Murdoch Mysteries 14x09 The .38 Murdoch Special
Raad eens wat ik voor je heb.
Dank je.
Momo! - Daar ben je!
Ik heb iets voor je vandaag, Nomi.
Ik zeg altijd dat je niets...
Dit is te mooi. Het ziet er waardevol uit.
Je kan het verkopen. - Het doet me aan jou denken.
Dank je.
Ik moet gaan. - Ga met me mee.
Waarom zo'n haast?
Ik ontmoet een man bij het café.
Wie?
Het is een job, meid. Ik zie je morgen.
Gevangen in de brand. Eigenaar misschien?
Zou kunnen. Het enige lichaam gevonden door de brandweerlieden.
Miss Hart, mag ik u feliciteren?
Ik veronderstel van wel.
Ik weet zeker dat de bruiloft mooi was.
Het was.
Er is een kamer achteraan die ook afgebrand is.
Iets interessants? - Ja. Deze.
Pijp...
Onderdeel van een opiumlamp.
Er zijn er veel.
Een opiumhol.
Niet groot. Ik vond dit ene blik opium.
Blue Dragon opium.
Dat is waarschijnlijk de oorzaak van de brand.
Hij rookte en
sloeg de lamp omver toen hij in slaap viel.
Vreemd dat niemand anders er was.
Detective. - Miss Hart?
Ik denk dat je de doodsoorzaak moet herzien.
Deze man stierf niet in de brand.
Hij werd in het hoofd geschoten.
Wat?
Zijn naam Lai. George Lai.
Hij is mijn neef.
George Lai. Was hij een pandjesbaas?
Kopen, verkopen, ja.
En opium? - Nee.
Er was een opiumhol achter in de winkel.
Hij heeft eerder verkocht.
Opiumhol.
Chinatown.
Prachtig hol, heel weelderig.
Voordat er nieuwe wet komt.
Toen sloot hij het opiumhol.
Bewijs suggereert sterk dat het nog in bedrijf was.
Waarschijnlijk de oorzaak van de brand.
Hij stop.
Vroeger wel.
Zeer goede opium. Nu,
geen opium meer!
.38 speciaal.
Zo gewoon als maar kan.
Zegt ons niet veel.
Er is geen moordwapen gevonden op de plaats,
dus de moordenaar is waarschijnlijk nog gewapend.
Ik vond dit in zijn vest.
De wol lijkt het afgeschermd van het vuur.
Het is een spoorvrachtbrief.
Het lijkt dat hij een zending cameralenzen verwachtte.
Bij een pandjeshuis? Dat is ongebruikelijk.
Inderdaad.
Graag gedaan. - Dank je.
Je denkt niet dat het cameralenzen waren.
Je denkt aan een lading opium.
De Opiumwet heeft de hele handel ondergronds geduwd.
Verdomde bureaucraten. Ze willen het geld van de dagvaardingen.
Opiumverslaving is gevaarlijk. Het ruïneert levens.
Alcohol ook.
Liefde ook.
Wat is je verdomde punt, Watts?
Waarom zit je daar als Jack Horner?
Ik geef niet om wetten die alleen bedoeld zijn om
individueel gedrag te beknotten voor de moraliteit.
In dit geval misschien werd de wet ingevoerd
om mensen te beschermen tegen iets die hen zou verteren.
Maar het is niet logisch.
We vochten voor het recht om opium te verkopen
en nu delen we boetes uit aan mensen die
hetzelfde spul roken dat de koning verkoopt in China
om de marine te financieren. Het is totaal onlogisch!
De hypocrisie is moeilijk te verzoenen.
Maar de wet is de wet.
En de wet heeft mogelijk tot moord geleid.
Nomi. Wat een aangename verrassing. Wat doe je hier?
Ik heb je hulp nodig.
Het is mijn vriend, Momo. Hij wordt vermist.
Wie is hij?
Hij is een lompenkoopman uit de wijk.
Ik zie hem op zijn route in de ochtend,
maar vanmorgen kwam hij niet langs.
Dus je hebt hem gisteren gezien?
Ja. Hij zei dat hij naar de kroeg ging,
maar toen ik langs ging zeiden ze dat hij nooit langskwam.
Dat is niet ongebruikelijk.
Lompenkoopmannen trekken vaak de aandacht van de politie.
Ben je bij je lokaal politiebureau geweest?
Ik ben niet op mijn gemak bij de politie. - Waarom niet?
Mensen zoals ik worden niet serieus genomen.
Ik zal wat rondvragen. Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen.
Niet bepaald een modelburger deze Momo.
Nee, hij is niet zo'n slecht.
We kennen hem redelijk goed.
Een van vele. Het is de wijk.
En hij is nu niet in jouw cel?
Al een paar dagen niet gezien.
Meneer. - Tom,
waarmee kunnen we helpen?
Inspecteur Decker. Goedemorgen.
Je agenten gaven mij informatie over een crimineel.
Ik heb moeite hem te vinden. Deze kerel. - Waren ze dat?
Ik hoop dat ze behulpzaam waren.
Mamadu Shadd.
Hij is een voddenraper. Waarschijnlijk in problemen, de stad verlaten.
Precies mijn idee.
Tom.
De volgende keer dat je iets nodig hebt, kom naar mij.
Deze aanklachten zijn voor openbare dronkenschap
en spullen verkopen op de sabbat.
Hij is geen crimineel. Hij is gewoon arm.
Miss Nomi! Heb je Momo gezien?
Hij zei dat hij ons een nieuwe bal ging brengen.
Hij is er vandaag niet maar komt snel terug.
En ik weet dat jullie niet met de bal spelen op een zondag.
Nee, mevrouw. - Goed. Ga dan maar verder.
Zoals ik al zei, geen crimineel.
Mensen zoals hij hebben de hele tijd problemen.
Moest waarschijnlijk de stad verlaten.
Zo is hij niet. Hij heeft geen vijanden. Hij heeft nooit iemand gekwetst.
Of misschien ken je hem niet zo goed als je denkt.
Zelfs als dat waar is maak ik me zorgen.
Ik wil hem vinden.
Ik hoorde iemand dat ze hem in Rosedale gezien hadden.
Nomi, hij komt wel. Laat het vallen.
Mag ik dit houden?
Zorg dat je het niet kwijtraakt!
Wat is het? - Het is mayonaise.
Uit een pot!
Het is splinternieuw. Het is een rage.
Moeten er andere ingrediënten zijn met de mayonaise?
William, probeer het gewoon!
Het heeft iets. - Hoe gaat het met de zaak?
Heb je je moordenaar al gevonden?
Nee. Maar we waren veel opiumspullen in de winkel van mr Lai.
Hoewel er maar één blikje opium was,
het merk Blue Dragon.
Klinkt exotisch.
Mr Lai had onlangs een grote zending ontvangen
van cameralenzen uit British Columbia.
Ik kan geen fabrikant vinden
die cameralenzen maakt in British Columbia.
Maar Blue Dragon opium komt uit een raffinaderij in Vancouver.
Dus je denkt dat het is gestolen.
Iemand wist dat hij een zending kreeg en heeft hem beroofd?
En hem doodde, zijn winkel in brand stak om het te verdoezelen.
Goedemorgen, liefste vrouw.
Je man komt met geschenken.
We staan op de voorpagina.
We zullen.
De krant van morgen.
Maar wat denk je ervan?
Zie je jezelf graag afgedrukt
Het is niet de eerste keer.
Maar vind je het leuk?
Dat doe ik.
Mooi zo.
De Gazette zal iets publiceren.
Ik ben bezig om het bovenaan te krijgen.
Als dit nog niet is gedrukt kunnen we wijzigingen aanbrengen?
Mijn vriend, Rolph Dalhousie, bezit de krant.
Je kan alles zeggen wat je maar wilt.
Mooi zo. Ik wil dat het zegt,
'Mevr Carmichael is nu de rijkste vrouw van Canada. "
Ik weet dat niet zeker. We zijn rijk, maar...
Als mensen dat geloven, wat is dan het verschil?
Ik corrigeerde de kop.
Ik hou ervan.
Heb je deze man gezien?
Weet je het zeker?
Excuseer mij! Heb je deze man gezien?
Wat doe je hier, miss?
Ik zoek mijn vriend. - Waar kom je vandaan?
Ik kom uit de wijk. - Je bent ver van de wijk.
Hoe is hij hier gekomen?
Waar? - Rosedale.
Je komt niet uit deze buurt.
Ik nam een koets.
Excursies zijn ook niet toegestaan op zondag.
Meen je het? Ik heb veel mensen een koets zien nemen.
Ik zal je naar het bureau moeten meenemen.
Nee. Dat is volkomen belachelijk.
Miss. - Blijf van me af!
Stop dit! Ik heb niets verkeerds gedaan! - Dat is genoeg.
Genoeg!
je doet me pijn.
Ik heb niks gedaan!
Stop dit! Laat me gaan!
Ik heb niets verkeerds gedaan!
Dokter!
Er is iets waar ik met je wil over praten.
Ja?
Ben je bekend met het werk van Dr. Von Schrenck-Notzing?
De psychiater? Ja.
Hij werkt met hypnose, nietwaar?
Hypnose en afwijkend seksuele impulsen.
Hij heeft succes met zijn patiënten.
Dat lijkt verdacht
gezien wat hij beweert te genezen.
Misschien wel. Niettemin.
Vraag je iets van mij?
Je hebt ervaring met hypnose, nietwaar?
Een beetje.
Dan zou ik willen dat je me behandelt.
Je kent mijn...
Dat weet ik. - Dan begrijp je wat ik vraag.
Dat doe ik. Maar ik... - Alsjeblieft.
Overweeg het gewoon.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er gebeurd? - Ik ben gearresteerd omdat ik gekleurd ben.
De agent zei dat je hem had geslagen. - Nadat hij me had gegrepen.
Ze zagen een gekleurde vrouw in Rosedale
en ze vonden een reden om me te arresteren.
Dit was niet gebeurd als je het had laten vallen.
Dit zou niet zijn gebeurd als je me geholpen had.
Waar wacht je op? Laten we gaan. - Waar?
Je vriend zoeken.
Ja. Dat is mijn handtekening.
Dus je hebt deze zending ontvangen in de spoorweghaven?
Veronderstel het.
Herinner je het niet meer?
Ik krijg veel zendingen. Het is mijn werk.
Ik begrijp dat deze manifesten worden bewaard
bij je bedrijf.
Zeker.
Waarom werd deze dan gevonden in het vest van een dode?
Lai is dood?
Dus je kende hem? - Een beetje.
Hij is vermoord. Afgelopen nacht.
Heb je hem dit manifest gegeven?
Gisterenochtend.
Heeft hij je verteld waarom hij het wilde?
Hij zei dat het als bewijs diende.
Zei dat een zending van hem gestolen was.
Hij wilde bewijzen dat het was aangekomen in Toronto en van hem was.
Ging hij de dief confronteren? - Ja.
Hij was bezorgd. Bang.
Denk dat hij ruzie verwachtte.
Dus hij wist wie de dief was? Heeft hij je een naam gegeven?
Nee.
Maar ik zag de man.
Ik ging naar Lai's winkel
om hem het papier te geven en mijn geld te krijgen.
Toen ik wegging, zag ik een man aankomen.
Hij was het. Ik weet het.
Het is de man die hem heeft vermoord.
Ik zag hem en belde meteen de politie. - Wanneer was dit?
Vanmorgen en ze kwamen zelfs niet opdagen.
Waar heb je hem gezien?
In de steeg om de hoek.
Niets goed van plan.
Dank je. Wij zorgen ervoor.
Wat?
Je hebt het gezegd? Ga verder! Zeg het!
Ik heb niks gezegd.
Dat is Momo's karretje.
Kijk.
Heb je je moordenaar al gevonden?
Ik heb een schets van de verdachte. Wat is dit allemaal?
We vonden het in Rosedale, is van Nomi's vriend.
Wat is het?
Een blik Blue Dragon opium.
Ik denk dat dit misschien iets te maken heeft
met de zaak waar ik aan werk.
Wat bedoel je?
Zijn jullie twee op zoek naar deze man?
Oh nee. Dat is hem.
Dat is Momo.
Het kan niet waar zijn.
Momo is geen moordenaar.
Er is een ooggetuige.
Hij werd buiten het pandjeshuis gezien kort voor de moord.
Hij heeft een gestolen blikje opium in zijn karretje.
Was hij een opiumroker? - Nee! Ik denk het niet.
Waar zou hij het vandaan hebben?
Hij heeft het waarschijnlijk gevonden.
Dat is wat hij doet. Hij verkoopt alles wat hij vindt.
We moeten hem vinden. - We doorzoeken de wijk.
Als hij de kar achterliet in Rosedale kwam hij misschien naar huis?
Laat me hem zoeken.
Niemand gaat een paar agenten geloven.
We zijn niet gekleed als agenten.
Er is geen reden om te denken dat iemand het zou weten.
Ze zullen het weten.
Vraag rond. Maar als je iets ontdekt, laat het me weten.
Het moordwapen is nog niet gevonden.
Hij kan nog steeds gewapend zijn. - Ik weet dat.
Henry. Waar is Watts?
Ik heb geen idee.
Verzamel een paar agenten
en doorzoek de stad voor elke opiumhol.
Je zoekt blikken van Blue Dragon opium.
Opiumholen zijn illegaal.
Hoe moet ik ze vinden?
Gebruik die beroemde vindingrijkheid van Henry Higgins.
Ik ontdekte een onregelmatigheid tijdens de postmortem.
Een brandvlek op zijn handpalm.
Zijn hele lichaam is zwaar verbrand, Miss Hart.
Waarom is dat interessant?
Zijn vuist was gebald.
Misschien raakte hij iets aan, verbrandde dan zijn hand
balde zijn vuist.
Zou hij zijn neergeschoten achter in het hoofd?
Is hij neergeschoten
voor of na het uitbreken van de brand?
Als ze elkaar direct opvolgen, het is misschien onmogelijk te zeggen.
Een enkele brandwond op een lichaam dat werd ontdekt bij een brand
is nauwelijks inconsequent,
tenzij je iets anders hebt?
Niet op dit moment.
Wat is er gebeurd? Ik heb op je gewacht. - Momo leeft.
Zijn moeder wachtte op mij voor mijn deur.
Ze heeft hem vanmorgen gezien en hij wil me zien.
Hij wil je zien wanneer?
Vanavond. - Waar? Ik kom ook.
Nee! - Wat zei hij precies?
Ik weet het niet. Ze zei alleen dat hij me wilde zien.
Hij is gewapend en gevaarlijk. We moeten hem vinden.
Waar heeft ze hem gezien? - Ze zei het niet.
Als ik iets van hem hoor, laat ik het je weten.
Julia, wat is er?
Wat?
Niets.
Als het echt niets is, wil je stoppen met ijsberen?
Ik heb een patiënt.
Een toekomstige patiënt.
Hij vraagt een behandeling waarvan ik niet overtuigd ben dat het werkt.
Wat is het?
Hypnose.
Je hebt al ervaring met hypnose.
Het is effectief gebleken.
Voor bepaalde zaken.
Hij vraagt om hem te genezen van iets onconventioneels,
zijn homoseksualiteit.
De enige dokter met een behandeling is hoogst verdacht.
Hij kan bogen op 100% succes met 45 sessies en een...
een bezoek aan een bordeel.
Kan deze behandeling schadelijk zijn? - Nee.
Hypnose werkt of niet.
Bijwerkingen zijn vrij zeldzaam.
Je maakt je geen zorgen over de effectiviteit van de behandeling.
Nee. Ik ben bezorgd dat
de aandoening überhaupt niet kan behandeld worden.
Sommige mensen hebben een zware last om te dragen.
Buiten hun schuld.
Wie zijn wij om ze te zeggenn dat ze niet moeten proberen
hun omstandigheden te veranderen?
Momo?
Nomi. Nomi.
Momo!
Bedankt voor het komen. - Gaat het?
Het spijt me, Nomi.
Wat scheelt er? Waar was je? - Ik moest gaan.
Het is niet goed.
Ik wil je hier niet bij betrekken. - Vertel het me. Wat heb je nodig?
Je vertelde me dat je een agent kent.
Een vriend van jou? - Hij is een inspecteur.
Weet je nog wanneer...
Wie is daar?
Jij! Blijf staan!
Verdomd!
Wat ben je aan het doen?
Momo!
Geef jezelf over!
Begrijp je? Je moet jezelf aangeven!
Verdomd.
Hij kan overal heen zijn.
Wat ben je aan het doen?
Ik volgde je. - Ik zei je dat niet te doen!
Je ontmoette een gewapende moordenaar.
Dat is niet waar. Hij is mijn vriend.
Ik heb genoeg van dit stiekem gedoe.
Ik ga het lokale bureau informeren. We vinden hem wel.
Als je hem vindt, laat me dan met hem praten.
Je kunt met hem praten als hij veilig achter de tralies zit.
Nomi, ga naar huis.
Dit is Mamadu Shadd. Gekend als Momo.
Hij is het laatst gezien minder dan een uur geleden op Terauley.
We denken dat hij verantwoordelijk is voor de moord op George Lai.
Hij is gewapend, dus wees voorzichtig.
Je vindt hem en brengt hem binnen.
Zo'n vent kunnen we niet op straat hebben.
Laten we gaan!
Bedankt voor je hulp. - Maak je geen zorgen, Tom.
Ze zullen deze klootzak wel vinden.
Ik kon zien dat ze iets verborg dus volgde ik haar.
Was ze boos? - Ze zal het begrijpen als dit voorbij is.
Ik zie hem!
Aan de andere kant van het gebouw. - Jij die kant op, Murdoch.
Ik heb hem net gezien. Hij rende deze kant op.
Blijf daar. - Waar is hij heen?
Beweeg niet!
Dat kwam van achter ons.
Ze schoten hem neer.
Het is oke. Je komt in orde.
Ik moest. Hij had een pistool.
Stop je wapen weg, agent.
Dit is niet wat ik wilde.
Het is niet wat we wilden. - Ik wilde hem niet doden.
Ik zag het pistool en ik reageerde.
