Nelle puntate precedenti di "Make It Or Break It"...
Riempiremo la squadra nazionale di ragazze della Rock.
Le prime tre si presenteranno come prima squadra.
Siamo state le migliori tre per tre anni.
E' Emily Kmetko. Borsa di studio della American Gymnastics.
Non avere assolutamente nessun appuntamento. Se ti becchiamo con un ragazzo, sei fuori.
- Quindi, domani abbiamo il colloquio con... - Mamma!
Domani ci sono le Selezioni Nazionali.
- Domani domani? - Questa e' la mia piu' grande chance.
E' solo che non ci hanno ancora restituito...
- l'assegno della caparra e... - Ci ho gia' pensato.
Ho contattato Pizza Shack e stasera passero' a ritirare la mia uniforme.
- Allora... Hai qualche interesse? - Mi limito a sopravvivere.
Ha la possibilita' di entrare tra le migliori tre.
Questa e' la mia occasione.
- Voglio il mio secondo volteggio. - Cosa?
Non posso crederci! Sono nelle prime tre da due anni,
- questa e' la mia vita. - Andra' tutto bene.
- Kaylie si vede con Carter! - Lo! Non farlo!
Dov'eravate ieri, Kaylie?
Era con me.
Ho assunto un investigatore.
- Che cosa vuoi? - La squadra di Denver.
Sono molto interessati ad averti come allenatore.
Con te verra' Lauren.
Adesso siete senza allenatore.
E proprio prima dei Nazionali.
- Buona fortuna. - E adesso cosa facciamo?
Dove sono i miei curriculum?
Voglio dire, so che li avevo qui. Cosa ci avrei fatto?
Intendi quelli che praticamente brillano al buio?
Mamma, troverai un lavoro.
- Oggi e' il gran giorno. - Lo so. Lo so questo. E' solo...
Sai cosa? Magari dovrei indossare qualcosa con un po' piu' di...
grinta. Non credi? Gia'. Giusto? Giusto. Ok, aspetta.
Ascolta, tesoro, volevo solo...
dirti che mi dispiace di essere stata cosi' stressata ultimamente.
E' solo che ci sono ancora...
solo cinque saloni in cui provare.
E uno di questi e' la nuova casa di Chloe Kmetko, maga delle unghie.
Hai ragione. Sai una cosa?
Andra' tutto bene. Trovero' un lavoro, tu hai la tua borsa di studio...
Lo spero.
Che vuoi dire?
Marty si occupava di tutte le cose della borsa di studio e ora che se n'e' andato...
Oh, no, no, no. Per favore, non dirmi che questo sara' un problema.
Spero di no.
Comunque me ne occupero'. Non preoccuparti.
Buona fortuna per oggi.
Ok.
Come ti sembro?
Formidabile.
- Ciao. - Ciao.
Ehi! C'e' un controllore qua?
Fatto?
A: KAYLIE "Quando posso vederti?"
Finiamo presto anche oggi?
Immagino di si'. Questo posto e' un delirio senza Marty.
Tanner potrebbe farci passare il suo Hummer attraveso le falle del contratto di Marty.
Beh, magari e' meglio cosi'.
Come puo' essere meglio cosi'?
I Nazionali sono dietro l'angolo, siamo senza capo-allenatore,
e la lista di persone brave come Marty e' lunga cosi'.
Sai, non mi sarei mai immaginato che Marty potesse essere comprato.
- Ognuno ha il suo prezzo. - Pensi che se ne sia andato per denaro?
Onestamente, Alex, pensi che chiunque con una medaglia olimpica sia cosi' virtuoso?
Marty era solo un uomo.
Con le debolezze di qualsiasi altro uomo.
Senti, devo prepararmi per questa festa che ci fai fare stasera.
E' una riunione, Ronny, ed e' importante.
Abbiamo gia' perso dieci ragazze e le loro quote d'iscrizione,
non possiamo permetterci di perderne ancora.
No. Non allinei le anche.
Concentrati, Payson.
Ehi, che ci fai qui?
Ho pensato di controllare. Come sta andando?
Diciamo solo che...
il transatlantico ha colpito l'iceberg e ora stiamo affondando lentamente.
Ad ogni modo, Alex ha organizzato una riunione per i genitori piu' tardi.
Si'?
Vuole parlarci del consiglio.
Capito? Per due anni nessuno ci diceva cosa stava succedendo.
Ora andiamo bene per il grande consiglio della Rock!
Sono tempi duri per tutti.
L'hai fatto di nuovo.
Oh, ti ricordi di Jim e Helen Bates?
Della palestra di Houston?
Certo. Se ben ricordo, penso che lei avesse un debole per me.
Si', lei e tutti i suoi 130 kg.
Ascolta, hanno chiamato stamattina.
Hanno sentito dire che Marty se n'e' andato.
Vogliono Payson a Houston.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto che dovevo parlare con te.
E non e' che possiamo prendere e partire.
Hai gia' preso un'aspettativa abbastanza lunga per venire qui.
Gia'.
Che mi dici di Payson?
Beh, sai quanto le piacciano i cambiamenti.
Giusto.
Allinea le anche!
Sei Marty?
Hai tre medaglie d'oro olimpiche?
Allora lasciami in pace.
- Payson. - Mi dispiace moltissimo.
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 02 - "Where's Marty"
Traduzione: piwie1, Clitiel, Aigues-Mortes, lababi, Ari77, Kla05
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi. Ehi, Pay, dai.
- Cosa c'e' che non va? - Cosa c'e' che non va? Tutto non va!
I Nazionali sono alle porte e la palestra sta fallendo.
Lo so. E' assurdo.
Io non capisco.
Mi sono allenata con lui per quasi due anni.
- Tu ti sei allenata con lui per 4 anni! - Lo so.
Cosa diceva? "Qui siamo come una famiglia".
Si', la famiglia in cui il papa' scappa.
E' solo che... non capisco.
- Perche' Marty avrebbe dovuto lasciarci? - Gia', per allenare Lauren?
Qualcuno ci ha parlato?
Papa' dice che non risponde alle telefonate di nessuno.
Siamo noi quelle che dovrebbero parlargli.
Siamo noi quelle che avevano una vera relazione con lui.
Lo so.
E' solo... Vorrei poterlo vedere. Sono sicura di poter sistemare tutto questo.
Sai chi vorrei sistemare? Lauren.
Devono darci entrambi delle spiegazioni, un bel po'.
Sicuro.
Ehi, perche' non lo facciamo?
- Perche' non facciamo cosa? - Perche' non andiamo a Denver?
A parlare noi con loro. Ci meritiamo qualche risposta.
- I nostri genitori darebbero di matto. - Non devono saperlo.
- Pay, nessuno deve saperlo. - Payson.
- Posso parlarti un attimo? - Si', arrivo subito.
Sto per beccarmi una ramanzina.
Pay...
cosa ne pensi?
So che ti senti frustrata,
ma non puoi sfogarti sulle altre persone.
- Lo so. - Perche' non vai dentro a scusarti?
Coraggio, piccola.
E se le cose non si risolvessero?
Andare a Huston e' un'idea cosi' folle?
Diamine, l'ultimo trasloco e' stato tremendo. Non ricordi?
Non riuscivamo a trovare una casa. Becca ha pianto per un mese.
Ogni domenica mia madre continua a chiedermi quando torneremo a casa.
Vuoi affrontare di nuovo tutto questo?
E' solo che non vorrei averlo gia' affrontato una volta per niente.
E' arrivato il fratello di Kaylie!
- Ciao Leo! Come ti trattano al College? - Collegialmente.
- Come vi trattano sulla nave negriera? - Sono crudeli. Te lo ricordi, vero?
E' per questo che ho abbandonato la nave. Non sono forte nemmeno la meta' di voi.
E... col body non sono altrettanto affascinante.
Ciao, Leo.
Quindi... non ne hai nessuna copia?
No, Marty si e' occupato di tutti i documenti per la borsa di studio.
- So che arrivava una lettera a settimana. - Oh, Dio. Ci mancava solo questa!
Scusami, Emily. Va bene cosi'. Siamo solo un po' indaffarati al momento.
Fammi controllare nel deposito.
Ed eccone un'altra.
- Un'altra... cosa? - Non fare caso a me,
ho la sindrome del "parlare a sproposito".
Sei nuova, giusto?
- Si', mi sono appena trasferita da Fresno. - Oh, Fresno.
Non la conosci? E' la capitale mondiale della ginnastica.
Per caso... hai visto mio padre?
Tuo padre...
Alto cosi', testa rasata, sguardo truce.
Ma e' solo per distogliere l'attenzione dal suo lato da "tenerone che piange al cinema".
- Il signor Cruz piange al cinema? - Come un bambino.
- Eccolo. Ciao, papa'. - Emily, lui e' Leo, il fratello di Kaylie.
- Non farmene una colpa. - La buona notizia e' che abbiamo la pratica.
L'American Gymnastics e' stata molto generosa.
La cattiva notizia e' che Marty avrebbe dovuto firmare tutto.
- Ma come... - Firmera' il nuovo allenatore.
Nel frattempo inventa qualche storia strappalacrime per guadagnare tempo.
Quelli delle borse di studio le adorano.
Vado a prendere Kaylie. Dobbiamo scappare.
E' stato un piacere conoscerti.
- Ho bisogno di quei soldi. - Tieni duro per un po'.
Senza quei soldi, non posso restare alla Rock.
Non preoccuparti, Emily. Troveremo un nuovo allenatore in men che non si dica.
Andra' tutto bene.
Ottimo. Mantienilo cosi'! Bene! Bene!
Va bene, cercate di bere molto. Continueremo fino a tardi stasera
e ogni martedi' e giovedi' prima dei Nazionali.
Ha solo bisogno di ritrovare la fiducia in se stessa.
Passa alla prossima posizione!
Quello andava bene.
Bene.
- Ottimo. - Ragazzi, e' proprio brava.
Si', ma ho sentito che e' una stronza.
Era perfetto, tesoro. Sei ancora la migliore del Paese sulla trave.
Davvero eccezionale, Lauren.
Non vi stancate mai di stare insieme? Lavorate 24 ore al giorno.
Voglio dire, la povera Summer ha bisogno di una vita.
Quindi... penso di poter...
sgattaiolare via per cena stasera.
Inizio a sentirmi la tua amante.
Non stiamo facendo niente di male, non dovremmo sgattaiolare.
Lo so. E' solo che...
- conosci Lauren, lei e'... - Tua figlia,
non tua moglie.
A meno che non ci sia qualche altra ragione per cui non vuoi che si sappia di noi.
- Di cosa stai parlando? - Ti metto in imbarazzo?
Oppure... sono soltanto un'avventura?
Sai che non e' vero.
Ah, si'?
Stasera.
Lo diro' a Lauren stasera.
Ti ringrazio.
- Significa molto per me. - D'accordo.
CASA
- Mamma? - No, sono io.
- Sei qui? Dove? - Nella lavanderia.
Comunque, chi metterebbe mai un telefono nella lavanderia?
- La tua famiglia e' folle. - No, sei tu il folle.
E' questo che intendi con "essere prudenti per un po'"?
Sono venuto qui per salutare Leo e...
- vedere il tuo viso stupendo. - No.
- Mio padre dovrebbe essere gia' qui ormai. - Coraggio, Kaylie.
Soltanto per un minuto.
Ok.
Vi spiace se provo io?
Certo.
Dov'e' mio padre?
Quindi...
- abbiamo fatto pace? - Si'.
Oh, ti prego. Ti sbatti la tua segretaria?
- Assistente esecutiva. - E non mi sto... "sbattendo" nessuno.
Summer ed io abbiamo scoperto che...
proviamo qualcosa... l'uno per l'altra.
Quando? Quand'e' che avete scoperto questo "qualcosa"?
Sei mesi fa.
Sei veramente un cliche'.
E tu? Ti avevo classificato come una sfruttatrice fin dal viaggio a Cabo.
- Bel modo di prendere appunti! In tankini! - Ora basta.
- Lauren, noi... - Risparmiatelo.
Tanto sarai fuori dalle nostre vite entro dieci minuti.
Proprio come tutte le altre.
Trascorro ogni minuto del giorno pensando a un modo per incontrarci.
Stai diventando molto creativo.
Stavo pensando che...
potremmo farlo nel retro della mia macchina quando la porto all'autolavaggio.
- Ti stai prendendo gioco di me. - Io? No, davvero!
Penso che tu sia dolce.
Hai sentito?
No.
- Ti stai comportando da paranoica. - Ok, scusa.
Mi spiace. Non posso.
E' che da quando se n'e' andato Marty, mio padre e' sul punto di scoppiare,
e se ci trova insieme qui dentro, siamo morti.
Quante scuse hai per non passare del tempo con me?
Scuse? Stai scherzando?
Rilassati.
Va tutto bene.
Kaylie!
Oh, merda! Nasconditi!
Dove sei?
Che c'e'?
Kaylie. Cosa stai facendo?
- Stavo solo facendo il bucato. - Il bucato?
Non ti ho mai visto neanche una volta nella vita a fare il bucato. Scusami.
Ad ogni modo... Ascolta, Kaylie, questo e' un momento difficile.
Dobbiamo chiudere le trattative con gli sponsor prima
che giri la voce del nostro problemino con l'allenatore.
Carter. Come va?
Non benissimo.
- Com'e' il college? - E' fantastico.
Come sta mia sorella?
- Graffiante... - Non voglio saperlo.
Salsiccia, funghi e cipolla...
- e un'insalata piccola. - Grazie.
C'era sempre una sorta di minaccia oscura su di noi. Alla fine ho capito.
Ho capito che non avrebbe mai funzionato quando ha scelto l'invisibilita'.
L'amore della tua vita ha preferito l'invisibilita' all'abilita' di volare?
Esatto!
Beh, essere invisibili puo' essere utile.
Per esempio potresti rapinare una banca e nessuno lo scoprirebbe.
O sgattaiolare in casa di Brad ed Angelina
per vedere se passano davvero del tempo con tutti quei bambini.
Ottimo punto di vista, ma... insomma, andiamo.
Chi non preferirebbe poter volare?
La penso come te.
Quindi il punto e' che credevo di essere pazzamente innamorato, ok?
- Anche se avevo solo 15 anni. - Ne hai solo 17 adesso.
Si', ma sono molto piu' maturo.
- Allora, ti piace Boulder? - Mi piace.
Che cosa stai tramando?
Sai com'e'...
Mi sto ambientando...
Ecco qua una donna del mistero.
Hai una grandiosa vita segreta di cui nessuno sa nulla?
Chi sei, una spia?
Potresti essere una rockstar che si fa viva solo di notte, giusto?
Qualcosa tipo, una Hannah Montana piu' adulta in stile indie?
- Ci sto andando vicino, giusto? - Ah... No.
Ma sono sempre impegnata.
Io... a dir la verita' mi sto allenando.
Per fare il ninja? E' cosi'?
No, aspetta. Modella per scarpe? Agente delle forze speciali?
No... allora fantino, giusto?
Emily!
Mamma! Cos'e' successo?
- Oh, accidenti, c'e' una grande riunione. - Ok, di cosa stai parlando?
A casa dei Cruz, e' una riunione di emergenza. Mi ha chiamata Alex Cruz.
- Dobbiamo andare! - Mamma, sto lavorando!
Oh, che carino. Ciao.
- Mamma! - Oh! Dobbiamo andare!
- Ciao. - Andate.
Ti copro io, ho capito.
Ok, mamma, ci vediamo alla macchina.
Si'. Ci vediamo alla macchina.
Mi spiace. Grazie, ti devo un favore.
Un giorno dovro' riscuotere.
Forse dovresti andare.
Credo che tua madre abbia imboccato il drive-thru nel senso sbagliato.
- In retromarcia. - Gia'.
- Pace. - Ciao.
Porca miseria! Mancano solo Blake e Krystle di Dinasty.
- Vi avevo detto che era bello. - Bello?
- Come marito ti ho deluso. - No, abbiamo lavatrice e asciugatrice.
Ronnie! Bella casa.
Com'e' possibile che non siate mai venuti a trovarci prima?
Perche' non ci ha mai invitati?
Non mi ricordo di aver invitato anche le bambine.
Ho comprato solo tanta salsa ai gamberetti.
- Ehi. - Ehi.
Vieni qui.
Guarda.
Questo e' Marty quando ha vinto l'argento. Non era carino?
Era stupendo.
- Chi e' quello con l'oro? - E' Sasha Belov.
L'unico che abbia mai battuto Marty.
- Cosa gli e' successo? - Non so. E' come se fosse scomparso.
Allora?
Andiamo a Denver?
- Pensavo ti saresti tirata indietro. - Assolutamente no.
- Tu vuoi tirarti indietro? - Assolutamente no.
Andiamo.
Cosi' questo fan ha fatto un cartellone che diceva "Cruz sotto controllo".
E ogni volta che lo vedevo mostravo la mazza.
Cosa significa "mostrare la mazza"? Correre in giro nudo?
Certo, e si batteva forte il sedere. Era fico.
- Non nel senso del frutto. - So cosa significa "fico".
Comunque...
- La Rock. - La Rock.
La Rock.
Abbiamo un bel buco da quando Tanner se n'e' andato e mi stavo chiedendo...
se conosceste qualcuno che abbia dei soldi. Non e' un bel momento.
Tesoro, perche' indossi la giacca di tuo fratello?
Nascondo la maglia di Pizza Shack. Nessuno sa che ho un lavoro.
A proposito di lavoro, oggi e' stato un flop.
Credo che la gente sia intimidita da me. Le mie unghie sono cosi' belle.
Belle alla Lady Gaga. E il mio book e' perfetto.
Ronnie!
Ciao, grazie tante per averci invitato a casa tua... o dovrei dire palazzo?
- Dovresti mostrarla a "MTV Cribs". - Grazie.
- E vedo che hai portato Emily. - Andiamo al Caffe' Java Rama, a dopo.
Oh, bene! Portate Emily con voi! E dov'e' quella piccola?
Eccola.
Portate anche lei.
Sara' cosi' divertente! Oggi ci faremo dei nuovi amici!
Cosa posso mettere nella cioccolata al posto della panna montata?
So che e' piena di grassi. Che ne dite del latte scremato?
Ok, non stiamo andando al Java Rama e voi non potete venire con noi.
- Scusa, Emily. - Ehi, non era una mia idea.
- E' una cosa che dobbiamo fare. - Fate pure.
- Cos'e' che dovete fare? - Ci vediamo.
- Ditemelo o lo dico a mamma e papa'. - Sei una rompi...
Andiamo a Denver.
- Denver? - Si', per vedere Marty.
Marty?
- A mamma e papa' non piacera'. - Mamma e papa' non lo sapranno.
- Vengo anche io allora. - Emily, dai, lo conoscevi appena.
Ed e' molto importante.
Mi deve firmare i documenti per la borsa di studio. E' molto importante.
Per me.
Quindi?
- Chi guida? - Io sto davanti!
- Becca, vai dietro. - Grandioso.
Bacerei Nick Jonas,
sposerei Joe Jonas
e ucciderei Kelly Parker.
Perche'? Perche' dovresti uccidere Kelly Parker?
Perche' e' piu' brava di te nel volteggio.
Perche' non lasci che sia Payson a batterla?
- E' molto piu' divertente. - Inoltre...
meno tempo in prigione.
- Chi baceresti, Payson? - Nessuno.
Dai, chi sposeresti allora?
Non... Non lo so, Becca.
- Barack Obama. - E' gia' sposato.
Allora ci rinuncio, Becca.
E tu, Kaylie? Chi baceresti?
Non... Non saprei, Becca.
Baceresti quel ragazzo della palestra, Carter?
E' carino, non trovi?
- Non pensi che sia carino, Kaylie? - Si', certo.
E' davvero carino, Becca. Ma, sai, un sacco di ragazzi sono carini.
Non riesco ancora a capire Lauren,
accusarti di frequentare Carter. Quanto e' caduta in basso?
- Molto in basso, immagino. - Voglio proprio vedere come l'affronterai.
- Gia'. - Allora, non ci siamo ancora?
- Abbiamo ancora un po' di strada. - Ole'.
Sapete chi altro e' carino?
Leo, il fratello di Kaylie. Lo sposero'.
E' ricco e molto intelligente.
- Non e' cosi', Kaylie? - E lui lo sa.
Cosa studia adesso? Ingegneria aerospaziale o roba simile?
Roba simile. Non so neanche come descriverlo. Tipo "come salvare il mondo".
Era anche un bravo ginnasta.
- Leo era un ginnasta? - Gia'.
E ha detto di averti incontrata oggi.
Davvero?
Ragazze, siete una noia. Non volete baciare nessuno, non volete sposare nessuno.
Chi uccidereste?
- Lauren. - Lauren.
Mio... Dio.
Ronnie, cos'e' questo? Non e' nemmeno inglese.
Penso sia tedesco.
Parlate il tedesco?
Veramente no. I libri non sono li' per esser letti. Sono solo...
Sono per arredamento.
- Dobbiamo cominciare. - Aspetta, aspetta.
Cos'e' questo? "Tira su la zip del mio cuore"? E' la mia canzone preferita.
♪ Tira su la zip del mio cuore, ♪
♪ lavati le mani e vattene via. ♪
- Come hai fatto ad averlo? - L'ho guadagnato.
Cantandola...
Cantavi tu "Tira su la zip del mio cuore, lavati le mani e vattene via."?
- Ma quando usci'? Negli anni '70? - Veramente no.
- Sono nata negli anni '70. - Oh, anche io.
E' un vero disco di platino.
Certo che e' vero. Per quale altro motivo dovrebbe essere li'?
Per arredamento, ovviamente.
Bene, gente. Sarebbe meglio cominciare.
Che faccia tosta ha quell'uomo? "Conosciamo qualcuno con dei soldi?"
Dico, abbiamo la miglior ragazza della palestra. Contera' qualcosa.
Non osare provare a fare a gara di importanza con Alex Cruz.
Importanza? Non e' poi cosi' importante alla fine.
E per tua informazione, la sua carriera nel baseball non e' stata un granche'.
Ehi, Ronnie e' stata condiscendente con me,
ma abbiamo promesso di non fare i genitori-manager.
Dobbiamo solo lasciarci scivolare le cose alle spalle.
E penso non dovremmo dire...
che ha chiamato la palestra di Houston e vuole Payson.
Ricorda che siamo qui solo per ascoltare.
Come ci si sente a fare il Buddha comunque?
Allora hai una borsa di studio? Come funziona?
Non so di preciso. Non ne ho mai avute prima d'ora.
Ma...
Il comitato dell'American ci manda un po' di soldi ogni settimana,
- sapete, per le quote e il materiale. - Aspetta, ti pagano per far ginnastica?
I miei genitori non mi lasciano prendere soldi dagli sponsor.
Non sono proprio soldi di sponsorizzazione. Sono...
Ci servono.
Quindi siete, tipo, poveri?
- Becca! - Va tutto bene.
Mi dispiace. E' solo che...
non penso abbiamo mai avuto ragazze con una borsa di studio alla Rock.
Gia', sai...
Buon per te.
- Gia'. - Ehi, siamo arrivate.
Finalmente.
Allora, la cattiva notizia e' che... non possiamo riavere Marty.
Ma la buona notizia e' che...
ci sono io.
E poiche' sono l'unico ad esser stato un atleta professionista,
penso sia abbastanza ovvio che diriga io la Rock e mi occupi della gestione immagine.
Come tutti sappiamo, la ginnastica e' uno sport di percezione.
La Rock ha bisogno di venire ancora considerata un complesso d'elite,
altrimenti i punteggi di tutte le nostre ragazze ne soffriranno.
Quindi lasciamo che rimanga tutto segreto
e che tutte le comunicazioni passino attraverso me.
Perche' per ora ancora nessuno sa che abbiamo perso Marty.
A Houston lo sanno.
Vogliono Payson.
- Payson e' gia' stata convocata? - Gia'.
E anche se noi non siamo atleti professionisti,
penso che sappiamo quale sia la cosa migliore per i nostri figli.
E l'ultima cosa ci serve...
e' un altro Steve Tanner.
- Senza offesa, Alex. - Si', va bene.
Bel lavoro, Buddha.
Cosi' ora che siamo qui...
Cosa dobbiamo dire precisamente?
Dobbiamo solo entrare a dirgliene quattro.
Non avevano il diritto di andarsene cosi'.
Non che Lauren sia una gran perdita.
Hai ragione. Puoi dirlo forte. Lei non ci serve. Non e' stata nostra amica.
Pensa di sotterrarci a Boston? Noi seppelliremo lei.
C'e' una ragione se arrivava sempre terza.
- E' molto brava alla trave. - Ma fa schifo alle parallele.
- Porca miseria. - Cavolo, e' brava alle parallele.
E' Payson Keeler quella?
Cosa sta facendo qui?
Piu' tesa la prossima volta.
Aspettate qui.
- Payson. - Penso di meritare delle risposte!
- Calmati. - Calmarmi?
Davvero? Stai scherzando?
Tornate al lavoro!
Marty noi dobbiamo parlare.
Lo faremo in privato. Andiamo.
Cosa ci fai qui, Kaylie?
E perche' hai portato lei?
Andiamo, Lo.
Siamo state amiche per 10 anni. Abbiamo fatto tutto assieme.
- Non significa niente per te? - E per te invece?
Ha significato qualcosa la nostra amicizia per te?
- Perche' non mi hai detto di te e Carter? - Solo perche' non e' vero.
E anche se lo fosse, non si fa la spia su un'amica. Mai.
Cosa stai guardando? Questo non ti riguarda per niente.
Oh, aspetta, immagino di si'.
Perche' tu sei la ragione per cui la Rock non ha piu' un allenatore.
Che problema hai con me comunque?
Beh, a parte il fatto che ti ho battuta.
Mi hai battuta solo perche' io ho battuto me stessa.
E non succedera' piu', te lo assicuro.
Perche'? Perche' lo hai fatto?
Payson alcune cose... sono difficili da spiegare.
Come il perche' mi hai abbandonata proprio prima dei Nazionali.
- Lo so che sei turbata. - Turbata?
Marty, la Rock era tutta la mia vita.
- Ti ho dato la mia intera esistenza. - E starai bene.
Davvero?
Perche' io non mi sento bene.
Non voglio piu' neanche andare in palestra. Non so neppure che cavolo sto facendo.
Non sono mai stato io.
Non sono mai stato io, sei sempre stata tu.
Allora perche' non riesco piu' a farlo?
Perche' non riesco a farcela senza di te? I Nazionali sono alle porte e...
io non credo proprio di farcela.
Vuoi...
Vuoi veramente sapere perche' me ne sono andato?
Me ne sono andato perche' era la cosa migliore per me.
- Cosa? - Si', e' cosi'.
Era meglio per me, non gira sempre tutto intorno a te, Payson.
Ho la mia carriera a cui pensare e questa qui e' una palestra migliore.
- Pensi questo? - Si'.
Niente di personale, solo affari. Credo che queste ragazze siano migliori di te.
- Queste ragazze? - Si'.
Sai, io invece credo che ti sbagli. So di essere piu' brava di loro.
E prendero' a calci nel sedere ogni singola ragazza qui dentro.
Diventero' dieci volte piu' brava di quando ero con te, di quanto sia mai stata con te.
- Fa' quello che devi fare. - Sai non so neanche perche' sono venuta qui.
Non ho piu' bisogno di vederti... mai piu'.
Sai cosa? Voglio vederti un'altra volta...
dall'alto del podio della medaglia d'oro.
Vai, Payson.
Sei cosi' illusa da credere che nessuno verra' a sapere di te e Carter.
- E tu pugnali alle spalle, put... - Andiamo, Kaylie.
Questa gente e' morta per noi.
Ancora una cosa, sistema la borsa di studio di Emily.
Fai la cosa giusta. Non dovrebbe venir cacciata dopo quello che le hai promesso.
Me ne occupero' io.
Allora saremo in tre a distruggervi ai Nazionali.
- Kaylie... - Ci vediamo a Boston.
Ne parleremo domani e prenderemo qualche decisione democraticamente.
Apprezzo che tu ci abbia ascoltati, Alex.
Ed io pensavo fossimo qui solo per stare a sentire.
Allora le ragazze sono tornate?
Oh, sono per strada. Sono sicuro che le vostre ragazze saranno li' appena arriverete.
Ehi, Mark, vuoi venire a vedere una partita dei Rockies? Ho dei posti in tribuna.
Ehi, ragazzi, grazie per la meravigliosa serata, magari possiamo rifarlo a breve.
Si', certo.
Beh, sono ancora un po' fuori di testa per il trasloco e tutto il resto,
ma magari possiamo andare a pranzo.
Sarebbe grandioso, ma non c'e' fretta, prenditi il tempo che ti occorre.
Ma sai e' che sto ancora cercando un lavoro, ho controllato in tutti i saloni di bellezza.
- Saloni? - Si'.
Per Ronnie sono tutta la sua vita, lei puo' di sicuro trovarti un lavoro. Vero, piccola?
La tua amica Margo non ha un salone suo, o tre?
Si'.
Si', non c'e' nessun problema.
Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro? Grazie mille.
Potremo stare insieme tutto il tempo.
♪ Tira su la zip del mio cuore, ♪ ♪ lavati le mani e vattene via. ♪
♪ Abbottona il tuo amore... ♪
- Lauren, possiamo parlare? - Non ho niente da dirti.
Ok, allora parlero' solo io.
Sto malissimo per il fatto che tu abbia saputo di me e tuo padre a quel modo.
Poteva andare peggio, potevate essere nudi.
- Senti, io ci tengo davvero a... - I soldi di mio padre?
Quanto ha? Dieci anni piu' di te?
Sono davvero una brava persona.
In realta' se tu mi conoscessi potrei piacerti.
Ne dubito. Ma perche' sprecare il mio tempo?
Pensi che mi beva la tua farsa? Sei falsa
e quando mio padre avra' finito con te, ti gettera' via.
Ascolta,
io non sottovaluterei me o i sentimenti di tuo padre.
Mi sarebbe piaciuto esserti amica, Lauren,
ma che tu mi accetti o no, non vado da nessuna parte.
- Chi pensate sara' il nuovo allenatore? - Non ha importanza.
Non riesco veramente a credere che sia finita con Marty.
Credici.
Le cose non saranno mai piu' le stesse.
Merda, ho finito la benzina.
- C'e' una stazione di servizio laggiu'. - Perfetto.
- Vado a chiedere dov'e' l'autostrada. - Vengo anch'io, devo fare pipi'.
Ma che strano...
Si', e' cosi'.
Kaylie.
Guardate le principessine nella loro macchina di lusso.
Quella principessina potrebbe perdere il controllo, amico.
Cosi' dovrebbe essere facile dare il via a dei calci sexy da quel corpicino sexy.
Altre belle principesse.
E' come una festa di principessine.
- Becca, sali in macchina. - Dove andate cosi' di corsa?
Andiamo, idioti. State indietro.
Cosa farai se non lo facciamo?
Cosa farai?
Seguimi.
Sono stufa di sentire le cazzate della gente.
Anch'io.
Quella era tipo una mossa da supereroi.
Dove cavolo siete state?
- Stavo per mandare tuo fratello a cercarvi. - Oh, la riunione e' gia' finita?
E' finita da due ore. Forza, ragazze, vi porto a casa.
- I vostri genitori saranno preoccupati. - Le porto io.
- Fantastico. - Ci vediamo, ragazze.
Tesoro, dove eravate? Ci stavamo preoccupando.
Vi stavate divertendo? Non lo diro' a tuo padre.
Siamo state a Denver per vedere Marty.
Marty? Cosa... cos'ha detto?
Ha detto che non tornera'.
Eccovi qua! Abbiamo appena chiamato Alex per chiedere di voi.
Dove siete state?
Siamo andate al cinema e nessuna aveva il cellulare dietro.
Avreste dovuto chiamare.
Almeno voi vi siete divertite. Com'era il film?
Interessante.
Ho imparato molto.
Nessuno si e' divertito.
Le abbiamo provate tutte.
Nei campionati minori, ovviamente. Football con la Pop Warner, tennis.
Ero bravo in tutto... ma mai eccezionale.
E per essere figlio di Alex Cruz devi essere eccezionale.
Wow. Un bel po' di pressione.
Scherzi? Era perfetto.
Dato che Kaylie era eccezionale.
Io sono diventato invisibile e ho potuto divertirmi e basta.
Mi piace il baseball, il tennis.
Pratico ancora la ginnastica, ma solo per tenermi in forma.
Beh, grazie per il passaggio.
- Lo sapevo. - Cosa?
I calli.
Non usi le fasce.
Nemmeno io lo facevo.
Ho ancora le cicatrici che lo dimostrano.
Hai bisogno di sentire le mani sulla sbarra per volare, vero?
E' una bella sensazione.
La migliore.
Quando volo in aria in quel modo, mi sento come se
tutto il resto nella mia vita scomparisse.
E' come se fossi in una zona protetta e magica.
Conosco quella sensazione.
Vuoi che ti accompagni?
No, va bene cosi'.
Buonanotte, Emily.
Carino! Chi e'?
Il fratello di Kaylie.
Il fratello ricco e bello di Kaylie!
Mamma!
Ok. Parlando dei Cruz,
Ronnie pensa di potermi procurare un lavoro!
- Davvero? - Si! Non e' fantastico?
Siamo andate subito d'accordo lei ed io!
Credo di essermi fatta la prima vera amica qui.
E tu? Come stanno le ragazze? Com'e' andata?
Credo di aver risolto con la borsa di studio.
Stai scherzando?
Ok, dobbiamo festeggiare. Che ne dite se vado a prendere del gelato?
Torno subito.
Scommetto 10 dollari che si perdera'.
Ti sembro stupida?
Ok, sono le 8.15.
Io dico che tornera' tra 45 minuti senza gelato.
Io dico... 50 minuti e scommetto 5 dollari.
Ci sto.
Vedremo chi vincera'.
Ehi. Io...
credevo avessimo detto di non...
Kaylie mi ha detto che sono venute da te oggi.
Si'.
Vuoi...
Si'... No.
Non possiamo...
continuare cosi'.
E'... e' finita.
Sono passata solo a ringraziarti
per non aver lasciato che Tanner rendesse pubblica la nostra...
relazione.
Volevo proteggere te e...
- e Kaylie, quindi... - Lo so. Lo so.
E' solo che...
non e' giusto che tu debba subire tutte le conseguenze.
Non voglio che tu debba vivere sotto il controllo di Tanner.
Fai quello che devi e, se Steve raccontera' di noi, allora...
mi occupero' delle conseguenze che mi riguardano.
Grazie, Ronnie.
Addio, Marty.
DA: CARTER CELL Dove sei stata stasera?
A: CARTER CELL Aspetta che te lo dica.
Pronto?
Il nostro piccolo gioco e' finito, Steve.
Di che gioco parli, Marty?
Del mio essere la tua scimmietta.
Non saro' a tua completa disposizione.
Faro' quello che voglio d'ora in avanti.
Che diavolo ti e' preso?
Un po' di buon senso.
Oh, andiamo.
Non sei cosi' importante come credi di essere.
Sono io che ti ho trovato, amico.
Posso trovare un altro Marty Walsh.
Beh, fai quello che devi. Sai quello che stai dicendo?
Posso arrivare a farti odiare questo sport.
L'hai gia' fatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]