Zuvor bei "Superman & Lois"...
Deine Mutter wollte, dass wir nach Smallville ziehen.
- Es ist ein einfacheres Leben. - < KENT >
Was will Morgan Edge mit Smallville?
Er rüstet die Kohleminen um.
Er wird eine Menge Leute hier wieder in Arbeit bringen.
Das Schiff hat mich zur Erde gebracht.
Ich hatte bestimmte Kräfte.
Du sagst, du bist Superman?
- Das ist meine Freundin! - Verschwinde!
Ich fühlte, wie etwas über mich kam.
Du kannst nicht durch Blei sehen.
Die einzigen Überreste deines wahren Zuhauses sind Kryptonit.
Ich werde sofort mit den Upgrades für deine Rüstung beginnen,
Captain Luthor.
Was kann man sagen, wenn man einen Ort verlässt, den man liebt?
All die Erinnerungen.
All die Erfahrungen.
Es kann herzzerreißend sein...
Bis die Aufregung überhand nimmt...
Weil du bald merkst
dass du neue Erinnerungen machen kannst...
Neue Erfahrungen machen...
Ich brauche nur den Schraubenschlüssel. Danke für die Hilfe, Jungs.
Und das Beste von allem...
Verliebe dich noch einmal.
Das Spielbuch ist nicht mitgekommen?
Es hätte hier sein sollen, als wir eingezogen sind.
Ich weiß nicht, wie ich die Spielzüge sonst lernen soll.
Was auch immer.
Willst du, dass ich Coach Gaines anrufe?
Nein, nein, ist schon gut.
Ich habe nur zwei der AP-Kurse, die ich wollte,
und sie haben mich in Spanisch statt in Französisch gesteckt.
Ich habe mir meinen Stundenplan noch nicht einmal angesehen.
Ja, ich bin mir sicher, er ist genauso mies wie meiner.
Eigentlich wollten wir mit dir sowieso über die Schule reden.
Wir haben ein paar Bedenken, wie es bei dir im Moment läuft.
Sind wir nicht deshalb hierher gezogen?
Nein, wir sind hergezogen, damit dein Vater
und ich mehr in der Nähe sein könnten
und wir mehr Zeit haben würden, die wir gemeinsam als Familie verbringen können.
Und an einem sichereren Ort leben
an dem ich dich über deine Kräfte unterrichten könnte
und den Grund, warum du sie hast.
Nun, was muss ich lernen?
- Ich bin ein bisschen stärker. Na und? - Du bist viel stärker,
und du hattest eine augenscheinliche Freisetzung von Energie.
Eine was?
Wird das ernsthaft so genannt?
Es spielt keine Rolle, wie das genannt wird.
Er hat fast einen Haufen Kinder verletzt.
Es war ein Unfall. Ich weiß nicht einmal, wie das passiert ist.
Das ist genau unser Punkt.
Also werde ich einfach nicht zur Schule gehen?
Bis wir wissen, wie wir verhindern können, dass das wieder passiert, ja.
Warum kann ich nicht einfach einen von diesen Pieper-Dingern haben,
die Mom hat, falls etwas schief geht?
- Ein ELT ist nicht die Lösung, Jordan. - Weißt du, was?
Ich dachte, hierher zu kommen wäre eine Chance für einen Neuanfang,
aber ich schätze, ich werde einfach ein Freak sein, wie immer.
Es fühlt sich schon wie zu Hause an.
Ich muss mit Eliza reden.
Ich habe Jordan gesagt, dass ich für ihn da sein werde,
aber ich weiß nicht einmal, was er im Moment braucht.
Er braucht einfach seinen Vater.
Du schwimmst in letzter Zeit
wirklich in deinem Kopf herum, was?
Der Fremde im Kriegsanzug hat es dir echt angetan, oder?
Er schien eine Menge über Superman zu wissen.
Was ist, wenn er von uns weiß, über die Jungs, wo wir leben?
Mein Dad arbeitet daran. Er wird ihn finden.
Und in der Zwischenzeit,
sollten wir uns auf das konzentrieren, weswegen wir hergekommen sind:
die Familie.
< Moldova >
Öffne es, jetzt.
< Suche nach Kryptonit > < Negativ >
- Wo ist es? - Wo ist was?
- Das Kryptonit! - Kryptonit?
Wo ist es?
Ich habe schon lange keins mehr gehabt.
Ich schwöre bei Gott. Ich kann es nicht mehr bekommen!
Ich nehme an, dass du nicht in der Lage warst,
das notwendige Kryptonit zu beschaffen, Captain Luthor.
- Wir müssen weiter suchen. - Ich verstehe, Captain,
aber deinem Anzug geht die Energie aus.
- Dann nehmen wir das Schiff. - Es ist kaum noch funktionsfähig.
Das ist mir egal.
Wir müssen Kal-El aufhalten
bevor er dieser Welt das antut, was er meiner angetan hat.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Synced by Firefly <<<
Weisst du was?
- Mir ist gerade etwas klar geworden. - Ja?
Ich glaube, das wird das erste Mal sein
dass ich jemals ohne dich zur Schule gegangen bin.
Ja, das ist es. Es ist irgendwie komisch.
- Kein Telefon heute. - Okay.
Hey, versuch aufgeschlossen zu bleiben, okay?
- Okay. - Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Wir müssen los.
Bye, Babe.
Denk dran, wenn jemand fragt, er ist krank.
Warum brauchen wir diese dicken Winterjacken?
Fliegen wir irgendwo hin?
Irgendwie müssen wir das. Halt dich fest, okay?
Wie kommt es, dass er mit Papa fliegen darf
und ich zur Schule gehen muss?
Wenigstens haben wir das Funkgerät.
- Hey, bist du schon konfus? - Oh, hey.
Äh, hey, ähm, ja, ja, eigentlich bin ich ein wenig verloren.
- Weltgeschichte, Portabel 3? - Oh, das ist draußen.
- Ich werde es dir zeigen. - Okay.
Kein Jordan heute?
Ähm, er fühlt sich nicht so gut.
- Sean... - Ich habe gehört, dass ihr hierher zieht.
Komm schon, das ist nicht...
Was sollst du denn sein? Eine Art Star-Quarterback?
- Ich bin ganz gut. - Schade.
- Wir haben schon einen QB. - Wie erwachsen.
Und wir werden sehen, wie du mit unserer Offensive klarkommst.
Einige Leute denken, dass es schwer zu lernen ist,
vor allem, wenn man irgendwie nie das Spielbuch bekommen hat.
Sag deinem Bruder einen Gruß von mir.
Es ist draußen, auf der linken Seite. Entschuldigung.
Danke.
Warum hast du uns hierher gebracht?
Ich hätte definitiv bessere Schuhe anziehen sollen.
Was ist das für ein Ort?
Nachdem mein Vater gestorben war, fühlte ich mich ziemlich verloren.
Ich hatte eine Menge Fragen darüber, wer ich war,
warum ich die Dinge tun konnte, die ich tun konnte.
Also kam ich hierher und fand meine Antworten.
Vielleicht kann dieser Ort auch dir helfen, so wie er mir geholfen hat.
Das ist die Sache mit dem Schiff.
Das ist ein Sonnensteinkristall.
Betrachte das als eine Festplatte
die die gesamte Geschichte von Krypton enthält.
Du hast mich also zu einem Iglu am Nordpol gebracht
um über Krypton zu lesen?
Nicht genau "lesen" .
Es ist mehr wie "erleben".
Deine Familiengeschichte
beginnt in der zweitgrößten Stadt von Krypton,
Kryptonopolis.
- Hey, Lois. - Hey, Lana, Kyle.
- Wie geht es euch allen? - Du weißt schon, ähm, am anpassen.
Schau, wenn du irgendetwas brauchst, zögere bitte nicht anzurufen.
Weißt du was?
Ihr solltet alle morgen zu
einem Barbecue kommen.
Ja, das ist eine Mahlzeit weniger, um die man sich kümmern muss.
Ja, toll.
Du schreibst etwas über Morgan Edge?
Er ist nicht so toll wie du denkst, Kyle.
Nun, er bringt Jobs nach Smallville,
also ist das gut genug für mich.
- Kyle. - Bürgermeister.
- Alles bereit für heute Abend? - Ja, Sir.
- Ein großer Abend für uns. - Ja, wir sind bereit zu gehen.
Entschuldigt mich.
Großer Abend?
Oh, äh, heute Abend findet eine Stadtratssitzung statt.
Also morgen, sagen wir um 19:00 Uhr?
Großartig, ja. Wir werden Seifenblasen mitbringen.
Okay, super.
Und die Hoffnung begann zu schwinden.
Die natürlichen Ressourcen des Planeten waren erschöpft.
Als die Menschen das Schicksal von Krypton erfuhren,
wurde aus dem Frieden ein Krieg,
und der beschleunigte den Ruin des Planeten.
Unsere Heimat war für immer verloren.
Das ist eine Menge zu verdauen, ich weiß.
Woher wusstest du, dass du das tun musst, als du hierher kamst?
Mein Vater hat es mir gezeigt.
Nun, die KI meines kryptonischen Vaters.
Jordan, das ist dein Großvater,
der Mann, nach dem du benannt wurdest, Jor-El.
Du hast deinen Sohn zu mir gebracht. Warum?
Weil, anders als wir dachten, Vater,
manifestiert er Fähigkeiten.
Nun, dann...
ist es für uns möglich,
unser kryptonisches Erbe doch noch zu erhalten.
Und du, Jordan,
du wirst derjenige sein, der es tun wird.
- Wo wart ihr den ganzen Tag? - Geh und sag es ihm.
Was geht, großer Hund?
- Wie ist es gelaufen? - Komm her.
Was?
Oh, ich glaube, ich bin endlich durchgebrochen.
Ich werde ihn morgen für ein paar Tests zurückbringen.
- Ich habe es dir gesagt. - Ja.
Da fällt mir was ein.
Lana hat uns für morgen Abend zum Essen bei sich eingeladen.
Also bleibt nicht zu lange.
Gehst du irgendwo hin?
Ich gehe zu einer Stadtratssitzung
über den Edge Vorschlag.
Lois, Lois, Lois, wir richten uns hier gerade ein.
Nur für ein paar Minuten... nur um zuzuhören.
Ja, er hat gesimst, während du weg warst.
Sagte, er würde vorbeikommen.
Nun, er hat sein Arbeitsgesicht aufgesetzt.
Ich werde mir die Jungs schnappen.
Ich will nicht, dass sie von einer verrückten Person hören
die ihren Vater stalkt.
Also, wie war der Tag ohne mich?
Äh, weißt du, er war... er war eigentlich viel besser.
Ich denke, wir hätten das schon vor langer Zeit machen sollen.
- Halt die Klappe. - Jungs, ihr kommt jetzt mit mir.
Benehmt euch.
Quellen sagen uns, dass unser gepanzerter Freund hier
letzte Nacht in Moldawien auf eine Schwarzmarkt-Waffenanlage gestoßen ist.
- Was hat er mitgenommen? - Wir sind noch nicht sicher.
Er hat die ganze Anlage in die Luft gejagt, bevor er verschwand.
Was genau hat er zu dir gesagt?
Nur was er über Superman wusste
und dass wir uns wiedersehen würden.
Nun, wir wissen, wie wir das möglich machen können.
Dieses Mal kam er mit einem Schiff.
Also hat er mehr als nur einen Kriegsanzug mitgebracht.
Das hat er wirklich.
Meine Jungs konnten dem Ding
eine Aufenthaltskennung zuweisen.
Geht es wieder in die Luft, wir haben ihn.
Wir werden nicht lange hier sein, also macht keine Szene.
Keine Kämpfe.
Hey, Sarah. Hey.
Hey.
Du bist zu krank, um zur Schule zu gehen,
aber deine Mutter hat dich hierher gebracht?
Ich fing an, mich viel besser zu fühlen,
und, du weißt schon, also haben wir...
Jonathan, es tut mir wirklich leid wegen Timmy und dem Spielbuch.
Ich hätte etwas getan, wenn...
Es ist alles gut. Ich habe jetzt eins, also alles cool.
Cool.
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
Ich habe Sie im Diner gesehen.
Wow, Sie sind Lois Lane.
- Und Sie sind... - Oh, Chrissy Beppo.
Ich wollte mich schon die letzten Tage vorstellen,
aber ich habe total gekniffen.
- Eine Journalistenkollegin? - "Smallville Gazette" .
Ich bin gekommen, um darüber zu berichten,
nicht dass es bei diesen Dingen viel Neues zu berichten gäbe.
Okay, lasst uns... lasst uns das Ding in Gang bringen
indem wir meinen Freund und unseren Bürgermeister, George Dean, begrüßen.
Vielen Dank, Chief.
Ich möchte mich bedanken
bei allen Mitgliedern des Stadtrates.
Hey, ich weiß, dass Sie bei "The Daily Planet" sind
und sonst alles, aber wenn Sie jemals einen Artikel schreiben möchten
für die "Gazette", jetzt wo Sie hier leben,
wird mein Redakteur Sie nicht aufhalten.
Sie sind so was wie ihr Idol.
Meine Damen und Herren, Morgan Edge.
Whoo, ja!
Es ist wirklich ruhig hier draußen...
schlicht.
Suchst du immer noch nach dem einfachen Leben?
Denn diese Tage sind vorbei, Clark...
lange vorbei.
Sag mir Bescheid, wenn du das Schiff gefunden hast.
Warum hast du die Familie hierher gebracht?
Du hast Lois von dort weggeholt, wo sie sein sollte,
hast Jonathans Football-Chancen geschadet.
Jordan hat keine Chance, sich bei den Kindern hier einzufügen.
Muss einen verdammt guten Grund gehabt haben.
Du hast den Jungs gesagt, dass du Superman bist.
- Konnte sie nicht mehr anlügen. - Das konntest du ganz sicher.
Sam...
Hast du eine Ahnung, was du da getan hast?
Du hast ihre Kindheit ruiniert, Clark.
Ich habe gesehen, welchen Tribut dieses Leben über die Jahre für Lois gefordert hat.
Sie sagt nie etwas zu dir, aber ich weiß es.
Und jetzt willst du die Jungs durch dieselbe Hölle schicken?
Das wird meine Familie zusammenhalten.
Nein, Clark, das wird sie auseinander reißen.
Was ist los, Rosetti?
Mongolei?
Wie viele Jobs wollen Sie anbieten?
Nur damit sie es wissen.
Vom Einsteiger bis zum Handwerker,
schätzen wir rund 600.
Und da sind die Nebenjobs noch nicht mit eingerechnet, Leute.
Also wenn es keine weiteren Fragen gibt...
Ich habe eine Frage.
Die Zahl der Jobs, die Sie nennen, ist das eine Schätzung?
Das ist richtig, Ms. Lane.
Es ist schwierig, eine genaue Zahl zu garantieren.
Gibt es also eine Zahl, die eher machbar ist?
Denn ich würde es hassen, wenn das, was
in New Carthage geschehen ist auch hier passieren würde.
Was zum Beispiel?
Verfehlen der Ziele für die Schaffung von Arbeitsplätzen um fast 50%,
Bezahlung weit unter dem existenzsichernden Lohn, solche Sachen.
Hier ist, was ich an Lois Lane liebe...
wenn sie eine Geschichte wittert,
geht sie ihr mit allem nach, was sie hat,
auch wenn es ihren eigenen Chef betrifft.
Ich dachte, diese Minen würden ertragreich sein.
Ich habe mich geirrt.
Aber was ich diesen Leuten versprochen habe
war, dass ich ein Risiko für sie eingehen würde, wenn es sonst niemand tun würde,
und das ist genau das, was ich jedem hier anbieten möchte:
eine Chance, diese Stadt zu retten
und das Leben ihrer Bewohner zu verbessern.
- Ja. - Hört, hört.
Aber vielleicht haben Sie recht, Ms. Lane.
Vielleicht ist Smallville nicht der richtige Ort
um im Moment ein Risiko einzugehen.
Ich möchte dieser großartigen Gemeinschaft sicherlich
keinen Schaden zufügen.
Vielleicht ist das etwas, das ihr alle weiter diskutieren müsst.
Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Wenn Sie mir verzeihen.
Oh, mein Gott, es ist genau wie das, was man über Sie sagt.
Sie gehen nicht zu den Nachrichten. Die Nachrichten gehen zu Ihnen.
Stopp!
Du hast mein Schiff verfolgt.
Was willst du?
Du... verschwinde.
Warum? Was habe ich dir angetan?
Es ist nicht nur ich. Du hast meinen ganzen Planeten zerstört!
Ich weiß, du kannst die Bombe in meinem Schiff hören.
Menschen werden verletzt werden.
Ich oder sie.
Triff eine Entscheidung, Kal-El.
Hike!
Komm schon!
- Ja! - So ist es gut, Ryan!
So ist's gut!
Lauf noch mal, aber besser! Los geht's!
Kann ich heute ein paar Schnapper machen, Coach?
Kent, ich will, dass du die Offensive lernst.
Es sieht nicht zu kompliziert aus.
Ich denke, wenn du mich nur rausschickst,
kann ich dir zeigen, was ich tun kann.
Ryan, trinken!
Alles klar, Kent.
Twins rechts flex, 23 Savior.
Komm schon, los geht's! Heb es auf!
Twins right flex, 23 Savior!
Fertig... fertig!
Komm schon, jetzt.
Das war ein einfacher Laufspielzug, du Genie.
Nochmal!
Falcon rechts, 45 Buster!
Fertig, fertig!
Hey, hey, hey!
Das ist genug! Das ist genug!
Ich habe dir gesagt... wir haben bereits einen QB.
Das ist genug!
Er kannte meine Geschichte, meine Schwächen.
- Er hatte Kryptonit. - Ist er von einem anderen Planeten?
Das ist, was er sagte.
Er gibt mir irgendwie die Schuld, dass er zerstört wurde.
Nun, du wirst das herausfinden, Clark.
Du hast es schon einmal mit solchen Typen aufgenommen.
Dies ist der schlimmste Zeitpunkt
für jemanden wie diesen, der hier jetzt auftaucht.
Gerade als du mit deiner Familie nach Smallville gezogen bist
und du den Jungs versprochen hast, dass du der Vater des Jahres wirst?
Dein Vater weiß, dass wir es den Jungs gesagt haben.
Er hat es letzten Abend herausgefunden.
Was hat er gesagt?
Oh, du weißt schon, nur, dass wir
den größten Fehler in unserem Leben machen.
Siehst du, jetzt weiß ich, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Was ist das?
Es geht um einen Artikel über Morgan Edge
an dem ich gerade arbeite.
Edge?
Er war gestern Abend bei der Stadtratssitzung in Smallville.
Ich dachte, du würdest dich nicht einmischen.
Nun, ja, aber dann fing er an, diesen Mist zu erzählen
über das Helfen der Stadt.
Morgan Edge ist nicht hier, um Smallville, Kansas zu retten.
Er ist für billige Arbeitskräfte hier, weil die Menschen verzweifelt sind,
genau wie er es mit New Carthage gemacht hat
und Hazel Green und Granville.
Er frisst diese kleinen Städte von innen heraus.
Danke.
"Morgan Edge ist ein Firmenvampir".
Du erinnerst dich, dass Edge der Besitzer des "Planet" ist?
Und?
Also wird er dich das nicht veröffentlichen lassen.
Weißt du was, Babe?
Du machst deinen Superman-Kram,
und ich werde meine Lois Lane Sachen machen.
Ich meine das ernst, Clark.
Ich bekomme dieses Bauchgefühl, dass das einer der Gründe ist
dass ich nach Smallville mitkommen sollte.
Ich werde nicht zulassen, dass Morgan Edge diese Stadt zerstört,
so wie er es mit den anderen getan hat.
Dad bringt mich heute zur Festung,
um ein paar Tests zu machen,
um zu sehen, welche Kräfte ich habe oder haben werde oder was auch immer.
- Kannst du dir vorstellen, ob ich fliegen kann? - Nein, nicht wirklich.
Was Sarah über das Spielbuch gesagt hat, was ist passiert?
Ich meine, ich habe es nicht verstanden,
und jetzt habe ich es, also ist es cool.
- Na gut. - Fertig?
- Ja. - Wir sehen uns später.
Viel Spaß als Superman und Superboy oder was auch immer.
Was ist los?
Nichts, Mom.
Ich muss nur... ich muss nur dieses Spielbuch lernen.
Jonathan...
du bist ein wirklich großartiger Bruder, weißt du das?
Ich weiß, wie viel du aufgegeben hast, indem du ja gesagt hast, hierher zu kommen.
Dein ganzes Leben ist in Metropolis.
Deine Freundin ist dort.
Deine gesamte Identität ist dort,
aber du hast trotzdem ja gesagt, hierher zu kommen
weil du deinem Bruder helfen wolltest.
Du und ich hatten beide ein Leben, das wir hinter uns gelassen haben.
Ja.
Und du bist dir sicher, dass er Fähigkeiten zeigt?
- Auf jeden Fall, Sir. - Warum?
Der Photo-Nukleus-Effekt scheint unbedeutend zu sein.
Unbedeutend?
Wie kann das sein?
Seine Zellen können nur
minimale Mengen an Energie von der Sonne speichern.
Aber er hat einen Augenstrahl freigesetzt.
Nur einmal, und er ist seither
nicht mehr in der Lage gewesen, ihn zu wiederholen.
Er hat eine erhöhte Kraft.
Für seine Größe, vielleicht, aber nichts außergewöhnliches.
Er hat nicht einmal 1/100 deiner Stärke.
- Lass uns ihn noch einmal testen. - Es gibt keinen Grund, dies zu tun.
Dies waren zufällige Ereignisse.
Er wird nie genug Kraft haben
um diese Fähigkeiten auf Kommando zu erzeugen.
Seine menschliche DNA ist einfach zu limitierend.
Ich weiß, dass du dir das gewünscht hast,
aber er wird niemals so sein wie du, Kal-El.
Jordan...
Sam, ich habe das vor Stunden eingeschickt,
und jetzt hast du das zweite... Hallo?
- Lass mich in Ruhe. - Jordan.
Ich werde nicht zu den Cushings gehen.
Was ist in der Festung passiert?
Ich schätze, wir haben herausgefunden, was ich schon immer wusste.
- Ich bin nicht besonders. - Jordan, das ist ein Prozess.
Wir werden zurückgehen, wir werden dich wieder testen,
und wir werden sehen, wie du mit der Zeit Fortschritte machst.
- Ja. - Vielleicht sollte er einfach zu Hause bleiben.
Was? Warum?
- Hat das Baby wieder einen schlechten Tag? - Du kannst mich mal.
- Nein! - Jungs...
Nein, ich habe genug von deinem Scheiß, okay, Jordan?
Hier geht es nicht nur um dich! Ich wurde über den Tisch gezogen.
Whoa, whoa, whoa, was soll das bedeuten?
Das bedeutet, dass Don Draper hier drüben Sarah geküsst hat
auf der Lagerfeuerparty, also ist jetzt ihr Schwanzfreund
und das gesamte Team darauf aus, mich zu kriegen!
- Deshalb hast du das Spielbuch nicht bekommen? - Ja, Genie.
Ich schätze, Superwahrnehmung ist nicht eine deiner Kräfte.
Okay, okay, weißt du was, Jonathan?
Du und ich, wir können nach vorne gehen. Wir können Spielzüge üben.
Nein, Babe, nicht jetzt.
Hör zu, Schatz, es tut mir leid wegen dem Spielbuch.
Das ist wirklich scheiße.
Und es tut mir leid, dass der Weg zur Festung
nicht deinen Erwartungen entsprochen hat.
Du bist wahrscheinlich so enttäuscht,
aber jetzt ist nicht die Zeit, um zu schwelgen
in all dem, was schief gelaufen ist, seit wir hier sind.
Wir sind hierher gezogen, um als Familie näher zusammen zu sein,
und wir wurden als Familie zu diesem Essen eingeladen,
und wir werden als Familie hingehen, also zieht euch an.
Du hast deine Mutter gehört.
Da seid ihr ja.
Entschuldige, dass wir zu spät sind.
Ich bin so froh, dass ihr kommen konntet.
Es ist mir peinlich... hi.
Es ist mir peinlich, dass ich euch nicht schon früher eingeladen habe.
Oh, ja, nein, muss es nicht.
Oh, das.
Barbecues sind hier zu einer kleinen Tradition geworden.
Jeder liebt es wenn Kyle grillt.
Bitte fühlt euch wie zu Hause.
Es gibt reichlich zu essen.
Hey, ich komme gleich zu dir.
- Ich will etwas über das Training hören. - Okay.
Eine Stunde?
Höchstens?
- Hallo. - Hi.
Oh, du hast den gleichen Blick
auf deinem Gesicht wie in der Highschool,
als ob du das Gewicht der Welt auf deinen Schultern trägst.
Ich frage mich nur, ob wir hierher passen werden.
Nun, denke nicht einmal daran zu gehen
denn ich habe dich gerade erst zurückbekommen.
Weißt du was?
Hör zu, es wird eine Weile dauern,
bis man sich an diese neue Normalität gewöhnt hat.
Du bist hier aufgewachsen.
Das sind sie nicht, also liegt es irgendwie an dir
dafür zu sorgen, dass sie sich wie zu Hause fühlen, ja?
Doug, du schummelst. Du kannst nicht...
- Hey. - Hey.
Das ist gut, Soph. Danke.
Ich hörte, du hattest heute wieder einen schweren Tag.
Wow, du hörst von allem, was?
Sean war vorhin drüben und er hat es mir gesagt.
Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich frage, was... was genau
siehst du in diesem Typ?
Er kann wirklich süß sein.
Ja, ein wirklich süßer Typ,
besonders auf dem Footballfeld.
Okay, naja, das ganze Kusszeug
wird ziemlich bald abklingen, also...
Er sollte auf mich sauer sein, nicht auf Jon.
Ich bin derjenige, der das getan hat.
Kommst du bald mal wieder zur Schule?
Wenn meine Eltern mich jemals lassen.
Warum sollten sie dich nicht zur Schule gehen lassen?
Sie glauben, dass ich keine Kontrolle über meine Probleme habe.
Ich dachte, wir hätten alles im Griff, aber wohl nicht.
Wollt ihr etwas grillen?
Äh, vielleicht in ein paar Minuten.
Okay. Komm.
Also, ähm, was ist heute passiert?
Ich habe herausgefunden, dass ich genau so scheiße bin als ein Kryptonier
wie auch als ein Mensch.
Also nicht... nicht so toll?
Nein, nicht toll.
Komm. Lass uns etwas zu essen holen.
Dieser kleine Kerl da.
Bitte sehr, Kumpel. Lass es dir schmecken.
Du kommst an den falschen Ort
wenn du auf der Suche nach einem Tofu-Burger bist.
Ich habe eigentlich auf eine ganze Reihe gewartet.
Weißt du, ich habe nachgeschaut, was in New Carthage passiert ist.
Es war kein gutes Geschäft.
Du weißt, dass diese Leute sofort eine Gewerkschaft gründen wollten.
Ja, um sich zu schützen.
Nun, ja, aber das hätte bedeutet
dass Edge keinen Gewinn machen konnte.
Er hätte ein Drittel seiner Belegschaft verloren
wenn die Gehälter steigen würden.
Sorry... versuchst du zu argumentieren
dass die Leute keinen existenzsichernden Lohn verdienen sollten?
Nein, okay, was ich damit sagen will ist,
dass in Situationen wie dieser,
etwas Geld in der Tasche besser ist als keins.
Viel von nichts ist immer noch nichts, Ms. Lane.
Kurzfristige Opfer für langfristigen Gewinn.
Das ist etwas, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Es ist das, was Smallville im Moment braucht.
Genieße deine Rippchen.
Er hat es geändert. Er hat meine Geschichte verändert.
Es ist wie ein Pro-Edge-Fluffstück.
- Foswell hat das getan? - Nein, Edge.
Ich kann nicht zulassen, dass er das tut.
< Verteidigungsministerium >
General, das müssen Sie sehen.
Er ist hier.
Jetzt? Du machst wohl Witze.
Es ist dein Vater. Er ist im Verteidigungsministerium.
Ich werde ihren sagen, warum. Geh.
Feuert auf ihn.
- Ihr habt grün. - Feuer!
Gibt es ein Signal für den Anzug, Rosetti.
Ich versuche es.
Wo zum Teufel ist Superman?
Los, los, los, alle raus!
- Ihr habt den General gehört! - Bewegt euch!
Los! Los!
Was zur Hölle?
- Stell den Strom wieder an, Rosetti. - Schon dabei, Sir.
Du musst aufhören, ihn zu beschützen.
- Superman? - Hör auf ihn so zu nennen!
Er ist nicht einer von uns, Sam.
Wo ich herkomme, bist du wie ich,
und du vertraust ihm auch nicht
weil du weißt, wozu er fähig ist.
Du musst mir helfen, deinen Planeten zu retten, Sam,
bevor Kal-El...
Zur Hölle und zurück, General.
- Was ist das? - Keinen Schimmer.
Er hat so getan, als wären wir Kumpels.
Deshalb war er also hier? Wegen dir?
Er war aus demselben Grund hier
wie er in Moldawien und in der Mongolei war.
Kryptonit.
Hast du einen Vorrat?
- Ja, habe ich. - Und das hast du mir nie erzählt?
Ich erzähle dir viele Dinge nicht.
Wie viel hast du, Sam?
Sagen wir einfach, das ist der Grund
warum dass in der Welt knapp ist.
Und warum?
Damit es niemand in die Hände bekommt und gegen dich verwendet.
Wann wirst du begreifen,
dass alles, was ich getan habe, seit dem Tag, an dem du meine Tochter geheiratet hast,
nur zu deinem Schutz war?
Dann finde diesen Kerl, damit ich das beenden kann.
Hey.
Wusstest du, dass dein Vater Kryptonit gehortet hat?
Diese Flasche hat keine Chance, oder?
Nö.
Und?
- Hast du den Fremden erwischt? - Ich komme ihm näher.
Wie war der Rest des Barbecues?
Wir sind nicht sehr lange geblieben.
Die Rippchen waren aber wirklich gut.
Ja?
Weißt du, wie oft, ich als Kind, hier draußen gesessen habe,
und meine Mutter und mein Vater kamen raus,
und ich hatte ihnen tausend Fragen gestellt
darüber, wie man dieses Problem oder jenes Problem lösen kann?
Glaubst du, wir haben einen Fehler gemacht, als wir hierher gezogen sind?
Um ehrlich zu sein, das denke ich nicht.
Wir haben nur eine Menge Fragen zu beantworten...
Zum Beispiel, was wirst du mit "The Planet" machen?
Ich weiß es nicht.
Ich bin noch nie umgeschrieben worden.
Nun, hier ist das, was ich weiß.
Das Feuer, das ich bei dieser Geschichte in dir gesehen habe,
ich habe diesen Blick in deinen Augen schon lange nicht mehr gesehen...
und ich weiß, dass diese Familie diese Woche näher zusammengerückt ist
als wir es letzte Woche waren,
also ist es okay, wenn wir eine Menge Fragen haben.
Wir werden die Antworten gemeinsam finden.
Auf, auf und davon.
In Ordnung, wir sprechen uns morgen.
Okay. Gute Nacht.
Wie geht's Eliza?
Hey. Ähm... ihr geht es gut.
Sie ist okay, vielleicht... vielleicht zu okay.
Ich weiß es nicht.
Schau, Jon, ich...
Du hattest vorhin recht.
Wir sind wegen mir hierher gezogen, und ich habe dir nicht einmal gedankt.
- Du musst mir nicht danken. - Doch, muss ich.
Unser ganzes Leben, warst du immer für mich da,
und das Mindeste, was ich tun kann, ist, für dich da zu sein.
Hast du es herausgefunden
ob du halb kryptonisch bist oder was?
Nicht laut den Hologrammen.
Er sagte, ich werde nie wie Dad sein.
Jordan, schau,
ich weiß, was in der Scheune passiert ist.
Einige Stangen sind auf uns gefallen, und du hast uns das Leben gerettet.
Also ehrlich, ich glaube wirklich...
Es ist mir egal, was irgendein dummes Hologramm gesagt hat.
Du bist mein Zwillingsbruder. Ich kenne dich besser als jeder andere.
Du bist jetzt anders, okay?
Etwas ist mit dir passiert,
definitiv etwas Besonderes,
und wenn dir niemand sonst helfen kann
herauszufinden, was das ist...
werde ich das.
Nein, es ist diese Popcorndecke.
- Sie ist so alt. - Ich weiß, dass sie alt ist.
Setzt euch hin.
Was ist los?
Setzt euch hin.
- Tut mir leid, dass ich gestern Abend weg war. - Das ist schon okay.
Wir verstehen, dass du unterwegs bist, um die Welt zu retten oder was auch immer.
- Wir sind daran gewöhnt. - Ja, ich... ich weiß, ich weiß.
Das ist...
Das ist das Problem.
Schaut, die Tatsache, dass ich Superman bin
bedeutet, dass ich in eurem Leben schon oft weg war.
Nun, ich habe mir immer gesagt, dass es euch beiden gut gehen wird
und dass es euch nicht beeinträchtigen würde, aber ich lag falsch.
Ich weiß, dass es das tut.
Nun, ich kann die Welt nicht einfach im Stich lassen,
aber ich kann euch beide auch nicht im Stich lassen.
Es wird einige Zeit dauern, bis ich herausgefunden habe
wie ich in beidem besser sein kann, aber das werde ich, okay?
Okay.
Ich dachte, du hast gesagt, das würde mein Problem nicht lösen.
Wird es auch nicht, aber dich zu Hause zu halten wird es auch nicht.
Also kann ich zur Schule gehen?
Wir müssen ein Auge auf deine Kräfte haben, Jordan, aber...
ja, du kannst gehen.
In Ordnung, lasst uns anziehen. Wir müssen los.
Warte, wo ist Mama?
Oh, sie, äh... sie hat da eine Sache.
Lane, ich wusste das nicht.
Lass mich das klarstellen.
Entweder bekommt die Website mehr Klicks,
oder verschiedene Leute, die in diesem Raum sitzen, werden...
Sie haben meine Geschichte umgeschrieben.
Ich habe lediglich korrigiert, was falsch war.
Also nur zur Bestätigung, wir können hier nicht mehr wirklich
berichten, richtig?
Ms. Lane, ich werde meine Zeitung nicht
diese Art von Unsinn drucken lassen.
Das ist das, was ich dachte.
Was ist das?
Das ist das beste Schriftstück
das ich gemacht habe, seit Sie hier übernommen haben.
- Er wird dich zerquetschen. - Lass es ihn versuchen.
Was kannst du darüber sagen, einen Ort zu verlassen, den du geliebt hast?
Du hoffst, dass es dich zu dem gemacht hat, was du bist...
Deine Überzeugungen herausgefordert hat...
Dich aus deiner Komfortzone gestoßen hat...
Und dir die Kraft gegeben hat, Besseres zu verlangen...
< Ich kündige >
So bist du vorbereitet auf das, was kommen wird.
Hallo?
Ist hier jemand?
Entschuldigung.
Lois, hi. Kann ich Ihnen helfen?
Ich nehme an, Sie haben meinen Artikel gelesen
der im "Daily Planet" erschienen ist?
Ja, habe ich.
Hat sich nicht wirklich wie Sie gelesen.
Denn das war er nicht. Das ist, was ich wirklich geschrieben habe.
Morgan Edge hat das ganze Stück verändert.
Sie sagten, dass Ihr Redakteur interessiert wäre
alles zu veröffentlichen, was ich geschrieben habe.
Sie sind wirklich gut. Sie haben mich.
Ähm, ich bin der Herausgeber,
Reporter, Drucker, Hausmeister, manchmal Klempner.
Ja, ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
- Ich schätze, ich... - Also sind Sie interessiert?
Okay, wenn ich das veröffentliche,
werden Sie wahrscheinlich gefeuert werden, und ich kann nicht dafür verantwortlich...
Oh, nein, ich habe bereits gekündigt.
Wann können Sie anfangen?
Es sieht so aus, Sir, als müsstest du weitermachen
ohne das Kryptonit oder dein Schiff.
Dann brauche ich einen neuen Anzug.
Es wird einige Zeit dauern
um die richtigen Materialien zu finden, um einen zu bauen.
Ich schätze, wir werden uns auf die Suche machen, nach dem was wir brauchen.
Wir haben etwas Zeit.
Es scheint, dass der Kal-El dieses Planeten nicht ganz so ist,
wie der, dem du begegnet bist, Captain Luthor.
Hier ist Hellfire 3-1 beim Angriff auf ein feindliches Luftfahrzeug!
General.
Zur Hölle und zurück.
Nein, er ist nicht wie mein Kal-El...
noch nicht.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Synced by Firefly <<<