En 1979, el Congreso autorizó la formación de un grupo de Fuerzas Especiales de élite.
Le respondemos sólo al Presidente de Estados Unidos.
¡Un arma!
Nuestras misiones e incluso nuestra existencia son mantenidas en secreto.
Ni siquiera nuestras esposas pueden saber la verdad sobre nuestras misiones.
Previamente, en "La Unidad".
Es nuevo en la Unidad. Esta es su primera vez fuera.
No le dirás a tu madre, a tu mejor amigo o a tu sacerdote...
lo que hace tu marido.
Cada persona que conoce una pieza más de información...
es una persona que podría hacer que maten a nuestros esposos.
Te amo.
Siento llevármelo tan pronto.
Tú fuiste quien ordenó alejar a Mack, para que me reuniera contigo aquí.
¿Qué?
- El peligro en que me pones aquí... - ¿Es suficientemente peligroso para ti?
EMBAJADA DE EE.UU. BEIRUT, LIBANO
Aquí.
Se supone que la mujer ha de estar aquí.
En el pasillo.
Después aquí.
En la biblioteca.
Y...
En la sala de reuniones.
Intentando levantarme la cartera...
tienes que distraerme.
No puedes robar al del walkie...
si estás pensando en el walkie.
Por cierto, ese no es mi sitio.
Ese no es mi sitio.
Este es tu sitio...
y donde tienes que estar...
para que Jonas pueda hacer el paso a la mujer.
Y Jonás no puede hacer el pase a la mujer...
si tú no estás aquí.
Aquí tienes tu walkie.
Todos los empleados de la Embajada...
Justo a tiempo.
Se necesitan condiciones ya determinadas...
para pasarle el transmisor.
En caso de que haga alguna pregunta...
el transmisor no necesita que lo pongan en marcha.
Se activará automáticamente...
en cuanto se exponga al aire.
Así está transmitiendo...
así, no.
Todos presentes y dispuestos, Sargento Mayor.
Estas fueron tomadas anoche.
Dígale que debe colocar el dispositivo...
no más lejos de 3 metros del embajador iraní...
para que podamos entenderlo.
¿La señal de reconocimiento?
Como está asustada...
no hablará de la señal.
Nuestros hombre afuera estarán en contacto conmigo.
Y si necesitan comunicarse...
No creo que sea necesario, señora.
De hecho, pido respetuosamente...
que evite intervenir.
Gracias.
Bien, nuestro hombre en el exterior estará...
en contacto constante conmigo.
Y en caso de que deseen comunicarse discretamente...
podrán beneficiarse de ello.
Gracias señora.
Empecemos de nuevo.
No creo que conozcamos a nadie...
que quiera que los iraníes consigan la bomba.
¿Sabemos de alguien así?
No creo que queramos que compren esa tecnología.
No, no lo queremos.
Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
Estamos en el mismo grupo.
Y su grupo está bajo el control de mi agencia.
Bajo control de la CIA, pero mi grupo está en el campo.
Sargento.
La oigo.
Esto no va de espías contra tiradores.
Tenemos una única oportunidad de escucharlos en privado...
para descubrir si nuestro amables amigos rusos...
están vendiendo a Irán esta tecnología...
que, en efecto, es la bomba.
¿Y usted, señora, cree...
que nuestros amiguitos conocen nuestro interés o no?
Lo saben y por ello es por lo que es imperativo...
que oigamos lo que puedan decir en privado.
Y usted me dice que esta mujer está nerviosa.
Le pasaré el dispositivo...
antes de que abandonen la embajada...
como planeamos y repasamos.
Y nuestro país le estará, estoy seguro...
muy agradecido a usted, si me lo permite.
No comprendo por qué rechaza la utilización...
de alguna herramienta que le ayude en el cump...
Si usted va a estar vigilando constantemente a las piezas...
consígase un tablero de ajedrez.
Estoy obligada a informarles...
de que habrá un registro...
de los gastos de comida y bebida...
causados por su equipo en esta operación...
tanto aquí como en la embajada iraní.
Y esto concluye esta parte...
de la exposición.
De acuerdo, señores, tal y como hemos dicho...
mientras estén dentro de la embajada iraní...
son ustedes, naturalmente, representantes...
no sólo de su país...
Y usted y sus hombres están aquí...
con fines de proteger única y exclusivamente.
¿Tengo razón?
Le aseguro...
No me asegure nada, Sargento, no me asegure nada.
Porque, antes que nada, ¿qué diablos es esto?
¿Vigila usted a su gente, señor?
Tendrían que ser mi gente.
¿Habla usted ruso?
¿Sabe lo que estoy diciendo?
No creo que entienda.
No entiende.
¿Farsi?
No tiene idea de lo que estoy diciendo, ¿no?
Dios te ama, así sea mentira.
Lo que le estoy preguntando...
Señor, permítame asegurarle...
Lo que le pregunto...
No quiero que sus vaqueros, cualquiera que sea su misión...
Señor, nuestra misión es la seguridad...
de usted y de sus jefes.
Cualquiera que sea su misión...
si traiciona de palabra u obra...
usted entiende de esos procedimientos...
Se lo aseguro.
Y en segundo lugar.
Lo que tenemos aquí...
es una oportunidad diplomática largamente esperada...
entre nosotros, los rusos y los iraníes.
Diplomacia, lo que es distinto de ir dando patadas para tirar las puertas.
Permítame garantizarle...
Y...
y no me hace feliz...
que los hayan enviado aquí...
encubiertos, para estropearlo todo...
como una banda de monos en una reunión de la parroquia.
¿El encargado de negocios?
Y asegúrese de entender esto.
¿Tiene un minuto?
¿Señor?
- ¿Uno de sus hombres se llama Brown? - Sí, señor.
- ¿Es nuevo? - De los Rangers aerotransportados.
¿La primera vez que está en protección?
Le confiaría mi familia, señor.
¿Es éste su pasaporte?
Parece serlo.
Manténgalo fuera de la embajada.
¿Señor?
Pónganlo fuera del perímetro o en algún otro lugar.
Cuando entremos, lo quiero afuera.
Señor, la misión que me fue asignada...
mientras usted está con los suyos...
requiere que mi equipo completo esté dentro de la embajada.
Este hombre permanece afuera.
¿Puedo preguntarle por qué, señor?
Éste es el por qué.
En los últimos tres años, ha hecho...
cinco viajes a Israel.
¿Cinco viajes a Israel?
¿Es judío? ¿Qué estaba haciendo allá?
No lo sé, señor.
Yo tampoco.
Pero quizás nuestros amigos del otro lado lo sepan.
No me arriesgaré.
No entiendo.
Mire...
Ustedes me fueron asignados aquí...
para comprometer quince meses de diplomacia.
Ahora, sea lo que sea que estén haciendo...
si son atrapados mi conferencia se ira al traste.
Tu chico puede ser un judío. Podría ser un espía.
Puede estar comprando reliquias en la tierra bendita.
Pero si la idea se me ocurrió a mí...
puede habérsele ocurrido a los iraníes también.
¿Quieres que conduzca un carro? Bien.
Pero el chico no va a entrar a esa embajada.
Señor, es de mi absoluto entendimiento...
Bueno, usted tiene su entendimiento...
y yo tengo a mis marines.
Estamos a mano.
- LA UNIDAD - Capítulo 1x06: "Seguridad"
Traducción: Marga, c.oper y Vagabundo75. .: Www.Asia-Team.Net :.
Subs en inglés: Superelio. .: Www.Asia-Team.Net :.
Corrección: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.
Tenemos un equipo que cayó en el desierto.
22 hombres asesinados.
Miembros de la Unidad, igual que tú.
¿22 hombres asesinados?, ¿como pasó eso?
Alguien con una granada a propulsión...
se llegó a enterar del punto de inserción.
Desató un infierno sobre ellos.
Eso no es al azar. ¿Cómo sucedió?
¿Como sucedió, soldado?
No lo sé, señor.
Bueno, tuvimos un escape.
Esa cadena de mando...
tiene más escapes que un filtro roto.
Al capitán se le ocurre una idea. Envía a sus hombres...
obvia la cadena de mando...
y llega al nivel donde alguien puede tomar una decisión.
Llaman a todos los que conocen para charlar.
Esa gente chismea al respecto...
con sus insignificantes parientes.
Los comandos regresan con mejoras.
Para el momento en que tus hermanos...
se suben a ese helicóptero...
cada hombre, niño, gato y mula...
en el área de tres estados...
sabe la localización exacta, tiempo y dirección del viento...
de su punto de inserción.
Y alguien, sentado allí con una RPG...
los envía a reunirse con su creador.
Ahora, te pregunto...
un compañero de combate cae ante una lluvia de fuego.
Eso es una tragedia.
Un compañero muere...
porque la esposa de alguien hizo un comentario...
al verdulero. ¿Qué es eso?
¿Señor?
No es una tragedia, es una vergüenza lamentable.
Y es evitable, ¿no lo cree, señor?
¿Creería, Sargento...
que hombres mueren en combate debido a que alguien hablo de más?
Sra. Johnson, usted lee la Biblia.
¿Coronel?
Leo aquí, en su expediente...
que usted va a la iglesia.
- Yo... - Está en la Biblia.
El chisme mata a tres...
al que lo dice, al que lo escucha...
y a la persona sobre la cual es el chisme.
Coronel, sólo he hecho un simple comentario.
Estaba hablando...
Ha sido grabada mientras decía...
"la designación de mi marido en la Unidad...
es logística".
Pero eso de hecho no es lo que realmente hace.
Está de hecho en el comando anti-terrorista.
Coronel, estaba hablando...
Sí, eso hacías. ¿Con qué propósito? No lo sé.
Sólo puedo llamarlo chisme.
- Mientras ese chisme no... - Coronel...
Discúlpeme.
Mientras ese chisme no, como sabemos...
le haya causado daños a otros...
le ha costado a tu marido...
su puesto en mi comando.
Usted acaba de sacar a su marido...
de la Unidad, señora Johnson.
¿Qué le parece?
EMBAJADA DE IRAN BEIRUT, LIBANO
Toma el perímetro.
¿El perímetro? Ellos tienen el perímetro.
Bandera en juego. Has sido comprometido. Quédate fuera.
¿Comprometido? ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Estoy en el banquillo porque soy judío?
Es como he dicho.
Mis hombres ya han revisado...
las suites de la oficina y los corredores.
Todo está asegurado.
El salón de conferencia.
¿Estás trabajando tarde?
Sólo tengo que colocar estos documentos.
Por favor.
Ahora voy a mostrarle mi oficina.
Por aquí, por favor.
Problemas de agenda.
En secreto.
Señor, por favor venga por aquí. Reunión.
Sí, bien. Edad antes que belleza.
Edad antes que belleza.
Comencemos, señor embajador.
Permítame mostrarle la oficina de seguridad.
¿Pueden mis hombres tomar una taza de café?
Por supuesto. Vengan a la oficina de seguridad.
Johnny.
Muy bien, sí, regresaré...
¡No!
Voy a ir a pedirle...
que te restituya.
¿Sí?
Escúchame.
Voy a ir a pedir...
¿Me explico?
¿Saben ustedes cuál es su segunda oportunidad, señoras?
Pasar el resto de su vida...
pensando en cómo han arruinado las carreras de sus maridos.
¿Por qué?
Porque sus carreras no significan nada para mí...
en comparación a la seguridad de esta unidad.
¿Saben quién está ahí fuera...
vigilando esta base continuamente?
¿En la tienda de comestibles? ¿En la lavandería?
¿Saben con quién hablarían sus cuñadas...
para presumir de que...
saben demasiadas cosas?
¡No lo saben y yo tampoco!
Y lo que tenemos de cierto aquí...
en el último año...
son estas fotos de 112 hombres...
del grupo de las fuerzas especiales...
que han muerto...
porque alguien sabía adónde iban.
No pueden confiar en nadie. ¡En nadie fuera de esta habitación!
Porque matarán a alguien...
durmiendo durante la guardia, bebiendo durante la guardia...
confraternizando con el enemigo.
Si abren la boca en la calle...
no serán mejor que ellos.
Si me entero de que están haciendo eso, las arruinaré.
- Coronel. - No, no he terminado.
Esta cubierta, la Unidad de Estudios Logísticos...
es cada vez más delgada.
Ahora, en este momento, en este momento.
Coronel, sea lo que sea lo que esa mujer haya hecho...
cualquier daño que ha...
Esta cobertura es más frágil...
y acabaré con ella...
y empezaremos de cero...
en un nuevo destino, en una nueva base.
Y ustedes ya pueden despedirse de sus casas, de sus escuelas...
y de sus trabajos.
Porque me llevo todo el circo fuera de aquí.
Quiero que las mujeres de esta unidad estén tan paranoicas...
que se lo piensen dos veces...
antes de decir incluso "buenos días"...
a cualquiera fuera de esta habitación.
Pero está en sus manos. Hagan su parte del trabajo.
Si tienen alguna pregunta sobre lo que eso significa...
vengan a mí.
Todos estos hombres están muertos.
Coronel...
No tengo tiempo para eso.
Por favor.
Voy a pedir unos cafés para sus hombres.
¿Les envío algo de comer?
Somos cautos.
No quiero que nadie tenga las manos ocupadas.
Sabia precaución...
pero quizás no sea necesario en este caso.
¿Y qué precauciones hemos encontrado alguna vez innecesarias?
Eso es porque somos dos viejos soldados.
Quizás nuestro destino sea morir en la cama.
¿Eso no sería endiabladamente aburrido?
- ¿Un puro? - No, gracias.
¿Permite a los demás lo que no se permite a sí mismo?
La disciplina de los legionarios romanos.
Oh, ya veo.
He encontrado un compañero de clase.
No, únicamente a otro viejo soldado.
En fin, esto es mejor que la vida civil.
¿No es así?
¿Cómo se hirió la mano?
Estaba haciéndome las uñas y se me resbaló la lima.
¿Fuerte Griffith?
Ahora viene.
Item, Bravo, X-Ray, Delta.
Bravo, X-Ray, Delta, aquí Zulu Bravo.
¿A quién tenemos?
Jefe de estación de la CIA en Teherán... Item Bravo.
Item Bravo, te escucho.
Son Zulú-Bravo.
Zulu Bravo, tenemos a nuestro hombre dentro de la embajada.
No... repito...
no responde a mi petición de actualización.
¿Está informando del fracaso de la misión?
¿Está... esta informando del fracaso de la misión?
No, señor. No, señor.
No estoy informando del fracaso de la misión.
Él está dentro de la embajada...
y preparado para el traspaso.
Los diplomáticos han sacado a parte...
han dejado a parte de su grupo fuera de la misión.
¿Por qué?
Porque el hombre es judío.
Creo que temían que esto pudiese ofender a los iraníes.
¿Han hecho qué?
¿Quién es nuestro hombre en el servicio exterior?
¡Póngalo en línea!
Esta transmisión se cierra en 25 segundos.
Bien, repítamelo.
¿Me viene usted lloriqueando...
después de destripar a mi grupo porque mi hombre es judío?
Bien, tiene 5 sellos israelíes en el pasaporte.
Puede ser un error.
No, no. Lo estoy viendo en su pasaporte ahora mismo.
- Número.. - ¿Así que ha fracasado la misión?
No, señor. La agente de campo es una empleada civil de lo iraníes.
La mujer no debe salir de la embajada...
por otros...
Espere. Sácame de aquí.
Todavía...
Todavía tienen 10 minutos.
Todavía tenemos...
¿Hola?
Hola. Yo...
Item Bravo.
Item Bravo, estamos perdiendo la onda portadora.
Estamos perdiendo la señal.
¿Qué hacemos?
Lo siento. ¿Qué tengo que comprar?
Cosas para la reunión del FRG.
La vida continúa.
Y la vida del ejército y la del FRG...
necesitan corcho para poner carteles y galletas.
Así que si compras corcho para los carteles...
te veré en la reunión de esta noche.
¿No crees que ha sido un poco excesivo, Molly?
No soy ciega ni insensible.
¿Por qué ha sido tan brutal?
Te voy a decir donde estamos.
Estamos en guerra.
Y cuanto más sudemos entrenando...
menos sangraremos en el combate.
Y esta es la triste y desgraciada verdad.
Coronel.
Nos veremos esta noche en la reunión.
Coronel.
Es usted un soldado rudo...
con el viejo estilo de un soldado rudo, ¿cierto?
¿Tiene algún problema con mi forma de dirigir, señora Blane?
¿Señora del Sargento Blane?
Ese no es el asunto.
Acabas de asustar de mala manera a mis esposas.
¿No se dio cuenta de eso, Coronel?
Como amigo...
sólo acabo de eliminar a uno de 130 tiradores...
de una unidad en la que requiero un mínimo...
de tres veces esa cantidad.
Fui un poco desbocado.
¿Vuelve eso tu medidor a cero?
Discúlpame.
Tengo que hablar contigo.
Tengo que hablar contigo ahora.
Sí, necesito hablar contigo.
Se acabó.
¿Qué quieres decir?
Eso es lo que quiero decir.
Lo siento, señor.
No, está bien.
Es decir, la necesidad de seguridad triunfa a bordo...
y eso puede resultar brusco.
Pero lo siento si así resulta...
pero, eh...
no conozco otra forma de hacerlo.
¿Puedes hacer que alguien limpie las ventanas, por favor?
No puedo sacar esas huellas digitales de ahí.
3:00. Donde siempre.
- Hablaremos. - No lo creo.
Coronel, no estoy seguro de entenderle.
Te necesito.
El sujeto ha estado dentro durante 45 minutos.
No sé si el traspaso ya ha sido hecho.
Gracias.
Vamos, Shirin.
No, me quedan algunas cosas que hacer.
Si no salimos a tiempo... el bus...
Lo sé, ya voy.
Pero la seguridad extra hoy...
Ya voy. Un minuto.
Comienza la pelea.
Bueno, mejor voy a revisar.
No, no, no, por favor. Ellos nos llamarán.
¿Debe una multitud de mongoles romper nuestras defensas?
Sabes, si no tengo mis ojos sobre las tropas...
ellos corren el riesgo de caer en hábitos desafortunados.
Intercambiar cuchillos, mostrarse el uno al otro sus heridas de guerra.
Sus tropas, en esta ocasión...
son sólo un hombre...
y ese hombre que está afuera.
Oh, sí, y su hombre está afuera exiliado.
Hablábamos sobre el desierto.
Cuando estuvimos en Irak...
los soldados se acostaban hambrientos...
pero no podían hacer nada...
porque nuestros soldados también estaban hambrientos.
Vé. Hablaremos luego.
Estén alertas. Mantengan sus ojos abiertos.
Fue tu gente quien dijo que no podías ser admitido.
Tu gente.
Un simple cambio operacional.
No, ellos descubrieron tu religión...
y temieron que tu presencia podría ofendernos.
¿Puede ser más vergonzoso?
No lo creo.
El mayor bien es la hospitalidad.
¿Es normal que tu garaje esté abierto?
Y mayor que la hospitalidad es la seguridad.
Envíen hombres aquí. El área ha sido violada.
Lo siento.
¡Rápido!
¡Ábrelo!
El área ha sido violada.
¿Cómo ocurrió esto?
Revisa cada pulgada del auto del embajador.
Vé allá arriba. Revisa la otra entrada.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Llamé con respecto al cartel.
Sí, señora. Acaba de llegar.
Estos carteles, los cruza calles, son muy largos.
No podemos tenerlos en existencia física.
"Bienvenido a Casa". "Buena Suerte".
¿Qué clase de cartel necesita?
Para un grupo de preparación familiar.
Grupo de preparación familiar.
Es largo el camino a casa desde el Fuerte Griffith...
pero muchos de ellos...
vienen aquí, en medio de la nada.
Sabes, apreciamos sus asuntos.
¿Está su marido desplegado?
No, él es un oficinista en la base.
Sí.
- Necesito... - ¿Qué?
Dije que lo que requiero es...
No, puse las cosas aparte.
Las cosas para las que llamó, las puse aparte.
Sí, no hay nada ahí.
¿Tiffy?
¡Tiffy!
- Yo... - Este es el asunto.
Sé lo que vas a decir...
y escúchame.
- No, escúchame tú, Tiffy. Se acabó. - No digas eso.
¡Se acabó!
¿Entonces qué demonios estás haciendo aquí?
Vine a decirte...
Viniste aquí porque te pedí que vinieras...
así que viniste aquí por mí.
Esto se acabó.
Espérame para decirte lo que necesitas.
No necesito que me digas nada. Necesito que se haga.
Lo que estuve leyendo sobre esa mujer hoy...
Esto no tiene nada que ver con la seguridad.
¿Entonces con qué tiene que ver?
¿Con qué tiene que ver...? Tiene que ver con culpabilidad.
Estas loca, ¿lo sabes? Estas lo...
Yo también estoy loco.
Escúchame.
Si quieres cortarlo, córtalo.
Estamos locos. Sí. Seguro.
Pero no me digas que esto tiene que ver con seguridad.
Porque si quieres marcharte de la reserva...
sin la evidencia de este trabajo...
¿entonces quién es el mejor para hacerlo?
¿No has estado siempre a salvo?
Es culpabilidad, Coronel.
Es culpabilidad.
Y esta es una actualización.
¿Te gusta?
No.
No. Eso es cierto.
Te encanta.
No tengo que decirte lo que quieres escuchar.
¿Por qué demonios no te alejas de mí?
Tengo un hombre que me ama...
más que este maldito entretenimiento.
¿Me dices que eso me hace una prostituta?
Entras en una habitación.
Encuentras un cuerpo muerto desangrándose en el piso.
Hay un tipo a su lado empuñando un cuchillo.
¿Ves a un asesino...
o a un doctor? ¿O a algún samaritano...
tratando de cortar sus ropas para curar la herida?
Todo tiene un precio.
¿Cuál es el precio de la seguridad?
Tú dime.
La sospecha.
Correcto. Es un precio terrible.
¿Viste a la persona que tiffany vio en el motel?
No, señor.
¿Era un hombre o una mujer?
No lo sé.
De acuerdo.
Si estuvieras en esta silla...
¿qué me dirías?
Vamos.
Le diría...
Te escucho.
Que no te preocupes.
Sí.
¿Por qué?
Conocemos el carácter de la mujer.
¿Y...?
Y...
que usted se encargaría.
Considera que lo hubise dicho yo.
Señora brown.
Gracias, Coronel.
Y finalmente...
en el interés tanto de los iraníes...
como del pueblo ruso.
Los intereses de todo el pueblo eslavos del mundo...
son, por supuesto, idénticos.
No, esto es muy serio ahora.
Específicamente, en el problema del reactor...
nosotros les aseguramos...
que pondremos un plan en ejecución...
para su satisfacción.
Debería, especialmente.
¿Su idea no está basada en maneras antiguas?
Pero yo reconozco...
reconozco a los hombres que me entrenaron.
Los hombres que me entrenaron...
han sido entrenados por quienes lucharon...
o pueden haber luchado con... T. E. Lawrence.
Discúlpeme.
Sí.
Ella acaba de salir o...
Ella se esta yendo.
No puedo hablar ahora. Te volveré a llamar.
Mi hombre y el ruso...
están tomando una dirección después de la conferencia.
¿Hay agua en el coche?
El conocimiento de la mezquita del desierto...
esta basado en caminos antiguos...
heredados por...
Ella está saliendo.
Yo, yo... no, yo... no lo sé.
No sé si se ha dado el paso.
Ella está justo frente a mí.
Ella está a seis metros enfrente de mí. Está cruzando...
¿Algo allá arriba?
¿Qué hay de ti?
- ¿Hola señor? - Hola.
La puerta estaba abierta. Revisa todo bien.
- Ya revisé ayer... - Hazlo de nuevo.
El auto del embajador debe estar limpio. El área ha sido violada.
¿Cree que hay algo transmitiendo en esta área?
Ella se está subiendo a un autobús.
La chica deja el edificio.
Gracias.
...y revisa cualquier huella dactilar de los empleados y visitantes.
Encontré algo.
¡Ya era hora!
Son ondas de radio.
Están listos para salir en dos minutos.
¿Salimos?
Por favor.
No hay absolutamente ningún problema.
Haré un informe de la situación.
Aquí vienen.
Hay algo transmitiendo, pero no puedo encontrarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Señor.
- Sólo encuéntralo. - ¿Señor?
Está bien.
Creo que debería comprobar el neumático delantero.
Encontré lo que estaba transmitiendo.
Estamos listos. Puedes irte.
¿Está seguro?
Sí, sólo vete.
Oh, mi amigo...
usted me hizo un gran favor.
Podría haber retrasado el viaje principal...
por una estupidez.
Encontré una transmisión.
La mía. Me salvaste de pasar una gran vergüenza.
Recibí un gran favor de mi primo...
el judío.
Salgamos de aquí.
Afirmativo.
Espera.
De un soldado a otro.
Adiós, amigo mío.
Confío en que le mantengamos ocupado.
Fue duro distraer a un viejo guerrero...
pero tuve éxito.
He gozado nuestro tiempo juntos.
Algunas veces ganas, otras pierdes.
¿Está su misión cumplida?
Permanezca apartado de mí. Podría ensuciarle.
¿Dudas de mí?
No, pero pienso que deberíamos considerar...
una explicación alternativa.
Eso es lo que el Coronel dijo.
Espera.
¿Fuiste con el Coronel?
Siento la tardanza.
Discúlpame.
Bien, ¿qué fue más importante que estar en el grupo de preparación?
Bueno, eh...
tuve que hacer un par de llamadas.
Estabas en un motel...
y nuestra pequeña chica te vio.
Así es. Y ella quiere saber.
- Cree que ha descubierto... - ¿Acaso ella...?
Ha descubierto tu indiscreción.
¿Ella sabe con quién estuve allí?
Era su deber ir al Coronel.
Y ella fue con el Coronel.
Ayúdame, Molly.
Me lo prometiste.
Llorando, me juraste que esto había terminado.
Y ahora me engañas.
Yo, eh...
Si tu marido lo descubre...
¿sabes hasta qué limite llegaría?
Yo no...
¿Dime ahora cómo lo finalizaría sin fuego?
Juro por mi vida...
Molly, por mi vida...
que nunca lo volveré a ver.
Yo deseo ser más comprensiva...
y prometo intentarlo, señor, lo haré.
Parecen haber fallado.
Ellos no dieron el paso.
Estamos aguardando la vuelta del equipo.
Están aquí.
Muchas gracias.
Gracias. Gracias, caballeros.
Gracias. Ha sido una mañana larga. Gracias a todos.
Esta facilidad está ahora en condición 3.
El ruso está dando el salto.
Eso es lo que Washington se pregunta.
¿Qué les decimos nosotros?
¿Podríamos tener algo de comer arriba, por favor?
Señor, a las 5 PM hay una reunión en el cuarto de personal.
A todos los trabajadores de la embajada...
esta facilidad esta ahora en condición 3.
Necesito una taza de café.
¿A quién tengo que dispararle...
por una taza de café?
Me gustaría que su equipo se fuera esta noche.
Sí, señor.
Oh, y, eh...
este es tu dinero para su comida y bebida...
mientras permanecen en la embajada.
No son muy hospitalarios.
No son muy hospitalarios para nada.
¿Qué es eso?
Señor, eso es un...
creo que una yatagán.
Se trata de un arma propia de los pueblos nómadas de Turquía.
Páselo aquí, por favor.
Es un regalo.
Todos los regalos y recuerdos recibidos...
mientras dure su estancia en la embajada...
son propiedad de los Estados Unidos.
Es de un buen amigo.
Quizás usted debería pensar más sobre sus lealtades, soldado.
Señor.
Me gustaría tener un poco de tu tiempo.
Gracias por su hospitalidad.
Puede quedarse con el cambio.
Quizás deberías aceptar mi ayuda.
Código del cuarto. Cinco minutos.
Los veré entonces.
Lo que tengo que revelarte...
no debería contártelo...
y solamente lo hago así...
porque es esencial para la seguridad de nuestra unidad.
Lo que vi...
Lo que viste, según supe...
es que Tiffany recibió una llamada.
Esto tiene que permanecer entre nosotros.
Hay una mujer...
No, no en la unidad.
En la base, de quien se está abusando.
Ella no está aquí ahora.
Esta mujer ha intentado varias veces...
escapar de un pésimo matrimonio.
Ella fue golpeada y...
desde el motel llamó a Tiffany...
por ayuda.
Gracias a Dios.
Gracias, Molly.
Gracias.
Hiciste bien, niña.
Prepárate para Washington.
¿Listos para recibir su reprimenda?
Señor, le informamos de un fracaso...
Un fracaso al plantar el dispositivo.
Dame la caja.
El hombre que nosotros asignamos...
fue incapaz de pasarle el dispositivo al agente del lugar...
y entonces... oh, bien, señor.
Eso es... yo lamento informarle.
No, nosotros le ofrecemos nuestra asistencia, señor.
¿Eso es una afirmación justa?
¿Eso es una afirmación justa, Sargento?
Espere.
Muy bien, la caja está vacía.
¿Dónde está el dispositivo?
¿Dónde está el dispositivo, mi joven Sargento?
¿Sargento Mayor?
¿El dispositivo de audio dónde está?
Sargento Mayor, está detrás del cojín...
de la limosina del embajador de Irán.
Exactamente donde lo he puesto.
¿Y qué es lo que esta haciendo allí, muchacho?
Sargento Mayor, como es un dispositivo de transmisión...
es muy probable que transmita.
¿Y la frecuencia?
245 en el panel de la cara "b".
Washington de vuelta en línea.
Señor, ¿puedo llamarlo de vuelta?
Lo llamo de vuelta en cinco.
Tono de transporte.
Sonidos de tráfico.
- Mi hombre... - Una puerta abierta.
...puesto nuestro dispositivo como se planeó...
dentro de los cojines...
de la limusina de su embajador.
La limusina y el garaje fueron barridos por los iraníes...
y declarados limpios.
Ahora, cuando el embajador y el ruso tomen aquel paseo...
y hablen de la venta ilegal...
de óxido de nitrógeno pesado para los reactores nucleares a Teherán...
creo que podrás estar en su conversación privada.
Está ocurriendo ahora.
Ponlo en la habitación.
Son ellos.
Señora.
Por eso es que el pasaporte es falso.
Oh, ¿su pasaporte es falso?
El sello de entrada lleva caducado seis meses.
Este es el sello correcto.
Necesitaste a tu hombre excluído de la embajada.
Quién lo diría.
¿Es su hombre realmente un judío?
¿Cómo eso podría preocuparles a ustedes?
Vamos a poner un traductor aquí.
Esa cosa de que hablamos...
está zanjada, Molly.
¿Estás segura?
Aquellas dos personas de que nosotros hablamos...
esas dos personas en cuestión...
como... como yo lo comprendo...
convinieron que era un error...
y eso, por fortuna...
lo finalizaron sin ningún peligro.
Allí no había ningún peligro...
y la situación fue algo del pasado.
Y quiero agradecerte.
Me conforta escuchar eso.
Bien. De acuerdo.
Salga del frío, Coronel.
El Mejor Foro en Español. .: Www.Asia-Team.Net :.q