Anteriormente...
Sua mãe nos queria em Smallville.
- É uma vida simples. - O que Morgan Edge quer aqui?
Fazendo retrofit nas minas de carvão.
Vai gerar muito trabalho aqui.
Aquela nave me trouxe para a Terra.
Tive certos poderes.
Está dizendo que é o Superman?
- É a minha namorada! - Se afaste!
Senti algo surgir dentro de mim.
Não enxerga através de chumbo.
A kryptonita é o único resquício do seu lar de verdade.
Vou instalar as melhorias na sua armadura.
Capitão Luthor.
O que pode dizer sobre deixar um lugar que amou?
Todas as memórias.
Todas as experiências.
Pode ser de partir o coração.
MUDANÇA DE ARES A PARTIR DE US$20,99
VÁ A QUALQUER LUGAR A QUALQUER HORA
Até que a animação toma conta.
Porque logo você percebe que pode criar novas memórias.
Ter novas experiências.
Só preciso da chave inglesa.
Valeu pela ajuda, meninos.
E, o melhor de tudo,
se apaixonar de novo.
O manual de jogadas não chegou?
Deveria estar aqui quando mudamos.
Não sei como devo conhecer as jogadas.
Que seja.
- Ligo para o treinador Gaines? - Não, está tudo bem.
Só tenho duas matérias que escolhi,
me puseram em espanhol, não em francês.
Ainda nem vi minha grade.
Com certeza é tão ruim quanto a minha.
Queríamos falar com você sobre a escola.
Temos algumas preocupações sobre você ir agora.
- Não mudamos por isso? - Viemos para eu e seu pai
sermos presentes e passarmos mais tempo em família.
E morar onde é mais seguro
para que ensine sobre os poderes e o motivo de tê-los.
Aprender o quê? Só sou um pouco mais forte.
É muito mais forte.
E teve uma liberação de energia ocular.
- Uma o quê? - Sério que esse é o nome?
O nome não importa, quase feriu as crianças.
Foi um acidente, nem sei como houve.
É exatamente o que queremos dizer.
Então, não vou à escola?
Até aprendermos a evitar que aconteça de novo.
Não posso ter aquela coisa para quando algo dá errado?
- Isso não é a solução, Jordan. - Quer saber?
Achei que teria a chance de começar de novo,
mas acho que vou ser a aberração de sempre.
Já é como estar em casa.
Preciso falar com Eliza.
Disse ao Jordan que o apoiaria,
mas nem sei do que ele precisa no momento.
Só precisa do pai dele.
Ultimamente, tem dado voltas nessa sua cabeça, não?
Aquele cara com traje de guerra mexeu mesmo com você.
Parecia saber muito sobre o Superman.
E se souber sobre nós? Os garotos? Onde moramos?
Meu pai está resolvendo isso. Vai encontrá-lo.
Enquanto isso, vamos focar no motivo de termos vindo.
Família.
MOLDÁVIA
Abra. Agora.
PROCURANDO KRYPTONITA NEGATIVO
- Onde está? - Onde está o quê?
- A kryptonita! - Kryptonita?
Onde está?
Não tenho há um bom tempo.
Juro por Deus. Não tenho mais como arranjar!
Presumo que foi incapaz de obter a kryptonita necessária,
capitão Luthor.
- Temos que procurar mais. - Entendo, capitão.
Mas seu traje está ficando sem energia.
- Então, levamos a nave. - Mal está operacional.
Não interessa!
Temos que impedir Kal-El, antes que faça com este mundo
o que fez com o meu.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow crolzinha² rsquint
curiango4 Vicky
alineana LauraA
Superman & Lois 01x02 - Heritage
Que saber? Acabei de perceber uma coisa.
Acho que é a primeira vez que vou para a escola sem você.
É mesmo. É meio estranho.
- Sem celular hoje. - Está bem.
- Mantenha a mente aberta. - Tudo bem.
- Te amo. - Também te amo.
Temos que ir. Tchau, amor.
Lembre-se: se perguntarem, ele está doente!
Por que precisamos destas jaquetas de inverno?
Vamos voar a algum lugar?
Temos que ir voando. Se segure.
Por que ele pode ir voar com o papai
e eu tenho que ir para a escola?
