Ik kleur het eerste deel van de breuk...
en jullie doen de rest.
Moet iemand naar het toilet?
Oké. Wie is de grapjas?
Geef hier.
Is dat Silly Putty?
Knijp er eens in.
Dat is geen Silly Putty.
Laatst zat hij onder mijn lessenaar.
Hij speelt thuis vaak verstoppertje met zijn zus.
De hele school zocht hem.
Het spijt me.
We waren de SpaceX-raket aan het tekenen.
Hij is dol op tekenen.
Hij voegde er testikels aan toe.
Geen zorgen. Wij praten wel met hem. -Meteen.
Ik ben bang dat er iets ernstigers aan de hand is.
Wat bedoelt u?
Hebt u ooit van ADHD gehoord?
Wacht eens even.
Is nepscheten laten nu een stoornis?
Het werkt verslavend.
Hij doet alsof mijn klas zijn YouTube-kanaal is.
Ja, maar hij heeft geen stoornis.
Er zijn 20 andere leerlingen die graag iets leren.
Hij leert graag.
Als u hier niets aan doet...
moeten we misschien andere maatregelen treffen.
Wat bijvoorbeeld?
Hem wegsturen?
Laat hem testen.
Misschien een goochelaar?
Omdat ik acht word?
Of een bingozaal?
Omdat ik 80 word?
Zeg jij het maar. Wat wil je doen?
Niets.
'Niets'? We gaan je verjaardag niet niet vieren.
Verjaardagen zijn suf. -Ik wil ze onsuf maken.
Een dansfeest dan?
In onze huiskamer? -Dat doen we zo vaak.
Janet van hiernaast kan deejay zijn.
We horen haar muziek toch altijd door de muur.
Ze speelt orgel.
Stuur me de Insta's van je vrienden...
dan plan ik het wel met hen.
Jij hoeft maar te komen, je te vermaken...
terwijl we vieren dat je volwassen bent.
Nancy heeft een stom etentje gepland.
Ik hou niet meer zo van verjaardagen.
Ik ga ervandoor.
Tot straks.
Hij heeft geen vrienden.
Heb je met hem gepraat?
Waarover?
Gewoon, over hem. -Natuurlijk.
Over mij. -Natuurlijk.
Veel over mij.
Vooral over mij.
Alleen over mij.
Is dat een probleem? -Niks zeggen.
Nu wil je dat ik hardop besef...
dat ik narcistisch ben en mijn zoon negeer.
Het hoeft niet hardop.
Misschien kunnen we over iets anders praten.
Jouw tijd.
Oké. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb me geschoren.
Voor haar?
Voor mezelf.
Heb je al een datum voor de bruiloft?
Nee.
Een locatie?
Gastenlijst?
Nog niet.
Ben ik uitgenodigd?
Nee.
Zou je willen komen?
Nee.
Wil je nog ergens over praten?
Wat voor dag is het?
Dinsdag.
Weet je dat zeker?
En gisteren?
Maandag. -Morgen?
Kom op.
Woensdag.
Je begrijpt het concept tijd dus.
Waar is mijn aandeel?
Ik zei dat we bijna open waren.
Net als bijna zwanger zijn, hè?
We hebben keihard gewerkt, zeven dagen per week geld geprint.
Niet aankomen. Ze zijn nog nat.
Gewoon wat mooi papier.
Je kunt niet zomaar bubbelbaden gaan verkopen.
De stad heeft regels. -Dat is jouw probleem niet.
Wat is mijn probleem dan wel?
Het schoolfeest komt eraan.
Ik bak wel koekjes.
We dachten eerder aan mini-khanom chans.
Wat zijn dat?
Het traditionele Thaise dessert. -'Chan' betekent laag.
Waarom? -In het kader van het goede doel.
One Night in Bangkok.
We kunnen het liedje draaien met de kinderen op riksja's.
We moeten chut thai's dragen. -Maar die moeten we maken.
Jij naait toch graag?
Je bent ons incentive-programma toch niet vergeten?
Nee.
Mooi zo.
Ik probeer je te motiveren.
We moeten een intekenlijst maken voor ouders.
Goed idee.
Voor een versieringscomité.
Orchideeën.
Maar doen we e-mailuitnodigingen of…
O, mijn god.
Wat?
Ze hebben haar gevonden. Groot nieuws.
Werkte ze niet met jou?
Wie?
Dat meisje dat verdwenen is.
Haar lichaam is gevonden.
Wat?
Ze denken aan een bende.
Wie dumpt er nou lijken op een begraafplaats?
Boven op andere dode mensen? Dat is heel slim.
Ik zou woest zijn als een dode… -Gaat het, Beth?
Ze was… -Beth?
Beth?
Wat is er?
Ik zie niets.
Veel stress gehad de laatste tijd?
Een beetje.
De bloeddruk is te hoog.
Te veel leverenzymen en cortisol.
Je lichaam wil dat je het rustig aan doet. -Begrepen.
Ga aan fitness doen.
Is het zo erg?
Minder koffie, alcohol…
Probeer intussen niet te doen wat je zo veel zorgen geeft.
Komt voor elkaar, dokter.
Er komt zo iemand om je te ontslaan.
Ik moet dat pistool zien te krijgen.
Mijn vingerafdrukken zitten erop. Nu is er een kogel.
Wat zei die vrouw nou?
Ja, ik ga wel naar de moedertraining in het park.
Waar dat rare mens het over had? -Ik geef geen drank op.
Waar is onze huurling?
Zijn receptioniste zei dat hij een klus doet in Zuid-Amerika.
We vertellen dat kreng wel...
dat als hij onze man niet pakt, we een huurling naar hem sturen.
Ja. Waarom doe je dat niet meteen?
Sorry. Hoe komen we anders van dat pistool af?
Als ik hem iets geef wat hij hard nodig heeft.
Ga je weer met hem naar bed? -Dat is een heel offer.
Dat niet.
Hoe snel kunnen we open?
We hebben inspecties nodig, codes… -Je maakt het te moeilijk.
We moeten legionellavrij worden verklaard.
Het geld is op.
Wat betekent dat?
Dat we bubbelbaden moeten verkopen, Dean.
Ik weet het. Spa's.
En als dat niet kan?
Dan moet ik naar hem toe.
Meen je dat?
Voel je het?
Overal. Je maakt me af.
Dat is mijn werk.
Slaapt hij?
Eén liedje, twee boeken en een artikel over velociraptors.
Vind je dat hij te veel praat?
Ken je die jongen wel?
In het algemeen.
Hij is een echte kletskous.
Hij raakt geen spullen kwijt, toch?
Hij was dat blauwe jack kwijt.
Maar toen vond hij het. -Daarna verloor hij zijn pet.
Doet hij dat volgens jou 'af en toe, vaak of heel vaak'?
Wat doe je daar?
Er is een formulier voor de test. -Die heeft hij niet nodig.
Je hebt haar gehoord. -Weet je wat?
Zijn witte lerares weet niet...
of hij druk is of gewoon stout.
En als het dat niet is?
Wat zou het dan zijn? -Wij.
Hebben wij hem ADHD gegeven?
Wij hebben het fout gedaan. -Ik dacht met Sara.
Misschien met allebei.
Er is niets mis met hem.
En geen test hoeft mij te zeggen wat voor vader ik ben.
GROTE OPENING
De installatie is gratis. Mijn mannen komen in uw tuin.
Het wordt een paradijs. U zult niet meer weg willen.
Welkom bij Boland Bubbles, waar we van de tropen houden.
Hoi. Als je vragen hebt, help ik je graag.
Is er een nieuwe eigenaar? -Het is nu een familiebedrijf.
Het ziet er anders uit.
Het moest vernieuwd worden, hè?
Pas geverfd? -Ja. En veel nieuwe dingen.
Ik ben trouwens Beth. -Terry.
Vertel eens over deze jongen.
Je hebt er oog voor.
Dit is onze Insignia X5.
Met 35 sproeiers. Individuele zitplaatsen.
In brons, walnoot en zandsteen.
Wat zijn de stroomvereisten?
Een gewoon stopcontact.
Stekker erin en spelen maar.
Waar is het damestoilet?
Ik moet plassen.
Achterin links.
Grote opkomst, hè? Idioot.
Ik probeer een X5 te verkopen. -Mooi.
Let op. Dat was snel.
Je hebt blijkbaar verstand van een spa.
Ik wil je aan mijn man voorstellen.
Voor de technische aspecten. Om te zien wat je ervan denkt.
Ik denk dat jullie dichtgaan.
Pardon?
Ik ben bouwinspecteur van Wayne County.
Er zijn veel overtredingen begaan.
Over de sproeiers heen geverfd.
Dat wordt een boete.
Een gewone stekkerdoos voor al jullie apparaten.
Dat wordt een boete.
Het centrale punt van de wc staat op minder dan 50 cm van deze muur.
Twee boetes. Afvoer en invalidentoegang. Wat wordt dat, Dean?
Een boete?
Dat is dus 'sproeiers, bedrading, verbouwing, leidingen'.
Dat kan maanden kosten.
Als je geluk hebt. Kan ik er nog zo een krijgen voor mijn nichtje?
Ja, bij de ingang.
Oké, mensen.
Boland Bubbles gaat dicht.
Hier kunnen jullie in elk geval niet blijven.
Oké, dames. Billen omhoog.
Niet zo slap. Kom op. -Korting voor vrienden en familie.
Zijn jullie dan open? -Nee.
Maar jullie zijn reclamemakers. -Omhoog en omlaag.
Geloof me.
Zodra je in een hete Boland stapt...
zul je het niet geheim kunnen houden.
Ga zitten. -We hebben net een nieuw terras.
En weet je wat daar goed bij past?
Ga zitten. -Lily gaat naar een privéschool.
Kom op. -Geen geld.
Ik hoor ze niet eens te verkopen.
Ga door. -Ik werk wel met je.
Minder mond, meer kont.
Ik heb brochures.
Goed ademen. Wil je niet meer plassen als je niest?
Neem er wat mee en deel ze uit.
Trek je billen strak.
Ik geef er iedereen een.
Verkoop je badkuipen in mijn les?
Val ik onder vriend en familie?
Ja, natuurlijk.
Hoe laag kun je gaan?
Ik bedoel de prijs.
Lager dan mijn bekken na vier kinderen?
Accepteer je Venmo? -Ik accepteer alles.
Waar is Ben?
Hij poetst het huis.
Alleen? Waarom?
We moeten over hem praten.
Het is niet goed, hè? -Weet je het?
Wat doen we? -Geen idee.
Nancy vindt dat hij naar een andere school moet.
Misschien heeft ze gelijk.
Vanwege één feest?
Heeft de politie niet gebeld?
Waar heb je het over?
Ben heeft een groot feest gegeven.
Waar was jij dan? -In het huisje van Nancy's ouders.
Waar had jij het dan over? -Het feit dat hij geen vrienden heeft.
Hij had 100 mensen uitgenodigd.
Wie?
Sam, Eddie, Janice, het hele lacrosseteam…
De gewone vrienden.
Ik ken niemand van die vrienden.
Ze hadden allemaal hun schoenen aan en Nancy is woedend.
Speelt hij lacrosse?
Ja, hoe kun je dat niet weten? -Hoe wist jij dat?
Ik heb de spullen gekocht.
Sorry. Je hebt het heel druk.
Dat is de reden niet.
Wij kennen gewoon alle ouders uit de buurt en zo.
En lacrosse.
Begin daar niet over. -Te laat.
Hij weet dat jij het niks zou vinden.
Wat? Zijn nieuwe, spetterende leven?
Hij heeft dit weekend een wedstrijd als je wilt komen kijken.
Dan kun je al die vrienden ontmoeten.
Kan ik kleren van Nancy lenen?
Nee, je borsten zijn groter.
Kijk nog eens rond.
Jullie kunnen niet alles zo snel opgelost hebben.
We hebben creatieve oplossingen gevonden.
Ik doe dit al 19 jaar. Geloof me, ik heb alles al gezien.
Heb je dit gezien?
Het lijkt me hetzelfde.
Willen jullie mijn tijd verdoen?
We willen...
het de moeite waard maken.
Ja…
We weten hoe gevaarlijk stroom kan zijn.
Laat ons weten of we iets moeten doen.
En natuurlijk kunnen we niet het hele toilet verbouwen.
We hebben dus een nieuwe wc.
Nog niet geïnstalleerd.
Wat vind je ervan?
Zijn we goedgekeurd?
Wil je iets drinken?
Ik ben de eigenaar.
Bied jij mij dan iets aan.
Waarom zou ik?
Boland Bubbles is open.
Noemt hij het zo? -Ik vind het leuk.
Ja. Echt een vrouwenmagneet.
Hij is nu officieel werkzaam.
Je geld wordt op dit moment witgewassen, gevouwen en geperst.
Een tequila voor de baas. De beste.
En…
Heb je iets zonder alcohol of cafeïne?
Een whisky dan. Puur.
