- Puedes usar mi escritorio. - Mira que bello
- Y tengo papel y lápiz en abundancia. - No es justo!
Sí.
Oh, debo seguir. Gracias.
Podría cerrar las cortinas.
Es una mierda.
De acuerdo, Camille
Estoy probando seriamente este método educativo moderno,
pero conozco el método antiguo, ok?
Espera a que escoja.
Debo hablarte
Hola, Camille. ¿Cómo estás?
- Soy una prisionera. -Camille va mal en inglés,
lo que me sorprende, considerando que es el idioma que habla.
Shakespeare no era inglés.
"Si esta ilusión ha ofendido," vamos, pero quién habla así.
el verdadero motivo por el cual me puso 3, es que mi profesor es un fascista.
Oh, no, el motivo por el que te puso 3 es que lo escribiste en estilo rap.
- era un buen rap. -Oh, era un rap fantástico, pero...
no era el tema. Así que de ahora en adelante usted, la legendaria damisela, permanecerá aquí
hasta que la tarea esté realizada correctamente.
- Quiero un trabajador social. - Y yo quiero un vodka martini.
Pero no sucederá nada de esto.
Si, doctor Wakefield
Qué te sucede hoy?
bueno, veremos
Descubrí que había llegado a el límite de mi tarjeta de crédito
que no sé cambiar una cubierta
y que mi hija repita el segundo año de la escuela secundaria
Por lo tanto, he decidido enfrentar a un mal día
con una actitud positiva
Bueno, hazme saber si funciona.
- Ok. - Mientras tanto,
en neurología acaban de hacer una trombolisis intraarterial en un chico.
-Hemos llegado a tiempo? -No estoy seguro,
pero necesitamos una cama en terapia intensiva, para cuando salga del post-operatorio.
-Terapia intensiva, está llena. -Es lo que me dijeron.
¿Puedes mover a alguien?
En 20 minutos estará Eddie Ramos
para detener la respiración asistida con la madre
-Cree que vivirá? -Tal vez
¿Sabes qué? Un día serás un buen marido para alguien.
Es un placer de nuevo, Camille
Si, incluso para mí.
Ehi, mamá!
Trabaja.
En la sala de operaciones no hay casacas de repuesto, cuando...
es importante que tengan uno de reserva
en caso de mancharse con sangre, vómito u orina.
Fántastico. Ehmm... Pregunto...
¿Podría realmente ensuciarme con orina?
Bueno, la semana pasada estaba sucia con los tres en la misma ronda,
Por el mismo paciente, en realidad. Mike.
Un tipo amable y gentil cuando está sobrio.
Kelly, las cosas son tan ...
Pienso que eres muy dulce,
pero no me sirve una chica dulce. Me sirve un pitbull.
De modo que es sólo tu segunda ronda aquí, ¿Crees poder hacerlo? ¿Puedes ser un pitbull?
Sí, absolutamente.
Bueno.
Que alguien me ayude. Por favor.
Kelly, es tu turno.
Ok.
Por favor. Mi hija algo anda mal!
- Ah, ok, ¿qué pasó? - No lo sé, comenzó a temblar
y luego ella se derrumbó.
- Bueno, parecen convulsiones. - Ok.
Bobbie, está muy agitada.
Necesito un goteo y. ..
un oxímetro ...
y una máscara de oxígeno.
Y usted puede llamar a un especialista, por favor?
www.subtitulos.es
Difunde la Palabra
Fuente: www.italiansubs.net
-= HawthoRNe - Temporada 1 =- -= Episodio 3 - "Yelding" =-
Camilla en la sala de operaciones 1 Camilla en la sala de operaciones 1
Ehi.
- Hola. - Oh, hola.
Hola. Que raro, me han mandado a este piso.
Yo ... El tipo tenía que ir a ... El asistente se detiene y alguien ...
Ya sabes, soy un chica muy sociable.
¿Entonces porque solo paso todo el turno
en esta farmacia para comprobar fechas de vencimiento?
Hemos cerrado aquí, ¿Estarás sola todo el turno?
- colega. - Dios, esta... oscuro,
- Ambiente cálido y acogedor. - ¿Sabes, debo volver a trabajar,
ya que "voy a tener" toda la ronda.
¿Sabes que has dicho? Mi turno es tranquilísimo.
Voy a estar aquí durante los descansos, te ayudaré a comprobar las fechas
y no moriré de aburrimiento.
- Oh, ¿De verdad, Ray? - Sí
Gracias.
No hay problema.
- Sería fantástico. - Bueno, te veré pronto.
Bien.
Dr. Holnick ,por favor, Llamada de terapia del dolor.
Bueno, ¿Dónde está él?
No, yo...
Entiendo. Yo...
Podría ... Tengo que encontrarlo y digale que me llame tan pronto como sea posible, ¿ok?
Gracias.
- El Dr. Smith desapareció. - Lo sustituyo yo mismo.
-A que hora debes encontrarte con Eddie? -Parece que me voy de nuevo al hoyo.
no lo sé
Esto va realmente mal.
- ¿Usted cree que puede mover a otra persona? - No se de otro.
