Nelle puntate precedenti di Black Lightning.
Ci sposiamo.
Adesso? Sì.
E la tua famiglia, Anissa?
Questo non riguarda loro. Questo riguarda te e me.
Un fight club? Davvero?
Come lo hai... Scoperto?
La tua figlia più piccola e TC si sono imbattuti nel tuo piccolo hobby.
Sindaco Black, ha pensato a quando
e dove annuncerà il lancio delle armi?
A un evento di vendita di armi.
E sono qui per dirvi che la città di Freeland
continuerà a combattere proprio accanto a voi!
Devonte. Fai esplodere i loro culi.
Tobias non sopravviverà alla notte.
Hanno sparato al sindaco. È morto.
Avrei potuto proteggerlo se non fosse stato per voi. È colpa vostra.
Ho fatto un po' più di ricerche,
e non è sicuro per te andare nella ionosfera.
Sei mio amico o sei mio padre?
Qualcosa non va.
È troppo. È troppo. Fa male.
Vieni giù, Lightning! Vai via di lì!
Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che sia morta.
No, no. Fidati, Jen è ancora viva. Riesco a sentirla.
Jefferson.
Dobbiamo affrontare la realtà.
La ionosfera ha sovraccaricato il suo corpo.
È esplosa.
Ascolta, so che è una follia ma un'esplosione per definizione
è materia che si trasforma in energia, giusto?
Bene i poteri di Jen le permettono di farlo.
No, Jeff, tu ti stai... ti stai arrampicando sugli specchi.
No, no, no, Papà ha ragione.
Jennifer ha prima spostato gli stati di energia ed è sopravvissuta,
quindi è possibile, giusto?
E a causa dell'affinità di Jefferson con gli elettroni,
forse è questo quello che sta sentendo?
No. In teoria, sì, ma c'è una grossa differenza
tra materia e materia vivente.
Non con Jen.
Il satellite Starlink mi sta dicendo che
sta decisamente succedendo qualcosa di strano lì sopra.
L'energia si è appena spostata.
Vedi? Te l'ho detto, è ancora viva.
TC, chiedi al satellite
se possiamo collegarci in diretta con il sito dell'esplosione.
Accedo adesso.
Eccola.
Quel piccolo ammasso di particelle di energia.
Guarda come si spostano insieme in gruppo.
Quelle particelle dovrebbero sparpagliarsi, non stare insieme.
Dovrebbe essere lei. Vado lassù.
E poi che fai, Jeff?
Anche se quella nuvola è Jen,
il tuo corpo non sarebbe in grado di assumere quel tipo di energia.
I poteri di Jen ti hanno quasi ucciso in passato
e quella era una minima parte di quello che avresti dovuto assorbire.
Jefferson, non sei mai stato nella ionosfera.
Anche senza assumere i poteri di Jen,
un afflusso di energia così grande potrebbe bastare per ucciderti.
Papà, se vai lassù e ti succede qualcosa
noi non possiamo aiutarti.
Devo portare giù quelle particelle prima che si disperdano e la perdiamo.
Anche se lei fosse ancora viva, e tu fossi in grado di sopportare
l'intero carico dell'energia di Jen,
dovremmo comunque ricostituirla
trasformando la sua energia in materia.
E questa è una cosa che, almeno
per quanto ne so, non è mai stata fatta.
Probabilmente avremmo bisogno di un.. Condensatore Hadron Particle per farlo.
Okay, dove ne possiamo prendere uno?
Non è una cosa che si prende semplicemente al supermercato, Jeff.
I Laboratori S.T.A.R. a Central City li hanno.
Ma non riuscirai mai ad arrivarci in tempo.
Central City. Ho un amico lì che potrebbe aiutarci.
Ce la farà in un lampo.
Attento, Ce ne sono davvero pochi di questi nel mondo.
Il bello di avere amici potenti.
Soprattutto quelli super veloci.
Okay, allora, come stiamo andando?
Siamo pronti,
ma non ha importanza a meno che tu non riesca a contenere l'energia di Jen.
Ci riuscirò.
Jeff, potrei buttar giù la lunga lista di motivi per cui non dovresti farlo.
Papà, pensa a ritornare, okay?
Avrai bisogno di questo.
Vai a prendere la nostra piccola.
Black Lightning 4x05 - "The Book Of Ruin, 1.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Capisco come qualcuno possa abituarsi a questo.
Ho calibrato i tuoi occhiali protettivi
per localizzare il segnale energetico di Jen.
E' lei.
