Précédemment...
Ta mère voulait que nous déménagions à Smallville.
C'est une vie plus simple.
Que fait Morgan Edge à Smallville ?
Il réaménage les mines de charbon.
Il va remettre beaucoup de gens au travail.
Ce vaisseau m'a amené sur Terre.
J'avais certains pouvoirs.
Tu dis que tu es Superman ?
- C'est ma petite amie ! - Reculez !
J'ai senti quelque chose m’envahir.
On ne peut pas voir à travers le plomb.
Les seuls vestiges de ta vraie maison sont de la kryptonite.
Je vais tout de suite commencer à améliorer votre armure,
capitaine Luthor.
Que pouvez-vous dire sur le fait de quitter un endroit que vous aimiez ?
Tous les souvenirs.
Toutes les expériences.
Ça peut être déchirant...
Jusqu'à ce que l'excitation prenne le dessus...
Parce qu'on se rend compte
qu'on peut se faire de nouveaux souvenirs...
Faites de nouvelles expériences...
J'ai juste besoin de la clé. Merci pour l'aide, les gars.
Et surtout...
Tomber amoureux à nouveau.
Le livre de tactique n'est pas arrivé ?
Il aurait dû être là quand nous avons emménagé.
Je ne sais pas comment je suis supposé connaître les stratégies.
Peu importe.
Tu veux que j'appelle coach Gaines ?
Non, c'est bon.
Je n’ai eu que deux des cours que je voulais
et il m'ont mis en espagnol à la place du français.
Je n'ai même pas encore regardé mon emploi du temps.
Oui, je suis sûr qu’il est tout aussi merdique que le mien.
Nous voulions vous parler de l'école.
Nous sommes inquiets à l'idée que tu y ailles pour le moment.
Ce n'est pas pour ça que nous avons déménagé ici ?
Non, nous sommes venus ici pour que ton père
et moi ayons plus
de temps à passer ensemble en famille.
Et de vivre dans un endroit plus sûr
pour que je puisse vous enseigner vos pouvoirs
et la raison pour laquelle vous les avez.
Qu'est-ce que je dois apprendre ?
- Je suis un peu plus fort. Et alors ? - Tu es beaucoup plus fort,
et tu as eu une libération oculaire d'énergie.
Une quoi ?
C'est vraiment comme ça que ça s'appelle ?
Peu importe son nom.
Il a failli blesser un groupe d'enfants.
C'était un accident. Je ne sais même pas comment c'est arrivé.
Exactement.
Alors je ne vais pas aller à l'école ?
Jusqu'à ce que nous sachions comment empêcher que ça se reproduise.
Pourquoi je ne peux pas avoir un de ces bippers
que maman a au cas où quelque chose tournerait mal ?
- Un bipper n'est pas la solution, Jordan. - Vous savez quoi ?
Je pensais que venir ici serait une chance de recommencer à zéro,
mais je suppose que je vais juste être un monstre comme toujours.
On se sent déjà chez soi.
Je dois parler à Eliza.
J'ai dit à Jordan que je serais là pour lui,
mais je ne sais même pas de quoi il a besoin en ce moment.
Il a juste besoin de son père.
Tu as vraiment la tête
dans les nuages ces derniers temps ?
Cet étranger en costume de guerre t'a réellement marqué, n'est-ce pas ?
Il semblait en savoir beaucoup sur Superman.
Et s'il sait pour nous, les garçons, où on vit ?
Mon père y travaille. Il va le trouver.
Et en attendant,
concentrons-nous sur ce pour quoi nous sommes venus ici :
la famille.
MOLDAVIE
Ouvrez-le, maintenant.
RECHERCHE DE KRYPTONITE
- Où est-elle ? - Où est quoi ?
- La kryptonite ! - La kryptonite ?
Où est-elle ?
Je n'en ai plus depuis longtemps.
Je le jure devant Dieu. J'en n'ai plus !
Je suppose que vous n'avez pas pu obtenir
la kryptonite nécessaire, capitaine Luthor.
- Nous devons continuer à chercher. - Je comprends, capitaine,
mais votre combinaison est à court d'énergie.
- Alors nous allons prendre le vaisseau. - Il est à peine utilisable.
Je m'en fiche.
Nous devons arrêter Kal-El
avant qu'il ne fasse subir ce qu'il a fait au mien.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais quoi ?
- Je viens de réaliser quelque chose. - Oui ?
Je crois que c'est la première fois
que je vais à l'école sans toi.
C'est vrai. C'est un peu bizarre.
Pas de téléphone aujourd'hui.
Essaie de garder l'esprit ouvert, d'accord ?
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - On doit y aller.
Au revoir.
Souviens-toi, si quelqu'un demande, il est malade.
Pourquoi il nous faut ces gros blousons ?
Est-ce qu'on s'envole quelque part ?
On doit, oui. Accroche-toi.
Pourquoi lui il peut voler avec papa
et moi je dois aller à l'école ?
Au moins, on a la radio.
- Salut, tu es déjà désorienté ? - Salut.
Oui, en fait, je suis un peu perdu.
- Histoire mondiale, préfa trois ? - C'est à l'extérieur.
Je vais te montrer.
Pas de Jordan aujourd'hui ?
Il ne se sent pas bien.
J'ai entendu que les frères Kent emménageaient.
Allez, ce n'est pas...
Tu es supposé être quoi ? Une sorte de quarterback star ?
- Je suis plutôt bon. - Dommage.
- Nous avons déjà un quarterback. - Quelle maturité.
On verra comment tu t'en sors avec notre attaque.
Certaines personnes pensent que c'est difficile à apprendre,
surtout si tu n'as jamais eu le livre de tactique.
Passe le bonjour à ton frère.
C'est dehors, à gauche. Désolé.
Merci.
Pourquoi nous avoir emmenés ici ?
J'aurais vraiment dû apporter de meilleures chaussures.
C'est quoi, cet endroit ?
Après la mort de mon père, je me suis sentie très perdue.
Je me posais beaucoup de questions sur qui j'étais,
pourquoi je pouvais faire les choses que je pouvais faire.
Alors je suis venu ici, j'ai trouvé mes réponses.
Cet endroit peut peut-être t'aider de la même manière qu'il m'a aidé.
C'est le truc du vaisseau.
C'est un cristal de pierre du soleil.
Vois-le comme un lecteur d'ordinateur
qui contient toute l'histoire de Krypton.
Tu m'as donc amené dans un igloo au pôle Nord
pour lire des choses sur Krypton ?
Pas "lire" exactement.
C'est plutôt une "expérience".
L'histoire de notre famille
commence dans la deuxième plus grande ville de Krypton, Kryptonopolis.
Harcèlement, intimidation et extorsion.
- Salut, Lois. - Salut, Lana, Kyle.
- Comment va tout le monde ? - Vous savez, on s'adapte.
S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous appeler.
Vous savez quoi ?
Vous devriez tous venir demain
pour un barbecue.
Oui, c'est un repas de moins à se soucier.
Oui, super.
Vous écrivez quelque chose sur Morgan Edge ?
Il n'est pas aussi génial que tu crois, Kyle.
Il apporte des emplois à Smallville,
donc ça me suffit.
- Kyle. - M. le maire.
- Tout est prêt pour ce soir ? - Oui, monsieur.
- Une grosse soirée pour nous. - Oui, on peut y aller.
Excusez-moi.
Grosse soirée ?
Il y a une réunion du conseil municipal ce soir.
Alors demain, disons 19 heures ?
Super, oui. On apportera du champagne.
Super.
Et l'espoir commençait à disparaître.
Les ressources naturelles de la planète s'épuisaient.
Lorsque le peuple a découvert le sort de Krypton,
la paix s'est transformée en guerre,
accélérant la ruine de la planète.
Nos racines étaient perdues à jamais.
C'est beaucoup à assimiler, je sais.
Comment t'as su faire ça quand vous êtes arrivés ici ?
Mon père m'a montré.
L'IA de mon père kryptonien.
Jordan, voici ton grand-père,
l'homme dont tu portes le nom, Jor-El.
Tu m'as amené ton fils. Pourquoi ?
Car, contrairement à ce qu'on pensait, père,
il manifeste des capacités.
Alors...
il est possible pour nous de faire fructifier
notre héritage kryptonien après tout.
Et toi, Jordan,
tu vas être celui qui le fait.
- Où vous étiez toute la journée ? - Va lui dire.
Quoi de neuf, champion ?
- Comment ça s'est passé ? - Viens-là.
Quoi ?
Je crois que j'ai enfin percé sa carapace.
Je vais le ramener demain pour quelques tests.
Je te l'avais dit.
Ce qui me rappelle.
Lana nous a invités à dîner chez eux demain soir.
Donc ne tardez pas trop.
Tu vas quelque part ?
À une réunion du conseil municipal.
À propos de la proposition d'Edge.
Lois, on vient juste de s'installer.
Juste quelques minutes... juste pour écouter.
Oui, il m'a envoyé un message pendant votre absence.
Disant qu'il allait passer.
Il est en mode travail.
Je vais prendre les garçons avec moi.
Je ne veux pas qu'ils entendent qu'un dingue
traque leur père.
Alors comment c'était sans moi aujourd'hui ?
C'était... beaucoup mieux, en fait.
On aurait dû faire ça depuis longtemps.
- Tais-toi. - Les gars, vous venez avec moi.
Tenez-vous bien.
Des sources nous indiquent que notre ami en armure
s'est attaqué à un marché noir d'armes la nuit dernière en Moldavie.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - On n'est pas encore sûrs.
Il a tout fait exploser avant de partir, toutefois.
Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
Juste ce qu'il savait à propos de Superman
et qu'on se reverrait.
On sait au moins comment provoquer ça.
Cette fois, il est venu dans un vaisseau.
Donc il a apporter plus qu'un tenue de guerre avec lui.
Apparemment.
Mes gars ont pu lui assigner
un identificateur.
La prochaine fois qu'il vole, on l'a.
On ne reste pas longtemps, donc ne faites pas de scène.
Pas de bagarre.
Salut, Sarah. Salut.
Tu es trop malade pour venir en cours,
mais ta mère t'amène ici ?
Je commence à me sentir mieux,
donc on...
Jonathan, je suis vraiment désolée pour Timmy et le livre de tactique.
J'aurais fait quelque chose si...
C'est bon. J'en ai un maintenant, donc tout va bien.
Cool.
Je peux vous aider ?
Je vous ai vue au restaurant.
Vous êtes Lois Lane.
- Et vous êtes... - Chrissy Beppo.
Je voulais me présenter depuis quelques jours,
mais je me suis totalement dégonflée.
- Une consœur journaliste ? - La Gazette de Smallville.
Je suis venue couvrir l'évènement,
pas qu'il y ait grand chose à couvrir à ce genre de choses.
Commençons...
en accueillant mon ami et notre maire, George Dean.
Merci, chef.
Je voudrais remercier
tous les membres du conseil municipal.
Je sais que vous êtes au Daily Planet,
mais si jamais vous voulez écrire un article
pour la Gazette maintenant que vous vivez ici,
ma rédactrice ne parle que de vous.
Vous êtes son idole.
Mesdames et messieurs, Morgan Edge.
C'est bien calme par ici...
simple.
Toujours à la recherche de cette vie simple ?
Parce que ces jours sont derrière toi, Clark...
loin derrière.
Faites-moi savoir quand vous trouverez le vaisseau.
Pourquoi as-tu installé ta famille ici ?
Tu as éloigné Lois d'où elle a besoin d'être,
corrompu les chances de Jonathan au football.
Jordan n'a aucune chance de s'intégrer avec les gamins d'ici.
Tu devais avoir une sacré raison.
Tu as dit aux garçons que tu étais Superman.
- Je ne pouvais pas continuer à mentir. - Bien sûr que si.
Sam...
Tu as la moindre idée de ce que tu as fait ?
Tu as ruiné leur enfance, Clark.
J'ai vu ce que cette vie a coûté à Lois ces dernières années.
Elle ne te dit jamais rien, mais je le sais.
Maintenant tu vas faire subir le même enfer aux garçons ?
Cela va garder ma famille soudée.
Non, Clark, ça va la déchirer.
Qu'est-ce qu'il y a, Rosetti ?
Mongolie ?
Combien de jobs prévoyez-vous de créer ?
Pour qu'ils sachent.
Des débuts de carrière aux ouvriers qualifiés,
nous estimons aux alentours de 600.
Et ça n'inclut pas les emplois périphériques.
S'il n'y a pas d'autres questions...
J'ai une question.
Vous dites que ce nombre est une estimation ?
C'est cela, Mme Lane.
Il est difficile de garantir un nombre exact.
Y'a-t-il un nombre plus plausible ?
Parce que je ne voudrais pas voir
ce qui est arrivé à New Carthage se reproduire ici.
C'est-à-dire ?
Se tromper de 50% dans le nombre de postes visés,
payer en-dessous du salaire décent, ce genre de choses.
Voilà ce que j'aime chez Lois Lane...
quand elle renifle un scoop,
elle court après avec tout ce qu'elle a,
même si ça concerne son propre patron.
Je pensais que ces mines seraient fructueuses.
J'avais tort.
Mais ce que j'ai promis à ces gens
c'est que je prendrais un risque pour eux quand personne ne le ferait
et c'est exactement ce que je suis venu offrir ici :
une chance de sauver cette ville
et d'améliorer la vie de ses habitants.
Mais peut-être que vous avez raison, Mme Lane.
Peut-être que Smallville n'est pas l'endroit
où prendre un risque maintenant.
Je ne voudrais surtout pas causer du tort
à cette merveilleuse communauté.
Peut-être que c'est quelque chose dont vous devriez discuter.
Mesdames et messieurs, merci pour votre temps.
Si vous voulez bien m'excuser.
Oh, mon Dieu, c'est exactement ce qu'ils disent à votre sujet.
Vous n'allez pas aux informations. Les informations viennent à vous.
- Arrête ! - NÉGATIF
Vous avez pisté mon vaisseau.
Tu veux quoi ?
Toi... parti.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ce n'était pas que moi. Tu as détruit ma planète !
Je sais que tu entends la bombe dans mon vaisseau.
Des gens vont être blessés.
Eux ou moi.
Fais un choix, Kal-El.
Derrière !
Allez !
C'est super, Ryan !
Voilà !
Refais-le, mais en mieux ! Allez !
Je peux faire quelques lancers, coach ?
Kent, je veux que t'apprennes la tactique.
Ça n'a pas l'air très compliqué.
Si vous me faites jouer,
je vous montrerai ce que je sais faire.
Ryan, viens t'hydrater !
Très bien, Kent.
Twins flex droit, 23 Savior.
Allez, c'est parti !
Twins flex droit, 23 Savior !
Prêt... prêt !
Vas-y, maintenant.
C'était un mouvement simple, génie.
Encore !
Faucon droit, 45 Buster !
Prêt !
Ça suffit !
Je te l'ai dit... on a déjà un quarterback.
Ça suffit !
Il connaissait mon histoire, mes faiblesses.
- Il avait de la kryptonite. - Il vient d'une autre planète ?
C'est ce qu'il a dit.
Il m'accuse de l'avoir détruite.
Tu trouveras une solution, Clark.
Tu as déjà affronté des types comme ça.
C'est le pire moment
pour qu'un type comme ça apparaisse.
Juste quand tu déménages ta famille à Smallville
et que t'as promis aux garçons d'être le père de l'année.
Ton père sait qu'on l'a dit aux garçons.
Il l'a deviné l'autre soir.
Qu'a-t-il dit ?
Juste qu'on faisait
la pire erreur de nos vies.
Maintenant, je sais qu'on est sur la bonne voie
C'est quoi ça ?
C'est un article sur lequel je travaille
sur Morgan Edge.
Edge ?
Il était au conseil de la ville hier soir.
Je croyais que tu t'impliquerais pas.
Oui, mais il a commencé à balancer ses conneries
sur comment aider la ville.
Morgan Edge n'ait pas là pour sauver Smallville, au Kansas.
Il est ici pour la main d'oeuvre bon marché car les gens sont désespérés,
comme il l'a fait à New Carthage,
Hazel Green et Granville.
Il mange ces petites villes de l'intérieur.
Merci.
"Morgan Edge est un vampire de l'entreprise".
Tu te souviens qu'Edge possède le Planet ?
Et ?
Il ne te laissera pas publier ça.
Tu sais quoi, bébé ?
Tu fais tes trucs de Superman
et je ferai mes trucs de Lois Lane.
Je suis sérieuse, Clark.
J'ai ce sentiment que c'est une des raisons
pour laquelle je devais venir ici.
Je ne vais pas laissé Morgan Edge détruire cette ville
comme il l'a fait avec les autres.
Papa m'emmène à la forteresse aujourd'hui,
pour faire des tests,
et voir quels pouvoirs j'ai ou j'aurai.
- T'imagine si je peux voler ? - Non, pas vraiment.
Sarah a dit quoi pour le livre de tactique, que s'est-il passé ?
Je ne l'ai pas eu
et maintenant, je l'ai, donc tout va bien.
- D'accord. - Prêt ?
- Oui. - À plus tard.
Amusez-vous bien à être Superman et Superboy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, maman.
Je dois juste apprendre ces tactiques.
Jonathan...
tu es un frère génial, tu le sais ?
Je sais tout ce que tu as dû abandonner pour venir ici.
Ta vie entière est à Metropolis.
Ta petite amie y est.
Ton identité y est,
mais tu as quand même accepté de venir ici
car tu voulais aider ton frère.
Toi et moi, on est les oubliés.
Et tu es sûr que ses capacités sont apparues ?
- Absolument, monsieur. - Pourquoi ?
L'effet photo-nucléique semble être insignifiant.
Insignifiant ?
Comment c'est possible ?
Ses cellules peuvent stocker
qu'un minimum d'énergie du soleil.
Mais il a utilisé un rayon laser.
Une seule fois, et depuis
il est incapable de le refaire.
Il a une force élevée ?
Pour sa taille, peut-être, mais rien d'extraordinaire.
Il n'a pas un centième de ta force.
- Testons-le encore. - Aucune raisons de le faire.
Il s’agit d’occurrences aléatoires.
Il n'aura jamais la force nécessaire
d'utiliser ces capacités sur demande.
Son ADN humain le limite trop.
Je sais que tu l'as souhaité,
mais il nr sera jamais comme toi, Kal-El.
Jordan...
Sam, je l'ai envoyé il y a des heures,
et maintenant tu as des... allô ?
- Laisse-moi tranquille. - Jordan.
Je ne viens pas chez les Cushing.
Que s'est-il passé ?
On a découvert ce que j'ai toujours su.
- Je ne suis pas spécial. - C'est tout un processus.
On y retournera, on te retestera
et on verra comment tu progresses avec le temps.
Peut-être qu'on devrait juste rester à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
- Encore une mauvaise journée, bébé ? - Va te faire foutre.
- Non ! - Les garçons.
J'en ai marre de tes problèmes, Jordan.
Il n'y a pas que toi ! On s'est foutu de moi.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que Don Harper juste ici a embrassé Sarah
au feu de joie et maintenant, son connard de copain
et l'équipe entière s'en prenne à moi.
- C'est à cause de ça, les tactiques ? - Oui, génie.
Je vois que la super perspicacité ne fait pas partie de tes pouvoirs.
Tu sais quoi, Jonathan ?
Toi et moi, on peut aller dehors. Et faire quelques lancers.
Non, chéri, pas maintenant.
Mon coeur, je suis désolée pour toi.
Ça craint vraiment.
Et je suis désolée que la forteresse
n'a pas répondue à tes attentes.
T'es sûrement très déçu,
Mais c'est pas le moment de s'apitoyer
sur tout ce qui va mal depuis qu'on a emménagé ici.
On a emménagé ici pour être plus proches comme famille,
et on a été invité à dîner en tant que famille,
et on va y aller en famille, alors allez vous préparer.
Vous avez entendu votre mère.
Vous êtes venus.
Désolé du retard.
Je suis heureuse que vous ayez pu venir.
Je suis gênée... Salut.
Gênée de ne pas vous avoir invités plus tôt.
Non, ne le sois pas.
Ça.
Les barbecues sont un peu devenus une tradition ici.
Tout le monde aime les grillades de Kyle.
Faites comme chez vous.
Il y a plein de nourriture.
Je te rejoins dans un instant.
- Pour me raconter l'entraînement. - D'accord.
Une heure ?
Maximum ?
- Salut - Bonjour
Tu as le même regard
que tu avais au lycée,
comme si tu avais le poids du monde sur tes épaules.
Je me demande juste si on va s'intégrer ici.
Ne pense même pas à partir,
car je viens juste de te retrouver.
Tu sais quoi ?
Écoute, il va falloir un peu de temps à tout le monde
pour s'habituer à cette nouvelle normalité.
Tu as grandi ici, pas eux.
Donc c'est ton rôle
de les faire se sentir chez eux, non ?
Doug, c'est de la triche.
C'est bon, Soph. Merci.
Apparemment, t'as passé une sale journée.
T'es au courant de tout, pas vrai ?
Sean était là tout à l'heure, et il m'a raconté.
Si ça te dérange pas que je demande, tu vois quoi
en ce type, franchement ?
Il peut être très gentil.
Oui, très gentil,
surtout sur le terrain de football.
Toute cette histoire de bisou
va bientôt se calmer, donc...
Il devrait être fâché contre moi, pas contre Jon.
C’est moi qui l’ai fait.
Tu vas bientôt venir en cours ?
Si mes parents me laissent.
Pourquoi ils ne te laisseraient pas ?
Ils ne pensent pas que je contrôle mes soucis.
Je pensais qu'on avait trouvé la solution, mais apparement non.
Vous voulez du barbecue ?
Euh, peut-être un peu plus tard.
D'accord, allons-y.
Alors...
Il s'est passé quoi aujourd'hui ?
J'ai découvert que je crains autant en Kryptonien
qu'en humain.
Donc, pas terrible quoi ?
Non, pas terrible.
Viens. On va manger.
Pour le petit gars juste ici.
Voilà mon pote. Régale-toi.
T'es venue au mauvais endroit
si tu veux un burger au tofu.
En fait, je veux un morceau entier.
J'ai regardé ce qu'il s'est passé à New Carthage.
C'était pas une bonne affaire.
Ces gens voulaient se syndiquer dès le départ.
Oui, pour se protéger.
Mais ça aurait signifié
qu’Edge ne pouvait pas faire de profit.
Il aurait perdu un tiers de son effectif
si les salaires avaient augmentés.
Désolé, mais tu essaies de dire
que les gens ne devraient pas gagner correctement leur vie ?
Ce que je dis,
c'est que dans ce genre de situation,
gagner un peu d'argent c'est mieux que rien du tout.
Beaucoup de rien n’est toujours rien, Mme Lane.
Sacrifices à court terme, pour un gain à long terme.
C'est pour mettre les choses en route.
C'est ce dont Smallville a besoin.
Profitez de vos travers de porc.
Il l'a changée. Il a changé mon histoire.
L'article vante les mérites de Edge.
- Foswell a fait ça ? - Non, Edge.
Je ne peux pas le laisser faire.
Général, vous devez voir ça.
Il est là.
Maintenant ? C'est une blague.
C'est ton père. Il est au département de la défense.
Je leur expliquerai. Vas-y.
Allumez-le.
- Vous avez le feu vert. - Feu !
CIBLE BLOQUÉE.
Trouvez un signal sur cette armure.
J’essaie.
Où est Superman ?
Tout le monde dehors !
- Vous avez entendu le général ! - Bougez !
Allez !
C'est quoi ce bordel ?
- Remettez le courant, Rosetti. - Je m'en occupe, monsieur.
Tu dois arrêter de le protéger.
- Superman ? - Arrête de l'appeler comme ça !
Il n’est pas l’un des nôtres, Sam.
D'où je viens, tu es comme moi
et tu ne lui fais pas confiance non plus
car tu sais de quoi il est capable.
Tu dois m'aider à sauver ta planète, Sam,
avant que Kal-El...
Un aller-retour en enfer, général.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
Mais il a agi comme si nous étions potes.
C'est donc pour ça qu'il était ici ? Pour vous ?
Il était ici pour la même raison
qu'il était en Moldavie et en Mongolie.
La kryptonite.
Vous avez une réserve ?
Oui.
Et vous ne me l'avez jamais dit ?
Comme beaucoup de choses.
Quelle quantité avez-vous, Sam ?
Disons simplement que c'est la raison
pour laquelle le monde est en pénurie.
Pourquoi ?
Ainsi, personne ne met la main dessus pour l'utiliser contre vous.
Quand allez-vous réaliser
que tout ce que j'ai fait depuis le jour où vous avez épousé ma fille
a été pour votre protection ?
Alors trouvez ce type
pour que je puisse finir ça.
Savais-tu que ton père stockait de la kryptonite ?
Cette bouteille n'a aucune chance, hein ?
Nop.
Alors ?
- T'as trouvé cet inconnu ? - Je m'en rapproche.
Comment était ce barbecue ?
On n'est pas restés longtemps.
Mais les travers de porc étaient bons.
Tu sais combien de fois, j'étais assis ici enfant,
ma mère et mon père sortaient dehors
et je leur posais une tonne de questions
pour résoudre tel ou tel problème.
Tu penses qu'on a eu tort de s'installer ici ?
En fait, non.
On a beaucoup de questions auxquelles on doit répondre.
Comme ce que tu vas faire concernant le journal ?
Je ne sais pas.
On n'a jamais réécrit un de mes articles avant.
Voilà ce que je sais.
Les étoiles dans tes yeux sur cette histoire,
je n'avais pas vu ce regard depuis très longtemps.
Et je sais que cette famille est plus porche cette semaine
qu'elle l'était la semaine dernière,
donc c'est normal d'avoir beaucoup de questions.
On trouvera les réponses ensemble.
Voler vers l'inconnu.
Je te rappelle demain.
Bonne nuit.
Comment va Eliza ?
Elle va bien.
Elle va bien... peut-être trop bien.
Je ne sais pas.
Écoute, Jon...
Tu avais raison.
On a déménagé ici pour moi et je ne t'ai jamais remercié.
- Tu n'as pas à le faire. - Si.
Toute notre vie, tu as été là pour moi
et le moins que je puisse faire, c'est être là pour toi.
Tu as découvert
si tu étais à moitié kryptonien ?
Pas selon l'hologramme de grand-père.
Il a dit que je ne serai jamais comme papa.
Jordan,
je sais ce qu'il s'est passé dans la grange.
Des poteaux nous sont tombés dessus, et tu nous as sauvés.
Donc honnêtement...
je me fiche de ce qu'un stupide hologramme a dit.
Tu es mon jumeau. Je te connais mieux que quiconque.
Tu es différent maintenant.
Il t'es arrivé quelque chose,
quelque chose de spécial
et si personne ne t'aide
à découvrir ce que c'est...
je le ferai.
C’est comme ce plafond popcorn.
- Il est si vieux. - Je le sais.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous.
- Navré d'être parti hier soir. - C'est bon.
On sait que t'es parti sauver le monde ou un truc comme ça.
- On a l'habitude. - Oui, je sais.
C'est...
C’est ça le problème.
Le fait que je sois Superman
signifie que j'ai beaucoup été absent dans vos vies.
Je me suis dit que ça irait
et que ça ne vous affecterait pas, mais j'avais tort.
Ça l'a fait.
Bon, je ne peux pas abandonner le monde,
mais je ne peux pas vous abandonner non plus.
Ça me prendra un petit moment pour trouver
comment être meilleur dans les deux, mais je le ferai.
Je pensais que ça ne réglerait pas mon problème.
Ça ne le fera pas, mais te garder à la maison non plus.
Donc je peux aller en cours ?
On doit surveiller tes pouvoirs, Jordan, mais...
oui, tu peux y aller.
Habille-toi. On doit y aller.
Attends, où est maman ?
Elle avait un truc.
Lane, je ne savais pas.
Laissez-moi être clair.
Soit le site génère plus de vues,
soit certaines personnes assises ici vont...
Vous avez réécrit mon histoire.
J'ai juste corrigé ce qui n'allait pas.
Cela confirme juste qu'on ne peut plus faire de vrais articles ici,
je me trompe ?
Mme Lane, je ne publierai pas
ce genre de chose dans mon journal.
C’est ce que je pensais.
C’est quoi ça ?
C'est ce que j'ai écrit de mieux
depuis que vous êtes ici.
- Il va t'écraser. - Laisse-le essayer.
Que dire quand on quitte un endroit qu'on a aimé ?
On espère que ça va nous aider.
À remettre en question ce qu'on croit.
ENFER.
À nous pousser hors de notre zone de confort.
Et nous donner la force de faire mieux.
Je démissionne.
Alors on est prêt pour ce qui va arriver.
Bonjour ?
Il y a quelqu’un ?
Désolée.
Lois, bonjour. Je peux vous aider ?
J'imagine que vous avez lu mon article
qui était dans The Daily Planet ?
Oui.
Ça ne vous ressemble pas.
Car ce n'était pas de moi. Voilà ce que j'ai vraiment écrit .
Morgan Edge a changé tout l'article.
Vous avez dit que votre éditeur serait intéressé
pour publier ce que j'écris.
Vous êtes douée. Vous m'avez eu.
Je suis l'éditrice,
journaliste, imprimeuse, concierge, plombière des fois.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- J'imagine que... - Donc vous êtes intéressée ?
Si je publis ça,
vous serez sûrement virée et je ne peux pas être responsable...
J'ai déjà démissionné.
Quand pouvez-vous commencer ?
Il semblerait, monsieur, que vous allez devoir procéder
sans la kryptonite ou votre vaisseau.
Alors il me faut un nouveau costume.
Ça prendra du temps
pour localiser le matériel nécessaire pour en construire un.
Allons chercher ce dont on a besoin.
On a du temps.
Il semble que que cette planète Kal-El ne soit pas entièrement
Comme celui que vous avez rencontré, capitaine Luthor.
Ici l'Hellfire 3-1, engagez le système anti-aérien !
Général.
Un aller-retour en enfer.
Non, il n’est pas comme Kal-El...
pas encore.
Synchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com