Voglio unire una mazza con un Halligan.
Diventeremo ricchi.
È lo Slamigan.
Sei un membro cazzuto dei vigili del fuoco.
È tempo che tu tiri fuori il coraggio
e affronti di nuovo la bestia.
Ti piacerebbe uscire con me, qualche volta?
Mi piacerebbe.
I miei sentimenti per te sono veri.
A prescindere da Gabby.
Non c'è nessun "a prescindere da Gabby."
È questo il punto.
Ok. Allora, cercate di andare avanti senza di me, ragazzi.
- Faremo del nostro meglio. - Ok. Allora...
un Airbnb a Saugatuck.
Sei notti, sette giorni. Solo io e mia moglie.
- Quando parti? - A mezzogiorno.
Pensavo di far vedere al mio sostituto
- i dettagli dell'autopompa, prima di... - Eccomi qui.
- Ehi, ma ciao. - Ehi.
Tu sei tenente alla...
- Casa dei Donuts di Rutledge. - Ma certo.
- Come sta il mio vecchio amico, Rutledge? - Gli sto alla larga.
Beh, digli che sto arrivando.
- Non lo farò mai. - Ok.
Ehi, l'armadietto lì in fondo, senza il nome,
è aperto, quindi, metti giù la borsa
- che ti faccio il riassunto. - Perfetto.
Oh, mi spiace, tenente, ma
questo spogliatoio è solo per i vigili del fuoco della 51.
Beh, faccio una sostituzione e il caso ha voluto...
Ehi.
Quello è...
come si chiama... Grainger, ti sostituisce?
Sì.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
- EDIFICIO IN FIAMME, 7725... - Siete stati fortunati, eh?
Il...
l'ugello a pressione media è un po' sguainato!
Sembra che dovremo andare al primo piano.
Tu, Ritter, prendi una manichetta. Entriamo dal davanti...
Ehi! Ehi, ehi!
Aspetta il mio ordine, tenente.
- Giusto. Scusi, capitano. Sono abituato... - Squadra, coprite il secondo piano.
- C'è un corridoio con due camere, lassù. - Sicuro?
Sì, sono già stato qui.
Ok.
- Kidd, con me. - Ok.
Gallo, Mouch, sollevate la scala e ventilate il tetto.
- Autopompa. - Sì?
- Lato sinistro. - Subito, capitano.
- Severide, usa la radio, se ti serve più copertura.
Sì, lo farò.
Tony, Capp, voi sul retro.
Cruz, tu sei con me.
Andiamo!
- Sono pronta, capitano. - Ok.
Vigili del fuoco! Fatevi sentire!
Ehi, Cruz!
Questo piano sta per cedere.
Controlla quella stanza. Io controllo quella dietro.
Ricevuto.
Chicago Fire - Stagione 09 Episodio 08 - "Escape Route"
Traduzione: RedVelvet, FedeAre.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sbrighiamoci!
Capitano!
È viva, capitano!
61, preparatevi per una vittima gravemente ustionata! Andiamo!
Ehi!
Ecco, respira qui.
Ti porto fuori da qui.
Ehi. Mi serve una scala aerea alla finestra di sopra.
- Angolo a nord ovest. - Ricevuto. Stiamo aprendo il tetto.
Dammi un attimo per spostare la scala.
- Come ti chiami? - Dylan.
Dylan?
Salta su. Usciamo dalla finestra.
Ok.
Ehi, guardami. Guardami.
Non abbiamo tempo di aspettare la scala.
Ok? Se metti giù il piede di circa mezzo metro trovi una grondaia.
Come lo sai?
Vivevo qui.
Alla tua età, sono scappato così un migliaio di volte.
Andiamo.
Ci sei.
Piano.
Vai piano.
Non c'è modo di mettere una flebo.
Già. Infusione intraossea. Passami una cannula e attaccala a una sacca.
Ricevuto.
- Oh, mio Dio, mamma. Mamma! - Ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
Devi lasciarle lavorare. Forza.
Ok, portiamola all'ospedale. Ehi, puoi venire con noi.
Stai indietro.
Andiamo.
La seconda ispezione è a posto.
Grainger, sistema quei punti caldi.
Ricevuto, capitano.
Quindi, la donna stava cercando di arrivare al frigorifero?
Sì.
- Droga? - Sembra probabile.
Ricorda quella fabbrica di metanfetamine, dove il congelatore
ha quasi staccato la testa a Severide, qualche anno fa?
Ok, mi servirà in fretta un rapporto dell'incidente per mandarlo alla polizia.
- Sulla mia scrivania, entro subito. - Sarà fatto, comandante.
Di chi è questo?
- Questo è mio, in realtà - Ha senso.
- Poteva essere mio. - No.
Comunque, stavo leggendo qui un articolo su McDonald's
e di come quando hanno iniziato,
le uniche cose che potevi comprare erano panini e patatine, ma...
quando hanno ampliato il menu, hanno costruito un impero.
Io preferisco Portillo's.
Così stavo pensando, lo Slamigan.
Abbiamo solo un prodotto, lo Slamigan.
- Un prodotto dannatamente buono. - Concordo.
Ma... E se offrissimo
qualcos'altro nel menù?
Sapete, cose che adatte al brand
di un equipaggiamento duro per pompieri duri?
Sono a bordo di questo treno, ovunque sia diretto.
La mia proposta è:
abbiamo una sfilza di
cazzuti vigili del fuoco, in questa caserma.
Mi darete delle idee,
attrezzature che elevano il marchio Slamingan,
e vi darò una parte dei profitti,
quando andremo sul mercato.
Aspetta, ripeti l'ultima parte.
Capitano.
Sì?
Ehi, volevo solo sapesse
che non intendevo calpestare la sua autorità sul luogo dell'incendio.
La 40 non ha un capitano. Il che mi rende l'unico
ad abbaiare ordini, finché non arriva il comandante.
Credo di averlo fatto senza pensarci.
Sei qui solo per un paio di turni.
Rispondi a me durante le chiamate.
Non avremo più altri problemi.
È stato pazzesco?
Lavorare a una chiamata nella casa della tua infanzia?
Le camere sembravano più piccole.
Meno male che sapevi dove poteva andare il ragazzo.
Era la mia via di fuga.
Stanza sul retro, fuori dalla finestra, giù sul tubo.
Conosci April del Med?
Lei viveva in fondo alla strada
e mi lasciava dormire da lei, quando...
Quando non volevo stare a casa.
- Questo nel periodo d'oro di Benny? - Sì.
E mia madre, beh...
era a pezzi.
Comunque...
Tanto tempo fa.
Severide.
Lui è il detective Corwin
- della Narcotici. - Salve.
Vuole dare un'occhiata più da vicino a quel frigo.
Lo porti fin là?
Assicurati che non gli cada in testa il soffitto.
Copro io la squadra.
Allora andiamo.
Sì, vediamo. L'indirizzo è...
Il 6325 di South Campbell Avenue.
Esatto.
Ho fatto irruzione in un deposito, un paio di isolati più in là.
Otto tizi con abbastanza mattoni da far resuscitare Pablo Escobar.
Mio cugino, Danny, viveva laggiù.
Sa, arrivò quando il quartiere era in ripresa.
Poi però se n'è andato.
Gli dissi: "Questo non è un posto dove vorresti essere."
La donna è crollata qui.
Mentre cercava di arrivare a quello.
Potresti...?
Sì.
Ed ecco il nostro scrigno del tesoro.
Uno spacciatore.
Tornato per la sua roba.
- Mi mostri le mani! - Cosa?
CPD! Me le mostri subito!
Questa è casa mia!
Sì, vivono qui.
Ok.
Signore,
devo spiegarle...
Oh, no, oh, no. No, no, no, no!
Signore, ho bisogno che si calmi!
È tutto distrutto.
Era per Dylan. Era la sua scorta di insulina. Tutta quanta.
Tutta. No! Tutto quanto andato.
Insulina?
Mio figlio è diabetico.
E questo è...
Questo... Questo era...
Aspetterò in macchina.
Dylan.
Mia moglie, lei...
Noi abbiamo...
una dritta per una scorta di insulina.
Potremmo comprarla con uno sconto, sapete?
Non abbiamo due spiccioli, ma...
ci sarebbe costato due volte...
Pensavamo di essere furbi.
È tutto ok. Vi stavate prendendo cura di lui.
La bibbia dice:
"Il Signore non ti darà più di quanto tu possa sopportare."
Questo è il massimo che un uomo può sopportare.
Cavolo.
Pensate che potrei dare un'occhiata alla camera da letto?
Vedere se è rimasto qualcosa?
Magari se trovo dei vestiti di ricambio?
Mia moglie, lei è...
Sembra che starà in ospedale per un po'.
Loro... Le hanno indotto il coma.
Già.
- Certo. - Io vengo con lei.
Per essere certo che sia sicuro.
Ehi, è tutto ok il Camion?
Per quanto ne so.
Ok. Bene. Se puoi passarmi Ritter,
vorrei guardare nello scompartimento.
Sei in vacanza.
Non ho avuto la possibilità di ricontrollare tutto,
prima che voi correste via.
Ok, dovrai richiamare Ritter.
È in fase "Shark Tank" adesso.
Cosa? "Shark Tank"? Portami in stanza!
Ok ragazzi.
Cos'avete?
Qual è il problema più grande che abbiamo, combattendo un incendio?
Le mani non sono libere di fare altro se non tenere i tubi.
Non più.
Li chiameremo "I guanti idranti".
Passo.
Il prossimo!
Braccia
stanche. Mani occupate.
Eppure, bisogna abbattere quella porta!
Allora è ora della...
Ascia calciante.
È un nome pazzesco.
Beh, basta che non sia un'ascia legata agli stivali.
- Continueremo a lavorarci. - Sì, ok.
Vai, Mouch.
Niente è più pericoloso
che perdere le tracce del tuo amico in un incendio, giusto?
Hai la tua radio, la tua luce del casco,
hai le strisce catarifrangenti,
ma non è abbastanza.
Non è mai
abbastanza. E allora,
ti do
l'ultimo,
completamente fosforescente,
giubbotto con sistema LED ibrido,
La FluoTuta!
Sta' a vedere.
Ok...
Ok, ragazzi. Sentite, senza offesa,
ma questi al massimo vanno in prima o seconda base.
Per espandere il marchio Slamigan, ho bisogno di un fuoricampo.
Se non potete darmi idee migliori,
sarò costretto a cercare fuori dalla 51.
- Che cosa? - Wow!
- Auguri, allora. - Abbiamo avuto mille idee.
- Proprio qui. - Quella del...
Mi sento come se...
Devo supervisionare il pranzo. Vuoi qualcosa?
Sto bene così.
Impari molto su un tenente
- dal modo in cui organizza il suo mezzo. - Ah, sì?
Il vostro Herrmann ha messo
tutta l'attrezzatura con la schiuma in uno scomparto, per raggiungerla facilmente.
Ha messo le corde e gli attrezzi per forzare le entrate nel primo scomparto,
nel caso il camion non sia ancora arrivato. E tutto è perfettamente allineato.
Mi ha dato alcune idee su come riorganizzare la 40, al mio ritorno.
Come va con il resto della 51?
I ragazzi?
Quelli dell'autopompa sono dei professionisti.
E il comandante sembra un tipo diretto.
Sì, Boden è il migliore.
Il capitano,
a essere onesto è...
un po' teso.
Come? Casey?
No, in realtà è un ottimo elemento
e anche un bravo ragazzo. Devi solo...
Beh, chiedi in giro. Tutti qui lo adorano.
Ok.
AMBULANZA 61.
UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE. 2181 SOUTH HAMLIN.
È il mio amico, Pete.
Stavamo spostando dei mobili. Ha mollato la sua parte.
Penso stia avendo un infarto.
Pete?
Non si sposta.
Posso chiamare la squadra. Possono portare le seghe.
Non c'è tempo.
Cosa sta facendo?
È di mia nonna!
Borsa medica.
- Ce l'hai? - Sì.
E questo.
Sì.
Ok.
- Facci spazio per andare via di qua. - Ci penso io.
- Deve proprio? - Stia indietro!
È in fibrillazione.
Scarica!
Sento il battito.
La saturazione è buona.
Ok. Così, eccoci.
Ehi.
È già ora di andare?
È così, comandante.
Com'è andata la mattina?
Ho controllato la turnazioni
e pensavo di prendere un altro tenente per il prossimo turno.
Cosa non va con Grainger?
Oh, niente. Pensavo solo di mischiare un po', mentre Herrmann è via.
- Prendere qualcuno di nuovo... - Ho meno scartoffie, se teniamo Grainger.
A meno che, certo, tu non abbia motivo...
Aspetta un attimo.
Wallace Boden.
Sì, signore. Mi ha mandato il file sbagliato.
Mi serve il rapporto FT1, non...
Sto proprio guardando ciò che mi ha mandato.
- Sì? - Non importa, comandante. È tutto ok.
Sì, ok.
Sì.
Che ne dici di questo?
Un robot vigile del fuoco.
Sai, per andare in posti troppo pericolosi per i vigili del fuoco.
Lo controlli da remoto. Con cingoli battistrada.
Intendi Kyujo.
È già stato fatto. Prossima idea.
Hai mai avuto bisogno del bagno, durante una chiamata,
senza avere un posto dove andare?
Herrmann ti lascia gestire il locale?
Sono più come la sopravvissuta designata.
E Mouch?
Preferisce quella parte del bar.
E questa cos'è?
Beh, la tua prima birra è già pagata.
Ho sentito che ti ha fatto arrabbiare, durante la chiamata, e io
credo che questa sia la sua offerta di pace.
Non devi impegnarti così tanto con Casey. Gli passerà.
C'era qualcosa tra voi, vero?
Non lo so.
È una lunga storia.
Era da qualche parte tra il qualcosa e il niente,
ma non è mai stato più che...
Non devi confessarmi niente. Avevo capito che c'è dell'altro.
Vuoi uscire di qui?
Ok.
- Ehi. - Ciao.
Mi chiedevo quando saresti passato.
Ho visto l'indirizzo nella cartella della vittima ustionata.
È pazzesco che ci fossi io.
- Com'è la casa? - Non messa bene.
- Come sta la vittima? - In coma.
I medici sono ottimisti, però.
È stato così strano...
stare là dentro.
Penso che il più delle volte fuggivo da quel posto.
Sì, o facevi entrare me.
Non lo scorderò mai, erano le 2 del mattino.
- Pensavi di aver chiuso a chiave la porta. - L'avevo chiusa!
Benny l'ha manomessa perché non si bloccasse.
Non sono mai uscita così in fretta da una finestra in vita mia.
Me lo ricordo.
Tua madre si arrabbiò con me, dopo.
- No, ne stava solo passando tante. - Già.
Tu c'eri per me, quando ero nel mio momento peggiore, lo sai?
Quell'anno mi fece capire che avrei dovuto fare questo nella vita.
Se potevo aiutare Kelly Severide, avrei potuto aiutare chiunque.
In realtà è per questo che sono qui. La donna...
la vittima, è rimasta dentro l'incendio
per tornare a prendere le scorte di insulina del figlio.
E mi sembra di capire che la famiglia sia al verde.
Ci sono dei programmi, vero?
Per situazioni simili? Se riesci a indicarmi la direzione...
Fammi parlare con uno dei nostri responsabili.
Ci sono tutti i tipi di programmi di assistenza per le ricette mediche.
La Goodwin ha dei contatti.
Devo solo indagare un po'.
- Ne sei sicura? - Per questo sono qui.
Dammi solo fino alla fine del turno. Ti chiamo appena so qualcosa.
- Grazie, April. - Figurati, Kelly.
- E... salutami i tuoi. - Lo farò.
Speriamo di svegliarla presto dal coma,
e poi inizieremo con un regime di farmaci.
Devono essere prelevati degli innesti cutanei...
Dylan!
Sono il vigile del fuoco che era a casa tua l'altro giorno.
Stai bene?
- È colpa mia, se lei è qui. - No, non è vero.
Tua madre cercava solo di aiutare. Era...
Buongiorno.
Ehi.
Hai mai compilato uno di questi moduli di richiesta per l'uniforme?
Oh, sì.
Cosa stai ordinando?
La mia giacca si è strappata, durante l'ultimo turno.
Cose che non valgono niente. Ordinerò anche dei nuovi pantaloni.
Metto sempre questi.
Cavallo troppo lungo, fianchi troppo stretti?
Esatto.
Già, prova a infilarti tra i detriti in fiamme
con l'abbigliamento su misura per un giocatore di football.
O a trasportare a un autorespiratore con le bretelle troppo lente, perché,
sai, è proprio quello che vuoi mentre cerchi di non soffocare.
Nessuno considera il corpo delle donne, vero?
Questo è un lavoro fatto dagli uomini, per gli uomini.
E l'equipaggiamento non è diverso.
E sai cosa? Ho queste ragazze
che mi guardano ogni settimana al "Ragazze in Fiamme".
E devo spiegare loro che l'attrezzatura è progettata solo per gli uomini?
Questo come potrebbe mai ispirarle?
Il terzo turno ha segnalato la mancanza di un giunto a doppia femmina.
Avete fatto l'inventario, prima di andare via all'ultimo turno?
- Sì. - Certo.
Beh, hanno dato la colpa a voi.
Controllate tutti gli ugelli e l'idrante, prima che suoni la sirena.
Ci pensiamo noi, capitano.
Di solito non è così.
Continuate a dirlo tutti.
Forza, mettiamo giù le borse e iniziamo a lavorare.
Ha un minuto?
Abbiamo trovato il giunto scomparso.
Proprio al suo posto, dove l'abbiamo lasciato.
O non l'hanno visto, o hanno spuntato la casella sbagliata nel loro inventario.
Segnato.
Sono un bravo vigile del fuoco.
Ci tengo a questo lavoro.
Spero che il mio essere qui alla 51 non sia un problema per lei,
a causa di qualsiasi cosa ci sia stata con Sylvie.
Stai oltrepassando il limite, tenente.
E lei è poco professionale, capitano.
CAMION 81, AUTOPOMPA 51.
INCIDENTE D'AUTO. TRA LA 31ma E PULASKI.
Aiutatemi!
- Non sembra niente di buono. - Aiutatemi!
Aiuto!
81, prendete dei sostegni! Dobbiamo stabilizzare il veicolo.
Potrebbe spostarsi prima che si riesca a stabilizzarlo così in alto.
- Qual è la tua idea? - Aiutatemi!
Avvolgiamo un tubolare da 10cm e la inseriamo tra la macchina e il muro.
Una volta alimentata, dovrebbe stabilizzare l'auto, così da liberare la guidatrice.
- L'hai già fatto prima? - No.
Ok, prepariamo l'altro lato con il sostegno. Evitiamo che si sposti.
Bene. Prendi quella da 10 cm e assicurane un'estremità.
Aiutatemi!
Signora,
- la tireremo fuori di lì, ok? - Non sento il mio...
Ehi, dov'è quel sostegno?
Proprio qui, capitano.
Non sento il mio... non sento il mio corpo!
Fa male! Fa male!
Ok, provi a non muoversi, va bene?
Ok.
Attenzione alla mano.
Ecco che ci siamo.
Ritter, dammi un po' di pressione.
- La pressione sta arrivando. - Ok.
Carica a tutta potenza.
- Carica a tutta potenza. - Subito.
Ok, capitano, siamo a posto.
- Gallo, vai lì dietro. - Ricevuto.
- Collare. - Sì.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Bel lavoro.
È stata un'idea grandiosa.
Già.
Qual è il tuo problema?
- Come? - Ho sentito come parlavi a Grainger,
prima di questa chiamata.
Allora sai che è stato fuori luogo.
No, Matt, lui no. Ma tu sì.
Gli hai fatto fare due turni di fila.
- Non è vero... - E invece sì!
E ciò che non capisci, Matt,
è che non ha niente a che fare con Greg Grainger e nemmeno con me.
Ha a che fare col fatto che sei ancora innamorato di Dawson.
Te l'ho detto,
e tu non ha fatto niente.
Forse dovresti farti aiutare a risolvere la cosa,
così potrai tornare ad essere il Matt Casey che tutti conoscono e non questo.
Cosa mi sono perso?
Cruz annuncerà i nuovi prodotti del catalogo Slamigan.
- Chi ha vinto? - Non ne ho idea.
Ok.
Per prima cosa, voglio ringraziarvi tutti per i vostri contributi.
Erano delle... idee veramente creative.
Tuttavia, ci può essere un solo vincitore,
e in questo caso...
sono io.
Mi sembra discutibile.
Immaginate.
Per le donne in servizio,
è già difficile fare un lavoro creato dagli uomini, per gli uomini.
E quando l'attrezzatura è fatta solo per gli uomini,
è ora di cambiare.
È ciò che ho detto a Brett.
Lo so. Mi è stato molto d'ispirazione.
- Ok, state esagerando. - Ok, ce la puoi almeno mostrare?
Ok.
Equipaggiamento pensato tenendo conto del corpo femminile.
Niente più pantaloni cascanti.
Niente più equipaggiamento troppo grande.
L'ho chiamato...
"Tuta Antifiamma Donna"!
Bello!
- Che c'è? - Quei...
modelli...
li hai fatti tu?
Beh, sì. Voglio dire, sono solo delle bozze.
Ok.
Avrai bisogno dell'aiuto di una donna, prima che
- vadano sul mercato. - Sì, ok.
Bingo.
Li riesamineremo,
e...
ci servirà un po' di partecipazione ai profitti.
Sì, assolutamente.
Sì, ok. Sì, mi sta bene.
Sì, ma forse...
- Ehi. - Ehi.
Mentre tornavo a casa dal turno, mi ha chiamato il capo della ricerca.
- E? - C'è un programma per l'insulina Degludec.
È nuova sul mercato.
Il produttore sta sperimentando la fase 2,
e ha bisogno di soggetti di tutte le età.
Stanno cercando disperatamente adolescenti tra dagli 11 ai 18 anni.
Tutte le medicine sarebbero pagate.
- Fantastico. - Non è garantito il posto per Dylan, ma
il dottor Kaplan dice di fare la domanda il prima possibile e velocizzerà le cose.
È fantastico. Ben oltre le aspettative.
Felice di aiutare.
Dovevo comunque passare all'Accademia.
Vogliono che insegni di nuovo.
Ma mi fermerò in ospedale e informerò il padre.
Ok, ti mando il numero del dottor Kaplan.
Va bene. E...
grazie ancora.
Per tutto.
È un piacere, Kelly.
Ok.
Grazie.
Ehi, signor Heglund? Sono venuto a trovarla...
Tutto bene?
Mio figlio, non è più tornato in ospedale, ieri sera.
Stanno per risvegliare Evangeline dal coma.
- Non posso andarmene. - Ok.
Sa dove potrebbe essere?
Mi ha chiamato la vicina. L'ha visto entrare in casa nostra.
- Stia qui con sua moglie. Lui lo prendo io. - Oh, grazie.
Grazie.
Dylan?
SCUSA
Dylan.
Vai da qualche parte?
Ovunque, ma non qui.
Lascerai i tuoi genitori così?
- Con tua madre all'ospedale? - Tu non capisci.
Li ho sentiti parlare. Cercavano di parlare a bassa voce,
ma mi sono seduto sulle scale e li ho sentiti.
Hanno speso tutti i soldi per le medicine.
Per me.
Non hanno niente per loro.
Staranno meglio senza di me.
È lì che hai nascosto le tue cose?
Era già qui prima che mi trasferissi.
L'ho fatto io.
Rubavo i sigari a mio padre e li nascondevo lì.
C'era un biglietto qui, quando ci siamo trasferiti.
Non ricordo cosa c'era scritto.
"Sarò sempre qui quando avrai bisogno".
L'ha scritto una ragazza che viveva in fondo alla strada.
Stavo passando un brutto momento, all'epoca.
Avevo la tua età.
Sai cosa ho imparato?
Devi appoggiarti alle persone che ti amano.
Ho conosciuto tuo padre.
E ti vuole bene, ragazzo. Glielo si legge in faccia.
E tua mamma?
Avrà bisogno di te...
ora più che mai.
Ho già causato abbastanza problemi.
La ragazza,
quella che ha scritto il biglietto,
mi ha salvato, allora.
E aiuta ancora le persone ed è molto brava.
E credo che potrebbe aiutare anche te.
In che modo?
Vieni.
Andiamo dal tuo vecchio. Facciamogli sapere che stai bene.
Te ne parlerò lungo il tragitto.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com