Dovresti avere un aumento.
Non ottieni un aumento ogni volta che fai un ottimo lavoro.
Hai fatto un ottimo lavoro e hai risparmiato 1,75 milioni di dollari.
- Ne parlerò con il dottor Glassman. - No, non lo farai.
Se c'è bisogno di parlare o fare altro
sono perfettamente in grado di gestire...
Ehi!
No, no, no, no, no, no.
Ehi, ehi.
- È la mia macchina. - Può ritirarla da Tricky's Towing.
La prendo adesso perché questa è la mia macchina.
Mi è permesso parcheggiare qui e lei è un intruso.
Quando vuole dopo l'una.
Shaun, diglielo.
Questo non è il tuo posto.
Qualcuno ha detto una bugia.
Ho preso un posto la scorsa settimana,
quindi è una cosa nuova per tutti.
Quindi, sì, non è il mio posto,
ma questo non significa che sia quello sbagliato.
Fanno 250 dollari...
- Carta o contanti. - Non pagherò 250 dollari.
- Non li ho per sprecarli... - Se ottieni l'aumento...
Shaun.
Vuole fermarsi un attimo?
Non una volta iniziato.
Non è una legge. È solo una cazzata inventata da voi per poterlo fare.
350 dollari.
Tassa per l'ambiente di lavoro ostile.
Jeffrey Williams, ventuno anni. Quando ne aveva cinque
si innamorò del baseball, sognava di giocare con i Tiger.
Quando aveva otto anni
era il miglior battitore della Little League.
Giusto, Jeff?
A nove anni, ha guidato la sua squadra fino alle Divisioni.
The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 11 "We're All Crazy Sometimes"
Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, MikyCarter84,
Traduzione: Alshati, vorfreude, China93, Aurorazi
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Pura vida,
Dannie.
Retropulsione.
Cosa?
Ha mosso il pollice.
- Cosa significa? - Niente.
Se è successo, è una reazione normale dei muscoli morenti.
O potrebbe essere causato da ipossia o da uno squilibrio elettrolitico.
O si tratta di attività cerebrale.
L'elettroencefalogramma non ha mostrato alcuna attività.
La riattacchi alla macchina.
Elias, negli ultimi dieci anni,
Dannie ha fatto migliaia di esami.
- Se c'era la possibilità... - Dottoressa Reznick, per favore. Ora.
Spondilite anchilosante.
Piccola e fastidiosa malattia.
A dieci anni, l'infiammazione era così grave che le ossa della schiena
iniziarono a fondersi in un unico
grande osso nodoso.
Se non puoi allungare la schiena, non puoi usare le gambe.
Se non puoi rilassare la schiena,
non puoi usare le braccia. Gambe inutili,
bracci inutili. Non entra nemmeno in una sedia a rotelle normale.
Faccio colazione a letto da quando avevo dieci anni.
E il pranzo.
E la cena.
Ti fa molto male?
Non in confronto a com'era.
Vorrei aver incontrato quel reumatologo alla Clinica Spinale di Baltimora
- sette anni prima. - Non ti hanno proposto un intervento?
Beh, sono stato da nove neurochirurghi
e tutti dicevano che non potevano guarirmi,
quindi...
Ma grazie al dottor Glassman, il mio futuro post pretzel è più roseo.
Voglio lasciare perdere le cure a lunga durata,
studiare ingegneria,
andare in Europa,
cavolo, andare allo stadio e vedere una partita...
Magari con una ragazza.
Mi piacerebbe poter abbracciare di nuovo qualcuno.
Avrò bisogno
di due specializzandi che mi assistano...
All'intervento.
Cosa facevi dieci anni fa?
Ecco quanto tempo è passato da quando si è rotto l'aneurisma nel suo cervello
e da quanto tempo Elias viene a trovarla,
portandole dolcetti alla menta piperita sperando in quel giorno speciale
in cui aprirà gli occhi e dirà: "Ciao, tesoro. Ho dormito fino a tardi?"
E lo avevo finalmente convinto a rinunciare.
- Rinunciare a sperare? - Rinunciare a una fantasia impossibile
che ha paralizzato la sua vita.
Aveva una carriera, degli obiettivi, una moglie.
Cose che potrà avere di nuovo se lo lasciamo andare avanti.
E con "lasciamo", intendo tu.
Gli dirai che lo spasmo non significava niente.
Ma ha livelli elevati di dopamina.
Un ormone dello stress, forse prodotto dal surrene
quando si è temporaneamente fermato.
Ma è anche un neurotrasmettitore nel cervello
e può essere associato a un aumento dell'attività cerebrale.
Dobbiamo fare una SPECT-CT al cervello e una tac total body con radiotraccianti,
per scoprire da dove arriva la dopamina.
Hai presente Elias, vero?
Il marito della paziente a cui stiamo rendendo più difficile andare avanti?
Riesci a vederci l'analogia?
- No. - Basta esami, Shaun.
Chiederò alla dottoressa Lim.
- Secondo me stai bluffando. - Non so bluffare.
I tagli alle articolazioni sono quasi perfetti.
"Quasi perfetti" significa che non avrà più sensibilità alle gambe.
Ho danneggiato il corpo vertebrale.
Ma il resto l'ho fatto bene.
È perfetto.
Benvenuta nel mio team.
Da manuale.
Hai seguito alla lettera il video dimostrativo.
Tu invece no.
Il problema è il terzo osso e tu...
Hai trattato il primo.
Perché?
Il mio modello era messo peggio di quello nella dimostrazione, così...
Ho pensato che fosse più adatta una ricostruzione a tre colonne.
Bravo.
Ottima improvvisazione.
Sei nel mio team.
Ho pianificato la posizione di ogni vite,
taglio dell'osteotomia e contorno delle barre.
Sai, ho...
Cercato di capire perché lo stai facendo.
Non lo so.
Per cambiare la vita di un ragazzo? Qualcosa del genere.
Penso che tu abbia paura.
- Che cosa? - Dai. Prendi decisioni avventate...
Da quando sei guarito dal cancro.
Hai lasciato la chirurgia per l'ambulatorio,
hai sposato la mia barista preferita dopo pochi appuntamenti e...
Credo che niente di tutto ciò ti abbia reso felice.
Scusa.
Ci parliamo a malapena al di fuori delle riunioni del consiglio
e ora, tutto a un tratto, riesci a leggermi nell'animo?
Amo mia moglie. Amo il mio lavoro.
Ottimo.
Ma continui a sentirti vuoto, non è vero?
Credo tu abbia paura che manchi qualcosa nella tua vita, così continui a cercare.
Ti occupi di un caso che nessun altro chirurgo prenderebbe.
Per quanto tutto questo sia interessante...
Non credo che a Jeffrey importi più di tanto del perché
- faremo l'intervento. - Dovrebbe importargli.
Perché le tue motivazioni influenzano la tua capacità
di valutare correttamente se l'intervento vale il rischio.
Grazie per il suggerimento.
Dovevamo vederci a pranzo alle 12:15.
Sono le 12:23.
Non sono la prima persona che Tricky ha fregato. È un grande imbroglione.
Sto raccogliendo più lamentele che posso, cosa che non farei
se mi avessi appoggiato, perciò...
Niente pranzo.
Sei... arrabbiata con me?
Quando sei arrabbiata con me, non mi guardi, anche se...
Ora lo stai facendo, quindi forse non sei arrabbiata.
Mi sono voltata verso il mio ragazzo per avere supporto
e lui non ha voluto aiutarmi.
- Quindi diciamo solo che sono delusa. - Ho...
- Detto la verità. - Qui non si tratta di onestà,
ma di te che dovresti spalleggiarmi.
Shaun, ora siamo una squadra che lavora insieme per un obiettivo comune.
E al momento, il nostro obiettivo...
È recuperare la mia auto.
Allora... dovrai pagare 350 dollari.
Non pagherò proprio niente. È un furfante e lo farò sapere a tutti.
Nessun maggiore assorbimento specifico della dopamina. Non arriva dal cervello.
Allora l'avranno prodotta le ghiandole surrenali,
quando abbiamo bloccato l'apporto di ossigeno.
Vediamo le ghiandole surrenali.
È incredibile...
- Piangere la moglie da dieci anni. - Non la sta piangendo.
Non può, almeno finché lei è viva.
Dannie è bloccata nel limbo.
Da qualche parte tra la vita e la morte.
- Anche lui. - Se ci sono limiti di tempo...
Per essere un bravo partner,
ci sono anche limiti etici?
Dovremmo supportarli anche se hanno fatto qualcosa di sbagliato?
Pensi che un paziente in coma possa rapinare una banca?
- È un buon alibi. - Cos'ha fatto Lea?
Non importa.
Supportala.
Che tu sia d'accordo o meno.
Il compito di un buon compagno è supportare.
Esattamente il contrario di risolvere le cose correndo dal Primario di Chirurgia.
Non è neanche il surrene.
Eccolo lì, ma...
Non viene da un organo, viene da un tumore.
Dannie ha il cancro.
Potremmo dire che stiamo facendo una cosa maniera di Testa D'Uovo.
Solo che stavolta ti rimetteremo insieme i pezzi per davvero.
Non emozionarti troppo, però. Il dottor Andrews è qui per darci un po' di realtà.
Se va tutto bene...
Avrai una ristretta facilità di movimento e sarai dipendente dal deambulatore.
Se non va tutto bene, c'è il rischio di paralisi...
E tenuto conto di una potenziale emorragia,
c'è una piccola possibilità che tu...
Possa non sopravvivere all'operazione.
Ma hai una squadra grandiosa.
E uno dei migliori neurochirurghi al mondo.
Allora... che ne dici?
Sta succedendo davvero.
Sì, signore. Domattina, come prima cosa.
Mi dispiace, dottor Glassman.
Non posso... non posso farlo.
Ha un paraganglioma attaccato alle vertebre.
Lo spasmo non era dovuto all'aumento di attività cerebrale.
Era una reazione al tumore che irrita i suoi nervi.
Possiamo staccarle il respiratore.
Che mi dice del cancro?
- È curabile? - L'unica cura è un'operazione
- e si trova in una posizione difficile. - Beh, che succede se non lo togliete?
È maligno.
Dannie morirebbe in un paio di mesi.
Allora dovete operarla.
Potrebbe morire in sala operatoria.
Mentre qui lei le terrebbe la mano.
Abbiamo controllato l'EEG. Non cambia.
C'era un cambiamento.
Il movimento del pollice lo è.
E il cancro e la dopamina, sono cambiamenti.
Qualcos'altro potrebbe cambiare e forse sarà quello che la farà svegliare.
Elias...
- Il suo corpo sta morendo. - Solo se glielo lasciamo fare.
Ho rinunciato a lei una volta, non lo farò di nuovo.
Ho i tuoi documenti di dimissione.
Mi dispiace averle fatto perdere tempo.
Pensavo di essere pronto e sapevo che era pericoloso.
Ehi, la mia vita non è perfetta...
Ma non è così male da voler rischiare di perdere tutto.
Hai mai sentito parlare di Gates Brown?
L'esterno sinistro dei Tigers del '68?
Esatto.
Mio padre aveva la figurina.
Tuo padre ti ha mai raccontato la sua storia?
La prima persona a riconoscere il suo talento fu un secondino.
Lo aiutò a uscire di prigione in libertà vigilata così da diventare professionista.
Penso spesso a Gates Brown.
Ogni volta che devo prendere...
Una grossa, davvero...
Grossa decisione, io...
Penso a quando dovesse aver paura.
Di cosa? Di giocare con i Tigers?
È un sogno che si avvera.
Molto spaventoso...
Uscire prima di galera...
Affrontare un mondo in cui...
Non stava già da un po'.
E se non fosse stato abbastanza bravo?
Se non andasse bene per i grandi?
Ma ha continuato a lottare, a... spingere.
Volevi fare questo intervento.
E hai continuato a lottare, a spingere, con medico dopo medico che diceva di no.
Poi, finalmente, hai trovato qualcuno che ha detto sì, e ora ti fermi?
Questa cosa non ha senso.
Non credo che tu abbia paura che l'intervento vada male.
Penso che tu abbia paura che vada bene.
Negli ultimi anni avresti potuto...
Prendere lezioni online, impegnarti per la tua laurea.
- Avresti potuto viaggiare. - Pensa che non ci abbia provato?
Ci hai provato, ok,
e hai fallito, ma cavolo, avevi una scusa valida.
E ora puoi fare l'intervento
con successo
ma fallisci ancora?
Questo fa paura.
Perché adesso devi guardarti allo specchio...
E devi domandarti...
"Era la mia malattia o ero io?"
Sa dove ho festeggiato il mio decimo compleanno?
All'Ospedale Infantile...
Facendo 13 iniezioni di steroidi alla spina dorsale.
A 11 anni, la mia cerchia sociale era formata solo da medici e infermieri.
Non ho mai avuto un lavoro.
Non ho mai ballato con una ragazza.
Non ho nemmeno mai avuto un migliore amico.
Non ho idea di come si faccia a vivere come una persona normale.
E allora?
Allora farai schifo.
Come tutti noi.
Di' di no all'intervento, se questa è la decisione giusta.
Ma fatti un favore. Non dire di no perché hai paura di vivere la tua vita.
Ti sosterrò.
Grazie.
Ti sto guardando. Vedi?
L'ho notato.
Dammi il tuo telefono.
Pe... perché?
Ho creato qualche centinaio di account Yelp per distruggere Tricky
e ho esaurito il mio indirizzo IP, quindi...
Me ne serve un altro.
Non ti è permesso farlo.
Non gli è permesso estorcere soldi alla gente perciò lo ricatto anch'io.
Quando minaccerò di scatenare il mio arsenale, mi restituirà la macchina.
Potrebbe addirittura pulirla a fondo.
Non devo davvero postare qualcosa.
Grazie.
L'ultima parte di tumore è attaccata alla dura spinale per restare viva.
Forbici fini da dissezione.
Forse sono coinvolto in una frode.
Ma voglio sostenere la mia compagna.
Se la sua compagna
vuole fare qualcosa che la mette a disagio, chiuda la questione.
Non incoraggi la pazzia.
Lea non è pazza.
Tutti siamo pazzi a volte.
Ci vuole solo la giusta motivazione.
C'è un'ovvia...
Via di mezzo.
Se pensi che la tua compagna faccia qualcosa di male,
aiutala a vedere cosa è giusto.
Cavolo. La capsula si è rotta e ha rotto la dura. C'è una perdita di liquor.
Dovremmo provare un innesto. Prelevate un po' di fascia per rinforzare la dura.
Dottoressa Lim?
Ha il sapore del mio compleanno.
Le analisi confermano che il tumore non era metastatico.
Non ha più il cancro.
E le funzioni cerebrali a quanto pare sono a posto.
Tutto sommato, è stata una bella giornata.
Dieci anni.
Mi sono persa qualcosa di bello?
No.
Allora, perché mi sono svegliata?
Stiamo facendo degli esami.
In alcuni casi l'anestesia ha riavviato il cervello dormiente.
La sua era leggera, ma...
- Comunque potrebbe avere... - Chiamiamolo miracolo.
Ok, ultimo cuneo osseo.
Bene, iniziamo a raddrizzarlo.
Se puoi convincere questo ragazzo a rischiare la vita,
penso che forse puoi convincere chiunque a non aver paura.
Sono anni che provo a convincerti a rinunciare a quelle cuffiette.
Queste cuffiette chirurgiche salvano vite. Non c'è da aver paura.
Io ho paura di mangiare un cheeseburger.
Mia madre era...
Molto orgogliosa della sua cucina.
Ci diceva che non dovevamo sacrificare il gusto...
Per rispettare i dettami kosher. Almeno non quando c'era lei in cucina.
Ed è assurdo considerando...
Tutti gli altri modi in cui ho rinnegato la su fede, ma...
Se ne mangiassi uno,
sarebbe come spezzare l'ultima ancora di salvezza che mi lega a mia madre.
Mia mamma mi ha insegnato a suonare la chitarra.
Abbiamo avuto i nostri problemi, molti, ma...
Tutto sembrava andare bene
quando cantavamo.
Da quando è morta,
ho paura persino ad aprire la custodia.
Siamo a metà del tuo turno. Ti manco?
Brutta mattinata.
La mia paziente è viva.
Sorprendente.
Continua ad essere competente, ti ci abituerai.
Ho bisogno di un'iniezione di gelato.
La caffetteria ha il gelato.
Non il Cherry Garcia.
Ho sentito che hai perso contro un novellino.
Una nota positiva nella mia giornata.
Ho fatto tutto perfettamente, ma non è simmetrico.
Rinoplastica.
Cambia mentre la ripari. Devi cambiare insieme a lei.
Andrews diceva sempre che la prima cosa da fare con un piano è buttarlo via.
Ecco perché non mi sono specializzato in chirurgia plastica.
O sei un ex poliziotto dal colletto blu che ha paura di uscire dagli schemi.
La tua vertebra L3 è perfetta,
quindi non sei completamente senza talento.
Ma guarda le ossa che non dovresti riparare.
Cosa ti dice l'istinto,
a differenza di questo manuale di procedure?
Congratulazioni.
Ora sei al livello di un novellino.
Quasi mi dispiace aver mangiato il tuo gelato.
La pressione è 82 su 50. Trauma spinale?
Funzioni cerebrali e pressione espiratoria sono normali.
Cercate deformazioni.
- Non c'è compressione del midollo. - La pressione continua a scendere.
Abbiamo fatto un buco nel canale?
Tiriamo via queste viti.
È il cuore il problema, non la colonna.
È in arresto. Defibrillatore.
Bisturi.
So perché Dannie si è svegliata.
Il paraganglioma era pieno di dopamina.
E fuoriusciva. Per questo l'abbiamo trovato.
Ma quando si è rotta la capsula,
il tumore ha rilasciato la dopamina in grandi quantità.
La rachicentesi mostrava più di 1200 nanogrammi per litro.
Il che...
Ha immerso il suo cervello nella dopamina,
stimolandolo e facendola svegliare.
È stato un caso isolato.
Un caso isolato temporaneo.
La dopamina svanirà e il suo cervello si spegnerà di nuovo.
Sì... e la dose che le servirebbe
per stare sveglia sarebbe tossica.
Se non replichiamo l'ondata,
finirà di nuovo in coma.
E se lo facciamo,
morirà.
I suoi livelli di dopamina scendono velocemente,
e quando torneranno normali,
tornerà al suo stato di coma.
- Cosa? - No.
Guardatela. È lucida.
Parla e ride. Sta bene.
Mi dispiace.
Tutto qui? Non ci sono cure,
interventi, medicine?
- Elias, vorrei che... - No.
Quanto mi resta?
Meno di 24 ore.
Ma potrebbe risvegliarsi, vero?
Cioè, non pensavate che l'avrebbe fatto.
Non avrebbe dovuto.
La serie di eventi coincidenti che l'ha fatto succedere
è stato così improbabile,
che si può dire che non succederà mai più.
Voglio un altro medico.
- Elias. - Deve esserci un modo...
Elias.
- Dobbiamo affrontarlo. - Perché?
Perché lo dicono loro?
Ascoltami.
Sei proprio qui.
A guardarmi negli occhi e tenermi la mano.
Non andrai da nessuna parte, Dannie.
Lo prometto.
La troponina non è normale. Non è un infarto.
- Non c'è preeclampsia. - Nessun coagulo nel cuore.
Valvole normali, nessuna anomalia nella mobilità delle pareti.
Ma ha un'aritmia dal flusso del ventricolo sinistro.
Il cuore non si riempie a dovere.
Le gambe sono gonfie.
Il flusso non torna dalla parte inferiore del corpo.
La sua anatomia si è adattata alle sue contorsioni.
Niente è nella sua posizione iniziale e ora...
Spostarsi in questa nuova posizione potrebbe bloccare la sua vena cava.
La colonna vertebrale e lo sterno stanno...
Comprimendo il flusso sanguigno verso il cuore.
La vena è compressa.
Possiamo aprirla con uno stent?
La cavità toracica è troppo limitata.
Il corpo di Jeff ci sta impedendo di raddrizzarlo.
Dobbiamo invertire l'operazione.
O la va o la spacca.
Era ora che Elias facesse una pausa bagno.
Non smette mai di parlare di lei.
So che ama sciare...
Sia sci marino che sulla neve.
E so che a Tahoe li ha fatti entrambi lo stesso giorno,
nonostante la temperatura dell'acqua fosse di nove gradi.
So che il suo film preferito è Battlefield Earth.
Così brutto da essere bello, la capisco.
E che la sua caramella preferita è...
Beh, quella l'ho capita da sola.
So anche dei cagnolini.
So che non sia riuscito a scegliere tra tre cuccioli e quindi...
Li ha portati tutti e tre a casa.
Già.
Sta cercando di dirmi che sono una donna fortunata?
Non importa.
So di esserlo.
Ho trovato la mia anima gemella.
Si usano ancora queste parole ridicole?
È un uomo meraviglioso...
Che trova molta difficoltà nel prendere decisioni difficili.
E passerà il resto della sua vita seduto di fianco al suo letto,
ad ascoltare il rumore del respiratore che la terrà in vita.
Quindi, la decisione spetta a lei.
La vite è bloccata.
Provo con un divaricatore laminato.
Facendo un innesto osseo qui...
Potremmo riportare la vertebra T3 nella posizione in cui si trovava.
Non tornerà mai come prima.
Abbiamo incrinato la sua spina dorsale troppe volte.
Sarà più contorto e sentirà più dolore.
Maniglia a T.
Pectus excavatum.
Non preoccupatevi se non lo avete mai sentito, è molto raro.
La persona nasce...
Con una grande ammaccatura al centro del torace.
A volte è così grande che lo sterno va a premere contro il cuore, bisogna...
Rompere lo sterno, bisogna...
Spaccare le costole e aprirle con barre metalliche.
Se riuscissimo a farlo con Jeff...
Riusciremmo a ricavare lo spazio necessario nel suo torace.
Chiudetelo e giriamolo.
Sono i documenti per l'ordine di non rianimare.
Non voglio essere di nuovo attaccata ad un respiratore.
Non è vita.
Glielo ha dato lei?
Sono stata io...
A firmarlo.
Ti ricordi...
Il nostro primo San Valentino insieme?
Mi hai regalato quella...
Collana d'argento con due piccoli cuori.
Io ti ho detto che stavo prendendo in considerazione...
Quell'offerta di lavoro...
A Boston.
E tu mi hai lasciata andare.
- Non ti serviva il mio permesso. - Lo so.
Lo so.
Ma tu sapevi...
Che era qualcosa che avrei dovuto fare.
E sapevi anche...
Che avevo molta paura.
Dannie, questo non è Boston.
Non posso.
Non posso lasciarti andare.
Lo so.
Credo sia questo il motivo per cui mi sono svegliata.
- Ehi. - Ehi.
C'è una cosa su cui mi sono sempre sentita in colpa.
Costa Rica.
È sempre stato...
Il tuo viaggio dei sogni.
Tua madre non stava bene.
Non così tanto.
Eppure non ti sei mai lamentato.
Hai cancellato tutto.
Ci andrai?
Come potrei andarci senza di te?
Perché devi andarci.
Fallo per tutti e due.
Lasciami con questo pensiero.
Pura vida.
Dannie?
Pura vida.
Vuoi provare ad alzarti?
Puoi farcela.
No, no.
Ho paura di cadere.
Per questo devi provare.
Dottor Glassman.
Le sei sono passate.
Sei aperto tutto il giorno.
Non dico che sia chiuso.
Dico che siete in ritardo.
Cinquanta dollari in più.
Ho fatto trecentotrentasei recensioni negative
su di te e l'azienda.
Quindi, ridammi la mia auto,
o li posterò e dovrai chiudere.
Non me la bevo, zuccherino.
Non sei una fuorilegge.
E devo aggiungere duecento dollari per "pratiche commerciali sleali".
Ho premuto invio.
E puoi dire addio alla tua attività.
- Credito o contanti? - Non sto mentendo.
Shaun, diglielo.
Contanti.
Non...
- Shaun! - Parti!
- Tornate qui!
Ok, guida veloce.
Dio mio, Shaun!
Fagli il culo.
Allora?
È...
Molto...
Molto buono.
È stato forte. Fate un applauso a Travers!
Il prossimo è...
Claire.
Ehi.
Ce la puoi fare.
Ok.
Questa canzone...
Me l'ha insegnata mia madre.
Quindi, se non vi piace...
Peggio per voi.
♪ Puoi tenermi la mano ♪
♪ Se hai bisogno di lasciar andare ♪
♪ Posso essere la tua montagna ♪
♪ Quando ti senti giù ♪
♪ Voglio una casa ♪
♪ Con una tavolata numerosa ♪
♪ E un posto al caldo ♪
♪ Per tutti ♪
♪ Cerchiamo di conquistare il mondo ♪
♪ Mentre siamo ancora giovani ♪
♪ Quindi riuniamoci tutti insieme ♪
♪ Quando il giorno è finito ♪
Ho le immagini post-operatorie di Jeff.
Sembra tutto a posto.
Già.
È stato straordinario quello che hai fatto.
Devi esserne fiero.
Sto bene.
Ho rifiutato tre pazienti.
Questo mondo ha bisogno di persone così pazze
da credere di poter fare l'impossibile.
Mi devi sette dollari.
Ne costa sei.
Spese di spedizione.
Ti ho aumentato l'affitto di venti dollari.
La sua faccia era pazzesca.
Per lo più rabbia con un pizzico di smarrimento.
E come hai saltato nella macchina come se fossi l'uomo d'acciaio?
- Mi sono fatto male il ginocchio. - Il che rende il tutto più fenomenale.
- Non posso credere che lo hai raggirato. - Non l'ho fatto.
Gli ho dato duecentocinquanta dollari,
cioè quello che gli spettava così che non si possa vendicare.
È giusto.
Lea...
Sei...
Stata un po'...
Agitata...
Negli ultimi... due giorni.
E volevo aiutarti per schiarirti le idee.
Ho fatto... un po' la matta.
Ma la macchina non c'entrava molto.
Due giorni fa ho scoperto...
Shaun...
Sono incinta.
#NoSpoiler