Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα συμπληρώσουμε την εθνική ομάδα με τα κορίτσια της ομάδας Ροκ.
Οι πρώτες 3, θα πάνε στην τελική πτήση.
Ήμασταν οι 3 πρώτες τα τελευταία τρία χρόνια.
Αυτή είναι Έμιλυ Κμέτκο. Η κοπέλα με την αμερικάνική υποτροφία γυμναστικής.
Κανένα απολύτως ραντεβού. Σε πιάνω με αγόρι, και είσαι εκτός.
Εντάξει, λοιπόν, αύριο έχουμε την συνέ- ντευξη με τις κοινωνικές υπηρεσίες...
- Μαμά, τα δοκιμαστικά είναι αύριο. - Αύριο, αύριο;
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που θα έχω.
Δεν έχουμε πάρει ακόμα την ασφάλεια των καταθέσεων πίσω...
Έπιασα ήδη δουλειά στο Πίτσα Σακ και θα πάω να πάρω την στολή μου...
- Και τι κάνεις; - Απλά επιβιώνω...
Έχει μια ευκαιρία για τις 3 πρώτες.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
- Θέλω την 2η προσπάθειά μου. - Ορίστε;
Δεν το πιστεύω.
Ήμουν στις τρις πρώτες για δυο ολόκληρα χρόνια.
Η ζωή μου είναι...
- Καλά θα είσαι... - Η Κέιλι βγαίνει με τον Κάρτερ.
- Μη... - Που ήσουν χθες, Κέιλι;
Μαζί μου ήταν.
Προσέλαβα έναν ερευνητή.
- Τι είναι αυτό που θέλεις; - Το Ντένβερ κλαμπ...
...ενδιαφέρονται πραγματικά για τις προπονητικές σου υπηρεσίες.
- Θα πάρεις την Λόρεν. - Ξεμείνατε χωρίς προπονητή...
...ακριβώς πριν από τους Εθνικούς αγώνες. Καλή τύχη.
Τι κάνουμε τώρα;
Που είναι τα χαρτιά μου; Εννοώ, τα είχα εδώ. Τι θα κάνω μ' αυτά;
Εννοείς αυτά που σχεδόν λάμπουν στο σκοτάδι;
Μαμά, θα πιάσεις δουλειά. Σήμερα είναι η μέρα...
Το ξέρω... Απλά...
...ξέρεις κάτι; Ίσως να φορέσω κάτι σαν...
...στολή εργασίας. Δεν το νομίζεις; Ναι. Σωστά;
Εντάξει, περίμενε.
Κοίτα, γλύκα. Απλά θέλω να πω πως λυπά- μαι που είμαι τόσο αγχωμένη τελευταία.
Απλά... Υπάρχουν μόνο 5 κομμωτήρια...
Και η μια απ' αυτές είναι το νέο σπίτι της Χλόη Κμέτκο...
Δίκιο έχεις. Ξέρεις κάτι;
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάρω την δουλειά.
- Έχεις την υποτροφία σου. - Έτσι ελπίζω...
Τι εννοείς;
Ο Μάρτυ χειριζόταν όλες τις υποτροφίες...
- Αλλά τώρα έφυγε... - Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μην πεις ότι υπάρχει πρόβλημα.
Ελπίζω πως όχι. Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς.
- Καλή τύχη σήμερα. - Εντάξει.
Πως είμαι;
Σαν μυστική σύμβουλος...
- Γεια. - Αντίο.
- Θα έρθει κανείς εδώ; - Το 'χεις;
Πότε μπορώ να σε δω;
Μήνυμα εστάλη.
- Θα τελειώσουμε νωρίς απόψε; - Υποθέτω πως ναι.
Χάλια είναι το μέρος χωρίς τον Μάρτυ.
Ο Τάνερ έκανε αρκετά πρά- γματα με την σύμβασή του...
Ίσως να είναι για το καλύτερο.
Πως είναι δυνατόν να είναι για το καλύτερο;
Οι Εθνικοί έρχονται σύντομα, και είμαστε μείων έναν προπονητή.
Και η λίστα με τους ανθρώπους που είναι τόσο καλοί όσο ο Μάρτυ... Τόση είναι.
Δεν πίστευα ποτέ μου ότι ο Μάρτυ είναι τύπος που θα τον εξαγόραζαν.
- Όλοι έχουν την τιμή τους. - Νομίζεις πως έφυγε για τα χρήματα;
Ειλικρινά, Άλεξ,
νομίζεις ο καθένας με Ολυμπιακό μετάλλιο είναι τόσο ενάρετος;
Ο Μάρτυ ήταν απλά κύριος.
Με αδυναμίες... Όπως όλοι οι κύριοι...
Πρέπει να ετοιμαστώ για αυτό το πλή- γμα, που σχεδιάζεις για 'μας απόψε.
Συνάντηση είναι, και είναι σημαντική.
Ήδη χάσαμε δέκα κορίτσια και το όφελός τους.
Δεν μπορούμε να χάσουμε καμία άλλη...
Όχι, όχι. Δεν τετρα- γωνίζεις τους γομφούς σου.
- Ας συγκεντρωθούμε, Πέισον. - Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να ρίξω μια ματιά. Πως πάει;
Ας πούμε ότι το μεγάλο πλοίο χτύπησε παγόβουνο...
...και σιγά σιγά βυθιζόμαστε.
Ο Άλεξ συγκάλεσε μια συνάντηση γονέων αργότερα.
Και;
Θέλει να μας μιλήσει για την ομάδα.
Για δυο χρόνια...
...δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον που να μας λέει τι συμβαίνει...
Τώρα είμαστε αρκετά καλοί για την υπέροχη Ροκ ομάδα;
Ο χρόνος είναι ζόρικος.
Το 'κανες πάλι.
Θυμάσαι τον Τζιμ και την Χέλεν Μπέιτς;
Από το γυμναστήριο στο Χιούστον;
Φυσικά. Από όσο θυμάμαι, μου την έπεφτε λιγάκι...