Forse perché sono così vicino, è come se
riuscissi a sentirla che mi chiama.
Il suo battito cardiaco sta rallentando.
La sua pressione sanguigna sta cominciando ad abbassarsi.
Ti prego, ti prego, ti prego, Jeff.
Dai, papà, puoi farcela. Dai, dai, dai.
L'armatura non può regolare tutta questa energia.
Resisti, Jeff!
Jeff, resisti, ti prego!
Forza, papà. Svegliati.
Svegliati!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, Jeff.
Farò esplodere tonalità ad alta frequenza nel suo auricolare,
vediamo se questo riuscirà a svegliarlo.
Forza, Jeff.
Un'altra volta.
Jefferson, devi tirarsi su.
Tirati su.
Non ci riesco.
La forza è troppo elevata.
Jefferson, stai bene?
Sì.
Più o meno.
E voi eravate preoccupati.
Grazie al cielo.
Ehi, capo, hai visto questa?
Cosa era secondo te? Forse una meteora?
O una stella cadente?
Ti sembro Neil deGrasse Tyson?
Non sono neanche sicuro di chi sia,
ma direi di no.
È questo il problema con il privilegio bianco,
vi è concesso di essere ignoranti ma vi fate comunque rispettare.
E le persone bianche si sopravvalutano comunque.
Katie, cosa hai trovato?
Hai trovato il luogo dell'impatto?
Sto accedendo ai video ora.
Guarda qui questo grande capo elettrizzato e idiota
tutto potenziato.
Sai, Red,
potresti addirittura doverti guadagnare i i tuoi soldi.
Basta che me lo dici, capo.
Ragazzo,
Ho due parole per te.
Stucca e dipingi.
Ora aggiusta il mio dannato muro.
Okay, ora che la sua energia è qui dentro, quanto ci vorrà?
Beh, non è mai stato fatto prima d'ora.
Sarà un procedimento lento.
Con un condensatore di particelle,
c'è il rischio di creare piccoli buchi neri.
Che potrebbero disperdersi...
o distruggere qualunque cosa.
Okay, quindi ci andiamo piano.
Anche se potessimo ricostituire il corpo di Jen,
non significa che...
No, no. Mi rifiuto di accettarlo.
Nostra figlia è viva lì dentro.
Jeff, tutti quanti vogliamo che sia così.
Ma Lynn ha ragione.
Dobbiamo prepararci al peggio.
Dovresti andare a casa a riposarti un po'.
No, Sto... sto bene.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Trasmutare così tanta energia richiede tutta la potenza di elaborazione che abbiamo.
Non parlo di questo.
Ora, non voglio che tu
ti carichi tutto questo sulle tue spalle, okay?
Sappiamo tutti che Jen è sempre Jen.
Ma sapevo che stava andando lassù.
Un minuto prima stavamo parlando e poi...
boom.
Se ne è andata.
Pensi davvero che funzionerà?
Devo essere sincera?
Non so cosa pensare ora come ora.
Onestamente voglio solo avere fede.
Fede.
Già.
Il rapporto di M.E. ritorna su quel corpo che hai trovato nelle case abbandonate.
Lydell Jackson. E?
Avevi ragione, Detective.
Nonostante tutti quei fulmini che bruciano intorno al busto e al viso,
la causa della morte è stato un trauma da forza alla gola.
Probabilmente solo un'altra vittima della guerra territoriale con i Kobra.
Questa è una teoria.
Ma noi conosciamo due metaumani che sanno lasciare segni del genere.
Black Lightning è scomparso da un anno. Inoltre...
non è come si comporta quel fratello.
Andate via ora!
Ha mancato di rispetto a questo dipartimento da quando sono arrivata.
Con il suo sfacciato disprezzo per la proprietà pubblica
e il suo apparente ruolo nell'uccisione del sindaco.. Gettate le pistole e andate via.
è ora di affrontare il problema dei metaumani vigilanti.
Capo, non c'è modo di coinvolgere Lightning in questo.
Finché qualcuno non mi darà un'opzione migliore, lei mi serve per questo scopo.
È ora di ricordare a questi metaumani chi comanda qui.
Ed è per questo che ti nominerò ufficialmente
capo della nostra nuova Task Force contro i metaumani.
Lo apprezzo molto, ma devo rifiutare.
Ho preso il tuo fascicolo, Detective.
Quattro anni nel corpo dei Marine, altri due nelle operazioni speciali.
Questo ti piacerà.
Come ho detto, apprezzo l'offerta
ma ho rifiutato la SWAT perché voglio risolvere casi importanti,
non buttare giù le porte alle 2:00 del mattino
perché qualcuno ha venduto una bustina di erba.
Lo stesso vale per i metaumani, Capo.
Non stavo chiedendo la tua opinione, Detective.
Ma grazie per il tuo contributo.
Benvenuto nella Task Force.
Ora non mandare tutto all'aria.
Pensavo di averti perso là fuori.
Non vado da nessuna parte.
Mi sembra che tu sia stato via per molto tempo.
Già.
Anche a me sembra così.
Avrei dovuto dirti della ionosfera.
Cosa?
Aspetta un attimo. Aspetta... Tu lo sapevi?
Pensavo fosse tutto sotto controllo. Aveva detto che non lo avrebbe fatto più.
Il mantra di ogni tossicodipendente conosciuto dall'uomo.
Già, Mi chiedo da chi lo abbia preso.
Smettila! Certo, come posso smettere, Lynn?
E ti chiedi perché non mi fido di te!
Sei tu quello da incolpare per questo.
Sei stato così preso dalle tue sciocchezze,
che non avevi idea di cosa stesse succedendo a Jen!
Quindi la morte di Henderson è una sciocchezza adesso?
È morto un anno fa, Jeff. Vai avanti.
È Bill che è morto, non tu. Già!
Già, e devo convivere con questo ogni singolo giorno.
E mentre il povero Jeff sta "convivendo con questo",
hai una vaga idea della quantità di dolore che hai causato?
Black Lightning ha abbandonato questa città.
La sua famiglia.
Jen non sarebbe diventata dipendente
dalla ionosfera se tu fossi stato qui.
Questo... è tutta colpa tua!
Sarò breve.
Sappiamo con certezza
che la gang dei One Hundred
è responsabile dell'omicidio del sindaco Billy Black.
È stato emesso un mandato d'arresto
per il suo leader, Latavious "Lala" Johnson.
I coraggiosi uomini e le coraggiose donne della polizia di Freeland,
hanno già arrestato diversi membri di alto rango della gang.
Purtroppo,
anche mentre facciamo questo grande passo avanti per proteggere le nostre strade,
Devo segnalare ancora un'altra insensata morte nella nostra comunità.
Il ventiquattrenne Lydell Jackson.
Ora, dato che si tratta di un'indagine in corso,
non sono in grado di fornire tutte le informazioni sul caso.
Ma... sono in grado di confermare
che, basandoci sulle prove raccolte,
la metaumana che si fa chiamare Lighting
è la nostra prima sospettata.
No, Jen non può averlo fatto.
Mostrando nessun rispetto per l'autorità
o per la perdita di vite umane,
ora consideriamo Lightning il nemico pubblico numero uno di Freeland.
Infine,
Ho nominato il Detective Hassan Shakur
capo della nostra nuova Task Force contro i metaumani.
Questi vigilanti devono essere fermati,
una volta per tutte,
ed è esattamente quello che faremo.
Era il Commissario Lopez in diretta.
Passiamo alle altre notizie..
Glielo dirai tu o dovrei farlo io?
Non è stata Jen.
Sono stato io.
Stai dicendo che hai ucciso questo ragazzo?
No. No, lui era vivo e vegeto quando sono andato via, ma io...
l'ho colpito molto forte e...
potrei avergli rotto una gamba.
Quindi non volevi indossare l'armatura
ma hai pensato che andasse bene torturare
un ragazzo a caso del quartiere.
E dicevi che sono io quella di cui non ci si può fidare.
Okay, non sapevo cosa avrei
visto venendo qui, ma...
non mi aspettavo questo.
Prendi un po' di patatine.
Fammi sentire meglio non lasciandomi affogare nei miei dispiaceri da sola.
Potevi rispondere.
La richiamo più tardi.
Non le ho ancora detto di Jen,
e questa sarà un'altra cosa per la quale non sono pronta.
E inoltre, sono qui con te...
in questo momento, ed è questa la cosa più importante.
E tu come stai, tesoro?
Lo sai.
Sono triste e spaventata.
Non voglio illudermi troppo su tutta questa storia
perché non sappiamo nemmeno se funzionerà.
Ti capisco.
Mamma, non credi di andarci troppo pesante?
Non sto preparando la Green Light o i booster per i metaumani.
Per l'amore del cielo, posso avere un dannato bicchiere di vino rosso?
E indovina un po'.
Penso che mi unirò a te.
Grazie.