Pelo menos temos rádio.
Oi, mas já está confuso?
Olá...
É, na verdade, estou meio perdido.
- História mundial, sala três? - É lá fora, eu te mostro.
Jordan não vem hoje?
Ele não está se sentindo bem.
- Sean... - Soube que tinham se mudado.
Vamos lá, isso não é...
Você supostamente é um quarterback estrela?
- Eu sou bom. - Que pena.
- Já temos um quarterback. - Muito maduro.
Veremos como se sairá aqui.
Dizem que temos jogadas difíceis,
principalmente se não recebeu o manual de jogadas.
Mande um "oi" ao seu irmão.
É lá fora, à esquerda. Desculpe.
Valeu.
Por que nos trouxe aqui?
Eu deveria ter colocado sapatos melhores.
O que é este lugar?
Quando meu pai morreu, me senti perdido.
Tinha muitas perguntas sobre quem eu era,
e por que podia fazer o que faço.
Então eu vim aqui e achei as respostas.
Talvez este lugar possa te ajudar da mesma forma.
- É a pedra da nave. - É um cristal de pedra solar.
É como um driver de computador com toda a história de Krypton.
Me trouxe para o Pólo Norte para ler sobre Krypton?
Ler, não.
É mais como uma experiência.
A história da sua família
começa na segunda maior cidade de Krypton,
Kryptonópolis.
APESAR DO "SOLUÇO" EM NEW CARTHAGE...
ASSÉDIO, INTIMIDAÇÃO E EXTORSÃO.
- Oi, Lois. - Oi, Lana, Kyle.
- Como vocês estão? - Nos acostumando.
Se precisar de qualquer coisa, é só ligar.
Quer saber? Por que não vêm para o churrasco amanhã?
Uma refeição a menos para se preocupar.
- Certo, ótimo. - Escrevendo sobre Morgan Edge?
Ele não é tão bom quanto pensa.
Criará empregos em Smallville. É bom o suficiente para mim.
- Kyle. - Sr. Prefeito.
- Tudo certo para hoje? - Está.
- Grande noite. - Estamos prontos.
- Com licença. - Grande noite?
Tem reunião na Câmara Municipal.
Então, amanhã, às 19h?
Ótimo, levaremos um espumante.
Maravilha.
E a esperança começava a desaparecer.
Os recursos naturais do planeta estavam chegando ao fim.
Quando as pessoas começaram a saber do destino de Krypton,
a paz virou guerra,
acelerando a destruição do planeta.
E perdemos nosso lar para sempre.
Eu sei que é muito para processar.
Como sabia o que fazer quando chegou?
Meu pai me mostrou.
Bem, a IA do meu pai kryptoniano.
Jordan, este é o seu avô.
Seu nome é em homenagem a ele, Jor-El.
Por que trouxe o seu filho até mim?
Porque, diferente do que pensávamos, pai,
ele manifestou habilidades.
Bem, então...
é possível continuarmos
nossa herança kryptoniana, afinal de contas.
E você, Jordan,
é quem fará isso.
- Onde passaram o dia? - Vá contar para ele.
E aí, cachorrão?
- Como foi? O que foi? - Vem cá!
Acho que finalmente nos conectamos.
Faremos alguns testes amanhã.
- Eu te disse. - Pois é.
Lana nos chamou para jantar amanhã.
- Então chegue cedo. - Você vai sair?
Vou para a reunião na Câmara sobre a proposta de Edge.
Lois, Lois, nós acabamos de chegar.
Só por alguns minutos. Vou só ouvir.
Mandou mensagem quando você saiu.
Disse que passaria aqui.
Parece coisa de trabalho.
Levarei os meninos junto.
Não quero que saibam de um louco atrás do pai.
Como foi hoje sem a mim?
Na verdade, foi bem melhor.
- Poderia ter feito antes. - Calado.
Meninos, vão comigo.
Comportem-se.
As fontes dizem que nosso amigo armado
atacou um mercado ilegal de armas em Moldávia.
- O que levou? - Ainda não sabemos.
Mas explodiu a operação antes de sair.
O que ele disse para você?
O que sabia sobre o Superman e que iríamos nos ver de novo.
Sabemos como fazer isso acontecer.
Dessa vez, veio em uma nave.
- Tinha mais do que um traje. - Realmente.
Meus caras conseguiram criar um rastreador.
Se ele voar de novo, iremos pegá-lo.
Não ficaremos muito, então sem causar.
Sem brigar.
- Oi, Sarah. - Oi.
Estava doente para a escola, mas veio aqui?
Eu melhorei muito mesmo, então nós...
Jonathan, sinto muito por Timmy e o manual de jogadas.
Teria feito algo se...
Está tudo bem, consegui um, então tranquilo.
Ótimo.
Posso ajudar com alguma coisa?
Vi você na lanchonete.
Você é Lois Lane.
- E você... - Chrissy Beppo.
Eu queria conversar com você há alguns dias,
mas não tive coragem.
- Jornalista? - Gazeta de Smallville.
Vim cobrir hoje, não que terá muitas coisas.
Certo, vamos começar
recebendo meu amigo e nosso prefeito, George Dean.
Obrigado, comandante. Quero agradecer
todos os membros do conselho...
Sei que é do Planeta Diário e tudo,
mas se quiser escrever um artigo para a Gazeta já que está aqui,
minha editora não para de falar de você.
É o ídolo dela.
Senhoras e senhores, Morgan Edge.
Com certeza aqui é tranquilo...
simples.
Ainda procura uma vida simples?
Porque já passou, Clark...
Faz tempo.
- Avise quando achar a nave. - Por que mudaram para cá?
Tirou Lois de onde ela precisa estar.
Prejudicou as chances de Jonathan no futebol.
Jordan nunca irá fazer amizade aqui.
Deve ter tido uma grande razão.
Contou aos meninos que é o Superman.
- Não poderia mais mentir. - Poderia, sim.
- Sam... - Tem ideia do que fez?
Acabou com a infância deles, Clark.
Eu vi o que isso fez com a Lois durante os anos.
Ela nunca contou a você, mas eu sei.
E agora os meninos passarão pelo mesmo?
- Manterá minha família unida. - Não, Clark.
Irá acabar com ela.
O que foi, Rosetti?
Mongólia?
Quantos empregos irá gerar? Só pare que eles saibam.
Juntando tudo, estamos estimando perto de 600.
Sem contar trabalhos sem destaque, gente.
Então, se ninguém mais tem perguntas...
Tenho uma pergunta.
O número de empregos é uma estimativa?
Isso mesmo, srª Lane. É difícil garantir algo exato.
Tem um número que seria mais real?
Odiaria que acontecesse aqui o mesmo que em New Carthage.
- Que foi? - Diminuição em 50% de empregos.
Pagamento muito abaixo do salário mínimo.
É isso que amo na Lois Lane, quando ela vê uma história,
faz de tudo para consegui-la,
mesmo que seja sobre o chefe.
Pensei que as minas iriam render.
Eu estava errado.
Mas o que eu prometi
é que me arriscaria com eles, como ninguém mais faria.
E foi exatamente o que vim oferecer aqui.
Uma chance para salvar a cidade
e melhorar a vida dos residentes.
- Isso. - Muito bom.
Pode estar certa, srª Lane.
Talvez não seja bom arriscar em Smallville agora.
Eu não gostaria de ferir esta linda comunidade.
Pode ser algo para vocês discutirem.
Senhoras e senhores, obrigado pelo tempo.
Se me dão licença.
Meu Deus, você é exatamente como descrevem.
Você não vai à notícia. A notícia vem até você.
MONGÓLIA REGIÃO DA TAIGA SIBERIANA
PROCURANDO KRIPTONITA NEGATIVO
Pare!
Você rastreou minha nave.
O que você quer?
Você... morto.
Por quê? O que eu fiz pra você?
Não foi só eu. Destruiu o meu planeta inteiro!
Sei que pode ouvir a bomba na minha nave.
As pessoas vão se machucar.
Eu ou eles.
Faça uma escolha, Kal-El.
Vamos!
É isso ai, Ryan! Isso mesmo!
Faça novamente, mas melhor! Vamos!
Posso tentar, treinador?
Quero você com o manual, aprendendo a atacar.
Não parece tão complicado.
Acho que se me colocar lá, posso mostrar o que sei fazer.
Ryan, hidrate-se! Muito bem, Kent.
Formação: Twins right flex, 23 Savior.
Vamos! Acelerem!
Twins right flex, 23 Savior!
Pronto!
Vamos lá! Foi uma jogada simples, gênios.
De novo! Falcon right, 45 Buster!
Pronto!
Já chega!
Eu te disse, já temos um quarterback.
Ele sabia minha história, minhas fraquezas.
- Tinha kriptonita. - É de outro planeta?
Foi o que ele disse.
Me culpa por ter destruído o planeta dele.
Vai descobrir, Clark. Já enfrentou caras assim.
Este é o pior momento para alguém assim aparecer.
Logo quando mudou para Smallville
e prometeu aos meninos que seria o pai do ano?
Seu pai sabe que contamos aos meninos.
- Descobriu na outra noite. - O que ele disse?
Você sabe, que estamos cometendo o maior erro da vida.
Agora sei que estamos no caminho certo.
O que é isso?
Estou trabalhando em um artigo sobre Morgan Edge.
- Edge? - Estava na reunião ontem.
Achei que não iria se envolver.
Não iria, mas então ele começou
a soltar mentiras sobre ajudar a cidade.
Morgan Edge não está aqui para salvar Smallville, Kansas.
Quer mão de obra barata de pessoas desesperadas.
Como fez com New Carthage, Hazel Green e Granville.
Está devorando as cidadezinhas de dentro para fora.
Obrigado.
"Morgan Edge é um vampiro corporativo."
Você se lembra que Edge é dono do Planeta?
- E daí? - Não vai te deixar publicar.
Quer saber? Você faz as coisas de Superman.
Eu farei minhas coisas de Lois Lane.
Estou falando sério, Clark. Tenho essa sensação...
que essa é uma das razões para eu ter vindo a Smallville.
Não vou deixar Morgan Edge destruir essa cidade,
como fez com as outras.
Papai vai me levar à Fortaleza.
Vamos testar para saber que poderes tenho ou terei.
- Imagina se eu puder voar? - Na verdade, não.
O que Sarah quis dizer sobre o manual?
Eu não o tinha. Agora eu tenho.
- Então, está tudo bem. - Beleza.
- Pronto? - Estou.
Vejo vocês mais tarde.
Divirtam-se como Superman e Superboy ou tanto faz.
Qual é o problema?
Não é nada, mãe. Eu só preciso decorar o manual.
Jonathan...
Você é um ótimo irmão, sabia disso?
Sei do quanto você desistiu quando aceitou se mudar.
Sua vida está em Metrópolis, e sua namorada também.
Toda a sua identidade está lá.
Mas você disse que aceitava se mudar,
porque queria ajudar o seu irmão.
Nós dois deixamos nossas vidas para trás.
Deixamos.
E você tem certeza de que ele mostrou habilidades?
Com certeza, por quê?
O efeito fotonucleico parece ser insignificante.
Insignificante? Como é possível?
As células dele só podem armazenar
quantidades mínimas de energia do Sol.
Mas ele liberou energia ocular.
Uma única vez, depois não conseguiu mais.
Ele tem uma força elevada.
Para o tamanho dele, talvez. Nada extraordinário.
- Ele não tem 1% da sua força. - Vamos testá-lo de novo.
Não há motivo. Foram ocorrências aleatórias.
Nunca terá poder para mostrar as habilidades sob comando.
O DNA humano dele é muito limitante.
Sei que você desejava isso.
Mas ele nunca será como você, Kal-El.
Jordan...
Sam, te mandei isso faz horas, e agora está repensando...
Alô?
- Me deixe em paz. - Jordan...
- Não vou na casa dos Cushings. - O que houve na Fortaleza?
Só confirmamos que não sou especial.
Jordan, é um processo.
Voltamos, testamos de novo e vemos seu progresso.
- É claro. - Ele deveria ficar em casa.
O quê? Por quê? O bebê teve outro dia ruim?
- Vai se ferrar! - Meninos...
Não, cansei das suas merdas! Nem tudo gira ao seu redor!
- Sou sempre o segundo! - Como assim?
O Don Draper aqui beijou a Sarah na fogueira.
Agora o besta do namorado dela e o time estão atrás de mim!
- Por isso não tinha o manual? - É, gênio.
Super percepção não é um dos seus poderes.
Jonathan, podemos ir lá fora fazer uns arremessos.
Não amor, não agora. Querido, ouça.
Sinto muito pelo manual. Realmente é uma merda.
Sinto muito que ir à Fortaleza te desapontou.
Deve estar muito decepcionado.
Mas não é a hora de se prenderem
a tudo que deu errado desde que chegamos aqui.
Nos mudamos para ficarmos mais em família.
Fomos convidados para o jantar como uma família e assim vamos!
Então, vistam-se.
Você ouviram a mãe de vocês.
- Você vieram. - Desculpe o atraso.
Estou tão feliz que vieram. Estou envergonhada...
Olá. Estou envergonhada por não recebê-los aqui antes.
Não se sinta assim.
Aquilo...
Churrascos se tornaram uma tradição por aqui.
Todos amam o churrasco que o Kyle faz.
Por favor, sintam-se em casa. Tem bastante comida.
Te encontro em um minuto. Quero ouvir sobre o treino.
Beleza.
- Uma hora? - No máximo.
Doug, você está trapaceando. Não pode...
- Oi. - Oi.
Está ótimo, Soph. Obrigada.
- Ouvi que teve um dia difícil. - Você sabe de tudo, não?
Sean veio mais cedo e me disse.
Se não se importa, o que você vê nesse cara?
Ele pode ser muito doce.
Um cara muito doce, especialmente no futebol.
Toda essa coisa do beijo vai ficar no passado, então...
Ele deveria estar com raiva de mim, a culpa foi minha.
Você vai para a escola logo?
- Se meus pais deixarem. - Por que não deixariam?
Eles não acham que eu posso controlar os meus problemas.
Achei que já estava tudo certo, mas acho que não.
Aquele garotinho ali.
Aqui vai o seu. Aproveite.
Você veio ao lugar errado se quer um hamburguer de tofu.
Eu estava esperando por uma costela, na verdade.
Eu dei uma olhada no que houve em New Carthage.
Não foi um bom negócio.
Eles queriam sindicalizar logo de cara.
Para protegerem-se.
Mas isso faria com que Edge não lucrasse.
Perderia um terço da equipe se os salários tivessem subido.
Está tentando dizer que ninguém deveria ter um salário adequado?
Não, espera, eu estou dizendo que em situações como essa,
ter um pouco de dinheiro é melhor que nada.
Um monte de nada ainda é nada, srª Lane.
Sacrifícios temporários para ganhos permanentes.
Isso ajuda a ir levando.
É do que Smallville precisa agora.
Aproveite suas costelas.
Ele mudou. Ele alterou a minha matéria.
Parece algo pró-Edge.
- Foswell fez isso? - Não, Edge.
Não posso deixar ele fazer isso.
DEPARTAMENTO DE DEFESA
General, precisa ver isso.
Ele está aqui.
Anda, anda, anda!
Agora? Só pode estar brincando.
É o seu pai. Ele está no DD.
Eu explico. Vá.
Atirem nele.
- Estão autorizados. - Atirem!
Ache um sinal no traje, Rosetti.
Estou tentando.
Onde está o Superman?
- Saiam, todos para fora! - Evacuem!
O que diabos é isso?
- Ligue a energia, Rosetti. - Estou ligando, senhor.
Precisa parar de protegê-lo.
- Superman? - Pare de chamá-lo assim!
Ele não é um de nós, Sam.
De onde eu venho, você é como eu,
e você também não confia nele porque sabe do que ele é capaz.
Precisa me ajudar a salvar o seu planeta, Sam,
antes que Kal-El...
Ao Inferno e de volta, general.
E então? Pegou o desconhecido?
Estou chegando mais perto.
- Como terminou o churrasco? - Não ficamos muito.
- Mas a costela estava ótima. - É mesmo?
Sabe quantas vezes, quando criança,
me sentei aqui fora com meus pais,
enquanto eu fazia milhares de perguntas
sobre como resolver um problema ou outro?
Acha que erramos em mudar para cá?
Na verdade, não acho.
Só temos muitas perguntas para responder.
Por exemplo, o que vai fazer com "O Planeta"?
Não sei.
Nunca me reescreveram antes.
Bem, só sei que...
O fogo que vi em você por causa dessa história...
Não vejo esse seu olhar há muito tempo.
A família esteve mais próxima essa semana
do que na anterior.
Então tudo bem se tivermos várias perguntas,
porque vamos achar as respostas juntos.
Para o alto e avante.
- Beleza, conversamos amanhã. - Tudo bem, boa noite.
Como Eliza está?
Oi, ela está bem.
Talvez até bem demais. Sei lá.
Ouça, Jon...
Você estava certo.
Se mudou para cá por mim, e nem agradeci.
- Não precisa agradecer. - Preciso, sim.
Nossa vida toda, você me apoiou.
O mínimo que faço é apoiar você.
Descobriu se é meio-kryptoniano?
Não, de acordo com o "holo-avô".
Nunca serei como papai.
Jordan, ouça.
Sei o que aconteceu no celeiro.
Os canos caíram sobre a gente, e você salvou nossas vidas.
Na real, não me importo com um holograma idiota.
É meu gêmeo, te conheço melhor que qualquer um.
Você está diferente agora.
Algo aconteceu com você. Definitivamente, algo especial.
Se ninguém mais vai te ajudar a descobrir o que é...
Eu vou.
Tipo esse teto texturizado. É tão velho.
Sei que é velho.
Sentem-se.
O que foi?
Sentem-se.
Desculpem por ter saído, noite passada.
Tudo bem, sabemos que foi salvar o mundo ou sei lá.
- Estamos acostumados. - É, eu sei disso...
É esse o problema.
O fato de eu ser Superman...
significa que estive bem ausente nas suas vidas.
Sempre pensei que os dois estariam bem
e que isso não os afetaria, mas eu estava errado.
Sei que afetou.
Não posso simplesmente abandonar o mundo.
Mas não posso abandonar vocês também.
Vai levar tempo até aprender a ser melhor nas duas coisas.
Mas vou aprender, tudo bem?
Beleza.
Mas não resolve meu problema.
Não, mas te manter em casa também não vai.
Posso ir à escola?
Precisamos ficar de olho nos seus poderes, Jordan...
Mas pode ir, sim.
Vão se arrumar, precisamos ir.
Espere, cadê a mamãe?
Ela tinha uma coisa para fazer.
O PLANETA DIÁRIO
Lane, eu não sabia.
Vou deixar bem claro.
O site ganha mais cliques ou várias pessoas nesta sala...
Reescreveu minha matéria.
Apenas corrigi o que estava errado.
Não podemos mais fazer reportagens de verdade aqui?
Srª Lane, meu jornal não publicará abobrinhas.
Foi o que pensei.
O que é isso?
É o melhor texto que já escrevi desde que você assumiu.
- Ele vai te destruir. - Que tente!
O que pode dizer sobre deixar um lugar que amava?
Espera que ele tenha tornado você quem é.
INFERNO
Desafiado suas crenças.
Tirado você da sua zona de conforto.
E dado forças para exigir o melhor.
EU ME DEMITO
Para que esteja preparado para o que virá.
A GAZETA DE SMALLVILLE
Olá? Tem alguém aqui?
Desculpe.
Lois, olá. Posso te ajudar?
Suponho que leu meu artigo que saiu no "Planeta Diário"?
Eu li, sim. Não parecia ser seu.
Porque não era. Este é o que escrevi.
Morgan Edge mudou inteiro.
Disse que sua editora teria interesse
em publicar o que eu escrever.
É boa mesmo, me pegou.
Eu sou a editora.
A repórter, impressora, zeladora, encanadora...
- Sei lá porque disse aquilo... - Então, está interessada?
Se eu publicar isso, você será demitida.
- Não posso ser responsável... - Não, eu já me demiti.
Quando pode começar?
Parece que o senhor terá que prosseguir
sem kryptonita e sem sua nave.
Então preciso de novo traje.
Vai demorar para localizar
o material correto para montar o traje.
Vamos achar o que precisamos.
Temos tempo.
Parece que o Kal-El deste planeta
não é como o que encontrou, capitão Luthor.
É um "Hellfire 3-1". Enfrentando ataque aéreo!
- General? - Ao Inferno e de volta.
Não, ele não é como meu Kal-El...
Ainda não.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga