W rolach głównych:
.:: GrupaHatak.pl ::.
CARNIVALE .:: WESOŁE MIASTECZKO ::.
Scenariusz:
Reżyseria:
/I zawołał dononym głosem:
"Upadł, upadł wielki Babilon...
i stał się siedliskiem...
demonów... i schronieniem wszelkiego ducha nieczystego...
i ptactwa wstrętnego.
A królowie ziemi,
/którzy uprawiali w nim wszeteczeństwo /i pławili się w dostatkach,
/będš szlochać i lamentować, /kiedy ujrzš dym jego pożaru.
/Stanšwszy w oddali ze strachu /przed jego katuszami, powiedzš:
/"Biada, biada, wielka stolico, /Babilonie, stolico potężna!
/Bo w jednej godzinie /sšd na ciebie przyszedł!"
/01x05 /.:: Babilon ::.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Hej, wędrowcze, czy to droga do Babilonu?
Tak, prosto przed siebie. Tam.
Jeste stamtšd?
Tak, włanie stamtšd. Odchodzę.
Niczego tam nie ma, tylko 50 mil pustyni pełnej łotrów.
Wesołe miasteczko?
Nie inaczej.
Długo na was czekalimy.
Naprawdę?
Jak to?
Witaj, przystojniaku.
/To dobre miejsce!
Co my tu, do diabła, robimy?
- Mama mówi, że Babilon jest przeklęty. - Bzdury.
- Miejsce jak inne. - Tak.
Gdzie nie przyjadš inni kuglarze. Wiesz, o czym mówię, Ruthie.
Gdzie mój szczęliwy słoń?
Dobra, ludzie, rozłóżmy ile się da, przed zmrokiem.
Babilon przynosi pecha, Samsonie.
Poza tym, nikt nie przyjdzie na pokaz.
Włanie, zamknęli kopalnię srebra.
Gdyby nikt miał nie przyjć, nie byłoby nas tu.
Bierzcie się do roboty!
Niech to diabli!
Sam z nim pogadaj. To nie mój problem.
Proszę cię, Jonesy. Błagam cię.
Samson cię wysłucha.
Powiem ci z dowiadczenia, że nie ustšpi.
Kurde.
A ta co?
Panna Nancy miała nadzieję na występy w El Paso.
Jakby tu nie było doć le. Po tym, znikam stšd.
Dołšczę do przyjaciela u Braci Daily.
I nie tylko ja. Jasper i Slim też się wynoszš.
Takich trzech dowcipasów to będzie niepowetowana strata.
We to, Bobby.
Jeszcze nie skończylimy.
Odejd.
Wcišż tu jeste.
- Skšd wiedziałe? - mierdzisz.
Przynajmniej robotš, nie przetrawionš gorzałš.
Chyba co zrozumiałem.
Sam?
Gratuluję.
- Masz telepawki. - To nie telepawki.
Jestem przemęczony. To wszystko.
Wybacz, ale już dawno nie kupiłe sobie nowej skrzynki bryny.
Mógłby już sobie pójć?
Nie chcesz usłyszeć, co zrozumiałem?
Zamieniam się w słuch.
Nie wiesz nawet połowy z tego, co twierdzisz, że wiesz.
Posiadasz niezawodny i zarazem upierdliwy dar...
stwierdzania, co oczywiste. Jednakże...
połowa jest zawsze lepsza, niż kompletnie nic.
/Tu jeste.
Jonesy dostaje kota, że znikasz jak kamfora.
- Id tam i pomóż im rozbijać obóz. - Nie ma sprawy.
I tak tracę tutaj czas.
Lodz, mój drogi.
- Jak się czujesz? - Jak trzy ćwierci do mierci.
Poprawię ci poduszkę.
Posłuchaj, stary łajdaku,
nie wiem, co robisz, ale nie podoba mi się to.
Przestań mieszać chłopakowi w głowie,
bo wyrwę ci kapucyna, jak marchewkę z ogródka.
Dobra, więc jestem objazdowš wywłokš.
Mili faceci nie przychodzš w takie miejsca szukać żony, mamo.
Wiesz co?
Podobało mi się, jak mnie obejmował i jak na mnie patrzył.
I nie masz racji. Był mój.
Oddał mi się.
I nie zrobił mi bachora.
To się zdarza tylko w łzawych romansidłach.
/Jeden, dwa, trzy, umiech.
/Pięć, szeć, siedem, osiem.
/Jeden, dwa, trzy, cztery, /pięć szeć, siedem, osiem.
Dora, na ukos, nie w bok.
- Dora Mae, nie tš stopš. - Ona wszystko miesza, mamo.
Ich interesujš tylko moje cycki, nie jakie dziwaczne plšsanie.
- Ja lubię taniec. - Postaraj się jak twoja siostra.
Okaż trochę ambicji.
Felix...
jak to się mogło rozedrzeć?
Nie wiem.
Ten stanik ci nie pasuje.
A wszyscy mylš, że to ona jest miła.
Masz jeszcze jednego?
Jak poznać, że jest się w cišży?
Nie wiedziałam, że robisz takie rzeczy.
Dobra, czy facet co włożył?
Miał skarpetki.
Mówię o główce.
- Gumka tam na dole. - Nie.
Nie wiem. Chyba nie.
Raczej nie jeste w cišży. Nie zachodzi się za pierwszym razem.
Skšd wiesz?
Następnym razem przypilnuj, żeby założył gumkę.
/Mam jeden cycek /znacznie większy od drugiego.
Jako nie zauważyłem.
Dużo facetów to lubi. Nawet płacš więcej.
Zaczęłam tańczyć jak miałam 13 lat. Wtedy nie było na co patrzeć.
Aż urosły mi cycuszki.
Mama mówi, że to prawdziwy dar. cišgajš prawdziwy tłum.
Podoba ci się to?
Ci wszyscy faceci, którzy przychodzš...
drš mordy i wycišgajš łapska?
Dla mnie to bez różnicy.
Zostawiłe niedogolone.
Założę się, że wietnie całujesz.
Chłopaki się uwijajš. Postawili ten namiot w trymiga.
Dobrze, że zawierucha nie uszkodziła zbytnio głównej powłoki.
Niewiele masz do powiedzenia, prawda, Jonesy?
Chłopaki psioczš, Samsonie. Reszta też.
To dzień jak każdy inny. Przejdzie im.
Nie sšdzę.
Pomagierzy nie dostali zapłaty od Milfay.
- Mielimy niefarta. - Jezu.
Słuchaj, pojedmy wieczorem do miasta. Poprawimy sobie humory.
Ja stawiam. Powiedz chłopcom.
Zatrzęsiemy tym przybytkiem.
Od wieków nie byłam w miecie.
Nazywasz to miastem? Rozejrzyj się.
Przestań.
Co my tu mamy?
Ale nora.
To chyba jakie żarty. Miała być muzyka.
Tam jest pianino. Obsłuż się.
Nie ma mowy. Po prostu się zaleję.
Sprzštaczka ma wolne.
Daleko nie zaszedłe, co?
Jak zawsze.
- Co będzie? - Whisky.
Trzy szklaneczki i najlepszš butelkę.
/KINO
Kurde, Louise, to pištek wieczór. Mylisz, że co wywietlajš?
Może jestemy za wczenie?
Ostatnio byłam w kinie sto lat temu.
Nikt tu nic nie oglšdał od wieków.
Na pewno nie aż tak dawno.
- Chyba nie powinnymy. - Batonik dla każdego?
Ależ nie. Chcemy się tylko zabawić.
- Jestecie z wesołego miasteczka? - Tak, proszę pana.
Jestemy tancerkami.
Takimi co się rozbierajš?
A jak pan myli?
Myli pan, że zdejmuję biustonosz?
Pokazuję cycuszki?
Może.
Więc chyba musi pan przyjć na występ i się przekonać.
A nie mogę sobie szybciutko zerknšć?
Jak panu na imię?
C.L. Dill.
Cóż, panie C.L. Dill...
jutro zapłaci pan pištaka,
to dostanie pan więcej.
Pokazuje pan tu jakie filmy?
Mam tylko jaki stary niemy.
Proszę go dać. Nie jestemy wybredne.
Dalej, nie stój tak. Ruszaj się.
Znam to. Widziałam w Oklahoma City.
- I co? Podobało ci się? - Co?