Wees eens enthousiaster.
Het gaat niet altijd om jou.
Dit is wat je wilde.
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
Ik wil dat pistool.
Sorry, wat?
Wij zijn werkzaam. Ik bezorg je geld.
Je hoeft me er niet meer mee te chanteren.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Echt?
Ja. Ik gebruik het niet meer tegen je.
Bedankt.
Maar de politie wel.
De advocaat zegt dat ik naar het bureau moet vanwege die vriendin van je.
Ze denken dat ik er iets mee te maken had, wat idioot is.
Wat ga je tegen hen zeggen?
Ik weet niet of ik iets moet zeggen.
Als je het ze geeft, ben ik niet het enige wat weggaat.
Prioriteiten.
Ik neem er nog een.
Vanavond is er een vlucht naar Sint-Petersburg.
Florida? -Rusland.
Waarom Rusland? -Zij verlenen je asiel.
Hoe weet je dat hij het pistool geeft?
Of dat hij het niet doet? -Juist.
Daarom moet je meteen naar Luchthaven Sjeremetjevo vliegen.
Ze gaat in Rusland wonen.
Ja. Snowden woonde op het vliegveld.
Haar kinderen? -We sturen ze stiekem één voor één.
Het wordt dus één gelukkig gezin dat op een vliegveld woont.
Snowden deed dat. -Dat bij Sbarro's eet.
Snowden deed dat. -Want die hebben ze daar.
Sinds 1997.
Ze kunnen je niet uitleveren vanwege een moord.
Een advocaat is genoeg.
Ik ben als laatste met haar gezien.
Een goede advocaat.
En ik loog tegen de politie. -Een hele goede.
Ik stal haar vogel. -Eigenlijk stal ik die.
Waar is haar vriend? Hij verdedigt je wel.
Vast nog incontinent na de aanvaring met de gangster.
Jij hebt niet geschoten.
Het kwam op hetzelfde neer.
Wat zoek je?
Ik word gek van haar.
Lieve Dean...
ik heb deze twee jaar gekookt en gewassen.
Ik heb gemerkt dat ik er goed in ben.
En dat zul jij ook zijn.
Want ik ga je precies vertellen wat je moet doen en hoe.
Mijn vrienden maken het geld.
Jij gaat er bubbelbaden mee kopen. Heel veel.
Van zo veel mogelijk verschillende groothandels.
Verspreid het geld.
Daar ben je goed in. De prijs doet er niet toe. Het is winst.
Daarna verkoop je ze.
REKENING - VERKOCHT
Zo verberg je het.
Blaas de verkoopcijfers op of het aantal verkochte baden, het liefst allebei.
Het is vrij simpel.
Ik weet dat je dit kunt.
Jij kunt nog goed leven.
Niemand hoeft te weten hoe je het deed.
Liefs, Beth.
Weet je nog toen die wasberen de regenpijp besmeurden?
Ik moet je iets vertellen.
Kijk hier eens. Ik moet hem opnieuw verven.
Het zit overal waar die inspecteur is aangekomen.
Ik moet het toilet overdoen, de ingang.
Had ze de olie in haar auto net ververst?
En Eric heeft de verf al teruggebracht.
We vinden nooit dezelfde kleur. Het is Zwitserse koffie en licht avocado…
Wat wilde je zeggen?
Niets.
Ik ben op school geweest. -Waarvoor?
Ik vertelde het hoofd dat als Mrs Jackson niet tegen een grap kan...
het niet door onze zoon komt.
Hoe liep dat af? -Hij begint maandag bij Miss V.
Slecht, maar geen slechte ouders.
En als hij bij haar hetzelfde doet?
Zij ziet kinderen als kinderen.
Wat is dit? -Het huiswerk van biologie.
Heeft hij het niet gedaan? -Jawel.
Waarom heeft hij een cactus getekend? -Geen cactus.
Een meerkat. -Nee.
Een prairiehond? -Een penis.
Rekenen.
Dat is vast geen cijfer. -En geschiedenis.
Ik zal je vast verklappen...
dat het niet het Washington Monument is.
Ik hoopte echt van wel.
Ik ook.
Ik bel morgen voor de test.
Hoe was het bij pap?
Saai.
En het etentje? -Geheel plantaardig.
Ik heb huiswerk, dus…
Misschien kunnen we het komende weekend naar de film gaan.
Vijf films met één kaartje.
Ik ga weer naar pap. -Daar ben je net geweest.
Ja, maar ik heb iets van school.
Leuk. Mag ik komen?
Het is niet echt voor ouders.
Dat is prima.
Maar ik heb wel zin in een film.
Hé, Ben.
Gefeliciteerd nog.
Bedankt.
Wil je echt geen vork?
Het leek me wat efficiënter voor je...
situatie.
Wat wil je?
Heb je kinderen?
Een dochtertje in Cincinnati.
Zie je haar weleens?
Soms met haar verjaardag.
Dat is balen.
Ze heeft een goede moeder.
Het is beter zo.
Ik wil een gunst van je.
Je klinkt net als je zus.
Zij is ook een goede moeder.
En?
Haar vingerafdrukken horen niet op dat pistool.
Knoedel?
Wanneer ga je naar het bureau? -Gauw.
Ik heb er veel over nagedacht. -Dat zal best.
Het is eigenlijk moeilijk te bevatten.
Dat elke vingerafdruk geheel uniek is.
Sneeuwvlokken ook. En tijgerstrepen.
Waarom?
Geen idee, maar het werkt in mijn voordeel.
O, ja?
Je bent dit vergeten.
Wat is dit?
Je mag het houden.
Het origineel is veilig opgeborgen.
Idioot...
dat er een manier is om iedereen te pakken.
Zelfs tijgers.
Laat me weten wat de politie zegt.
Is dat alcohol?
Deze jongen heeft bijna overal een penis in verwerkt.
Kijk eens.
Wat zei de specialist?
Je zult hier wel wat van willen.
Zo erg? -Best erg.
Een speciale school?
Een heel dure.
Hij hoort blijkbaar in klas twee van het lyceum.
Maar hij zit in groep vier.
De jongen is een genie.
Wat gaan we doen?
Hoe betalen we die school?
Ik heb alvast wat khao tom mud gemaakt.
Bananenblad met kleffe rijst. Heerlijk.
Maar de verf op de chut thai moet nog drogen...
dus dat duurt nog even.
Maar voel je je wel beter?
Ja, ik voel me veel beter.
Ik moest weer controle over alles krijgen.
Het klinkt goed.
Ik denk dat we volgende week bij elkaar komen…
Sorry. Kan ik je terugbellen?
Je hebt gebeld.
Mag ik?
Ja, ik geef je wel een bordje.
Ik leefde hiervan op Ko Samui.
Waar zijn je meubels?
Gestolen.
Door wie?
Je doelwit.
Weet je nog? Al zal hij nu wel eerder door ouderdom sterven.
Ik heb nog meer klanten.
Ik betaal je veel geld.
Voor jou.
Uit Chili.
Ik keur af hoe ze gemaakt worden, maar hun handjes zijn zo precies.
Zet me bovenaan op je agenda.
Doe ze eens in.
Je hebt het al voorbereid.
Het is moeilijker dan ik dacht.
Hij is makkelijk te vinden.
Hij is het probleem niet. -Wie dan?
Jij.
Schitterend.
Alles.
Wat? -Je leidt me af.
Hoe?
Ik blijf maar aan je denken.
En eerlijk gezegd...
heb ik daarom zo getreuzeld.
Wat moet ik doen? -Ga met me eten.
Wanneer zijn ze gekomen? -Vanochtend.
Inspecteur Dave ook? -De hele bende.
Is hij boos?
Je bracht een bubbelbad in rekening.
Hoe zie ik eruit? -Je gaat huilen.
Welnee. -Niet doen.
Nee. -Je huilt al drie dagen niet.
En? -Het wordt tijd.
Ik beloof het, oké?
Ze kochten de zaak contant en verkopen ze te goedkoop.
Dat kan alleen als ze willen ophouden.
Voor je me wegstuurt, stuur er accountants heen.
Want als ik me hierin vergis...
neem ik ontslag als dit niet mijn beste geschenk is. Geloof me.
Wat vind jij, Dave?
Niemand stuurt je weg.
Bedankt.
We zetten het team erop.
Er is een patroon.
Zijn autohandel werd ook overvallen.
Wacht. Sorry. Wat?
We moeten die vent volgen.
'Vent'? Wacht. Welke vent?
Laten we het beter doen. Hij kwam vrij door een technische fout.
Kom op.
Aan het werk.
Kunnen er meer tissues in het budget? -Ja, hè?
Is daar geld voor?
Vertaling: Brigitta Broeke