Ci vorrà almeno un altro giorno prima che sia visualizzato pienamente.
Hai bisogno di dormire un po'.
"Lei."
Hai detto quello.
Prima che "lei" sarà totalmente resa.
Scusa.
Parlavo del procedimento, non di Jennifer.
Sai, me ne sto seduto qui e continuo
a pensare a quella volta quando Jen era piccola.
Avrà avuto...
sei anni.
Forse un po' di più.
Sai, non ho mai raccontato a nessuno questa storia, nemmeno a Lynn.
Eravamo al supermercato per prendere un po' di cose,
e ricordo
che stavamo scegliendo le mele
perché allora, Jen aveva questa fissa di non voler mangiare frutta ammaccata,
quindi ero super attento.
Mi ricordo quella fase.
Non aveva problemi a mangiare i broccoli,
ma non avrebbe nemmeno guardato un grappolo se per lei era "troppo molliccio".
Già.
Quella bambina.
È nata determinata e
questo non è mai cambiato.
Assomiglia molto a suo padre.
Lo sai bene, vero?
Trent'anni di questo...
Quindi ero lì...
impegnato con le mele, non prestavo attenzione a Jen,
e mi sono girato e lei non c'era più.
Ho... guardato ovunque, correndo su e giù per i corridoi.
Ora, questa è stata l'unica volta in cui ho perso una delle mie figlie.
Saranno stati solo pochi minuti ma a me sono sembrate ore.
E poi dove l'hai trovata?
Sotto a uno scaffale,
oltre il portariviste.
Io... non lo dimenticherò mai. L'ho trovata perché stava
guardando le foto del corpo di Colin Kaepernick.
Già. Sorrideva da un orecchio all'altro. Non aveva idea
che avevo passato i peggiori cinque minuti della mia vita.
Fino a oggi.
Questa cosa deve funzionare.
Non posso prometterti che andrà tutto bene.
Quello che posso prometterti
è che, a ogni costo,
lo supereremo insieme.
Posso farti una domanda?
Concordi con Lynn sul fatto che sia tutta colpa mia?
No.
Ma Black Lightning è stato via abbastanza a lungo.
Lui è ed è sempre stato la speranza di Freeland.
Suppongo che tutti possiamo usare un po' di..
speranza in questo momento.
Ehi.
C'è Destiny in linea. Deve dirti qualcosa di importante.
Quindi, siamo amici ora?
Beh, da quando ho sentito che hai altri cadaveri in prigione
rispetto a quello che fai in strada,
ho pensato che io e te dovremmo parlare.
Allora parliamo.
Il nuovo commissario sta venendo da voi piuttosto arrabbiata.
E dopo che avrà finito con la gang The One Hundred,
verrà da me e Lady Eve.
Sto cercando di giocare d'anticipo.
Perciò, un nemico del mio nemico è mio amico.
Stai dicendo questo?
Sembra che una tregua abbia senso, date le circostanze.
Puoi anche scegliere il luogo.
Porta un po' di persone di cui ti fidi e possiamo definire i dettagli.
Va bene così.
Non mi va di fare un summit di pace in questo momento.
E per come la vedo io, il nemico del mio nemico non ti rende mio amico,
vuol dire solo che ho più nemici da affrontare.
Senti,
Non ho alcun problema con i nostri litigi.
Dico solo che non è il momento,
e con quella stronza insignificante
una tregua è una buona decisione d'affari.
Va bene, okay.
Hai ragione.
Sono solo affari.
Ti farò contattare da Tay per i dettagli.
Quindi vuoi davvero questa tregua?
Nah.
È ora di cambiare le regole del gioco.
Come si suol dire,
non si può evitare la guerra.
Può essere solo rinviata a vantaggio di altri.
Che stai dicendo?
Destiny è venuta da me con quel Sun Tzu,
quindi sono andato dritto da Machiavelli.
Questo vuol dire che quella stronza deve morire!
Ehi.
Che c'è?
Non ci richiamiamo più?
Sarei potuta rimanere bloccata sul ciglio della strada.
Andiamo, lo eri davvero?
Okay, non parlarmi come se fossi Blackbird.
Non sono un cattivo.
Okay.
Senti, mi dispiace, okay?
Il mio mondo... è piuttosto sottosopra ora come ora, va bene?
Va bene, allora dimmi cosa succede, magari posso aiutarti.
Va tutto bene, vado a farmi una doccia fredda e mi chiarisco le idee.
Anissa, questo è ridicolo.
Siamo sposate adesso.
Non dovrei doverti inseguire per
capire cosa sta succedendo nella tua vita.
Sono stata un'esclusa che ha cercato di integrarsi da quando
ero una ragazzina, e questo è più o meno la stessa cosa.
Davvero, seriamente,
non hai ancora neanche detto alla tua famiglia che ci siamo sposate.
Dai, cosa... cosa vuoi da me, Grace?
Cosa voglio? Sì.
Anissa, non sono la tua coinquilina o una tua scappatella qualsiasi.
Sono tua moglie, e concedermi un angolo del tuo loft non è abbastanza.
Okay.
Hai ragione.
Lo sei.
Ma sono stata a mio agio stando da sola per molto tempo,
e le persone alzano i muri, Grace, lo sai,
per proteggere noi stessi, ma non lo faccio di proposito, lo giuro.
Ora, dai. Io ti amo.
E questo lo sai.
Sì, ti amo anche io.
Ora,
ti chiedo per favore di essere paziente con me, Grace.
Ci sto provando. Davvero, ma sarà un lavoro lungo.
Lo so.
Anche per me.
Okay.
Tesoro.
Tutto bene?
C'è qualcosa che..
devo dirti riguardo mia sorella.
Tutti i Pierce sono tornati insieme.
Stiamo facendo un bel gioco.
Sei felice che tutti loro si stiano preparando per venire da noi?
In verità,
non mi sembra una cosa tanto buona.
Questo è perché tu non giochi a scacchi, vero?
Mai, capo.
Negli scacchi, i pezzi più pericolosi
sono quelli che il tuo avversario tiene come riserva.
Devi far sì che il tuo avversario si impegni.
Poi una volta che si è impegnato,
vi fate una bella partita.
E ogni volta che faccio una partita,
vinco sempre io.
Ho un aggiornamento.
Va bene qui, fermati.
Vuoi darti una calmata?
Pensi che non conosca quelle come te?
Cercano di essere professionali, la brava ragazza.
Tutto perfetto.
Mio padre mi ha sempre detto di stare attento alle ragazze i cui occhi non sorridono mai.
E non dici a Val dove si trova adesso il tuo caro vecchio papà?
Al Cimitero Pleasant Fields.
Mia madre gli ha tagliato la gola.
E la mamma sa sempre cosa è meglio.
Cosa hai per me?
Il nostro progetto è in programma,
ma sono previsti ritardi a causa dell'interferenza della famiglia Pierce.
È inaccettabile.
Lo voglio quando lo voglio.
Temo che non sia così semplice.
Lo è.
Devi solo andare oltre la tua istruzione a Yale per vederlo.
Sai, i laureati a Yale sono addestrati per vedere
delle difficoltà mentre il resto di noi non le vede.
Ecco perché dalla facoltà di legge di Yale esce una tonnellata di professori di legge.
Come sa tutte queste cose?
Se uno avesse il potere,
riconoscerebbe le gerarchie in tutte le cose.
Chi lo ha detto?
Io.
Posso essere sincera?
A tuo rischio e pericolo.
Mi permetto di suggerire che lei mostra segni di ossessione
verso i Pierce che non andranno a suo vantaggio.
Devi solo rispettare il programma.
Mia sorella, Tori, mi ha sempre detto,
se qualcosa è importante, controllala,
ricontrollala,
e controllala ancora.
Avrà quello che vuole quando lo vuole.
Bene.
Come va, gente?
Vi sono mancato?
Perché non torni quando siamo aperti,
e ti guadagni un po' di soldi?
Ti bloccherei le mani,
a meno che tu non abbia intenzione di farti fregare.
Mettilo giù.
I poliziotti stanno già arrivando.
Fidati,
se deve morire qualcuno qui, non sarò di certo io.
Sai, speravo avessi girato l'angolo durante la guerra contro i Markoviani.
Di quanta morte hai bisogno, amico?
Uccidere il sindaco non è stato abbastanza per te?
Amico, non ho ucciso quel buffone.
Nessuno dei miei compagni lo ha fatto.
Non secondo il Commissario Lopez.
C'è solo una persona che volevo morta quella notte.
Tobias Whale.
E anche tu dovresti volerlo morto, cazzo,
perché non importa a cosa stia giocando quel grande capo,
sappilo: lui verrà da tutti noi.
Dobbiamo smetterla di ammazzarci a vicenda, fratello.
Dillo alla polizia.
Freeland è la mia casa.
Non uccido nessuno che vive qui,
a meno che non se lo aspettano.
Felice di rivederti.
Freeland ha avuto bisogno di qualcuno da ammirare.
Polizia, apra la porta.
Conta fino a tre. Uno, due, tre.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Buongiorno.
Perché bisbigli?
È giusto rispettare la tranquillità.
Sei riuscito a dormire?
Il mio cervello è tutto tranne che tranquillo ora come ora.
È come se tutte le macchine stessero parlando contemporaneamente.
Cosa dicono riguardo Jennifer?
Non lo sanno neanche loro.
I condensatori di particelle dovrebbero quasi sicuramente
riuscire a ricostituire il corpo,
ma non sanno se lei sarà viva o morta.
I processori le stanno solo dando
il 24% di possibilità di sopravvivenza.
Lo vedo che ti stai tormentando per questa storia, figliolo.
Devi smetterla.
Arrivati a questo punto, abbiamo fatto tutto il possibile.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Tu hai fatto quello che ritenevi giusto.
E guarda come è andata a finire.
I segreti sono come i matrimoni.
Funzionano solo
se entrambe le parti rispettano la loro parte dell'accordo.
Buongiorno. Buongiorno.
Vuoi che ti riempia la tazza di caffè?
No, sto bene. Sto per tornare al santuario.
Non avrei mai dovuto dire quello che ho detto ieri.
Dare tutta la colpa a te in quel modo...
Mi dispiace.
No, a me..
a me dispiace.
Quel commento sulla tua dipendenza, quello è stato un colpo basso.
Ho bisogno che tu ascolti questa cosa perché non lo dico abbastanza.
Hai fatto un lavoro meraviglioso...
nel crescere le nostre figlie.
È stato un lavoro di squadra.
No, sei stato un padre migliore di quanto avrei mai potuto sperare.
Mi dispiace. Non volevo fare questo..
C'ho provato, Jeff, sono andata in camera di Jen...
e ho provato...
Lo supereremo insieme.
Penso che Jennifer sia lì dentro, lo... io lo so.
Il mio cuore vuole crederti, Jeff.
Ma il mio cervello non lo fa.
Già, non so cosa stia succedendo.
Si sa che Destiny è puntuale,
doveva essere qui 30 minuti fa.
C'è qualcosa di strano..
Mani in alto!
Giù! A terra!
Mettete a terra i vostri culi! Lala, non farlo.
Ehi, sta scappando!
D'accordo, ragazzone. Metti le mani dietro la schiena.
Non respiro. Non.. non respiro.
È perché sei grasso.
Non ti ho neanche toccato.
Quindi smettila di mancare di rispetto ai morti.
Fai pure la chiamata.
È ora di arrestare un assassino specializzato in metaumani.
Okay.
Quindi è proprio lassù, vedi?
Dobbiamo convincere Gambi a inserirti
nel nuovo sistema ora che sei parte della famiglia.
Aspetta, no. Non posso..
Non posso farlo. Ehi, sono qui. Ci penso io.
Cavolo. Non sono mai così, tesoro, ma...
da quando eravamo piccole, lo sai, lei è stata tutto per me.
Il mio più grande sostegno. La prima persona con cui mi sono confidata.
La prima persona a cui ho detto di te. Non posso neanche immaginare...
Ehi, forza. Fai respiri profondi.
Okay. Guardaci.
Il fatto che siamo entrambe qui
dopo tutto quello che ci si è rivoltato contro
è la prova che tutto è possibile.
In questo momento,
scegliamo di vivere nel possibile.
Okay.
Okay, okay, okay.
Anissa Pierce.
E adesso?
Beh,
almeno in teoria,
una volta che l'energia è completamente resa
e tutte le sequenze del DNA sono state decifrate,
il condensatore di particelle inizierà a trasformare l'energia in materia.
Il processo dovrebbe somigliare a una stampante 3D.
E poi Jen esce.
E riavremo la nostra piccola.
100%.
Oddio, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Jeff, che c'è? Cosa... Cosa sta succedendo?
Qualcosa non va.
Fin dall'esplosione, ho sentito
l'essenza di Jen, la sua energia...
fino ad ora.
Forse è un effetto collaterale della ricostituzione.
Oh mio Dio.
È... è viva.
Jeff...
È viva.
Oh mio Dio. È viva.
Jeff.
Vieni qui. Forza, Jen. Ci penso io.
Okay, ci penso io.
Fai con calma.
Cosa...
Okay, d'accordo.
Davvero, non è divertente.
Seriamente, perché mi guardate così?
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing