Nell'episodio precedente di "Superman & Lois"...
Tua madre voleva che ci trasferissimo a Smallville.
- È una vita più semplice. - Cosa c'entra Morgan Edge con Smallville?
Sta riqualificando le miniere di carbone.
Creerà un sacco di posti di lavoro.
Quella navicella mi ha portato sulla Terra.
Avevo dei poteri.
Stai dicendo che sei Superman?
- È la mia ragazza! - Stai indietro!
Ho sentito qualcosa dentro di me.
Non puoi vedere attraverso il piombo.
Tutto ciò che rimane della tua vera casa è la kryptonite.
Installo subito gli aggiornamenti all'armatura,
Capitano Luthor.
Cosa si può dire quando lasci un posto che amavi?
Tutti i ricordi.
Tutte le esperienze.
Può essere straziante...
Finché l'eccitazione non prende il sopravvento...
Perché ad un tratto realizzi...
Che creerai nuovi ricordi...
Farai nuove esperienze...
Mi serve solo la chiave inglese.
Grazie dell'aiuto, ragazzi.
E la cosa migliore...
Ti innamorerai di nuovo.
Il libro degli schemi non è arrivato?
Avrebbe dovuto essere già qui quando siamo arrivati.
Non so come imparare gli schemi.
Vabbè.
- Vuoi che chiami il coach Gaines? - No, no, non fa niente.
Sono entrato solo in due dei corsi che volevo
e ho spagnolo invece che francese.
- Io non ho ancora guardato i miei orari. - Sicuramente faranno schifo come i miei.
Volevamo proprio parlarti della scuola.
Abbiamo delle preoccupazioni sul farti andare a scuola al momento.
- Non è per questo che ci siamo trasferiti? - No, perché io e tuo padre
potessimo essere più presenti e poter stare più tempo insieme come una famiglia.
E per vivere in un posto più sicuro in cui...
Insegnarti cose sui tuoi poteri e sul perché li hai.
Cosa devo imparare? Sono un po' più forte, e allora?
Sei molto forte e hai avuto...
Un rilascio oculare... di energia.
- Un che? - Sul serio si chiama così?
Non importa come si chiama, poteva ferire dei ragazzi.
È stato un incidente. Non so come è successo.
È questo il punto.
Quindi non andrò a scuola?
Finché non sapremo come evitare che accada di nuovo...
No.
Potrei avere quella specie di cercapersone che ha mamma, in caso di necessità?
- Un ELT non è la soluzione, Jordan. - Sapete una cosa?
Pensavo che venire qui potesse essere un'occasione per ricominciare,
ma a quanto pare sarò lo stesso stramboide di sempre.
Già sembra di essere a casa.
Devo chiamare Eliza.
Ho detto a Jordan che ci sarei stato per lui,
ma non ho idea di cosa abbia bisogno, al momento.
Ha solo bisogno di suo padre.
Sei sempre immerso nel mare dei tuoi pensieri ultimamente, eh?
Quello sconosciuto con l'armatura ti dà da pensare, vero?
Sembrava sapere un sacco di cose su Superman.
E se sapesse di noi... dei ragazzi, dove viviamo?
Mio padre ci sta lavorando.
Lo troverà.
Nel frattempo, concentriamoci su quello per cui siamo venuti qui:
la famiglia.
MOLDAVIA
Apri.
Subito.
RICERCA DI KRYPTONITE NEGATIVA
- Dov'è? - Dov'è cosa?
- La kryptonite! - Kryptonite?
Dimmi...
Dov'è.
Non ne ho da tantissimo tempo. Lo giuro su Dio.
Non posso più averne!
Vedo che non è riuscito ad assicurarsi
la kryptonite necessaria, Capitano Luthor.
- Dobbiamo continuare a cercare. - Lo capisco, Capitano,
ma la sua armatura sta finendo l'energia.
- Allora prenderemo la navicella. - È a malapena utilizzabile.
Non mi importa.
Dobbiamo fermare Kal-El, prima che faccia a questo mondo...
Ciò che ha fatto al mio.
Superman & Lois - Stagione 1 Episodio 2 - "Heritage"
Traduzione: Sparacina, Seorabol94, Dario93, robyn_mathers
Traduzione: Mikycarter84, Sweetie1, WanitaJ, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Sai cosa?
- Mi è venuta in mente una cosa. - Cosa?
Credo che questa sia la prima volta in cui vado a scuola senza di te.
Sì, è vero. È piuttosto strano.
- Niente telefono oggi. - Ok...
Ehi...
- Cerca di tenere la mente aperta, ok? - Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Dobbiamo andare.
Ciao, amore.
Ricordati che lui è malato, se qualcuno lo chiede.
Perché ci servono questi giacconi invernali?
Voliamo da qualche parte?
Dobbiamo.
Tieniti, ok?
Com'è che lui va a volare con papà
e io devo andare a scuola?
Almeno abbiamo la radio.
Ehi, sei già confuso?
Oh, ehi, ciao.
Sì, in realtà, mi sono perso...
Storia mondiale, edificio tre?
È fuori, ti faccio vedere.
Non c'è Jordan oggi?
Non sta molto bene.
Beh...
- Sean. - Sapevo che vi sareste trasferiti.
Dai, non è...
Cosa saresti?
Una specie di stella dei quarterback?
- Sono bravino. - Peccato...
Ne abbiamo già uno.
Maturo...
Vedremo come andrà con il nostro attacco.
Certe persone pensano sia duro imparare,
specialmente se non hai mai avuto il libro degli schemi.
Salutami tuo fratello.
È fuori a sinistra.
- Scusa... - Grazie.
Perché siamo qui?
Avrei dovuto mettere scarpe più comode.
Che posto è questo?
Dopo la morte di mio padre,
mi sono sentito perso.
Avevo molte domande su chi fossi,
sul perché potevo fare tutte queste cose...
Così sono venuto qui.
Ho trovato le risposte.
Forse questo posto può aiutarti come ha aiutato me.
Quello proviene dalla navicella.
È un cristallo solare.
Immaginalo come il drive di un computer che contiene l'intera storia...
Di Krypton.
Quindi mi hai portato in un igloo al Polo Nord, per leggere di Krypton?
Non esattamente "leggere".
È più...
"Sperimentare".
La storia della tua famiglia incominciò
nella seconda maggiore città di Krypton,
Kryptonopolis.
RISERVATO
Molestie, intimidazione ed estorsione.
Ciao, Lois.
Ciao, Lana.
- Kyle. - Come state?
Sai, ci stiamo adattando.
Ascolta, se hai bisogno, non esitare a chiamarmi, per favore.
Sai cosa? Dovreste venire tutti domani per una grigliata.
È un pasto in meno di cui preoccuparsi.
Va bene.
Stai scrivendo qualcosa su Morgan Edge?
Non è grandioso come pensi, Kyle.
Sta portando del lavoro a Smalville, per me è sufficiente.
- Kyle. - Sindaco.
- Tutto pronto per stasera? - Sì.
- Grande serata per noi. - Sì, siamo pronti a partire.
Scusatemi...
- Grande serata? - C'è una riunione del consiglio cittadino.
Per domani facciamo alle 19:00?
Perfetto, porteremo da bere.
Ok, va bene.
La speranza stava cominciando a svanire.
Le risorse naturali del pianeta si stavano esaurendo.
Quando il popolo scoprì del destino di Krypton,
la pace si trasformò in guerra,
accelerando la rovina del pianeta.
La nostra casa era persa
per sempre.
È molto da assimilare,
lo so...
Come sapevi cosa fare quando sei venuto qui?
Me l'ha mostrato mio padre.
Beh...
L'IA del mio padre kryptoniano.
Jordan...
Lui è tuo nonno...
L'uomo da cui prendi il nome...
Jor-El.
Mi hai portato tuo figlio...
- Perché? - Perché, padre, non è come pensavamo...
Sta manifestando abilità.
Bene, allora...
La nostra discendenza kryptoniana può proseguire, dopotutto.
E tu...
Jordan...
Tu sarai colui che lo farà.
- Dove siete stati tutto il giorno? - Vai a dirglielo.
Come va, fratello?
- Com'è andata? - Vieni.
- Che c'è?
Penso di avercela fatta.
- Domani lo riporto per fare dei test. Già. - Te l'avevo detto.
A proposito, Lana ci ha invitati a cena domani sera. Non fate tardi.
Vai da qualche parte?
Vado alla riunione del consiglio cittadino...
- Per la proposta di Edge. - Lois, Lois, Lois...
- Siamo appena arrivati qui. - Solo qualche minuto, per sentire.
Sì, ha mandato un messaggio mentre non c'eri. Dicendo che sarebbe passato.
Ha la faccia delle questioni serie.
Porto via i ragazzi.
Non voglio ascoltino i deliri di un pazzo che perseguita loro padre.
Allora... com'è stata la giornata senza di me?
Sai... decisamente migliore, in realtà.
- È da tempo che avremmo dovuto farlo. - Stai zitto.
Ragazzi, venite con me.
Fate i bravi.
Fonti sostengono che il nostro amico in armatura abbia
assaltato un mercato nero di armi in Moldavia, la scorsa notte.
- Cos'ha rubato? - Non lo so ancora.
Però prima di andarsene ha fatto saltare il posto.
Cosa ti ha detto esattamente?
Solo ciò che sapeva di Superman...
E che ci saremmo rivisti.
Bene...
Sappiamo come farlo accadere. Questa volta è venuto con la navicella.
Quindi ha ben di più di un'armatura da guerra.
Senza dubbio.
I miei uomini sono riusciti a collegare questo affare ad un codice di residenza.
Se vola di nuovo...
L'abbiamo in pugno.
Non restiamo a lungo, non fate scenate.
Niente discussioni.
- Ehi, Sarah. - Ciao.
Ciao...
Stai troppo male per venire a scuola...
- E tua mamma ti ha portato qui? - Ho iniziato a sentirmi molto meglio e...
Sai, quindi, noi...
Jonathan, mi dispiace tanto...
Per Timmy e il libro degli schemi.
Avrei fatto qualcosa se...
È tutto a posto. Ora ce l'ho, quindi...
- Va bene così. - Fico.
Posso fare qualcosa per te?
Ti ho vista alla tavola calda.
Caspita...
Tu sei Lois lane.
- E tu sei... - Oh, Chrissy Beppo.
Volevo presentarmi negli ultimi due giorni,
ma me la sono fatta sotto completamente.
Una collega giornalista?
Smallville Gazette.
Sono qui per il consiglio...
Non che ci siano grandiosi notizie da riportare a questi eventi.
Ok, possiamo... pure iniziare dando il benvenuto al mio amico
e nostro sindaco... George Dean.
Grazie, capo. Vorrei ringraziare...
Tutti i membri del consiglio...
Senta...
So che lavori al Daily Planet, ma se mai volessi scrivere
un articolo per il Gazette ora che vivi qui,
il mio editore non smette di parlare di te.
È tipo il suo idolo.
Signore e signori... Morgan Edge.
Di certo qui è tranquillo...
Semplice.
Cerchi ancora una vita semplice?
Perché, Clark, quei tempi sono finiti...
Da tempo, ormai.
- Fammi sapere quando trovi la navicella. - Perché vi siete trasferiti qui?
Hai portato via Lois dal posto in cui doveva stare,
compromesso le possibilità di Jonathan nel football.
Jordan non ha possibilità di integrarsi con i ragazzi di qui.
Avrai dovuto avere una cazzo di motivazione.
Hai detto ai ragazzi che sei Superman.
- Non potevo continuare a mentire. - Certo che potevi.
Sam...
Hai idea di cos'hai appena fatto?
Hai rovinato la loro adolescenza, Clark.
Ho visto cos'ha dovuto sacrificare Lois nel corso degli anni.
Non ti dice mai niente, ma io lo so.
E ora farai passare ai ragazzi...
- Lo stesso inferno? - In questo modo la famiglia resterà unita.
No, Clark,
così la distruggerai.
Che c'è, Rossetti?
Mongolia?
Quanti posti di lavoro può fornire? Solo perché lo sappiano.
Dal livello base al commerciante, stimiamo circa 600.
E questo non include i lavori secondari, gente.
Dunque, se non ci sono altre domande...
Io ne ho una.
Il numero di posti di lavoro di cui parla è una stima?
Esatto, signorina Lane. È...
È difficile garantire una cifra esatta.
Quindi c'è un numero più verosimile?
Perché non vorrei che quello che è successo a New Carthage accadesse qui.
Ovvero?
Mancare gli obiettivi di creazione di posti di lavoro di quasi il 50%...
Pagando molto al di sotto del salario minimo, questo genere di cose.
Questo è ciò che amo di Lois Lane. Quando fiuta uno scoop...
Lo insegue con tutto quello che ha...
Anche se riguarda il suo stesso capo.
Pensavo che quelle miniere sarebbero state fruttuose.
Mi sbagliavo.
Ma quello che ho promesso a quelle persone è che avrei rischiato su loro...
Quando nessun altro l'avrebbe fatto. Ed è ciò che sto offrendo ai presenti:
Un'opportunità...
Di salvare questa città.
E migliorare la vita dei suoi cittadini.
Esatto.
Ma magari ha ragione, signorina Lane.
Magari Smallville...
Non è il posto su cui rischiare ora.
Certamente non vorrei causare alcun danno a questa grande comunità.
Forse è qualcosa su cui avete bisogno di discutere ulteriormente.
Signore e signori, grazie per il vostro tempo.
Vogliate scusarmi.
Oh, mio Dio.
È vero quello che dicono di te.
Non sei tu a cercare le notizie.
Sono loro a trovarti.
MONGOLIA TAIGA SIBERIANA
RICERCA DI KRYPTONITE NEGATIVA
Fermo!
Hai rintracciato la mia navicella.
Che cosa vuoi?
Te...
Morto.
Perché?
Cosa ti ho fatto?
Non solo a me.
Tu hai distrutto tutto il mio pianeta!
So che puoi sentire la bomba nella mia navicella.
Delle persone si faranno male.
Io...
O loro?
Scegli, Kal-El.
Hike!
Dai!
- Sì! - Forza, Ryan!
Forza!
Da capo, ma meglio.
Andiamo!
Posso fare qualche scatto oggi, Coach?
Kent, ti voglio sui libri per imparare l'attacco.
Non sembra troppo complicato. Se mi fa entrare in campo...
Le mostrerò cosa so fare.
Ryan!
Idratati!
Ok, Kent.
Flex Twins a destra,
23 Savior.
Forza, andiamo!
Muoversi!
Flex Twins a destra,
23 Savior.
Pronti...
Via!
Forza! Era un'azione semplice, genio.
Ancora!
Falcon a destra, 45 Buster!
Pronti?
Via!
- Adesso basta. Basta! - Te l'ho detto...
Ce l'abbiamo già il quarterback.
Ho detto basta!
Conosce il mio passato, le mie debolezze...
Aveva la kryptonite.
- Viene da un altro pianeta? - È quello che ha detto.
Incolpa me della sua distruzione.
Beh, ne verrai a capo, Clark. Hai già incontrato tipi così.
È il momento peggiore in cui poteva presentarsi il problema di uno così.
Quando hai trasferito tutti a Smallville
e hai promesso ai ragazzi che saresti stato il padre dell'anno?
Tuo padre sa...
Che l'abbiamo detto ai ragazzi.
L'ha capito l'altra sera.
- Cosa ha detto? - Oh, sai...
Che stiamo facendo il più grosso errore della nostra vita.
Ora so che stiamo facendo la cosa giusta.
Cos'è?
È per un articolo su cui sto lavorando.
Riguardo Morgan Edge.
Edge?
Era alla riunione del consiglio di Smallville ieri sera.
Pensavo... che non volessi farti coinvolgere.
Beh, sì, ma... poi ha iniziato a sparare stronzate sul voler aiutare la città.
Morgan Edge non è qui per salvare Smallville in Kansas...
È qui per manodopera a basso costo perché la gente è disperata.
Come ha fatto a New Carthage,
ad Hazel Green e a Granville. Sta...
Fagocitando queste piccole cittadine.
Grazie.
"Morgan Edge è un vampiro aziendale".
Te lo ricordi che Edge possiede il Planet?
- E allora? - Allora non te lo farà mai pubblicare.
Sai che c'è, amore? Tu fai le cose da Superman,
mentre io farò le cose da Lois Lane.
Sono seria, Clark. Ho la sensazione...
Che questa sia una delle ragione per cui io dovevo venire qui a Smallville.
Non permetterò a Morgan Edge di distruggere la città come con le altre.
Papà mi porta alla Fortezza oggi.
Deve fare dei test, vedere che poteri ho, che avrò, o che so io.
Ti immagini se potessi volare?
No, non proprio.
Sarah parlava del libro degli schemi... perché?
Niente, non l'ho ricevuto, e poi...
Me l'hanno dato, quindi tutto a posto.
- Va bene. - Sei pronto?
Certo.
Ci vediamo dopo.
Divertitevi a fare Superman e Superboy, o quello che è.
Che c'è che non va?
Niente, mamma.
Devo solo... solo imparare questi schemi di gioco.
Jonathan...
Sei davvero un fratello grandioso, lo sai questo?
So a quanto hai rinunciato acconsentendo a venire qui.
Tutta la tua vita è a Metropolis. C'è la tua ragazza lì.
Tutta la tua identità... è lì.
Ma hai detto sì comunque perché volevi aiutare tuo fratello.
Sia io che te ci siamo lasciati alle spalle una vita.
Già.
- Sei certo che abbia mostrato abilità? - Assolutamente, signore. Perché?
L'effetto foto-nucleico sembra essere insignificante.
Insignificante?
- Come può essere? - Le sue cellule
possono incanalare una minima parte di energia dal sole.
Ma ha rilasciato un raggio oculare.
Solo una volta e... da allora non è riuscito a ripeterlo.
- Ha una grande forza. - Per la sua taglia, forse,
ma niente di straordinario.
Non ha nemmeno un centesimo della tua forza.
- Testiamolo di nuovo. - Non c'è ragione di farlo.
Sarà stato un evento isolato.
Non avrà mai abbastanza potere per produrre queste abilità a comando.
Il suo... DNA umano è semplicemente limitante.
So che ci speravi...
Ma non sarà mai come te... Kal-El.
Jordan.
Sam, l'ho inviato un'ora fa ed ora stai avendo ripensamenti...
Pronto?
- Lasciami in pace. - Jordan.
Non ci vengo dai Cushing.
Cos'è successo alla Fortezza?
Abbiamo scoperto il solito, non sono speciale.
Jordan, è un processo.
Ci ritorneremo, ti testeremo di nuovo e vedremo i tuoi progressi nel tempo.
- Sì. - Forse dovrebbe rimanere a casa.
Cosa?
Perché?
- Il bimbo ha avuto una giornataccia? - Fanculo.
- No! No! - Ragazzi...
Sono stufo delle tue stronzate, ok, Jordan?
Non esisti solo tu!
Sono io a subire.
- Che significa? - Significa che il qui presente Don Draper
ha baciato Sarah al falò,
quindi il suo fidanzato cazzone
e l'intera squadra ce l'hanno con me!
- Per questo non hai avuto gli schemi? - Sì, genio.
Immagino che il super intuito non sia uno dei tuoi poteri.
Ok, ok, sapete cosa, Jonathan? Possiamo andare fuori, ci alleniamo.
No, amore, non adesso. Ascolta, tesoro, mi dispiace per il libro degli schemi.
È davvero uno schifo.
E mi dispiace che alla Fortezza non hai trovato le risposte che cercavi.
Sicuramente sei molto deluso,
ma non è il momento di rimuginare su tutto ciò che è andato storto
da quando siamo venuti qui.
Siamo venuti qui per essere una famiglia più unita
e siamo stati invitati a questa cena come una famiglia, e così ci andremo.
Quindi andate a prepararvi.
Avete sentito vostra madre.
Ce l'avete fatta.
Scusa per il ritardo.
Sono felicissima che siate riusciti a venire. Mi dispiace... ciao!
Mi dispiace non avervi invitato prima.
Oh, no, non devi esserlo.
Quello.
Qui i barbecue sono diventati una sorta di tradizione.
Tutti adorano la grigliata di Kyle.
Fate come se foste a casa vostra, per favore.
C'è tantissimo cibo.
Ehi, vi raggiungo tra poco.
- Voglio sentire degli allenamenti. - Va bene.
Un'ora?
Al massimo?
- Ciao. - Ciao.
Hai lo stesso sguardo che avevi al liceo,
come se avessi il peso del mondo sulle tue spalle.
Io...
Mi chiedo se ci troveremo bene qui.
Beh, non pensare nemmeno di andartene visto che ti ho appena riavuto.
Sai che c'è? A tutti servirà un po' di tempo
per abituarsi a questa nuova normalità.
Tu sei cresciuto qui, loro no, quindi...
Sta a te farli sentire come a casa.
Vero?
Doug, stai barando. Non puoi...
Ehi.
Ciao.
Va bene così, Soph.
Grazie.
So che hai avuto un'altra giornataccia.
Tu sai tutto, vero?
- Prima è passato Sean e me l'ha raccontato. - Se posso chiedertelo...
Cosa ci trovi in quel ragazzo?
Sa essere molto dolce.
Certo.
Molto dolce, soprattutto sul campo di football.
Ok, tutta la questione del bacio
finirà molto presto, quindi...
Dovrebbe avercela con me, non con Jon. Sono stato io a farlo.
Tornerai a scuola presto?
Se vorranno i miei genitori.
Perché non dovrebbero farti andare a scuola?
Pensano che non riesca...
A controllare i miei problemi.
Credevo avessimo risolto, ma a quanto pare no.
Volete un po' di carne grigliata?
Magari tra poco.
Va bene. Andiamo.
Quindi...
Cos'è successo oggi?
Ho scoperto che come kryptoniano faccio schifo tanto quanto essere umano.
Quindi... non così bene?
No, non bene.
Forza. Andiamo a mangiare qualcosa.
Questo piccolino qui.
Ecco qui. Buon appetito.
Sei venuta nel posto sbagliato se cerchi un hamburger di tofu.
In realtà, volevo una costoletta intera.
Sai, ho controllato cos'è successo a New Carthage.
Non è stato un buon accordo.
Quelle persone volevano manifestare fin dall'inizio.
Sì.
Per proteggere se stessi.
Sì, ma questo non vuol dire che Edge ne avrebbe tratto un profitto.
Avrebbe perso un terzo dei suoi lavoratori con un aumento dei salari.
Scusa... vorresti dire che le persone non meritano un salario dignitoso?
No, ok, sto dicendo che in situazioni come questa,
avere qualche soldo in tasca è meglio che non averne affatto.
Un sacco di niente è sempre niente, signora Lane.
Sacrifici a breve termine per un guadagno duraturo.
È qualcosa per cui vale la pena andare avanti.
Adesso Smallville ha bisogno di questo.
Gustati le tue costolette.
L'ha cambiata. Ha cambiato la mia storia.
- È un banale articolo a favore di Edge. - È stato Foswell?
No, Edge.
Non posso permetterglielo.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Generale, deve vedere questo.
È qui.
Adesso? Starai scherzando.
È tuo padre, è al Dipartimento della Difesa.
Gli spiego io tutto, vai.
Sparate.
- Potete procedere. - Fuoco!
Connettiti a quell'armatura, Rosetti.
Ci sto provando.
Dove è finito Superman?
Andate, presto, tutti fuori!
Lo avete sentito, fuori!
Via, via!
Che succede?
- Ripristina la corrente, Rosetti. - Subito, signore.
Devi smetterla di proteggerlo.
- Superman? - Smetti di chiamarlo così!
Non è dalla nostra parte, Sam.
Da dove vengo...
Siamo uguali.
E neanche tu ti fidi di lui, perché sai di cosa è capace.
Devi aiutarmi a salvare il tuo pianeta, Sam.
Prima che Kal-El...
All'inferno e ritorno, Generale.
- Che cos'è? - Non lo so.
Ma si è comportato come fossimo amici.
Per questo era qui?
Per te?
Era qui per lo stesso motivo per cui è andato in Moldavia e in Mongolia.
Kryptonite.
Ne hai una scorta?
Sì.
- E non me lo hai detto? - Non ti dico tante cose.
Quanta ne hai, Sam?
Diciamo che è colpa mia se non se ne trova più in giro.
Perché?
Così che nessuno possa accaparrarsela e usarla contro di te.
Quanto ti renderai conto
che tutto quello che ho fatto, da quando hai sposato mia figlia,
è stato per proteggerti?
E allora trova questo tizio.
Così posso farla finita.
Ehi.
Sapevi che tuo padre sta facendo scorta di Kryptonite?
Questa bottiglia è già bella che finita, vero?
Esatto.
Allora?
- Hai preso questo sconosciuto? - Ci sono quasi.
- Come è andato il barbecue? - Non siamo rimasti a lungo.
- Le costolette erano buonissime. - Davvero?
Hai idea di quante volte da piccolo mi sedevo qui fuori,
i miei genitori mi raggiungevano...
Così che potessi fargli un milione di domande
per risolvere questo o quel problema?
Abbiamo sbagliato a trasferirci qui?
Non credo proprio.
Abbiamo solo un sacco di domande senza risposta.
Tipo cosa hai intenzione di fare con il Planet?
Non lo so.
Non mi avevano mai cambiato un pezzo.
Ti dico come la penso.
La passione che ti ho visto tirar fuori,
con quella storia...
Non ti vedevo così da parecchio tempo.
E questa famiglia è più unita adesso della settimana scorsa,
quindi non importa se abbiamo tante domande.
Troveremo le risposte insieme.
Su, su e ancora più su.
Ci sentiamo domani.
Ok, buonanotte!
Come sta Eliza?
Ehi...
Sta bene, sta bene. Forse un po' troppo, non saprei...
Ascolta.
Jon, io...
Avevi ragione prima.
Ci siamo trasferiti per me e non ti ho mai ringraziato.
- Non devi ringraziarmi. - Invece sì.
È tutta la vita che mi sei vicino
e il minimo che possa fare è esserci per te.
Hai scoperto se sei metà kryptoniano o no?
Non secondo l'ologra-nonno.
Non sarò mai come papà.
Jordan,
ascolta.
So cosa è successo nel fienile.
Ci sono caduti addosso dei pali e ci hai salvato la vita.
Quindi non mi interessa
cosa dice uno stupido ologramma.
Sei mio fratello gemello, ti conosco meglio di chiunque altro.
Sei diverso ora,
ok?
Ti è successo qualcosa,
decisamente qualcosa di speciale,
e se nessuno ti aiuterà a capire cos'è...
Lo farò io.
No, è come quel soffitto a popcorn.
- È così vecchio. - Lo so che è vecchio.
Sedetevi.
Che succede?
Sedetevi.
Mi dispiace di essermene andato ieri sera.
È ok.
Sappiamo che esci per salvare il mondo e tutto il resto.
- Ci siamo abituati. - Sì, lo... lo so, lo so. Questo...
Questo è il problema.
Vedete, in fatto che io sia
Superman
significa che...
Ho dovuto andare via spesso.
Mi sono sempre ripetuto che sareste stati bene e...
Che non avrebbe pesato su di voi,
ma avevo torto. So che vi è pesato.
Ora, non posso semplicemente
abbandonare il mondo, ma...
Non posso abbandonare nemmeno voi due.
Mi serve del tempo per capire come essere migliore per entrambe le cose,
ma ce la farò,
ok?
Ok.
- Dicevi che non risolverebbe il problema. - Infatti.
Ma nemmeno tenerti a casa lo risolverà.
Posso andare a scuola?
Dobbiamo tenere d'occhio i tuoi poteri,
Jordan, ma...
Sì, puoi andare.
Benissimo, vestitevi.
Dobbiamo andare.
Aspetta, dov'è la mamma?
Oh, lei...
Aveva una cosa da fare.
Lane.
Non lo sapevo.
Voglio essere chiaro. O il sito otterrà più click,
o molte persone sedute in questa stanza verranno...
Ha riscritto il mio articolo.
Ho soltanto
corretto ciò che c'era di sbagliato.
Quindi, solo per conferma, non possiamo più fare nessuna segnalazione, giusto?
Signora Lane, non lascerò che il mio giornale pubblichi queste assurdità.
Come pensavo.
Cos'è questa?
Quella è la cosa migliore che ho scritto
da quando è subentrato lei.
- Ti distruggerà. - Che ci provi.
Cosa si può dire quando lasci un posto che amavi?
Speri ti abbia reso chi sei ora...
INFERNO
Che abbia sfidato le tue convinzioni...
Che ti abbia spinto fuori dalla tua comfort zone...
E ti abbia dato la forza di chiedere di meglio...
MI LICENZIO.
Per prepararti a ciò che sta per arrivare.
Buongiorno?
C'è nessuno qui?
Scusi.
Lois.
Ciao, posso aiutarti?
Immagino tu abbia letto il mio articolo sul Daily Planet?
Sì.
Non sembrava scritto da te.
Perché non era mio.
Questo è ciò che ho scritto veramente.
Morgan Edge ha cambiato tutto il pezzo.
Hai detto che il tuo...
Editore potrebbe essere interessato a pubblicare tutto ciò che scrivo.
Sei in gamba. Mi hai beccata.
Sono io l'editore,
giornalista, stampatore, inserviente...
A volte idraulico. Sì, non so perché lo sto dicendo, credo che...
Allora ti interessa?
Ok, se lo pubblico, probabilmente ti licenzieranno
- e non voglio essere responsabile... - Oh, no, mi sono già licenziata.
Quando puoi iniziare?
Sembra, signore, che dovrà procedere
senza la kryptonite o senza la sua navicella.
Avrò bisogno di una nuova armatura.
Ci vorrà del tempo per localizzare il materiale adatto per costruirne una.
Troveremo ciò che ci serve.
Abbiamo un po' di tempo.
Sembra che il Kal-El di questo pianeta non sia come quello che ha incontrato,
Capitano Luthor.
Questo è Hellfire 3-1, aereo ostile sotto tiro!
Generale.
All'inferno e ritorno.
No, non è come il mio Kal-El...
Non ancora.
#NoSpoiler