Pourrait-on avoir un homicide dans un hôtel cinq étoiles chaleureux ?
Rappelle-moi de le demander.
Que fait la police de Nassau ici ?
Je suppose qu'il essaie de prendre notre affaire.
Inspecteur Raines. Ça fait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Comme vous, on répond à un appel pour meurtre.
Ça concerne le comté de Nassau.
À la radio ils ont dit que la police avait repêché un corps.
Car il était emmêlé dans les rochers.
Là-bas, c'est le comté du Queens.
Ça fait parti de la ville de New York.
C'est notre juridiction.
Impossible.
C'est le même mode opératoire que notre tueur en série.
Je préviens le bureau du légiste.
Vous ne prenez pas cette affaire.
Combien y a t-il de victimes ?
Celle-ci incluse, quatre.
Il y a aussi un inspecteur du comté de Nassau.
Et vous n'avez rien.
Qu'avez-vous sur lui,
à part le fait qu'il vous ait piégé dans son sous-sol ?
Les nouvelles vont vite.
Pour être honnête, on a rien non plus.
Je suggère qu'on travaille ensemble.
Une enquête conjointe ?
Exactement.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu dis toujours que je ne dois pas écraser les gens.
Pour une fois j'aurai voulu que tu le fasses.
Mon tour.
Backstreet Boys ou NSYNC ?
C'est ça ta grande question ?
Ça peut être une cause de rupture.
Je ne savais pas que tu étais fan de pop en secret.
Ce n'est pas un secret, j'ai joué une de leurs chansons,
dans un spectacle de 4ème.
Je vois clair dans ton jeu.
Tu essaies de me distraire car tu n'as pas d'autre choix.
Mais si. C'est la fin du monde et un seul groupe
peut aller sur la nouvelle planète.
Réponse dans 3, 2, 1.
Tory...
À l'aide s'il vous plaît !
S'il te plait ne...
C'est parti. Bouge !
Arrêtez de voler. Les flics arrivent !
Arrêtez de voler! Arrêtez de voler !
Les flics arrivent !
Police! Police, ne bougez plus ! Ils volent mon magasin !
Laissez tomber !
Vous ne sortirez pas d'ici !
Madame, sortez. C'est une scène de crime.
- Je suis journaliste. - Je me fou de qui vous êtes. Dehors.
Stop !
Ne bougez plus.
Mains dans le dos.
C'est trop serré.
Vous les resserrez quand vous résistez.
- Lâchez-moi. - Vous êtes en état d'arrestation
pour vol et pour possession de biens volés.
Lâchez-moi ! Sales porcs !
Devez-vous vraiment le tenir ainsi ?
Je ne le répèterais pas. Attendez dehors.
C'est une scène de crime. Ne touchez à rien.
Comme vous le voyez, il n'y a presque aucun dommage
dans le magasin, ces jeunes essayaient juste...
Madame.
Mains dans le dos.
Vous êtes en état d'arrestation pour obstruction
et effraction criminelle.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Regardez-moi.
Je suis venue observer et vous êtes en charge.
Keisha, voici...
Je me suis présentée.
Bien.
Keisha, avant de revoir la déclaration que vous avez faite
aux inspecteurs, j'ai besoin de votre veste.
Ma veste ?
Il me faut une preuve.
Pourrais-je la récupérer ?
Plus tard.
Tory me l'a offert, pour mon anniversaire.
Me la donner m'aidera
à arrêter la personne qui a fait ça.
Et nous allons revoir la déclaration ensemble.
Plus se sera détaillé, mieux se sera.
Vous avez dit aux inspecteurs que Malik était le tireur.
Êtes-vous prête
à l'identifier en cas de procès ?
Procès ?
Je travaillerai avec vous le moment venu,
pour m'assurer que vous soyez prête.
Mais vous devrez le désigner.
Voulez-vous dire qu'il sera dans la même pièce que moi ?
C'est comme ça que ça marche.
Il ne pourra pas vous atteindre.
Il est possible
qu'il n'y ait pas de procès.
Je n'ai rien vu.
Comment ça ?
J'ai fait une erreur.
Keisha.
Je n'ai pas vu qui a tué Tory.
Quand vous avez dit "observer",
j'ai supposé que se serait moi qui dirigerait.
Vous me croyez responsable du fait que Keisha change d'avis.