Het ging gewoon zo snel.
Het had iedereen kunnen gebeuren.
Maar ik heb hem gedood.
Ik heb een man gedood tijdens de dienst.
Het is iets vreselijks.
Het blijft voor altijd bij je.
Zet je kop, Winchester.
Je vindt troost in het feit
dat je een gevaarlijk man van de straat haalde.
We moeten de orde handhaven.
Houd deze mensen in het gareel voor het welzijn van iedereen.
Je had hem moeten vinden.
Ik weet het. - En hem hier brengen.
Hem niet doden.
Hij had een pistool.
Dat is niet waar.
Er moet een verklaring zijn.
Wanhoop laat een man vreemde dingen doen, Nomi.
Misschien hield hij deze kant van zichzelf voor jou verborgen.
Ik kan het niet geloven.
Ik heb nieuwe informatie. - Vooruit, Miss Hart.
Detective Murdoch, na ons laatste gesprek
besloot ik verder te zoeken
en de brandwond op de hand van mr Lai te bekijken.
En? - Zoals blijkt, het gebied in het midden
was veel ondieper dan de omtrek.
Het was ringvormig.
Zo'n brandwond kan veroorzaakt zijn door een opiumlamp.
Zou het een ongeluk kunnen zijn? - Nee.
De intensiteit van de verbranding was te groot.
Zijn hand zou geruime tijd op die lamp moeten zijn.
Hij werd gemarteld.
Dat was mijn conclusie.
Momo zou nooit iemand martelen.
Dit bewijst zijn onschuld!
Dat weet je niet, Nomi. - Ik zou aan hem nog gaan twijfelen.
Ik dacht dat er iets mis ging
dat hij werd gedwongen om iets stoms te doen.
Dit ontslaat hem niet volledig.
Marteling zou suggereren dat dit meer is
dan een simpele overval die misliep.
Misschien iets persoonlijks?
Lijkt een beetje snode voor een eenvoudige voddenraper,
zou je niet denken? - Precies!
Bedankt voor het uitzoeken van dit alles.
Goed dat ik het bewijsmateriaal bleef onderzoeken.
Jullie lieten me geloven dat hij een moordenaar was.
Ik haat het dat ik naar je heb geluisterd.
Iedereen wilde het slechste in hem geloven.
Waarom?
Omdat hij gekleurd en arm was?
Je hebt hem niet eens een kans gegeven.
Dit is een echte puinhoop geworden.
Zoals vermoed, zijn vingerafdrukken zijn op de greep van het pistool.
Natuurlijk. Hij was de moordenaar.
Er is nog een gedeeltelijke afdruk van de trekker om te controleren.
Dat is vreemd.
Wat is het? - Tentenboog.
Dat is heel raar.
Wijd uit, Murdoch.
Het past niet bij de anderen.
Degene die de trekker als laatste overhaalde
was niet Momo.
Verdomd, Nomi had gelijk.
Llewellyn?
Gaat het goed met je?
Hoe voel je je?
Wil je doorgaan?
Dit is...
Hetzelfde. Het is...
het is hetzelfde.
Ik voel me niet anders.
Ik denk niet dat hypnose voor je zal werken.
Waarom?
Ik voelde veel weerstand tijdens de behandeling.
Ik denk niet dat je echt wilt veranderen. - Dat doe ik wel.
Ik moet.
Maar misschien is dit geen keuze.
We moeten het gewoon accepteren.
Probeer een manier te vinden om ermee te leven.
Dat heb ik geprobeerd.
Ik heb het wekenlang opzij geschoven.
Maar ik kan dit niet meer verdragen.
Jezelf veranderen gaat die pijn niet wegnemen.
Het zal voorkomen dat het opnieuw gebeurt.
Mijn hart is niet gebroken omdat iemand niet meer van me houdt.
Het is gebroken omdat iemand niet van me mag houden.
Maar hij houdt wel van je.
Dat wil je niet opgeven.
Dat is het enige dat ik wil.
Ik wil niet zo zijn.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Als je wilt kunnen we een nieuwe sessie proberen.
Miss Johnston.
Miss Hart.
Ik ben hier om Momo's lichaam op te halen.
Natuurlijk. Het spijt me. Dit moet echt moeilijk zijn.
Beter ik dan zijn arme moeder.
Ik was erg onder de indruk door de manier waarop u zich uitsprak.
Iedereen zou geluk hebben met een vriend zoals jij.
Alsof het Momo veel goeds bracht.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je deed veel meer voor hem dan de meesten zouden hebben.
Ik weet het niet.
Ik denk dat er een beter afloop was geweest
als ik sommige dingen anders deed.
Ik had vriendelijker kunnen zijn voor die agenten.
Ze hadden misschien geholpen als ik minder lastig was geweest.
Mag ik je wat advies geven?
Verander jezelf niet in wie ze willen dat je bent.
Ze zullen je altijd zien als één ding.
Neem wat je verdient.
Bescherm je hart en vertrouw ze niet.
Wat we ook doen, we zullen altijd worden belasterd.
Als we vechten voor wat juist is zullen mensen het zien.
Ze zullen het begrijpen.
Ik denk dat je nog een paar teleurstellingen kunt verwachten.
Miss Hart, we willen het hebben over Momo's handen.
Had hij ze onlangs gewassen?
Nee. Ze waren bedekt met vuil van dagen.
Uitstekend. Ik zou willen dat je een kruitresidu-test uitvoert.
Al gedaan. Die was er niet.
Dat brengt ons tot één conclusie.
Mr Shadd heeft dat pistool nooit afgevuurd. - Natuurlijk niet.
Hij was in godsnaam een voddenraper.
Hij heeft het waarschijnlijk gevonden en opgeraapt.
Een onschuldige man vermoord door de politie.
Hij moet geprobeerd hebben me het pistool te geven.
Daarom wilde hij me ontmoeten.
Ik wilde gewoon dat je veilig was.
Hij had me nodig.
Als jij het niet was, zou Momo nog in leven zijn.
Broeders, laten we bidden.
Moge de Heer die u bevrijdt van de zonde u opwekken.
Amen. - Amen!
Laten we nu gaan in de geest van de Heer.
Genoeg hiervan.
Het is tijd om te verspreiden. - Nee!
Wat is dat?
Je patrouilleert in onze huizen, je valt ons lastig
en je jaagt op ons als beesten in de straat.
Nu laat je ons niet eens in vrede rouwen.
Amen, zuster. Vertelt het ze!
Rustig, agent.
Momo was de allerliefste die je ooit kon ontmoeten.
Dat is precies het type man die Momo was.
Hij gaf om zijn gemeenschap.
Andere mensen zien glimlachen deed hem glimlachen.
Hij was een liefdevolle ziel
en ik ga hem missen.
Vlak voordat hij stierf gaf hij me zelfs een klein cadeautje.
De mooiste uitgesneden lotus die je ooit zou kunnen zien.
En het is iets dat ik altijd zal koesteren.
Spreek, zuster! - Amen.
Dus laten we onze vriend te rusten leggen.
Zoals ons recht is.
Verspreiden!
We vonden en overrompelden drie opiumholen.
Dit zijn alle blikken die je vond?
Ja, meneer. Het was geen gemakkelijke taak.
Helaas helpt het niet.
Geen van deze is Blue Opium.
Wat is er?
Blue Dragon.
Waar heb je deze gevonden?
Die werd gevonden dichtbij de brand
achteraan in een wassalon gerund door een vrouw genaamd...
Sue Sing? - Ja. Dat is het.
Breng haar binnen, Henry.
Je bent je...
Dank je.
Excuseer me, maar ik kan je niet binnenlaten.
En waarom is dat?
Dit kaartje had niet aan u mochten verkocht worden.
Vanavond is gereserveerd voor onze speciale klantenkring.
En dat ben ik niet?
Bedankt dat je zo begripvol bent.
Wat is het oponthoud hier?
Schat wat doe je buiten? De show gaat beginnen.
Mr Carmichael.
Kom op.
Beweeg niet.
Pech, juffie.
Beweeg en je bent dood.
Neem alsjeblieft wat je wilt.
Ze komen hier niet mee weg.
We zorgen dat ze meteen beginnen. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Decker! - Wat is het?
Deze jonge dame haar kamer in de wijk is gisteravond beroofd.
En je agenten deden er niets aan.
We kunnen niet alles onderzoeken wat er in de wijk gebeurt.
Het is de verantwoordelijkheid van de politie.
Zeker. We zullen het bekijken als we tijd hebben.
Decker, scheep me niet af.
Je moet daar nu iemand sturen!
Het is de wijk, Tom!
Deze mensen zijn altijd elkaar aan het beroven.
Het zit in hun aard. - Dat is niet waar.
Waarom kan het je zoveel schelen?
Wie weet waarom deze haar kamer werd ingebroken?
Een vrouw zoals zij die in de wijk woont.
Het is waarschijnlijk niet legaal.
Wees voorzichtig met wat je zegt over mijn dochter!
Jouw dochter? Ik heb je niet voor dat soort man gezien.
En wat voor soort man denk je dat ik ben?
Een man van integriteit.
Wees voorzichtig, Tom.