Ναι, και οι 300 πόντοι της. Άκου. Κάλεσαν το πρωί.
Άκουσαν μια φήμη, ότι ο Μάρτυ έφυγε.
Θέλουν την Πέισον στο Χιούστον.
- Τι είπες; - Είπα πως πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν είναι έτσι απλά... Τα μαζεύουμε και φεύγουμε...
Πήρες ήδη ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για να 'ρθεις εδώ.
Ναι. Και με την Πέισον;
Ξέρεις πόσο πολύ της αρέσουν οι αλλαγές.
Σωστά.
- Τετραγώνισε τους γομφούς σου. - Ο Μάρτυ είσαι;
Έχεις 3 Ολυμπιακά χρυσά μετάλλια;
Τότε άφησέ με μόνη.
- Πέισον. - Πραγματικά λυπάμαι.
Make It Or Break it Σαιζόν 1-Επεισόδιο 2
Απόδοση Διαλόγων: binis_4
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Πέι, έλα. Τι συμβαίνει;
Όλα πάνε στραβά.
Οι Εθνικοί σχεδόν έφτασαν και το γυμναστήριο καταρρέει.
- Δεν ξέρω, είναι τρελό. - Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα προπόνηση μαζί του για δυο χρόνια περίπου.
- Και εσύ για τέσσερα χρόνια. - Το ξέρω.
Και τι έλεγε συνέχεια; «Σαν οικογένεια είμαστε εδώ».
Ναι, η οικογένεια που πληρώνει ο μπαμπάς.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί μας άφησε ο Μάρτυ; - Για να προπονεί την Λόρεν;
Του μίλησε κανείς;
Ο μπαμπάς λέει πως δεν απαντάει στις κλήσεις...
Εμείς πρέπει να του μιλήσουμε.
Εμείς είμαστε αυτές που είχαμε πραγματική σχέση μαζί του.
- Το ξέρω. - Εύχομαι να μπορούσα να τον δω.
Να μπορούσα να τα ξεκαθαρίσω όλα.
Ξέρεις με ποια θέλω να ξεκαθαρίσω; Με την Λόρεν.
Και οι δυο μας έχουμε πολλές εξηγήσεις...
Σίγουρα.
- Γιατί όχι εμείς; - Τι εννοείς;
Γιατί να μην πάμε εμείς στο Ντένβερ;
Ας τους μιλήσουμε οι ίδιες. Απαιτούμε ορισμένες εξηγήσεις.
- Θα φρίκαραν οι γονείς μας. - Δεν χρειάζεται να ξέρουν.
- Πέι, κανείς δεν πρέπει να μάθει. - Πέισον...
- Να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι, έλα εδώ.
Θα μου κάνουν κήρυγμα...
Πέι, τι νομίζεις;
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένη.
Αλλά δεν μπορείς να ξεσπάς σε άλλους ανθρώπους.
- Το ξέρω. - Γιατί δεν πας να ζητήσεις συγγνώμη;
Άντε μικρή.
Αν δεν πάνε όλα καλά;
Αν το να πάει στο Χιούστον, είναι μια τρελή ιδέα;
Θεέ μου. Η προηγούμενη κίνηση ήταν βίαιη, δεν θυμάσαι;
Δεν μπορούσαμε να βρούμε σπίτι. Η Μπέκα έκλεγε για ένα μήνα.
Η μαμά ακόμα ρωτάει τις Κυριακές πότε θα επιστρέψουμε στο σπίτι.
Θες να τα ξαναπεράσεις όλα αυτά;
Δεν θέλω να τα περάσω αυτά ξανά για το τίποτα...
- Ο αδερφός της Κέιλι είναι εδώ; - Γεια σου, Λίο.
- Πως είναι το κολέγιο; - Κολεγιακά.
- Εδώ πως πάνε τα πράγματα; - Αρκετά κουραστικά, δεν θυμάσαι;
Γι' αυτό έφυγα από 'δω...
Δεν είμαι τόσο σκληρός, όπως εσείς, κορίτσια.
Και δεν μ' αρέσουν τα γυναικεία φορέματα...
Γεια σου, Λίο.
Λοιπόν, δεν έχεις κανένα αντίγραφο;
Όχι, ο Μάρτυ τα χειριζόταν όλα σχετικά με την υποτροφία...
- Ξέρω πως υπάρχει μια επιστολή... - Θεέ μου, αυτό χρειαζόμαστε τώρα...
Συγνώμη, Έμιλυ. Εντάξει... Απλά έχουμε καεί λιγάκι...
Άσε με να κοιτάξω στην αποθήκη...
- Και εδώ άλλη μια. - Άλλη μια τι;
Μην με παρεξηγήσεις, αλλά έχω ασθένεια παραμιλητού.
- Καινούργια είσαι, σωστά; - Ναι, μόλις ήρθα απ' το Φρέσνο.
Φρέσνο.
Δεν το ήξερες; Είναι η πρωτεύουσα των γυμναστηρίων του κόσμου...
- Είδες τον πατέρα μου; - Τον πατέρα σου;
Ψηλός, ξυρισμένο μαλλί, λιγάκι περίεργος.
Για να σου αποσπάσει την προσοχή.
Από την προσφορά του, θλιβερές ταινίες;
- Ο κ. Κρούζ κλαίει στις ταινίες; - Σαν μωρό είναι.
- Εδώ είναι. - Γεια σας.
Έμιλυ, από 'δω ο αδερφός της Κέιλι, ο Λίο.
Μην είσαι εναντίον μου.
Τα καλά νέα είναι πως βρήκα το αρχείο της υποτροφίας σου.
Τα αμερικάνικα γυμναστήρια ήταν πολύ γενναιόδωρα.
Το κακό είναι, πως όλα χρειά- ζονται την υπογραφή του Μάρτυ.
- Αλλά πως; - Θα τα υπογράψει ο νέος προπονητής.
Στο μεταξύ,
δώσ' τους μια κακότυχη ιστορία, για να κερδίσουμε χρόνο.
Οι άνθρωποι με τις υποτροφίες το λατρεύουν αυτό.
Θα πάρω την Κέιλι. Θα πάμε στην πτήση...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. - Κρατήσου σφιχτά.
Αν δεν τα πάρω, δεν μπορώ να μείνω στην Ροκ.
Μην ανησυχείς, Έμιλυ. Θα έχουμε νέο προπονητή πολύ σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά.
Γυμναστήριο Ντένβερ
Ωραία. Έτσι κράτα την ράβδο. Ωραία, ωραία.
Σιγουρέψου ότι θα παραμείνεις ενυ- δατωμένη. Θα κάτσουμε μέχρι αργά απόψε.
Και κάθε Τρίτη και Πέμπτη πριν από τους Εθνικούς.
Πρέπει να πάρει πίσω την εμπιστοσύνη της.
Κάνε το επόμενο κόλπο.
Πολύ καλό.
Καλό.
- Τέλειο. - Είναι καλή ρε!
Ναι, αλλά άκουσα πως είναι σκύλα...
Άψογο!
Είσαι ακόμα η καλύτερη στην χώρα!
Ήταν τέλειο, Λόρεν.
Δεν μπουχτίσατε μεταξύ σας; Είστε 24 ώρες μαζί...
Εννοώ, και η καημένη η Σάμερ χρειάζεται μια ζωή.
Οπότε νομίζω πως πρέπει να δειπνήσουμε το βράδυ.
Αισθάνομαι να νιώθω σαν ερωμένη σου.
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος... Δεν πρέπει να κρυβόμαστε.
- Το ξέρω, απλά... Η Λόρεν, είναι... - Η κόρη σου, όχι η γυναίκα σου.
Εκτός και αν υπάρχει κάποιος άλλος λόγος...
Δεν θες να ξέρουν για 'μας;
- Τι λες τώρα; - Νιώθεις ντροπιασμένος;
- Ή είμαι κάποια «φάση»; - Ξέρεις πως δεν αληθεύει αυτό.
Το ξέρω;
Απόψε;
- Θα πω στην Λόρεν, για απόψε. - Σ' ευχαριστώ.
- Σημαίνει πολλά για 'μενα. - Εντάξει, τότε.
Σπίτι.
- Μαμά; - Όχι, εγώ είμαι.
Εδώ είσαι; Που βρίσκεσαι;
Στο πλυσταριό.
Μιας που το 'φερε η κουβέντα, ποιος βάζει τηλέφωνο στο πλυσταριό;
- Χάλια είναι η οικογένειά σου. - Όχι, εσύ είσαι χάλια.
Δεν λέγαμε να το παίξεις χαλαρός για λίγο;
Ήρθα για να χαιρετήσω τον Λίο. Να δω το υπέροχο πρόσωπό σου.
Όχι, νομίζω θα έρθει όπου να 'ναι ο πατέρας μου.
Έλα τώρα, Κέιλι.
Για λίγο...
Εντάξει.
Σας πειράζει να κάνω μια προσπάθεια;
Καλά.
Που είναι ο μπαμπάς μου;
- Οπότε, είμαστε εντάξει; - Ασφαλώς.
Έλα τώρα. Πηδάς την γραμματέα σου;
Εκτελεστική βοηθός. [ΣτΜ: Αυτό σε πείραξε;!]
Και δεν πηδάω καμία.
Η Σάμερ κι εγώ ανακαλύψαμε πως έχουμε...
...αληθινά αισθήματα ο ένας για τον άλλο...
Πότε; Πότε τα ανακαλύψατε;
- Πριν έξι μήνες. - Τι στερεότυπη φράση...
Κι εσύ;
Τελικά πήγες στο ταξίδι στο Κάμπο μόνο και μόνο για τα χρήματα...
Και παίρνεις σημειώσεις με ένα τανκίνι...
- Αρκετά. - Λόρεν, θέλαμε...
Σώσε το, θα φύγεις απ' την ζωή μας, σε δέκα λεπτά.
Όπως οι υπόλοιπες...
Ξόδεψα κάθε λεπτό περιμένοντας... Σκεφτόμουν τρόπος για να είμαστε μαζί...
Γίνεσαι δημιουργικός. Εγώ σκεφτόμουν...
Μπορούμε να πάμε πίσω στο αυτοκίνητό μου...
...όσο βρίσκεται στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Με διασκεδάζεις. - Όχι, όχι...
Νομίζω πως είσαι γλύκας.
- Το άκουσες; - Όχι. Γίνεσαι παρανοϊκή.
Καλά, συγνώμη.
Συγνώμη, δεν μπορώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν έτοιμος να σκάσει, από τότε που έφυγε ο Μάρτυ...
Και αν μας πιάσει εδώ, μαζί... Είμαστε νεκροί.
Πόσες άλλες δικαιολογίες έχεις για να μην βρίσκεσαι μαζί μου;
Δικαιολογίες;
- Πλάκα με κάνεις; - Χαλάρωσε.
Καλά είμαστε.
- Κέιλι; - Σκατά...
Που είσαι;
- Τι τρέχει; - Κέιλι...
- Τι κάνεις; - Απλά έπλενα κάτι πράγματα...
Έπλενες;
Ούτε μια φορά δεν σε έχω δει να πλένεις κάτι εδώ...
Με συγχωρείς.
Καλά τότε. Κοίτα, Κέιλι, είναι κρίσιμη στιγμή..
Πρέπει να επικυρώσουμε ορισμένα πράγματα...
πριν κανείς υποψιαστεί ότι έχουμε προβλήματα με τον προπονητή.
Κάρτερ; Τι τρέχει;
Τίποτα...
- Το κολέγιο πως πάει; - Τέλεια. Η αδερφή μου πως είναι;
- Περίεργα... - Δεν θέλω να ξέρω.
Πίτσα Σακ.
Λουκάνικο, μανιτάρια, κρεμμύδι, και μια μικρή σαλάτα.
Ευχαριστώ.
Πάντα υπάρχει ένας κίνδυνος εδώ... Τελικά, τον κατάλαβα.
Ήξερα πως δεν θα δουλέψει...
...όταν διάλεξε το «αόρατη». Με τίποτα...
Η αγάπη της ζωής σου, διάλεξε να είναι αόρατη αντί για να πετάει;
- Αλήθεια; - Το να είσαι αόρατος, είναι χρήσιμο.
Μπορείς να ληστέψεις μια τράπεζα, για παράδειγμα.
Και κανείς δεν θα το ήξερε. Η να μπεις στο σπίτι του Μπραντ και της Αντζολίνα.
Και αν δεις αν όντως ξοδεύουν τόσο χρόνο...
- με όλα αυτά τα παιδιά. - Καλό επιχείρημα...
Αλλά τώρα, ποιος δεν θα ήθελε να μπορεί να πετάξει;
Μαζί σου είμαι.
Το θέμα είναι, νόμιζα πως ήμουν τρελός στην αγάπη.
Καλά, ήμουν και 15 τότε...
- Είσαι μόνο 17, τώρα. - Ναι, αλλά αρκετά ώριμος.
- Σ' αρέσει το Μπόλντερ; - Μ' αρέσει!
Τι σκέφτεσαι;
- Ξέρεις, μπαίνω σε έναν δρόμο... - Μια μυστήρια γυναίκα από 'δω...
Έχεις καμιά μεγάλη παλιά ζωή που δεν γνωρίζει κανείς γι' αυτή;
Τι είσαι, κατάσκοπος;
Θα είσαι κάποια ροκ σταρ που εμφανίζεται μόνο την νύχτα...
Σαν την ανεξάρτητη Χάννα Μοντάνα, δηλαδή;
- Κοντά δεν είμαι; - Μπα...
Αλλά ξέρεις, πάντα είμαι απασχολημένη.
Βασικά, κάνω προπόνηση...
Για να γίνεις νίτζα; Αυτό είναι;
Όχι, περίμενε. Μοντέλο για πόδια. Ειδική Κατάσκοπος;
Η Τζόκεϊ;
- Έμιλυ! - Μαμά, τι τρέχει;
Θεέ μου! Υπάρχει μια μεγάλη συνάντηση.
- Τι λες τώρα; - Στο σπίτι των Κρούζ.
Ένα επείγον ραντεβού. Ο Άλεξ Κρουζ με κάλεσε.
- Πρέπει να πάμε. - Μαμά, δουλεύω...
- Γλυκό αγόρι! - Μαμά!
- Πρέπει να πάμε. - Πήγαινε. Θα σε καλύψω εγώ.
Καλά, μαμά. Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Ναι, τα λέμε εκεί...
Συγνώμη. Σ' ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Θα μου το ανταποδώσεις κάποτε.
Πρέπει να πηγαίνεις... Νομίζω πως η μαμά σου
πηγαίνει στην αντίθετη κατεύθυνση...
Με την όπισθεν.
- Φιλάκια ρουφηχτά. - Ρουφηχτά φιλάκια.
Θεέ μου! Που είναι ο Μπλέικ και η Κρίστλ;
- Σου είπα ότι ήταν καλό. - Καλό; Έχω αποτύχει ως Εβραίος σύζυγος.
Έχουμε πλυντήριο και στεγνωτήριο...
Ρόνι, ωραίο σπίτι!
Πως γίνεται να μην έχετε ξαναρθεί εδώ;
Γιατί δεν μας έχεις προσκαλέσει ποτέ ίσως;
Δεν θυμάμαι να είπα τίποτα και για την πρόσκληση παιδιών...
Λίγες γαρίδες αγόρασα...
Έλα εδώ. Δες.
Εδώ είναι το Μάρτυ όταν κέρδισε το ασημένιο. Δεν ήταν γλυκός;
- Ήταν τέλειος. - Ποιος είναι αυτός με το χρυσό;
O Σάσα Μπέλοβ. Ήταν ο μόνος που κατάφερε να νικήσει τον Μάρτυ.
- Και τι απέγινε; - Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε.
Τι λες, θα πάμε στο Ντένβερ;
- Νόμιζα πως φοβόσουν... - Με τίποτα.
- Γιατί εσύ φοβάσαι; - Με τίποτα. Πάμε.
Οπότε αυτός ο θαυμαστής έγραψε στο πανό: «Ο Κρουζ υπό έλεγχο»
Και κάθε φορά που το βλέπω, κάνω θαύματα με το ρόπαλο...
Τι εννοείς «θαύματα»; Να κυκλοφορείς τριγύρω γυμνός;
Ήταν άψογος, και καυτός.
- Όχι καυτός στην θερμοκρασία... - Ξέρω τι σημαίνει «καυτός»...
Όπως και να 'χει...
- Η Ροκ. - Η Ροκ.
Η Ροκ. Αναζητούμε κάποιον σύμβουλο, καθώς έφυγε ο Τάνερ...
...και αναρωτιόμουν αν ξέρετε κάποιον που να έχει χρήματα...
Έχουμε ορισμένα προβλήματα.
Γλυκιά μου, γιατί φοράς την ζακέτα του αδερφού σου;
Κρύβω την στολή της Πίτσα Σακ.
Κανείς δεν ξέρει ότι πιάσει δουλειά...
Μιας και ανέφερες για δουλειές, η σημερινή μέρα ήταν αποτυχία.
Νομίζω πως με φοβούνται οι άνθρωποι. Τα νύχια μου είναι τόσο καλά...
...σαν της Lady Gaga. Και τα χαρτιά μου, είναι άψογα!
Ρόνι, γεια! Σ' ευχαριστώ πολύ που μας προσκάλεσες στο σπίτι σου...
...ή καλύτερα στο «μέγαρο». Θα πρέπει να είσαι στο MTV Cribs.