J'avais un témoin et vous lui avez fait peur.
Aurais-je dû mentir ?
Vous êtes consciente
qu'elle a vu son petit ami se faire assassiner.
La protéger de la réalité, c'est en être consciente ?
Il n'y aura pas de procès si Malik plaide coupable.
Les gens doivent savoir ce qui les attend.
Je ne pense que se soit le bon moment.
Quand ça le sera ?
Quand elle sera à la barre pour témoigner ?
J'ai besoin de Keisha pour gagner cette affaire.
Comment allez-vous la faire changer d'avis ?
Je vais aller lui parler.
Nous irons ensemble.
Bien.
Robert Lewis est ici.
Il est en retard.
Dois-je le faire patienter ?
Faites-le entrer.
Arrêter une journaliste ? Vraiment ?
Ravi de vous voir, M. le procureur général.
Asseyez-vous.
Avez-vous vu les images ?
Bien sûr.
Un millions de vues et ça continue,
on voit la police piétinant le premier amendement.
C'est une arrestation légitime, Robert.
Elle interférait dans une enquête.
Elle faisait son travail, un reportage sur des faits.
Elle est devenue l'histoire. C'est ça la différence.
Je me fiche de comment vous voyez ça,
la presse a le droit de relater une histoire
qui intéresse les citoyens.
"Presse" est un large terme.
Elle a une chaine sur Youtube.
Je veux que vous annuliez l'arrestation.
Vous avez juste à dire, " Après une enquête approfondie,
aucun crime n'a été commis".
Elle a commis deux crimes.
Obstruction à une administration gouvernementale
et effraction criminelle.
Dans ce climat ? Êtes-vous sérieux ?
Je vous en prie "climat."
Mon travail ne dépend pas de la météo.
C'est une journaliste qui bénéficie du premier amendement.
Il ne s'étend pas sur une scène de crime.
Elle prétend être victime de discrimination
parce qu'elle remet en question le NYPD.
Elle ne remet pas la police en question, elle la condamne.
Mais ça n'a aucun rapport.
Ça a tout à voir. Avez-vous regardé autour de vous ?
Votre département n'est pas très populaire.
Ce n'est pas notre but.
Frank, je suis venu par courtoisie.
J'aurais pu aller voir le maire ou le procureur.
Ils ne sont pas loin.
Voilà la porte.
Comment pouvez-vous être si aveugle ?
Vous êtes prête ?
Excusez-moi.
Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas le bon moment.
Ça prendra une seconde.
Connais-tu Kimberley Crawford, ma nouvelle cheffe ?
Inspecteur Reagan, J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bon termes, j'espère.
Bien au contraire.
Ironiquement, c'est pour cela que je suis ici.
J'ai une affaire à régler...
On allait partir.
J'aimerai entendre ce que vous avez à dire.
Merci.
Notre tueur en série est réapparu.
J'ai suggéré une enquête conjointe
avec l'inspecteur Raines du comté de Nassau.
As-tu suggéré ?
Je suppose que vous vouliez bien faire.
Que veux-tu de moi ?
Ça accélèrerait les choses
si tu pouvais assigner un procureur pour consolider l'affaire.
Je peux faire ça,
mais comme tu le sais,
chaque comté poursuivra ses meurtres.
Bien sûr.
C'est tout ?
C'est tout.
Super.
Merci.
"Et 2400 heures après cette date,
"la responsabilité de l'émission de New York
"pour les laissez-passer de presse ne sera plus attribuée
"par le NYPD.
"À l'avenir, tous les laissez-passer de la presse
seront délivré par le bureau du maire."
Ils nous ont baisé par mail.
Ils ne nous ont même pas offert un verre avant.
Est-ce à cause de cette journaliste ?
Baker, appelez le maire, s'il vous plaît.
Réalisent-ils que des journalistes risquent d'être blessé ?
Ils cherchent le conflit.
Je suis sur qu'ils ont mesuré les risques.
- De quel côté êtes-vous ? - Celui de la logique ?
Si un journaliste est blessé, on blâmera les flics.
Alors assurons-nous que cela n'arrive pas, Sid.
Allons, chef, vous savez comme c'est
dur d'avoir un crime en cours.
On doit s'inquiéter de l'arrivée d'un journaliste
sortant de nulle part.
On s'en occupera.
C'est ce qu'on fait.
N'a t-on pas assez à faire ?
Le maire n'est pas joignable.
Apparemment, il a "un emploi du temps très chargé."
Quelle est la vraie raison ?
Son assistant suggère
que si vous avez des questions concernant la presse,
vous devriez les poser au procureur général.
La victime est Sophia Vasquez, 24 ans, de Sheepshead Bay.
Apparemment elle a été étouffée avec un sac,
et ses mains sont ligotées dans son dos.
Ça correspond à son mode opératoire.
Je ne comprends pas.
Vous savez où est sa maison, sa mère
a été assassinée de la même façon.
Comment ne l'avez-vous pas identifié ?
Ce n'était pas sa maison.
Et elle n'était pas sa mère.
Je croyais qu'il vivait là avec sa mère.
D'après le légiste, elle n'a jamais eu d'enfants.
Qu'avez-vous sur ce gars ?
On a une description de ce type venant des deux agents
qui nous ont sorti du sous-sol.
Aucunes empreintes dans la maison ?
Il y avait des empreintes, on les a faites analyser,
mais elles ne sont pas enregistrées.
La question est,
Comment a t-il fait pour rester hors radar ?
De toute évidence, ce gars sait ce qu'il fait.
De toute évidence. Il a réussi à piéger
deux inspecteurs du NYPD dans son sous-sol, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est la seconde fois que vous en parlez. Quel est votre problème ?
Je dis juste, il sait ce qu'il fait.
Ça veut dire que nous non ?
Ce gars vous a jeté dans un escalier.
C'est personnel pour vous.
Je ne travaille pas avec ce type.
Stop. D'accord ?
On doit trouver le lien entre les victimes.
Comment les a-t-il rencontrées ?
L'unité des médias sociaux passent en revue
- les appareils des victimes. - Super.
L'autopsie de Sophia Vasquez va commencer.
Pour être honnête, seulement deux d'entre nous
peuvent aller au bureau du légiste.
Je vais travailler sur le lien entre les victimes.
- Super. - Écrivez-nous, Sherlock,
quand vous aurez résolu l'affaire.
Lou. Avez-vous enregistré
le téléphone de la journaliste comme preuve ?
Je dois demander un mandat de perquisition pour ça.
Je viens de raccrocher avec le chef.
Le bureau du procureur refuse de poursuivre.
Vous vous moquez de moi ?
On a dû lui rendre son téléphone et la relâcher.
Bonjour ?
Erin, que se passe t-il ?
- Je ne peux pas parler maintenant. - J'ai arrêté une journaliste
pour effraction et obstruction
et vous ne poursuivez pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te rappellerai.
C'était une arrestation justifiée, Erin...
Bon sang.
Laissez-moi deviner, c'était votre frère ?
Celui qui a arrêté la journaliste.
C'était lui.
Dites-lui que si il a des questions à ce sujet,
qu'il m'appelle.
Bien.
Elles ont toutes le larynx endommagé,
ça correspond avec un étranglement
avant qu'il les étouffent.
Attendez.
Il les attaquent par derrière
avant d'utiliser un sac ?
Jusqu'à ce qu'elles soient semi-conscientes.
Et il utilise le sac pour couper l'air.
A en juger par les blessures défensives,
elles se débattent quand il les étouffe à mort.
Lentement.
Il utilise des sacs transparents
pour les voir mourir.
Avez-vous trouvé de l'ADN ?
J'ai un échantillon de sperme.
A t-il couché avec elle ?
On dirait bien.
Ça correspond au mode opératoire
des trois autres victimes.
Dix victimes.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai entré son ADN dans la base de données fédérale.
Il a tué au moins six autres femmes
à travers les États-Unis.
Six autres femmes. Êtes-vous sûre ?
L'ADN ne ment pas.
Et personne
ne l'a remarqué jusqu'à maintenant ?
Parce que les victimes sont des fugueuses, prostituées...
Des personnes que personne ne recherche.
Ce sont les affaires qui me dérangent le plus.
Il n'y a aucun ... mobile, aucune opportunité.
Seulement le diable.
Merci.
On a besoin que Keisha relise la déclaration
qu'elle a fait aux inspecteurs.
On aurait pu vous éviter le déplacement.
Keisha vous a déjà tout dit.
Elle s'est rétractée.
Elle a changée d'avis.
Keisha, vous avez dit aux inspecteurs
que Malik était le tireur.
Elle était confuse.
Traumatisée.
Sans vous, Malik sera libre.
Ça ne doit pas arriver.
Alors vous devez témoigner.
Elle n'a rien vu.
Elle a tout vu.
Elle ignore ce qu'elle a vu.
Keisha...
vous avez déclarée
que Tory était votre petit ami.
Il était plus que ça.
Tory était comme mon fils.
Il était comme votre fils,
mais ça ne vous dérange pas de laisser son tueur en liberté ?
Maman, s'il te plaît...
Keisha, s'il te plaît.
Peux-tu remplir la bouilloire ?
On comprend ce que vous essayer de faire.
Savez-vous ce qui arrive aux balances ?
On les retrouve mortes.
On peut vous protéger.
Qui va nous protéger ? La police ?
Et après le procès ?
Qui nous protégera quand Malik et ses hommes
décideront de se venger ?
Qu'arrivera t-il à Keisha si elle ne témoigne pas ?
Quel message envoyez-vous
en lui demandant de se taire ?
Le même qu'à vous.
Je ne veux pas qu'elle finisse comme lui.
À quelle heure es-tu arrivée ?
Je ne sais pas.
Je dirait vers 5 heures.
Car tu n'arrivais pas à dormir,
tu n'arrêtais pas de penser à l'affaire,
car tu en fais une affaire personnelle.
Dit le gars qui laisse chaque affaire devenir personnelle.
C'est pourquoi je suis le mieux placé
pour te prévenir que tu entres en territoire dangereux.
Tu ne comprends pas.
C'est la première fois de ma vie d'adulte
que je suis une victime.
En fait, je comprends.
On aura ce gars.
Tant que tu ne fais pas
ce que tu me dis toujours de ne pas faire,
soit de devenir trop émotive sur une affaire.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les victimes ont toutes répondues
à des annonces sur les réseaux sociaux.
Fait-il semblant d'être un recruteur de mannequins ?
Il commence par un message,
"j'aime vos photos, avez-vous déjà pensé à
poser pour de la lingerie ?"
C'est logique.
Ce sont des fugueuses qui ont besoin d'argent.
Il pense qu'il aura plus de contrôle si
personne ne les cherche.
Avez-vous créé un faux compte ?
On a établi le contact avec la cible.
A t-il mordu à l'hameçon ?
Il pense envoyer un message à une fugueuse de 19 ans.
Bien.
Il demande des photos.
Les avez-vous envoyé ?
Il veut la rencontrer.
Il mord à l'hameçon.
Où ?
Un bar à Little Neck. Café Martello.
Ils avaient tes préférés...
double chocolat.
Ce sont des beignets de consolation, hein ?
- Je n'ai rien. - As-tu vérifié les caméras ?
Que dalle.
Quelqu'un a tiré dessus une semaine avant.
L'épicerie au coin de la rue.
- Erin... - Les autres témoins ?
Tu sais comment deviennent ses communautés.
Les gens ont peur de parler,
c'est parfois justifié.
Désolé de vous interrompre.
Du nouveau ?
Pas encore.
On travaille sur d'autres pistes.
Parfois il faut laisser de l'espace aux gens
pour qu'ils puissent réfléchir
et qu'ils décident de faire le bon choix.
Vous êtes dans une impasse.
On a des inspecteurs qui font du porte à porte.
Assignez Keisha à comparaître.
C'est déjà fait.
Et amenez-la ici.
C'est le seul moyen de la faire changer d'avis.
Ou elle refusera de témoigner.
Ce n'est pas une suggestion.
S'il vous plaît ! Venez, on lui a tiré dessus.
Il ne bouge plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Que faites-vous ici ?
S'il vous plaît, aidez-le !
J'ai appelé le 911,
je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire. Sergent 2-9 à central.
On a besoin d'une ambulance. Dépêchez-vous.
Monsieur, je vais faire pression sur votre blessure.
Les secours arrivent, d'accord ?
Avez-vous vu le tireur ?
Va t-il s'en sortir ?
Avez-vous vu le tireur ?
Monsieur, restez avec moi, OK ?
Il est en retard.
Il va venir.
- Comment en être sûr ? - Il a besoin de sa dose.
Ça fait une demi-heure.
Il viendra.
Laissons-lui une minute.
Quelqu'un s'approche du van.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Débarrassez-vous de lui.
Qui êtes-vous ? Un gars m'a donné
20 dollars pour livrer cette pizza.
- Quel gars ? - Je ne sais pas.
- De quoi avait-il l'air ? - D'un gars normal.
Avez-vous le portrait ?
Ressemblait-il à ça ?
Je ne sais pas. Il portait un chapeau.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Il a laissé un mot.
"Vous ne m'attraperez pas. Bonne nuit."
Si vous décidez de témoigner,
la prochaine étape sera d'aller devant le grand j...
Madame Washington, je suis désolé.
- Je n'avais réalisé que Keisha... - Keisha, pourquoi ne pas venir
- dans mon bureau ? - S'il vous plaît, Keisha.
Sais-tu qui a tué Tory ?
Madame Washington...
Le sais-tu ?
Tu étais avec lui,
tu sais...
il aurait fait n'importe quoi pour toi,
vas-tu laisser son tueur s'en tirer ?
- Keisha, venez dans mon bureau. - Pourquoi, Keisha ?
Vous l'avez fait exprès.
- Excusez-moi ? - Vous avez manigancé
tout ça... La mère de Tory
qui tombe sur Keisha.
Si c'était le cas ?
On ne joue pas selon les règles ?
Si Keisha est prête à laisser un meurtrier s'en tirer,
elle doit en assumer les conséquences.
Je désapprouve.
Je ne vois pas les choses
du point de vue d'un Reagan.
Ce qui signifie ?
Vous savez exactement comment fonctionne le système
et vous l'utilisez en votre faveur tout le temps.
Qu'est-ce que ma famille à avoir
avec ce qui vient de se passer ?
Vos frères ont un laissez-passer à votre porte.
Depuis quand c'est mal
que les agents et inspecteurs du NYPD
montent à cet étage ?
Quand vous intercédez
et interférez en leurs noms.
Dans les limites légales et éthiques.
- Je n'ai pas dit que c'était illégal. - Mais vous sous-entendez
que ma famille opère
d'une façon corrompue.
Pas corrompue, juste pratique.
Pourquoi ne pas simplement dire ce que vous pensez.
Le dire.
Je viens de le faire.
Commissaire Reagan.
Merci.
Jeune homme...
Pensez-vous avoir la main mise partout en ville ?
Soyez prudent.
Les charges ont été abandonnées.
Comment appelez-vous ça ?
Je suis venu vous voir en premier
et vous m'avez montré la porte.
Avez-vous forcé le maire à nous enlever le contrôle ?
Vous gaspillez votre capital là-dessus.
Pas gaspiller, dépenser pour ma prérogative.
Quand un journaliste vient sur une scène de crime,
ça met mes policiers en danger.
Peut-être que vous devriez le voir
comme une façon de les protéger,
si ils n'ont rien à cacher.
Votre journaliste était à nouveau sur les lieux d'un cambriolage.
Le propriétaire du magasin a été touché à la poitrine.
Lui a t-elle tiré dessus ?
Elle avait le droit d'être là.
Voulez-vous un conseil ?
Ça va, merci.
Vous êtes assiégés
de tous les côtés, je comprends.
Mais la presse n'est que le messager,
et on ne tue pas un messager.
C'est exactement ce que je veux éviter.
Aimeriez-vous pouvoir arrêter les journalistes
- pour leur propre sécurité ? - S'il vous plaît.
C'est la marche des canards.
Vous savez ce qui manque à tout ça,
à part le bon sens ?
Une pétition.
- Quelle pétition ? - Celle où les grands journaux
et les médias signent avec un tas de noms influents
et les déposent sur mon seuil. Celle-là.
Je ne suis pas au courant.
C'est vrai.
C'est toujours comme ça.
Vous vous trompez.
Ou... j'ai raison
et ils n'ont pas fait signer de vrais journalistes.
Ou, vous rêvez.
Peut-être.
Les gens connaissent les risques
de se mêler à la police,
donc rester sur la touche
est leur signe de soutien.
Voulez-vous un conseil ?
Ça va ,merci.
Rappelez-vous de quel côté vous êtes ?
Agent Reagan ?
Comment va le propriétaire du magasin ?
Louis Trattner.
Il s'appelle Louis Trattner.
Comment va M. Trattner ?
Il est dans un état critique, avec un rupture de la rate,
et une des balles s'est logée près de ses vertèbres.
Ce n'est pas ma faute si on lui a tiré dessus.
Vous y étiez avant nous.
Me blâmez-vous pour être dégourdie ?
Saviez-vous qu'ils allaient recommencer ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Les avez-vous filmé ?
Avez-vous bien vu l'un d'eux ?
Savez-vous qui ils sont ?
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
J'oubliais...
vous n'aidez que les criminels.
Ce n'est pas mon travail d'arrêter les criminels.
Mon travail c'est de relater des faits.
Bien pour vous. Je suis ravi que M. Trattner vous fournisse
une histoire palpitante.
Pourquoi on ne peut pas assigner son mobile.
Tu peux si tu prouves
qu'elle a tout filmée avec. Mais tu ne peux pas.
Depuis quand parle t-on de nos affaires en cours
au diner familial ?
Depuis toujours.
On parle des affaires de la police,
dont on ne s'occupe pas... C'est la différente, petit malin.
- Et je suis d'accord avec Jamie. - Moi aussi.
On ne t'a rien demandé. Toi non plus.
Je suppose que mon opinion ne vous intéresse pas.
C'est la même que les autres policiers à cette table, Pop.
J'ai vu beaucoup de ces cas.
Elle essaie vraiment de vous faire passer pour des méchants.
Essaie t-elle ou réussie t-elle ?
- Est-ce important ? - Ça l'est.
La moitié de mes camarades pensent que les flics sont mauvais.
- Exactement. - C'est ce qui arrive
quand les journalistes déforment les faits et que les gens
ne prennent pas la peine d'avoir la deuxième version.
Tu veux dire, l'autre angle ?
C'est ce que je dis.
Ça prends trop de temps et d'énergie
de découvrir la vérité.
Mon équipière a fait les gros titres en tant qu'héroïne
quand elle a tirée sur ce gars et c'était la vérité.
Joe a pratiquement fait la une du People.
Il le méritait.
Que pouvaient-ils faire d'autre avec ses actions ?
Comment peut-on mettre un angle négatif
sur le sauvetage d'un enfant kidnappé ?
Je dis juste que toute la presse n'est pas corrompue.
Ç'est vrai, mais Diane Butler
ne va pas écrire sur le cas de Joe ou de Witten.
Ça va à l'encontre de ses convictions.
- Elle est anti-flics. - Exactement.
Alors quoi ? Dois-je vous donner l'assignation
parce qu'elle est anti-flics ?
C'est illégal.
Peut-être qu'on devrait juste haïr les avocats à nouveau.
Merci, Pop.
Sachez, ma cheffe me déteste
parce qu'elle pense que je vous favorise.
Il y a peu de chances que ça arrive.
Excuse-moi ?
Je t'ai appelé à l'aide et tu m'as raccroché au nez.
Le bureau du procureur ne va pas poursuivre une journaliste
sans accusations graves.
Elle a touchée des preuves.
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Si le propriétaire qui a été touché était Pop ?
Qui est biaisé maintenant ?
Je dis ça comme ça.
Ça remet les choses en perspectives.
Ne t'inquiètes pas, j'ai compris. Je ne viendrai plus t'embêter
- de sitôt. - Pareil.
Super. Je pourrai m'occuper de mes propres affaires.
Bien.
Alors c'est réglé.
Merci.
Pour être honnête, Danny et Jamie
se sentent à l'aise
de venir à mon bureau et me demander des faveurs.
Si tu es honnête,
penses-tu vraiment que tu contournerais la loi
pour les aider ?
- Jamais. - Voilà.
Ma cheffe ne le voit pas ainsi.
Elle pense que mes affaires sont toutes faussées par ma famille.
Elle a peut-être raison.
Merci, papa.
Je veux dire, regarde.
Nous sommes tous le reflet de notre environnement
jusqu'à un certain point.
Le nôtre a toujours été un support mutuel.
On peut abuser du privilège.
Veux-tu que je leur parle ?
Les emmener au bûcher ?
On n'a pas de bûcher.
Penses-tu avoir été négligée ?
Je n'ai pas été négligée.
Je n'ai pas été choisie.
Il y a une réponse légale.
Je ne sais pas.
Tu sais...
elle pense peut-être qu'elle doit faire ses preuves.
Pourquoi le devrait-elle ?
On a tous des doutes sur nous-même
et on a peur qu'ils se confirment.
J'en suis certain.
Elle a probablement les siens.
On dirait un miroir
sans plaisir.
Que regardes-tu ?
Tu ne vas pas aimer ça.
Ce qui a commencé comme une tentative de vol
a terminé avec des tirs dans une bijouterie de luxe à Chelsea
et le propriétaire a été tué.
Sortez de mon magasin !
J'appelle...
Mince.
Elle a brouillé les visages.
C'est la seule qui ai pu enregistrer ça.
Si je pouvais fouiller dans son téléphone...
N'est-elle pas protégée par le bouclier médiatique ?
Ça concerne les sources d'informations traditionnelles,
pas les réseaux sociaux, et surement pas Youtube.
Ce n'est pas une entrevue de presse
donc ce n'est pas protégé ?
C'est un crime et c'est le seul témoin.
Elle ne coopérera jamais.
Si un juge accorde un mandat,
elle n'aura pas à le faire.
Je viens d'arriver au poste, tu n'es pas là.
Où es-tu ?
Je vérifie un adresse.
Quelle adresse ?
Une de la liste du TARU.
Une qui est sortie du téléphone de Sophia Vasquez.
L'adresse de Gravesend ?
Elle était dans le téléphone de Madeline Gleason
avant qu'elle ne disparaisse, aussi.
Pourquoi tu ne m'as pas attendu
ou l'inspecteur Raines ?
Je ne vais pas sonner.
Je vais juste jeter un coup d'oeil.
J'arrive de suite. Ne fais rien.
Je ne ferai rien.
Qui allez-vous faire venir pour me faire changer d'avis ?
Il n'y a que vous qu'y puissiez le faire.
Je ne veux pas qu'il s'en sorte.
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Si je coopère...
c'est pour une condamnation à mort.
Si vous ne témoignez pas, s'en est une aussi.
De quoi parlez-vous ?
Quand j'avais 15 ans, j'ai vu mon amie se faire assassiner.
Comme vous, j'étais le seul témoin.
J'avais peur de la police
et encore plus des gangs.
Savez-vous ce que j'ai fait ?
Rien.
Cette décision a été ma condamnation à mort.
Ça me hantait tous les jours.
Je suis devenue procureur pour me racheter.
Qu'est-il arriver au tireur ?
Il s'en est tiré.
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Keisha, rien ne sera plus jamais pareil.
La seule chose que vous pouvez contrôler
est votre témoignage.
Il est temps de faire un choix.
Voulez-vous avoir peur ?
Ou être une femme forte
et nous aider à enfermer le tueur de Tory ?
Malik l'a fait.
Il a tiré sur Tory.
C'est l'inspecteur Baez. Je ne suis pas en service.
Peux-tu chercher une plaque pour moi ?
Plaque de New York,
Mike, Nora, Oscar, 9-1-8-8.
J'ai mon téléphone. Merci.
C'est l'inspecteur Baez du 5-4
demande un 10-85 et une ambulance
au 143 Gravesend Neck Road.
Baez ?!
Baez ! Où es-tu ?!
Danny.
Ici !
Sur le sol maintenant !
Allongez-vous ! Ne bougez pas.
Ça va, équipière ? Allez-vous me tirer dessus ?
Allez-y tirez.
- Faites-le. - Ne l'écoutes pas, m'entends-tu ?
Il entre dans ta tête, il gagne. Ne l'écoutes pas.
- Allez-y, tirez. - La ferme !
- Vous ne le ferez pas. - La ferme !
Parce que vous êtes faible.
Comme toutes les autres femmes.
Baez. Baez !
Ne le fais pas.
Vous avez perdu.
Sale fils de pute.
Va t-elle bien ?
Baez.
- Baez. - Quoi ?
Que se passe t-il ?
J'aurais dû l'abattre.
Tu n'aurais pas dû.
Es-tu folle ? Tu as fait ce qu'il fallait.
Il s'est attaqué à ses filles car personne ne s'en souciait.
Il ne pourra plus tuer grâce à toi.
Fais-moi une faveur.
Ne pars plus seule, s'il te plaît ?
Tu le fais tout le temps.
En fait, Danny Reagan a écrit un livre là-dessus.
Je ne veux pas que tu sois comme Danny Reagan.
Pourquoi pas ?
Parce que j'aime Maria Baez.
Allez.
Allons-y.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Le jury a répondu à Keisha.
L'avocat de Malik veut un arrangement.
Bonne nouvelle.
Partager votre histoire a beaucoup aidé.
Avez-vous envisagé de poursuivre quelqu'un pour ce meurtre ?
Je n'ai pas à le faire. J'ai tout inventé.
J'ai rendu service à Keisha.
Garder ce secret l'aurait rongée.
On a des approches différentes,
un style personnel.
Des styles différents.
Des styles différents, mais on est dans la même équipe.
Même équipe, stratégies différentes.
Bonne soirée, Erin.
Bonne soirée.
Avez-vous un mandat pour mon téléphone ?
Tout est légal, Madame Butler.
Je ne témoignerai pas, même si je suis assignée.
Pas d'importance. On a déjà la vidéo,
on l'a passée à la reconnaissance faciale,
on a déjà arrêté le tueur.
Pensez-vous que s'est bien de piétiner le premier amendement
pour obtenir ce dont vous avez besoin ?
J'ai utilisé la loi pour obtenir ce dont j'avais besoin.
C'est exactement pour ça que les gens détestent les flics.
Comme vous ?
La fin ne justifie pas les moyens.
Je dormirais bien ce soir
sachant qu'un tueur est derrière les barreaux.
Une copie papier, comme demandé.
Merci, Baker.
Autre chose ?
Vous vous demandez si je prévois
de faire ou dire quelque chose
qui me mettrait dans le pétrin et la réponse est oui.
Dois-je rester ?
J'aimerai bien, mais non.
Commissaire, Le procureur général
Robert Lewis est là.
Votre téléphone na marche pas ?
Merci de vous êtes déplacé.
À quel moment va t-on "avancer" ?
Bientôt, j'espère, Robert.
On a arrêté le tireur responsable des cambriolages.
Bonne nouvelle.
La presse a assistée à l'arrestation
et à la marche du criminel.
Merci.
Une transparence totale,
c'est ce que vous voulez.
Toujours.
Transparence totale pour tout le monde ?
Y a t-il un revers ?
Je veux juste être clair pour le protocole à venir.
Si un membre de la presse, par exemple,
détiens des infos privilégiées
qui arrivent sur votre bureau, ces infos personnelles
demandent-elles toujours une transparence totale ?
De quoi parlez-vous ?
Voici les relevés téléphoniques de Diane Butler.
Vous étiez son premier appel après sa libération.
Je la connais.
Elle couvre mes conférences de presse.
C'est tout ce que vous avez ?
Je suis censé dire, "ça explique tout."
Elle a mon numéro. Et alors ?
Maintenant moi aussi.
J'ai votre numéro.
C'est une amie.
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Mais la presse pourrait se demander comment le numéro du procureur général
se retrouve dans le téléphone d'une journaliste.
- Je vous ai dit... - Ou à propos de votre usage
d'une voiture officielle et d'un conducteur
pour des réunions... nocturnes
dans son appartement d'East Village.
Les flics parlent.
Les flics des petites ville, des grandes villes,
les soldats de l'État de New York.
Ils parlent de choses sales et dégradantes.
Je n'aime pas ça non plus, Robert,
mais je n'ai pas choisi de me battre.
Je peux parler au maire.
À propos de quoi ?
À propos de la surveillance de la presse par ce bureau.
Mais mes affaires personnelles ne regardent que moi.
Donc transparence totale tant que cela vous arrange.
J'aimerai que mes flics aient le même courtoisie.
En a t-on fini ?
Mes respects à Mme Lewis.
Où est Pops ?
Probablement en train de jouer
à une soirée poker entre amis.
Tu n'avais pas besoin d'un rôti pour le diner de dimanche.
On peut toujours en congeler un.
Ton idée ?
Leur idée.
Il nous a menacé de pêche à 4h du matin si on ne venait pas.
Désolé d'avoir fait irruption devant ton nouveau patron.
Désolé de t'avoir causé tant de problèmes.
Cela ne se reproduira plus.
Sûrement.
Je promets de moins en demander que lui.
Merci.
Il y a de la place pour deux dans la famille.
Crawford pense que notre famille a un monopole
sur le système judiciaire.
Vraiment ? Pourquoi ne pas s'augmenter alors.
Et un complexe familial.
Je vais m'en assurer.