Je wilt zoiets niet onthullen
aan de verkeerde mensen.
Bedreig je me?
Ik kijk gewoon uit voor je reputatie.
En wat moet dat betekenen?
Let niet op hem, Nomi.
Ik zal dit zelf oplossen.
Ik kan niet geloven dat ik dit ben vergeten.
Wat is het? - Een ketting die mijn moeder me gaf.
Ze hebben het niet meegenomen?
Probeerden ze me niet te beroven?
Tenzij ze iets anders zochten.
Wat zouden ze mogelijk hier kunnen zoeken?
Is dat de snuisterij die Momo je gaf? Degene die je vernoemde op de begrafenis.
Is het niet mooi?
Ziet er duur uit. Vraag me af waar hij het heeft gevonden.
Geef dat terug! Je kunt het breken. - Misschien moet je.
Er zit iets in. Geef het hier. - Nee!
Als die mannen dat zochten heeft het misschien te maken
met waarin Momo betrokken was.
Ik denk dat er een trucje is.
Kijk.
Een film.
Herken je dit?
Opium. Iedereen kent opium.
Dit specifieke merk opium,
het is dezelfde als degene die werd gevonden in het hol van mr Lai.
Heeft hij nog steeds een hol?
Ik weet het niet.
Dit blik, samen met verschillende anderen,
zijn degenen die zijn gevonden achterin je wassalon.
Mijn wassalon?
Ik begrijp het niet.
Het is een zeer weelderige opiumhol.
Weel... weelderig?
Niet begrepen.
Engels is niet zo goed.
Begrijpt je het woord weelderig niet? - Nee!
Nee, Engels is niet goed. - Niet goed. Ja.
Dat is interessant.
Omdat je het woord weelderig begreep de avond dat mr Lai
werd vermoord toen je het tegen me zei.
Excuses, detective.
Ik ben mezelf niet vandaag.
Zo'n fout is vrij zeldzaam voor mij.
Dus je hebt mr Lai vermoord voor zijn opium?
Mijn eigen neef? Nooit.
Ik heb die opium gekocht. Ik had geen idee dat het was gestolen.
Van wie heb je het gekocht?
Ik weet het niet. - Miss Sing,
je weet niet bij wie je opium koopt?
Ik bedoel, dat kan ik niet,
liever niet zeggen.
Murdoch. Ik heb je hulp hierbij nodig.
Constables Gracie en Buck van Politiebureau 1.
Ze lijken opium te verkopen aan Miss Sing.
Ik kan niet wachten om het gezicht van Decker te zien.
Waar heb je dit negatief vandaan?
Momo gaf deze snuisterij box aan Nomi. Het zat erin.
Dit is een Chinese puzzeldoos
en mr Lai verkocht camera's.
Het is aannemelijk dat hij dit aan Momo gaf voor bewaring.
En hij gaf het aan Nomi zodat de mannen het niet zouden vinden.
Omdat die mannen politieagenten waren.
Wat zou verklaren waarom miss Sing weigert met me te praten.
Krijg een bekentenis.
Ik ga Politiebureau 1 een bezoekje brengen.
McNab! Open het wapenarsenaal.
Je hebt de man gehoord!
Is dit waarom je me niet wil vertellen wie je de opium heeft verkocht?
Omdat het is verkocht door politieagenten?
Vertel me alles wat je weet
en je moet voor de rechtbank getuigen.
Ik ben niet zo stom om naar een agent te wijzen bij een agent.
Kijk wat er met de arme mr Lai is gebeurd.
Deze mannen moeten voor de rechter worden gebracht.
Je zult geen kwaad overkomen zolang ik erbij betrokken ben.
Je bent naïef, detective.
Er zal geen gerechtigheid zijn.
Niemand geeft om een dode Chinese man,
nog minder een dode Chinese vrouw.
Tegen hen getuigen is het enige juiste om te doen.
Wil je de mannen niet achter tralies zien die je neef hebben vermoord?
Het zijn agenten. Ze beschermen hun zelf.
Als ik getuig zal het mijn leven ruïneren
en het zal niet helpen om corrupte agenten achter de tralies te krijgen!
Arresteer me voor de drug aanklacht als je moet.
Ik ga liever mijn kans in de cel.
Decker!
Ik heb twee van je agenten die gestolen opium verkopen
aan een illegaal opiumhol.
Opium, dat gestolen was van een man die dood bleek te zijn.
Zeg me maar: wat denk je dat nu moet gebeuren?
Je bent ver af, Tom. Dit zijn goede mannen.
Goede mannen schieten geen mensen neer.
Denk je dat patrouilleren in de wijk gemakkelijk is?
Je komt hier, opgedirkt,
en probeert mijn mannen te arresteren?
Waarom ga je niet terug naar het stadsdeel waar je thuishoort?
Die Momo-kerel was de moordenaar. Waar heb je het over?
Hij was het zeker niet.
Hij heeft dat pistool nooit afgevuurd.
Maar we vonden wel een niet-geïdentificeerde vingerafdruk op de trekker.
Dus? - Nu, Decker, vraag ik me af
zouden je constabless hun vingerafdrukken willen geven
om zich te elimeneren?
Als ze echt zo onschuldig zijn als je beweert.
Het pistool werd geplaatst ...
Wat doe je? - ... maar alleen omdat de man schuldig was.
Hij vermoordde iemand. Wij moesten hem voor het gerecht brengen,
hoe dan ook. - Zo niet.
Genoeg!
Mijn mannen deden hun werk, einde verhaal.
Ik denk het niet, Decker.
Deze keer heb ik bewijs.
Constables Gracie en Buck,
Ik arresteer jullie voor de moord op Mr George Lai.
Echt niet! - Neem ze mee.
Blijf van me af!
Eens kijken wat de aanklager hierover te zeggen heeft.
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
De Crown Attorney is niet blij met de beschuldigingen van moord.
Heeft hij niet naar het bewijs gekeken?
Ze worden aangeklaagd voor het stelen van opium,
verliezen hun baan, misschien een paar weken in de cel, verder niets.
Ze worden dus niet gestraft voor de moord op mr Lai?
Decker en de rest van Bureau 1 liegen voor hen.
De raadsman van de kroon zegt dat hij nooit een veroordeling krijgt.
Miss Sing weigert nu toch te getuigen.
Ik begin te zien waarom. - Ben je echt verrast?
Wat is er, Watts?
We werken voor een systeem die wetten opstelt om ervoor te zorgen
dat degenen die bij de samenleving passen worden beloond,
terwijl degenen die dat niet doen worden overgelaten om te lijden.
Je kunt niet zonder de wet. Er zou anarchie zijn.
Maar de wetten zijn niet voor iedereen van toepassing.
Er is overal om ons heen onrecht.
Maar we leven in een democratie.
Na verloop van tijd zullen wetten evolueren om de mensen te weerspiegelen.
Werkelijk?
Wanneer?
En wat wordt er van ons verwacht tot dan?
Ons best, Watts.
We doen ons best.
Vader. - Bedankt voor je komst.
Nog nieuws over de zaak?
Het ziet er niet al te best uit.
De kroon gaat niet vervolgen. - We moeten nog iets doen.
We kunnen niet opgeven. - Het spijt me, Nomi.
Mijn handen zijn gebonden. - Je handen zijn nooit echt gebonden.
Je moet beslissen waar je wilt voor vechten.
Het is niet zo simpel. - Zoals gisteren.
Je kwam voor me op.
Je zei eindelijk dat ik je dochter ben.
Dat ben je.
Ik waardeer dat meer dan je weet.
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.
Laten we gewoon samen verder gaan.
Als een familie.
Kom hier.
Ik heb de meest geweldige avond gepland voor ons.
Is dat zo? - Ik wil je mijn mooie
jade opiumpijp laten zien. En we kunnen Blue Dragon proberen.
Het is een rage in de buitenwijk.
Constable. - Hallo meneer.
Ongelooflijk. - Wat? Het is maar een hobby.
Wat ik op je suggestie heb genomen.
In de afgelopen drie dagen heb ik twee lijken gezien
door de Opiumwet, een wet die je niet lijkt te beïnvloeden.
Natuurlijk niet. Waarom zou het?
Je gaat zo gemakkelijk door het leven doen wat je wilt.
Denk je dat het mij zo zou zijn vergaan zwaaiend
met dat blikje voor die agent? - Dat is zeker niet mijn schuld.
Hoe dan ook, je zou het prima hebben gedaan
zolang je bij mij was. - En dat is precies het probleem.
Oké. Je hebt je ruzie gehad.
Kunnen we teruggaan naar het plezier?
Waar ga je naar toe? - Ik heb zin om te wandelen.
Laten we dan... - Alleen.
Violet. Kom op!
Ik zie je thuis.
Als je bij bewustzijn bent.
Je moet zelfvoldaan zijn.
Natuurlijk.
Gerechtigheid is gediend.
We weten wat je hebt gedaan, Decker.
Je agenten zijn hier misschien mee weggekomen,
maar ik zal jullie goed in de gaten houden.
Is dat een bedreiging?
Laatst dat ik keek, jij bent degene met een smerig geheimpje, Tom.
Excuses voor mijn onhandigheid.