Σ' ευχαριστώ. Είδα πως έφερες και την Έμιλυ...
Θα βγούμε έξω, τα λέμε.
Ωραία. Πάρ' τε την Έμιλυ μαζί σας. Η μικρή που είναι;
- Πάρ' τε την μαζί σας. - Θα έχει πολύ πλάκα.
Θα κάνουμε νέους φίλους, σήμερα!
Τι μπορώ να βάλω στην θέση της σαντιγής, στο κακάο μου;
Ξέρω πως έχει αρκετά λίπη. Τι θα έλε- γες για γάλα με χωρίς πολλά λιπαρά;
Κοίτα, δεν θα πάμε έξω για καφέ. Και δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
- Συγνώμη, Έμιλυ. - Δεν ήταν δική μου ιδέα.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Εντάξει τότε.
- Τι; Τι θα κάνετε; - Τα λέμε!
- Πες μου ή το λέω στους γονείς μου. - Είσαι μεγάλο πρόβλημα...
- Θα πάμε στο Ντένβερ. - Στο Ντένβερ;
- Ναι, για να δούμε τον Μάρτυ. - Τον Μάρτυ;
Δεν θα αρέσει αυτό στην μαμά και στον μπαμπά.
Δεν θα το μάθουν όμως.
- Έρχομαι κι εγώ τότε. - Έμιλυ, ούτε που τον ξέρεις...
Και είναι αρκετά σημαντικό.
Έχω τα χαρτιά της υποτροφίας που πρέπει να υπογράψει.
Είναι αρκετά σημαντικό, για 'μενα.
- Ποιος θα οδηγήσει; - Κάθομαι μπροστά.
- Μπέκα, κάτσε πίσω. - Υπέροχα...
Θα φιλούσα τον Νικ Τζόνας...
...θα παντρευόμουν τον Τζο Τζόνας...
...και θα σκότωνα την Κέλι Πάρκερ.
Γιατί; Γιατί να σκότωνες την Κέλι Πάρκερ;
Διότι είναι καλύτερη από 'σένα στα άλματα.
Και γιατί δεν αφήνεις την Πέισον να την νικήσει;
Πιο πολύ πλάκα έχει.
- Και λιγότερο καιρό στην φυλακή. - Εσύ ποιον θα φιλούσες, Πέισον;
- Κανέναν. - Έλα τώρα, ποιον θα παντρευόσουν;
Δεν ξέρω, Μπέκα. Τον Μπαράκ Ομπάμα.
- Είναι παντρεμένος. - Τα παρατάω τότε, Μπέκα.
Εσύ, Κέιλι; Ποιον θα φιλούσες;
Δεν ξέρω, Μπέκα.
Θα φιλούσες τον Κάρτερ, από το γυμναστήριο;
Καλός είναι, έτσι δεν είναι; Δεν τον νομίζεις, Κέιλι;
Ναι, ναι. Είναι πολύ καλός, Μπέκα. Αλλά πολλά αγόρια είναι καλά...
Δεν μπορώ να αντέξω την Λόρεν που σε κατηγόρησε ότι βλέπεις τον Κάρτερ...
- Έχει πέσει πολύ χαμηλά... - Περιμένω να της την πεις...
- Φτάσαμε σχεδόν; - Σε λιγάκι.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι γλυκός; Ο Λίο, ο αδερφός της Κέιλι.
Θα τον παντρευόμουν. Είναι πλούσιος.
Και πανέξυπνος, σωστά;
- Και το ξέρει. - Τι σπουδάζει τώρα; Επιστήμη πυραύλων;
Δεν γνωρίζω, δεν μπορώ να το περιγράψω...
- Κάτι σαν Σώσε-Τον-Κόσμο. - Ήταν καλός γυμναστής.
Ο Λίο ήταν γυμναστής;
- Και είπε πως σε συνάντησε, σήμερα. - Αλήθεια;
Χαζές είστε. Δεν θα φιλούσατε κανέναν...
...δεν θα παντρευτείτε κανέναν.
- Ποιον θα σκοτώνατε; - Την Λόρεν.
Θεέ μου! Ρόνι, τι είναι αυτό; Δεν είναι καν στα Αγγλικά.
- Νομίζω είναι Γερμανικά. - Υπέροχα! Μιλάτε Γερμανικά;
Βασικά, όχι. Αυτά τα βιβλία δεν είναι για διάβασμα.
Για διακόσμηση είναι...
- Θα ξεκινήσουμε. - Περίμενε, τι είναι αυτό;
Το «Zip Up My Heart»; Το αγαπημένο μου κομμάτι.
- Πως το πήρες αυτό; - Το κέρδισα.
Τραγουδώντας το.
Τραγούδησες αυτό το τραγούδι;
Πότε βγήκε αυτό; Το '70;
- Βασικά, γεννήθηκα τότε. - Κι εγώ. Υπέροχα!
Είναι ένας αληθινός πλατινένιος δίσκος...
Φυσικά και είναι αληθινό. Αλλιώς γιατί να ήταν εκεί;
- Για διακόσμηση, φυσικά. - Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μπορείς να καταλάβεις το θράσος του;
«Ξέρουμε κάποιον που να έχει χρήματα»;
Έχουμε το καλύτερο κορίτσι στο γυμναστήριο. Μετράει αυτό...
Μην πηγαίνεις κόντρα στον μεγάλο Άλεξ Κρουζ...
Μεγάλος; Μα δεν είναι και μεγάλος.
Προς πληροφόρησή σου, η καριέρα του στο μπέιζμπολ δεν ήταν και η καλύτερη.
Και η Ρόνι δεν είναι συγκαταβατική μαζί μου.
Αλλά υποσχεθήκαμε πως δεν θα είμαστε γονείς σκηνής...
Πρέπει να το αφήσουμε να κυλίσει το θέμα...
Και δεν νομίζω πως πρέπει να τους πούμε
ότι το γυμναστήριο του Χιούστον κάλεσε και θέλει την Πέισον.
Να θυμάσαι, είμαστε άδω για να ακούμε...
Πως είναι να είσαι σαν τον Βούδα;
Ώστε εσύ έχεις υποτροφία; Πως λειτουργούν τα πράγματα μ' αυτά;
Δεν ξέρω ακριβώς. Δεν είχα ποτέ στο παρελθόν...
Αλλά η Αμερικάνικη Επιτροπή
μας δίνει λίγα χρήματα κάθε εβδομάδα.
Για τις ανάγκες μας και τα λοιπά...
Δηλαδή πληρώνεσαι για να κάνεις γυμναστική;
Οι γονείς μου δεν θα με άφηναν να έπαιρνα χρήματα από υποτροφία.
Δεν είναι ακριβώς χρήματα υποτροφίας, είναι...
- Τα χρειαζόμαστε. - Δηλαδή είστε φτωχοί;
- Μπέκα. - Δεν πειράζει.
Συγνώμη, απλά...
Δεν νομίζω να είχαμε καμιά με υπο- τροφία στην Ροκ, στο παρελθόν...
Ξέρεις... Μπράβο σου!
Φτάσαμε.
Επιτέλους...
Οπότε τα άσχημα νέα είναι ότι δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Μάρτυ.
Αλλά τα καλά νέα είναι, έχετε εμένα!
Καθώς είμαι εγώ ο μόνος εδώ που ήταν επαγγελματίας αθλητής...
...νομίζω πως είναι προφανές πως πρέπει εγώ να διευθύνω την Ροκ...
...και τις δημόσιες σχέσεις.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η γυμναστική, είναι ένα άθλημα αντίληψης...
Η Ροκ πρέπει να συνεχίσει να διατηρεί την ελίτ εικόνα του...
Διαφορετικά όλα τα σκορ των κο- ριτσιών, θα αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
Οπότε ας κρατήσουμε χαμηλό τόνο μ' όλα αυτά...
...και κάθε επικοινωνία, θα γίνεται μαζί μου.
Διότι μέχρι στιγμής, κανείς δεν γνωρίζει ότι ο Μάρτυ την κοπάνησε.
Το Χιούστον το γνωρίζει...
- Θέλουν την Πέισον. - Της το πρότειναν ήδη;
Ναι, και ακόμα που δεν είμαστε επαγγελματίες αθλητές...
...νομίζω πως ξέρουμε τι είναι καλύτερο για τα παιδιά μας.
Και το τελευταίο πράγμα που χρεια- ζόμαστε, είναι ένας ακόμα Στιβ Τάνερ.
- Χωρίς παρεξήγηση, Άλεξ. - Εντάξει. Καλά...
Καλή δουλειά, Βούδα.
Και τώρα που είμαστε εδώ...
...τι ακριβώς θα πούμε;
Θα πάμε μέσα και θα τους βάλουμε λίγο μυαλό...
Δεν μπορούν να εξα- φανίζονται έτσι απλά...
- Όχι ότι έχασε τίποτα η Λόρεν... - Εντάξει, το είπες.
Δεν την χρειαζόμαστε. Δεν ήταν φίλη μας.
Νομίζεις πως θα μας νικήσει στην Βοστώνη;
Εμείς θα την νικήσουμε.
Γι' αυτό πάντα ερχόταν τρίτη. Είναι καλή στα άλματα...
...αλλά χάλια στις μπάρες.
- Γαμώ! - Δείχνει καλή στις μπάρες.
Αυτή δεν είναι η Πέισον Κίλερ; Τι κάνει εδώ αυτή;
- Πιο σφιχτά την επόμενη φορά. - Περίμενε εδώ...
- Πέισον. - Αξίζω ορισμένες απαντήσεις.
- Χαλάρωσε. - Χαλάρωσε; Αλήθεια; Αστειεύεσαι;
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Μάρτυ, θα κάνουμε αυτή την συζήτηση...
Θα το κάνουμε ιδιαιτέρως. Έλα από 'δω.
Τι κάνεις εδώ, Κέιλι; Και γιατί την έφερες αυτήν εδώ;
Έλα τώρα, Λο... Ήμασταν φίλες για δέκα χρόνια.
Κάναμε τα πάντα μαζί...
- Δεν σου λέει τίποτα; - Κι εσύ;
Η φιλία μας δεν σημαίνει τίποτα, για 'σένα;
Γιατί δεν μου είπες για 'σένα και τον Κάρτερ;
Γιατί δεν αληθεύει.
Και αν ήταν αλήθεια...
...δεν καρφώνεις μια φίλη. Ποτέ μα ποτέ.
Εσύ πάλι τι κοιτάς; Δεν έχει να κάνει μαζί σου.
Για περίμενε... Νομίζω πως ναι.
Γιατί εσύ είσαι η αιτία που η Ροκ δεν έχει έναν προπονητή, τώρα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
Άλλωστε, σε ξέσκισα.
Με νίκησες, επειδή νίκησα τον εαυτό μου...
Και δεν θα ξανα- συμβεί ποτέ. Το υπόσχομαι.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Πέισον, κάποια πράγματα... Είναι δύσκολο να εξηγηθούν.
Όπως το ότι με άφησες πριν ακριβώς από τους Εθνικούς;
- Ξέρω πως είσαι αναστατωμένη. - Αναστατωμένη;
Μάρτυ, η Ροκ ήταν όλη μου η ζωή.
Σου παραχώρησα όλη μου την ζωή!
- Και θα είσαι καλά. - Αλήθεια;
Γιατί δεν είμαι καλά.
Δεν θέλω να πάω στο γυμναστήριο, άλλο πια.
- Δεν ξέρω, τι στο διάολο κάνω! - Ποτέ δεν ήμουν εδώ.
Ποτέ δεν ήμουν εδώ. Εσύ ήσουν πάντα.
Τότε γιατί δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω, χωρίς εσένα;
Οι Εθνικοί έρχονται...
...και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορείς;
Θες αλήθεια να μάθεις την αιτία που έφυγα;
Έφυγα γιατί ήταν μια καλύτερη κίνηση, για 'μενα.
- Ορίστε; - Ναι, ακριβώς.
Μια καλύτερη κίνηση. Δεν ήσουν πάντα εσύ, Πέισον.
Έχω και μια καριέρα να σκεφτώ, και εδώ...
- είναι ένα καλύτερο Κλαμπ. - Αυτό νομίζεις;
Δεν είναι προσωπικό το θέμα, αλλά επαγγελματικό...
- Τα κορίτσια είναι καλύτερες από 'σένα. - Αυτά εδώ τα κορίτσια;
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Ξέρεις πως είμαι καλύτερη από αυτές.
Και θα ξεσκίσω κάθε μια ξεχωριστά από 'δω...
Θα είμαι δέκα φορές καλύτερη, χωρίς εσένα...
...παρά από τότε που ήμουν μαζί σου...
Κάνε από που πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Δεν γνωρίζω γιατί ήρθα εδώ τελικά...
Δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Θα σε δω άλλη μια φορά...
Από την εξέδρα, όταν θα παίρνω το χρυσό μετάλλιο.
Μπράβο ρε Πέισον...
Είσαι γελασμένη αν νομίζεις ότι κανένας...
δεν θα μάθει για 'σένα και τον Κάρτερ.
- Ενώ εσύ χτυπάς πισώπλατα... - Έλα, Κέιλι...
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί για 'μας.
Και κάτι ακόμα...
Ανέλαβε την υποτροφία της Έμιλυ. Κάν' την σωστά.
Δεν είναι αναγκασμένη να κυνηγάει αυτό που της υποσχέθηκες...
Θα το φροντίσω.
Έπειτα 3 από 'μας θα σε διαλύσουμε στους Εθνικούς.
- Κέιλι... - Τα λέμε στην Βοστώνη.
Θα τα πούμε αύριο, και θα πάρουμε ορισμένες αποφάσεις, δημοκρατικά.
Σ' ευχαριστώ που μας άκουσες, Άλεξ.
Νόμιζα πως είμαστε εδώ για να ακούμε...
- Δεν γύρισαν τα κορίτσια; - Στον δρόμο είναι...
Είμαι βέβαιος πως θα έχουν γυρίσει μέχρι να πάτε σπίτι...
Μάρκ, θες να πάμε σε παιχνίδι των Ρόκις;
Έχω θέσεις...
Παιδιά, σας ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα...
Ίσως να το οργανώσουμε ξανά, σύντομα!
- Φυσικά! - Λοιπόν, ξέρεις...
έχω τρελαθεί λιγάκι με κάποια πράγματα που πρέπει να κανονίσω...
Ίσως να πηγαίναμε για κανένα γεύμα...
Θα ήταν υπέροχα. Αλλά μην βιάζεσαι, με το πάσο σου.
Ξέρεις, ακόμα προσπαθώ να βρω μια δουλειά...
- Έχω τσεκάρει όλα τα κομμωτήρια... - Κομμωτήρια;
Η ζωή της Ρόνι. Σίγουρα μπορεί να σου βρει δουλειά.
Σωστά, μωρό μου; Η φίλη σου, η Μάργκο, δεν έχει ένα κομμωτήριο; Η μήπως τρία;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου! Πλάκα με κάνεις; Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ...
Μπορούμε να είμαστε μαζί συνέχεια!
- Λόρεν, μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Εντάξει, θα μιλήσω εγώ τότε. Αισθάνομαι απαίσια...
...που έμαθες για τον πατέρα σου κι εμένα, μ' αυτόν τον τρόπο...
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα. Ίσως να ήσασταν και γυμνοί...
- Κοίτα, πραγματικά νοιάζομαι για... - Τα λεφτά του μπαμπά;
Τι είναι... Δέκα χρόνια μικρότερός σου;
Είμαι πολύ καλό άτομο.
Αν με γνωρίσεις, θα με συμπαθήσεις...
Αμφιβάλλω, αλλά γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;
Νομίζεις ότι τσιμπάω; Υποκρίνεσαι τώρα...
Και όταν τελειώσει μαζί σου ο πατέρας μου, θα σε διώξει...
Κοίτα, δεν θα υποτιμούσα τον εαυτό μου...
...ή τα αισθήματα του πατέρα σου...
Και θα ήθελα, αν γινόταν, να είμαστε φίλες, Λόρεν.
Αλλά αν με αποδεχτείς εσύ ή όχι, εγώ δεν πάω πουθενά.
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο νέος μας προπονητής;
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι τελείωσε το θέμα με τον Μάρτυ.
Πίστεψέ το.
Τα πράγματα ποτέ δεν θα γίνουν τα ίδια.
Γαμώτο, ξέμεινα από βενζίνη.
- Υπάρχει ένα βενζινάδικο εκεί... - Υπέροχα.
Κέιλι, θα πάω να ρωτήσω που είναι ο αυτοκινητόδρομος.
Έρχομαι κι εγώ. Θέλω να πάω τουαλέτα.
Φυσικά.
Αυτά είναι!
- Για δες εκεί... - Κέιλι.
Κοίταξε την όμορφη πριγκίπισσα στο φανταχτερό αυτοκίνητό της...
Θα μπορούσε να σπάσει αυτή...
Εύκολο να τις πάρουμε τις όμορφες από εκεί, με το όμορφο σώμα τους...
Κι άλλες όμορφες πριγκίπισσες...
Σαν παρτάκι με πριγκίπισσες;
- Μπέκα, μπες στο αμάξι. - Που πάτε τόσο γρήγορα;
Άντε καριόλιδες, φύγετε...
Αλλιώς τι θα κάνεις;
- Τι θα κάνεις; - Ακολούθησέ με.
Βαρέθηκα τις σαχλαμάρες των ανθρώπων...
Κι εγώ.
Ήταν κίνηση σούπερ ηρώων!
Που στο καλό πήγατε;
Ήμουν έτοιμος να στείλω τον αδερφό σου για να σας αναζητήσει.
Τελείωσε η συνεδρίαση;
Εδώ και δυο ώρες. Θα σας πάω κορίτσια στο σπίτι.
- Θα ανησυχούν οι γονείς σας. - Θα τις πάω εγώ...
- Υπέροχα. - Τα λέμε μετά.
Που είχες πάει; Ανησυχήσαμε...
Κάνατε κάτι διασκεδαστικό Δεν θα το πω στον πατέρα σου.
Πήγαμε στο Ντένβερ, για να δούμε τον Μάρτυ.
- Τον Μάρτυ; Τι είπε; - Είπε πως δεν θα γυρίσει πίσω.
Ώστε εδώ είστε... Μόλις καλέσαμε τον Άλεξ.
Που είχατε πάει;
Για ταινία, και καμιά από 'μας δεν είχε κινητό μαζί της.
Έπρεπε να είχατε πάρει τηλέφωνο...
Τουλάχιστον διασκεδάσατε. Πως ήταν η ταινία;
Ενδιαφέρον.
Έμαθα πολλά.
Δεν διασκέδασε.
Τα περάσαμε όλα αυτά...
Πρωτάθλημα, ποδόσφαιρο, τένις.
Καλός ήμουν σε όλα, αλλά ποτέ δεν ήμουν άψογος.
Και για να είσαι το παιδί του Άλεξ Κρουζ...
...έπρεπε να ήσουν άψογος.
Σαν να σου ασκούσαν πίεση, ακούγεται αυτό...
Αστειεύεσαι; Ήταν απίθανο.
Γιατί Κέιλι ήταν άψογη.
Δεν μου έδιναν και πολύ σημασία, και έτσι εγώ το διασκέδαζα...
Μ' αρέσει το μπέιζμπολ, και το τένις.
απλά για εξάσκηση, κάνω γυμναστική...
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
- Το 'ξερα. - Τι;
Κάλοι, δεν τυλίγεις τα χέρια σου.
Ούτε εγώ τα τύλιγα ποτέ.
Έχω ακόμα τα σημάδια για απόδειξη.
Νιώθεις τα χέρια σου στην μπάρα πως πετούν, σωστά;
- Είναι ωραίο συναίσθημα. - Το καλύτερο...
Όταν πετάω στον αέρα, νιώθω σαν...
...όλα τα άλλα στην ζωή μου, εξαφανίζονται οριστικά...
Είναι σαν να είμαι σε μια ασφαλής, μαζική ζώνη...
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
- Να σε συνοδεύσω μέσα; - Όχι, εντάξει.
Καληνύχτα, Έμιλυ.
- Γλυκό παιδί. Ποιος είναι; - Ο αδερφός της Κέιλι.
- Ο πλούσιος, και ωραίος αδερφός της; - Μαμά!
Καλά. Μιας και λέγαμε για τους Κρουζ...
...η Ρόνι πιστεύει πως μπορεί να μου βρει μια δουλειά!
Αλήθεια;
Δεν είναι υπέροχο; Εμείς οι δυο, κάπως δεθήκαμε.
Νομίζω πως έκανα την πρώτη αληθινή φίλη μου, εδώ...
Κι εσύ; Πως είναι τα κορίτσια; Τι έγινε;
Νομίζω πως τακτοποίησα το θέμα με την υποτροφία...
Πλάκα με κάνεις; Εντάξει, πρέπει να το γιορτάσουμε...
Θα πάω να πάρω λίγο παγωτό...
Επιστρέφω σύντομα!
Βάζω στοίχημα 10 δολάρια πως θα χαθεί...
Νομίζεις πως είμαι κορόιδο;
Εντάξει, είναι 8:15.
Λέω πως θα επιστρέψει σε 45 λεπτά, χωρίς το παγωτό.
Εγώ λέω 50 λεπτά, και πέντε δολάρια...
- Λάθος κάνεις. - Θα το δούμε αυτό.
Νόμιζα πως είπαμε ότι δεν μπορούμε...
Η Κέιλι μου είπε οτι ήρθαν να σε δουν σήμερα...
Ναι...
- Θες να... - Ναι. Όχι...
Δεν μπορούμε, να το κάνουμε άλλο πια.
Έχει τελειώσει. Εγώ απλά...
...ήθελα να σε ευχαριστήσω
που δεν άφησες τον Τάνερ να αποκαλύψει
- την σχέση μας. - Ήθελα να σε προστατέψω...
- Και η Κέιλι... - Το ξέρω, το ξέρω.
Απλά, δεν είναι δίκαιο για 'σένα
να υποστείς όλες τις συνέπειες...
Δεν θέλω να σε πιέζει ο Τάνερ άλλο πια...
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, και αν μας προδώσει ο Στιβ...
Θα τα κανονίσω εγώ...
Σ' ευχαριστώ, Ρόνι.
Αντίο, Μάρτυ.
Απόδοση Διαλόγων: binis_4
Που ήσουν απόψε;
Περιμενε μέχρι να στα πω.
Μηνυμα εστάλη.
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Ενα μεγάλο ευχαριστώ στον "Panfhon" για την πολύτιμη βοήθειά του.
Εμπρός;
Το παιχνιδάκι μας, τελείωσε Στιβ.
- Πιο παιχνίδι, Μάρτυ; - Δεν είμαι πλέον δούλος σου.
Δεν εκτελώ πλέον διαταγές σου...
Θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω, αμέσως τώρα...
- Τι σε τσίμπησε πάλι; - Κάποιο συναίσθημα.
Ξεκόλλα τώρα...
Δεν σε χρειαζόμαστε, αν εσύ αυτό νομίζεις...
Εγώ σε βρήκα, δικέ μου.
Μπορώ να βρω κι άλλον έναν Μάρτυ Γουόλς.
- Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. - Ξέρεις τι λες;
Μπορώ να σε καταστρέψω.
Το έκανες ήδη.
www.tvsubtitles.net