella porta,
potresti rimanerci chiusa dentro per sempre.
O, peggio, qualcosa potrebbe entrare con forza
nel peggior momento possibile.
Non vorrei che ti succedesse.
Sto avendo...
Problemi di impulsività.
Hai avuto una sfuriata oggi?
Credo di avere dei ricordi a cui devo dare un'occhiata.
Pensi di essere pronta?
Sì.
Ma non con lei.
Lei sta cercando di manipolarmi, signore.
- Sto cercando di farti affrontare... - Forse pensa di starlo facendo.
Ma è solo che non è molto bravo nel suo lavoro.
Bene, allora.
Ti auguro buona fortuna...
Nel trovare qualcuno migliore di me.
La ringrazio.
Veramente devo trovare qualcuno che sia migliore di me in questo...
E qualcuno che spari dritto.
#NoSpoiler