Przecież wiesz.
Było niele.
Cholera, mój pierwszy raz bolał jak diabli.
Kto to był?
Jaki facet.
Pompiarz ze stacji benzynowej. Prawdziwy przystojniak.
- Ile miała lat? - Jedenacie.
Może dwanacie.
Chod, Stumpy.
Gdzie sš wszyscy? Czy tu nikt nie mieszka?
Niewiele pijš. Poza tym, lepiej jak nie przychodzš.
Ale gdyby wiedzieli, jaka jeste ładna,
na pewno by tu dzi przyszli.
Na koszt firmy.
Podoba mi się jak tańczysz.
Chcesz zatańczyć?
Zatańcz ze mnš.
Masz bardzo ładnš twarz.
Muszę kiedy zrobić ci makijaż.
Co?
- Zatańczysz? - Przecież tańczę.
Za dużo gorzały?
Id do diabła.
A mylisz że gdzie jestemy, chłoptysiu?
Bo nie możesz siedzieć cały dzień w zamknięciu.
mierdzi tam jak w kurniku.
Idziesz na niadanie? Bo zaraz wszystko zjedzš.
Zjesz niadanie?
To miła dziewczyna, mamo.
Nawet jej nie znasz.
Czas wprowadzić kilka zmian w moim pokazie.
"Austriacki kanclerz, /Engelbert Dollfuss,
został zamordowany wczoraj w Wiedniu, /przez nazistowskich buntowników."
Przeklęte winie.
Mam doć wcišż tej samej muzyki, Felix.
Przez niš wyglšdamy tanio i nieprofesjonalnie.
"...wykrwawiał się na podłodze przez cztery godziny.''
Sama wybierz co, co ci się podoba.
Proszę tylko o odrobinę uwagi. Byłam Miss Canyon City, pamiętasz?
Jakże mógłbym zapomnieć?
Pocałuj mnie w tyłek!
"Lekarze nie mogli mu pomóc, a ministrów wzięto za zakładników."
Bez wštpienia martwili się stanem swoich kont.
/Przejdzie jej.
Gdzie Ben?
Pewnie rzyga na potęgę.
Nie wiem. Nie widziałem go od rana.
Chod, moja droga. Zajmijmy się interesami.
Już wiesz, co mam na myli?
Pozwolisz?
Mama znowu wcieka się na tatę.
Będziesz z tego powodu płakać?
Patrz w górę.
Rany, tylko mówię...
Tak w ogóle, to spadłam z dachu. Więc nie cišgam dzi majtek.
Wszystkie zachwyty sš twoje, siostrzyczko.
wietnie, nieważne. I tak dostaję większe napiwki.
Jak diabli!
Nie rozbierasz się, kiedy masz swoje dni?
A widziała mnie tam kiedy w wypchanych reformach?
Muszę ić. Mama mnie woła.
Jezu, jest teraz w twojej głowie?
Tak. I naprawdę cię nie lubi.
Już.
Już trochę minęło, wiesz?
Wiem, moja droga.
Niczego bardziej nie pragnę, niż zaspokajać twoje potrzeby,
mniejsza o to, jak sš pokane.
- Ale... - Ale?
Obowišzek wzywa.
Jakiż to?
Mój mały klarneciku.
Zechciałaby czego mi użyczyć?
Czego zechcesz.
Twoich oczu.
Kiedy pojedziemy do Odessy, kupię sobie nowš suknię.
I jednš z tych chińskich, czerwonych szminek.
To chyba doć wysoko.
Jeszcze troszeczkę wyżej.
Oby nie za wysoko.
Pocę się tu jak cholerny doker.
A jeszcze muszę zacerować pieluchę dla Gecko.
/Halo?
/Hej!
Pomocy!
Na pomoc!
- Dzieciak się pojawił? - Nie, nie widziałem go.
Jako nie skapujš nam żadne pienišdze.
Daj im trochę czasu.
Pewnie, czemu nie?
Szef mówi, że przyjdš, tak?
Co cię ukšsiło, do jasnej cholery?
/Zapraszamy! Zapraszamy! /Podejdcie bliżej!
/Wprawimy was w zdumienie!
/Zapraszamy! /Proszę bliżej...
/Proszę spróbować szczęcia! /Może pan?
