ДОСЕГА...
Такова осакатяване обикновено се прави за скриване на самоличността.
Смятаме, че се е казвал Матю Кийрън Уолш.
Съжалявам, Кас, те просто няма да разрешат пенсиониране по болест.
Мисля, че те имат право.
Татко, не ми е писнало, а съм болна.
Казах, че се случи много бързо? Беше напълно ужасяващо.
Кое число е това? Моят трети, нейният първи.
На колко години бяхте?
Можеш ли да отидеш до офиса на брат ми утре?
Има ли някакъв проблем? Някакви неща по ипотеката.
Вече не правя това, Феликс. Знаеш го това.
За колко изобщо говорим?
Какво си планирала днес? Имам желание да умра.
Майка ти става трудна. Не ми стигат парите.
Нямам представа от какво може да се нуждае баща ми през следващите година-две.
Всъщност нямам избор.
Къщата, от която идва фризерът, е собственост
на г-н Робърт Фогърти. Починал е преди два месеца.
Когато го спрях Фогърти...
С него в колата имаше още четирима души.
Усетих миризма на алкохол на дъха му, и тогава започна да плаче.
А останалите, в колата?
И петимата бяха нови, завършили за ченгета.
НЕЗАБРАВЕНИ серия 02 - сезон 04
превод: ivtodo
Този човек знаеше, че кариерата му е приключила, преди дори да е започнала.
Бил е очевидно много разстроен,
но останалите, спомняте ли си какви бяха?
Има ли нещо, което трябва да знам?
По-добре отговорeте, както си го спомняте.
Мисля, че всички бяха доста шокирани, честно казано.
Предполагам, че всички са се чудили,
дали нещо от това щеше да им се отрази.
Помните ли дали сте взели някое от имената им?
Ако го бях направил, щеше да е в джоба ми.
Спомням си обаче, че имаше едно азиатско момче,
с когото малко се сдърпахме.
Как сте се сдърпали?
Все питаше дали има някакъв начин да го уредим.
Стана доста настоятелен.
Накрая трябваше да му кажа да се отдалечи или щях да го прибера.
Претърсихте ли колата?
Не, нямаше причина за това.
И след като арестувахте Фогерти, го закарахте във вашия участък?
Да. А какво стана с колата?
Едно момиче от пътниците, попита
дали може да я закара обратно до къщата на Фогерти.
И тя не е била пила? Каза, че не е.
Всъщност предложи да й направим тест,
но аз й повярвах, защото изглеждаше разумна.
Изглеждаше много навита да му помогне, затова й разреших.
Просто се опитвам да мисля как бих реагирала в деня,
в който завършвам обучението си,
и мой партньор е спрян с мъртво тяло в багажника.
Щеше да си в шок, нали?
Само малко.
Въпреки че, шефе, всъщност не знаем със сигурност,
дали на този етап Уолш е бил вече в багажника, така че...
Трябва да говоря с Андрюс.
Може би трябва да изчакаме, докато...? Трябва да намерим пълния файл.
Искам да знам кои са били тези пътници и дали някой
от тях все още е в полицията, защото ако са...
... това ще стане много интересно.
Аз съм прекалено стара.
Ти си вече достатъчно голям.
7:14 е...
От 30 години ставам в 6:15,
така че направи ми услуга, добре?
Ставай и отивай да си намериш работа, защото тази къща
я продаваме и след няколко месеца ще си бездомен.
Приятен ден.
Извинявай. Няма нищо.
Просто нямам пространство за себе си,
за да продължавам да му пера гащите и да му мия чиниите.
Той е възрастен, за Бога!
Абсолютно.
И така, ще говориш ли с баща си днес?
Мисля, че трябва да изчакам, докато не ме призоват, нали?
Той ти е баща.
Така е.
Просто не искам да си навличам гнева на Джен.
О, мисля, че й даваш зор за нейните парите.
Добре, ще се чуем по-късно, ще ти кажа как е минало.
Боже, извинявай. Разбира се, късмет. Благодаря.
Приятен ден.
Джон?
Изглеждам ли ядосана през цялото време?
Не през цялото време, не.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Ще се видим по-късно. Обичам те.
Защо имаш вид, че всеки момент ще кажеш "но"?
Рам?
Добре.
Но...
Защо тряба да правим кръвен тест? Защото ултразвукът сам по себе си
не е достатъчно точен, за да оправдае риска от амниоцентеза.
Но... защо ни трябва кръвен тест, или амнио?
За да можем да вземем решение, любов, какво да правим.
Да.
Толкова съм закъснял...
Рам, трябва да поговорим за това.
Снощи не можах да мигна, затова не говоря смислено.
Ще поговорим тази вечер, обещавам.
Обичам те.
Готови? Трябва да тръгвам. Сам, премести го, моля те.
Защо?
Може би ще закъснея малко тази вечер.
Нямам вечерни сесии, затова ще отида да потичам,
да сваля част от този стрес в хълмовете.
Разбира се. Но наистина няма от какво да се притесняваш,
всичко ще бъде абсолютно наред. Татко, закъсняхме!
Добре, хайде, момчета.
Пол.
Каква е тази история между теб и Луси Майърс?
Коя е Луси Майърс?
Онази, коята замества в кадрите. Беше седнала до теб на вечерята в понеделник.
Тази ли? Няма история, защо?
Тя казва, че си се държал непристойно с нея.
Бил съм какво ?!
Като сте се качили в асансьора в края на вечерта.
Не съм бил непристоен, това е пълен...
пътуваш ли?
Излезнал съм тази сутрин, в два... Ела направо в офиса ми, моля.
Пол...
Тръгвам, любов. О, изчакай.
Само не забравяй, че си най-добрата кандидатка в целия район.
Снощи се получиха пълните досиета. И?
Изглежда ми, че са пропуснали доста,
възможни свидетели, които не са били разпитани,
наблюдения, които не са били проследени. Защото?
Матю не е бил светец, имал е половин дузина присъди.
нападение с причинено телесно увреждане, наркотици, една за пласмент.
Всъщност имало е дори заповед за него след нарушаване на гаранция.
Може би мислеха, че е залегнал някъде за малко.
Както и да е, Фран ще ги прегледа подробно.
Ще видя дали ще успея да намеря досието за пътното нарушение.
Ще ти се обадя.
О, извинявай, до къде сме с близките роднини?
Мъри се е заел.
Приятно тичане.
Благодаря, Бел.
Говорих със съседка до тях и тя ми каза, че и двамата му родители са починали.
Добре.
Имал е по-голям брат на име Клайв,
който според нея е все още жив, но интересното е,
че приятелката на Матю, Карън, е била бременна, когато е изчезнал.
Родила ли е?
Да, казва се Джером.
Къде е Карън сега?
Също починала, според съседката.
Предозиране на хероин, преди около 15 години.
Имаме нещо доста преждевременни смъртни случаи.
Майката, таткото, Карън...
Дали не е резултат от изчезването на Матю, мислиш ли?
Някои да, но, честно казано,
изглеждат ми като нередовна фамилия, преди да изчезне,
много наркотици,алкохол и проблеми.
Може ли?
Ало?
Ало, Джером ли е?
На телефона.
Здравейте... казвам се Каси Стюарт.
Аз съм полицейски служител и искам да ви помоля за пет минути
да говорим за баща ви, за Матю Уолш?
Какво за него?
Джером, много съжалявам, че трябва да ви кажа това, но...
мислим, че има доста голяма вероятност,
че сме намерили останките му.
Ало?
Да, вижте... Сега не е много удобно време,
в момента съм на работа,
може ли да ми се обадите извън работно време?
Да, разбира се.
Мога и да дойда и да поговорим лично.
Като ви е най-удобно.
Да, вижте, имате моя номер...
пуснете ми съобщение и ще се свържа с вас.
Благодаря.
Аз съм, Дийн.
Да...
Мога ли да ти предложа редовните условия?
Обичайното. Плюс пет заради инфлацията.
Добре, колата е бяла, Citroen Dispatch.
Ще се разправяме ли?!
Спри!
Видя ли това?!
С ЛЮБОВ ЗА ДЖЕНИФЪР ГРЕЙСЪН - МАЙКА И СЪПРУГА
СЕРЖАНТ БЕРНАРД ГРЕЙСЪН ЧЕНГЕ НА ЧЕНГЕТАТА - БАЩА И СЪПРУГ
Шофьорът беше със сини дънки, черни кецове и сива качулка.
Едва ли сте запомнили номера на мотопеда?
... Фокстрот Джулиета Нула Осем Танго Виктор Униформ.
Това ли е, да тръгвам, Брендън? Значи, нямате замаяност,
замъглено зрение, нямате гадене? Няма, добре съм.
Е, бих предпочел да ви закарам до болницата...
Напълно разбирам, но се чувствам добре.
Благодаря ви, полицай Робсън.
Ше кажа на асистента ми по-късно да ви изпрати показанието.
Госпожо.
Пътната полиция имат колата, Форд Гранада,
която е продадена от Фогърти през 1991 г.
и новият собственик я спрял от движение през 2002 г.,
когато е била предадена за скрап.
Добре, благодаря. Джейк?
Отворихме почти всеки гардероб, шкаф, кутия, чекмедже,
всичко, което може да съдържа части от тялото, и няма нищо.
Ясно, че е можело да са изхвърлени още преди 30 години,
но моето предположение е, логично, че главата и ръцете,
най-лесните за разпознаване, ще ги изхвърлят последни.
Съгласна съм. Така че, работейки по предположението,
че по каквато и да е причина,
не е изхвърлена нито една част от тялото,
не трябва ли да ги търсим при него,
в някакво хранилище, някъде?
Като например гараж, или склад, или нещо такова?
Да, точно. Добра идея.
И всички други сгради, до които той може да е имал достъп.
Фран?
Да. Все още преглеждам оригиналните показания на свидетели.
Свидетелят, който го е виждал за последно,
за съжаление е починал, но успях да осъществя контакт
с Вив Кханкок днес, и ще се видим утре,
за която също е уточнено, че е виждала Уолш онази нощ.
Въпреки че няма нейно показание във файловете.
Дали е изгубено или...?
Тя ми каза днес, че никога не е давала официално показание.
Значи, само човешка грешка?
Предполагам.
Докладвай, след като говориш с нея.
И така, какво друго...
О, да, дрехите на жертвата са отишли ​​при съдебен ботаник.
Лийн Балкомб смята, че има
някои интересни останки от растения по тениската му.
Инспектор Кхан е в архива,
а аз отивам да се срещна със сина на жертвата.
Добре, това е засега.
Радвам се, че се върна, шефе. Поддържам това.
И аз.
Благодаря ви момчета. Оценявам го.
Какво става?
В тази кола с Фогерти са били четирима полицейски служители
и са се казвали Дийн, Фиона, Лиз и Рам.
Идвам...
Гл. инспектор Сидху. Моля седни.
И така, Люси Майърс...
Говорих с Люси и тя казва, че
си я прегърнал през кръста,
направил си редица неприлични коментари, потупал си я отзад
и като цяло си я накарал да се почувства неудобно.
Не имало такова нещо.
Нали. Трябва да кажа, съм те виждал...
Какво? Да се радвам на нечия компания? Не е незаконно, нали?
Не, но има... - Ако не друго, тя беше тази, която флиртуваше с мен.
Е, това не е...
Може ли директно, сър, какво ще прави тя?
Все още не е решила.
Но може да подаде официална жалба?
Може, да, все още го обмисля.
Но все още не сте се обърнали към службата за професионални стандарти?
Не, все още не.
Мисля, че и двамата знаем за какво всъщност става дума.
Така ли?
Това е мотивирано от расова основа.
Откъде го взе това?
Тя флиртува с пакистанеца Паки, тя отива при Паки,
но Паки и отказа и това не й харесва. Чакай...
Затова ви предлагам да поговорите с нея, сър,
за да я разубедите да продължи напред,
в противен случай аз и Асоцията за малцинствата в полицията
ще стоварим целия ад върху двамата ви.
Къде искате да ги сложа, госпожо Бейлдън?
Лиз ги донесе тази сутрин, за Деня на майката.
В кошчето.
Моля?
Ако тя смята, че струвам само едни вчерашни цветя от бензиностанцията,
тогава наистина бих предпочела да не се притеснява.
О, ти си мислиш, че маслото няма да се разтопи, нали, Еуджени?
Бих могъл да ти разкажа това онова за нашата Елизабет,
от което косата ти ще побелее.
Чухме, че си била на бойното поле? Без никакъв шанс за победа!
Искрено, благодаря ти, че не отмени срещата днес,
всички го оценяваме. Няма защо.
Знам колко е трудно да събереш всички в една стая.
Добре ли е, ако започнем направо?
Разбира се. Да...
Така...
Тогава, ако можем да започнем, Елизабет, като ни представиш
твоята кариера до момента?
Просто ще е полезно да чуем малко откъде си дошла.
Абсолютно.
Добре...
Мисля, че е честно да кажа това, че когато казах на родителите си,
че искам да ставам полицай,
те бяха много недоволни.
Току-що бях завършила класика в Balliol, Оксфордския университет,
така че това не беше съвсем това, което очакваха да правя по-нататък.
... работата като полицайка в Уолсол в продължение на три години
ми отвори напълно очите.
Бях дошла от привилегирован произход...
... Исках да подобря общественото възприятие за това кои сме.
Бих се радвала да виждат повече от една униформа.
... почти мисля, че по някакъв начин сме се превърнали във враг...
... част от работата ми е да накарам моите колеги в полицията
да се чувстват горди да че правят това, което правят.
Защото наистина мисля, че те трябва да се чувстват горди, изключително много.
За не най-голямата заплата в света
те си рискуват живота ежедневно.
Срещат се с опасностите всеки ден.
Защитават, обслужват и помагат на британската общественост ежедневно.
Мисля, че това е доста впечатляващо
и мисля, че е ключова част от работата ми
да напомня на британската общественост за това.
Ежедневно, ако трябва.
Благодаря, Елизабет, беше много впечатляващо.
Благодаря. Да.
ЛУСИ МЕЙЪРС - АДВОКАТ ЛУСИ МЕЙЪРС - ФОТОГРАФ ДИВА ПРИРОДА..
Джером?
Здравей.
Каси Стюарт. Приятно ми е да се запознаем.
Днес отпуших три тоалетни, така че не бих го правил на ваше място.
А... Влезте.
Явно не съм го виждал, нито баба ми и дядо ми,
защото са водили доста хаотичен живот.
Пиене и наркотици и всякакви такива глупости.
Приятелката му, майка ми, имаше подобни проблеми и почина,
когато бях на седем,
което означава, че съм бил основно отгледан в дом, така че...
... просто не чувствам никаква...
сериозна емоционална връзка с него.
Разбира се. Имам жена и мое дете и...
Животът му е бил толкова объркан и трагичен и...
... мръсен. Просто не искам нищо от това
да зарази семейството ми.
Има ли някакъв смисъл? Абсолютно.
Ако имате нужда да ви дам ДНК проба за идентификация,
ще съм щастлив съм да го направя, но това е всичко, наистина.
Напълно разбирам.
И благодаря за ДНК-то,
ще е много полезно.
Ще бъда нахална и ще задам един въпрос, ако мога?
Давайте.
И така, в нашите файлове се казва, че по време на
изчезването му баща ви е живял с по-големия си брат, Клайв,
някъде в северен Лондон.
Според нас Клайв е последният човек, който всъщност го е познавал,
който го е виждал жив, така че бихме искали да говорим с него.
Дали имате някакви данни за контакт?
Или поне да знаеш дали е все още жив?
Клайв ми изпращаше коледни картички до около...
преди четири, пет години?
Мисля, че съм ги запазил някъде. На тях може да има адрес.
Ще погледна у дома, ще видя какво мога да намеря.
Наистина бих го оценила. Благодаря ти.
И така, какво ще правиш?
За жената или бебето?
И двете.
Жената, ще почакам и ще видя какво ще прави.
Ако тръгне официално, ще я унищожа.
Този път не си ли помисли, може би просто...
да поговориш с нея? Може би едно извинение?
За какво, че имам грешен цвят?
Сигурен ли си на 100%, че става въпрос за цвят?
Не може ли просто двама ядосани хора да не са се разбрали?
-Не, брато...
Повярвай ми.
Когато 30 години си им гледал това, като мен,
30 години глупави шеги за магазинчето на кьоше и Ганди,
кагота трябваше за де боря два пъти по-силно за всяка повишение,
трябваше да отблъсквам милиони опити да се отърват от мен,
тогава ще разбереш за какво става въпрос, за какво винаги става въпрос.
Е, възхищавам ти се, наистина, как си успял
да останеш толкова ядосан всички тези години...
О, лесно е, брат ми.
Просто гледам теб и татко и мисля, че никога не искам да я докарам до тук.
Какво, щастлив като нас?
Да приемате...
неща, които не са правилни, просто защото
"Така е било винаги."
Не стигаш никъде на този свят, без да се биеш, приятелю.
И ако ядосвам хората по пътя, добре,
значи, правя нещо както трябва.
Тогава значи, си направил много каквото трябва.
И между другото, аз съм щастлив. Много. Надявам се, да.
Защото създаваи много силно впечатление,
че си човек, който все още се опитва да докаже нещо.
Което е жалко, защото всичко, което сме правили, е да се гордеем с теб.
Добре, може би един ден го кажи на стареца.
Брато, ти и той си приличате повече, отколкото си мислите.
Моля те, Боже, не.
Той просто иска същото като теб, брато, малко уважение.
Сега се прибирай у дома и говори с жена си, това е много по-важно.
Обичам те, човече.
Обичам те.
Искам да го променя.
Така ли? Добре.
Какво да промениш?
Искам моята половина от къщата да отиде при Джени.
Добре.
Нали помниш, че винаги казваше, че искаш това да отиде при децата...
Моля те, не ме баламосвай, Кас. Не съм, просто...
Помня всичко отлично.
Добре.
Но момчетата са разглезени, ти го казваше? Така ли
Трябва да печелят собствени пари.
Трябва да излязат и да си намерят работа,
но да им дадеш голяма еднократна сума...
Това никога не става така, татко.
Завещанието ти сега казва, че в случай на твоята смърт...
... собственият ти капитал остава в къщата, докато я продам, а след това,
преминава доверително при тях, докато навършат 35 години.
Точно защото... никой от нас не смята, че ще е добре за тях
да получат еднократна сума твърде млади.
Ние...
Изработихме всичко много внимателно,
веднага щом беше диагностициран, ако си спомняш.
Разбира се, това е твой избор, аз съм просто...
... Не знам защо какво те е накара да промениш решението си.
Някой да има нужда от друга чаша?
Какво намекваш?
Нищо. Това е напълно реален въпрос.
Знаете ли какво планира да направи?
Не, нямам идея.
Не сме го обсъждали.
Това е негова воля, изцяло негова работа.
И не мислиш ли, че трябва да го обсъдите, предвид състоянието му?
Може би. Но подозирам, че ще имаш какво да кажеш за това, ако го направя.
Не съм искала това, Каси. Да се ​​влюбя в умиращ мъж.
Но се влюбих и сме там, където сме.
Нямам други намерения тук.
Той изгасна като светлина.
Как мина денят ти?
Как сме за сряда?
Имаш ли някаква истинска работа?
Набирането на средства е много по-трудно, отколкото вносът на климатици.
По план ли сме? Така мисля.
Може дори да го надхвърлим. Сериозно?
Мисля, че вървим за повишаване на 110.
И така, ще имам ли сетивната си зона?
Ще стане ли?
Ще видим. Все още остават две маси за продажба.
Ти си такава звезда.
Не знам как го правиш, честно.
Дай ми утре да се обадя за тези две маси.
Мога да опитам старата група от Лойдс. Това е добра идея.
Исках да кажа...
Трябва да съм във Франция сутринта, рано.
Възможен нов клиент.
Бърза работа, така че ще се върна късно следобед.
Любов? Не се притеснявай, скъпи.
Искаш ли да играеш, татко?
Съжалявам, приятелю, милиони имейли за отговор.
Изглежда отново ще ме хванеш мен и...
... този път ще ти напердаша задника.
Да бе...
Може би отидете двама на по бира, опитай се да разбереш
дали не го манипулира.
Мисля, че това е наистина лоша идея.
Защо?
Искам да кажа, да отидат да пият бира е хубаво нещо,
но абсолютно не бих започнал да го разследвам.
Как иначе можем да разберем? Може би не можете.
Може би просто... трябва да го оставите
да видите как ще се... Видите какво ще стане.
Тя го познава по-малко от 18 месеца, Джон.
Няма начин да направи това, ако беше в здравия си ум.
Да, разбирам всичко това, но...
Просто ми се струва погрешно.
Благодаря.
Заведи го на бира, той би искал това.
6 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ ...
Приятелю!
Сипи още едно моля.
Не оставай до късно, любов.
ЧАСТЕН НОМЕР
Ало? Как мина?
Мамо! Да, да..
Блокирах си номера, защото знаех, че няма да отговориш иначе.
Малко странно.
Какво как е минало?
Не бъди сдържана, Елизабет.
Твоето интервю за работата.
Мислеше, че не знам ли?
Съжалявам, чух те по телефона миналата седмица.
Добре мина.
Добре. Защото трябва да кажа, кандидатствайки за най-високата работа...
Възхищавам се на твоите "топки" -
имам предвид при тези обстоятелства.
"Топки от стомана,"
както казваше баща ти, „топки от стомана“.
Както и да е, лека нощ, скъпа.
Хей. Не съм те събудила, нали?
Не, не.
... току-що получих имейл.
Получих тази работа.
О, Джон.
Поздравления, това е...
брилянтно.
Да, благодаря.
И така... време за вземане на решение, наистина,
защото ако я приема, това означава, че купуваме къща там, нали знаеш?
Така е.
Да...
Добре.
Може ли да говорим тази вечер?
Трябва да бягам.
Да, разбира се. И браво, това е... наистина добра новина.
Добро утро. Добро утро, Ана.
Долу ли е? Да.
Ще направя кръвния тест след час.
Хей, любов.
Очевидно нямаш мнение, така или иначе.
Господи, извинявай.
Разбира се, че имам.
Трябва ли да говорим сега? Да пием по едно кафе и...?
Опитвам се да говоря с теб през последните 24 часа, Рам.
Знам, наистина съжалявам. Нещо лошо се случи на работа.
Това не е оправдание.
Това е много по-важно от всичко, свързано с работата.
Много съжалявам.
Абсолютно си права, можем ли да поговорим сега?
Не, няма да пропусна кръвния тест.
Ще говорим тази вечер.
Rue de I'Eglise, моля.
Джейк?
О, къде са били? Тук.
Очите ли ми са отслабнали, или всички са нечетливи?
Не мога да ги прочета. Сигурно са се намокрили и написаното е размазано.
Знаете ли какво ни трябва, на нас, детективите?
Това, от коетоимаме нужда, е лупа.
Но в отсъствието на г-н Холмс, който да се появи...
... лабораторията може да направи нещо с тях.
ЧАСТИ ЗА СЪРВЪР
Добро утро, Рам.
Така...
Слушай, направих каквото можах, честно.
Опитах се да я убедя, че това е някакво недоразумение.
Но тя ми се обади от вкъщи и ми казва, че е твърде разстроена,
за да идва на работа до края на седмицата.
И се опасявам, че ще подаде официална жалба,
когато се върне.
Две грамоти от главния констебъл, Пол.
Има ли някой друг в участъка две?
Колко имат дори една?
Както казах...
Съжалявам, но... ръцете ми са вързани.
Добре, да.
Задръж малко, задръж.
ДНК пробата на сина, дава 50% съвпадение с Матю Уолш.
Пресслужбата иска да публикува изявление за вечерните новини.
Предполагам, че първо ще говориш с Андрюс, нали?
Не.
Кажете им, че е добре.
Колкото по-голямо, толкова по-добре.
Добре е да излезем тази вечер. Благодаря ти.
Приятна вечер, шефе!
ЛУСИ МЕЪРС КРИМИНАЛНИ ПРОЯВИ, ИЗВЕСТНИ СЪУЧАСТНИЦИ
Всичко е направено.
Фургонът е паркиран там, където каза.
И така, изхвърлям този телефон, и не се опитвай да ми се обаждаш.
Всъщност не се опитвай да ми се обаждаш на никакви телефони.
Направих ти услуга, Феликс, заради едно време.
Но това е, дългът е платен. Само да сме наясно...
... ако поискаш още нещо, ще те накарам да съжаляваш.
Мисля, че може да имаме късмет.
Първоначалният период на обучение тогава е бил малко повече от шест месеца.
С детайлите, които ми дадохте,
има един випуск, които са имали тържествена вечер на 30 март 1990 г.
И това са записите на всички служители,
които са започнали обучението преди около 29 работни седмици
на 4 септември 1989г.
20 души във всеки клас, а тук в клас 6/89C...
е Роб Фогерти.
В този випуск е имало само един човек със азиатски произход - Рамджит Сидху.
За когото сме проверили
мога да потвърдя, че все още работи кв полицията.
Където? Туикънъм.
Подобно на вас е главен инспектор, но е с нравствената.
Така че, като разглеждаме 6/89C, при предположението,
че ако са били заедно на партито на випуска,
те най-вероятно са били в една група,
и така намерих бързо другите. И така, ето го Дийн.
Дийн Бартън.
Вече не служи.
Той е напуснал много скоро след обучението, в средата на 1990 г.
Само след няколко месеца?
По подобен начин...
и Фиона Грейсън.
Останала е само година и половина,
като е била изпратена в участък в Мерилбоун.
Статистически, това необичайно ли е?
Да напуснат двама толкова скоро?
От един клас, съгласна съм.
И накрая, вашата Лиз.
Това е Лиз Бейлдън.
Самата Лиз Бейлдън.? Предстои да бъде назначена
за главен констебъл на полицията в Източна Англия, по всичко.
И сте проверили, че в курса няма друга Лиз?
Не. Имало е само 42 жени през целия този прием.
Няма други Лизи, Бет и Елайзи.
Това е Лиз Бейлдън.
Завършили са шест месеца преди мен.
Не сте се пресичали с никой от тях?
Не. Все пак е странно.
И така, правим това по устав, Съни.
Каквито и да са сега, всеки от тях, всички се третират еднакво.
Не бих и помислил да го направя по друг начин, шефе.
Какво?
Просто...
... стига да не се опитваме да уреждаме сметки.
Мислиш, че е заради пенсията ми?
Просто знам, че един случай за убийство
с участието на някой от тези четири е тънка работа.
В момента, може би, но няма да е така, повярвай ми.
Не го обичам този израз.
Добре.
Има... една малка част от мен, която иска да накаже някого.
Андрюс, централата,
светът понякога, но настина е една малка част, Съни,
и ако видиш, че това ми пречи когато и да е, кажи ми.
За какво става въпрос?
Става въпрос за нещо.
Не знам, просто мисля, че понякога се нуждаеш от...
някакъв трик, за да ти помогне да преминеш през това. Един вид...
...номер.
И може би това е при мен, ако можем да направим това правилно,
ако успеем да пренебрегнем кои са и го направим по устав...
тогава всички въпроси може да изчезнат.
Уокър, Финч... и останалите, може всички да си отидат.
И може би ще мога да спя през нощта.
Много искаш от един случай.
Да, нямам много избор...
Фран.
Току-що говорих със свидетеля, която не е дала показание.
Vivienne Hancock. Продължавай.
Може да имаме връзка.
Между?
Матю Уолш и един от пътниците в колата.
Продължи.
Значи, тя се е прибирала вечерта,
разхождайки се през ливадите,
и е видяла това момче в спортен екип да тича към нея...
Като, тениска и малатонки, екип за тичане?
Точно така. Вижда това момче, което тича през зелената площ,
и след това от кола, паркирана до пътя,
вижда друго момче, което тича след него.
Като преследване ли е било бягането? Не го каза, но...
И описа ли го изобщо, този другия?
Никакви подробности освен едно - каза, че е бил азиатец.
... да бъдат продавани и насилвани...- Чай?
Луси Уотсън, Новини в десет.
Днес столичната полиция съобщи подробности
за зловещо откритие, направено в Източен Лондон.
Обезглавеното и без ръце тяло на човек
се смята, че е изчезналия в парка Фарнхем Матю Уолш, -
койте беше открит в склад за скрап в четвъртък сутринта.
Тленните останки на Матю Уолш,
който всъщност е изчезнал през март 1990 г.,
са описани от детективите като „перфектно запазени“.
... което води до спекулации, че тялото му
може да е било държано във фризер през последните 30 години.
Полицията съобщи, че сега е започнала ново разследване
и настоява всеки, който има каквато и да е информация
около изчезването на г-н Уолш, да се свърже с тях.
Любов?!
Това е просто шок, скъпа.
Това е само шок.
От нападението.
Ти си в шок от онзи гад, който те напада.
Да седнем.
субтитри от ivtodo