/20 dolarów dla pierwszego, /który pokona mojego Gabriela.
Najsilniejszy człowiek w Ameryce Północnej...
Panowie...
przedstawiam pannę Lolę...
i pannę Cherrie.
Prosto z rewii Crazy Horse w Gay Paree.
Gdy te dwie przesłodkie panny zatańczš dla was dzisiejszego wieczoru...
odtšd w górę...
nic się nie stanie.
Odtšd w dół...
też nic się nie stanie.
Lecz od Winiowej Doliny do Wielkich Gór...
rozpęta się piekło!
Banda pedalskich oprychów.
Zapraszamy do rodka!
Felix.
Nie podoba mi się to. Żadnej golizny.
Mamy pełny namiot, Samsonie.
Żadnej golizny. Majtki zostajš na tyłkach.
To rozkaz.
Cofnij się.
Bilety?
- Już ci dałem. - Nie dałe.
Nazywasz mnie kłamcš?
Nie, Jerzym Waszyngtonem. Wynocha.
/Ruszaj z tym!
/Kręć tym cholerstwem!
/- Dalej! /- Na co czekasz?
Dobrej zabawy.
/- Hej! Co się dzieje? /- Zwariowałe, koleżko?
/Zatrzymaj to!
/- O co ci chodzi?! /- Chcę stšd zejć! Już!
Chce pan wiedzieć co jeszcze, panie Gukor?
Tak, chcę wiedzieć, kiedy się do czego dokopię.
Doć mam daremnego rycia w ziemi.
- Mamo... - Co?
Przykro mi, panier Gukor, ale pańska przyszłoć jest niepewna.
- Co to znaczy? - Czasami karty sš nieprzejrzyste.
Panie Gukor, mam pytanie.
Poznał pan człowieka, imieniem Scudder?
Owszem, znam takiego. Prawdziwy odmieniec.
Pracował w Babilonie kilka lat temu.
Zabił starego Carla Butridge'a oskardem i tyle go widzielimy.
Czemu pytasz?
Tylko pytam.
Kim jest Scudder?
Jaka ty tajemnicza.
Zaczekaj.
Zaczekaj, do cholery!
Wiem, kim jeste.
Ale czy wiesz, co to znaczy?
Powiedz mi.
Felix.
Wystarczy tego, idziemy na całoć.
- Samson powiedział... - Nie obchodzi mnie Samson.
Miewalimy tu gorszych typów.
A ci sprzedaliby własnš matkę, żeby popatrzeć na kuciapkę Dora Mae.
Niech się przygotuje.
Drodzy panowie...
panna Cherrie przygotuje się do głównego tańca wieczoru.
Lecz ponieważ ten taniec wymaga...
wyjštkowych umiejętnoci i koordynacji,
jestemy zmuszeni poprosić was o dodatkowe 50 centów...
...jako dowodu uznania dla jej talentu.
Ten taniec, panowie...
którego nie zapomnicie do grobowej deski.
O takim tańcu nie wspomina się mamie.
Tędy, panowie. Tędy!
Otóż to, panowie. Zapraszam.
/Nie pchać się!
Tak jest, panowie!
/- Co ty wyprawiasz? /- cišgnij mnie stšd!
/- Odbiło ci? /- Zwolnij!
Zatrzymaj to.
Wystarczy! Doć tego!
Odsuńcie się. Nic tu po was.
Jeste w sztok pijany.
Znasz zasady. Umawialimy się.
Wyno się stšd do diabła!
Wstawaj, Jonesy.
Tatko, ratuj!
Uwaga, namiot!
Do tyłu!
Kotku...
posmaruj tym. Żeby nie zaropiało.
Dziękuję, tato.
Wszystko będzie dobrze.
/VATARAVA
Id po Samsona.
Boże... połóż jš tu.
Nie!
/NIERZĽDNICA
/"A na jej czole /wyryte imię - tajemnica:
/Wielki Babilon, macierz nierzšdnic /i obrzydliwoci Ziemi.
/I sypali popiół na swe głowy...
/i płaczšc i lamentujšc, wołali:
/"Biada, biada, wielka stolico,
/bo w jednej godzinie...
/przepadła.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
.:: GrupaHatak.pl ::.