El tipo de la appendicectomia necesita más de 3 horas,
unos días por el accidente en moto, el chico resbaló y todavía está inestable.
Con un trauma en el cráneo, no sé cuanto estará.
Y conectado a un respirador durante 10 semanas. No puede estar aquí para siempre.
Lo sé. Pero, ¿qué puedo decir?
- Tarde o temprano lo hará. - Mejor que lo haga rápido.
¿Qué debemos hacer con el paciente de neurología?
¿Hola?
Eddie. Escucha...
Ok, espera en línea
Eddie. En el estacionamiento.
¿Crees que puedes venir conmigo y decirle las palabras mágicas de médico?
- Veré que puedo hacer. - Ok. ¿Eddie?
¿Está bien?
Está bien, está estabilizada.
Los niños tienen convulsiones, ¿verdad? En resumen, he escuchado.
Las convulsiones febriles son relativamente comunes. Pero su temperatura es de 37º
¿Qué significa?
¿Es posible que haya ingerido algo?
¿Un fármaco, un producto de limpieza?
¿Cómo? ¡No!
- Absolutamente no. - Hola.
- Soy el Doctor Fields. - Hola.
- ¿Qué tenemos? - Convulsiones, poco antes de la llegada.
El pulso y la temperatura son normales. La madre dice que no ha ingerido nada.
Bueno, análisis de sangre,
Tome un catéter umbilical y preparela para una punción lumbar.
Mantenga firme, en primer lugar excluiremos ciertas enfermedades.
- Hay otra cosa para mí? - Si.
Fractura compuesta. Emergencia .
¿Qué cosas excluirán? ¿Para que necesita una punción lumbar?
Oh, es solo por precaución. Es importante excluir meningitis
Parece estar mucho mejor, ¡Debería solo llevarla a casa!
Mary ... Debe dejarnos hacer nuestro trabajo, ¿ok?
Debemos descubrir qué pasó.
Hola, señora ... Kramer!
- Dolores! - Dolores.
Yo soy Ray y seré su enfermero las próximas 12 horas.
Entonces...
¿Porqué diablos hace ciclismo extremo?
Trataba de mantenerme en forma.
¿No ha sentido hablar de yoga? ¿Pilates?
Dolores, ¿Es un amante de las emociones fuertes?
Mi hijo Darren piensa que estoy loca.
- Darren odia los deportes. - Oh...
Es un músico.
Para él, el ejercicio físico es una breve caminata por el living
para buscar su bongó.
- Parece un joven lleno de talento. - Vendrá a verme esta tarde
Tú sabes, algo de tí me recuerda a él.
Bueno, parece ser un muchacho lleno de talento y muy atractivo.
Entonces, Dolores, ¿Necesita algo, cualquier cosa?
sí, habría una cosa ...
Oh, me dice, ¿qué?
Analgésicos, cambio de vendaje.
- Cambio de goteo, ¿qué? - No, no, todo eso está bien.
El problema es...
mi ... mi agua helada ...
no está "muy" helada.
Pero no ... No quiero entretenerlo si usted tiene otras cosas que hacer.
¡No! No, no, naturalmente no.
Usted es mi prioridad, Dolores.
¡Que el agua se congele!
Me disculpa, no...
No puedo entrar. No puedo hacerlo.
- Eddie ... - Sé que debería hacerlo ...
Yo soy su hijo, confía en mí.
Y que no puede entender
como puedo reusarme, simplemente...
para ponerle fin.
Señor Ramos, soy el doctor Wakefield, estoy sustituyendo al doctor Smith.
No puedo realmente imaginar cuan difícil debe ser para usted.
Sólo quería asegurarme que entiende
que cuando no hay actividad en el cerebro no hay ninguna oportunidad de recuperación.
¡Lo sé! ¡Lo sé, pero sigue viva!
Eddie...
Hablamos de un millón de veces.
¿Por qué no entra? está con ella.
No. No puedo entrar.
Sé que es muy difícil para usted, así que si quieres ..
podemos ocuparnos nosotros en su lugar.
No! No, no así no va bien.
Quiero que lo haga.
No me lo perdonaría si no le dijiese adios.
Sr. Ramos, si hubiera otras opciones. Sabe, somos una estructura especializada.
-en el tratamiento en personas como su madre. -No
Escucha, yo...
Me dan un poco de tiempo.
Mañana. Dele fin mañana, por favor.
24 horas.
Ok?
-Gracias. Mil gracias. -Va todo bien
Gracias, Christina. Gracias doctor
Christina, estas prometiendo
algo que no tienes la autoridad para mantener.
Si no puedo prometerle a un hombre 24 horas
para que le diga adios a su madre, entonces que sentido tiene?
Por lo tanto, ¿Cuales son tus intenciones?
- Tengo la intención de encontrar otra cama. - ¿Dónde?
- Bueno, no sé. - Hagas lo que hagas, hazlo a toda prisa
Me sirve la cama de alguien que realmente podamos salvar.
Gracias por el discurso de coraje, Tom
-Estás segura? No se nada, no es cierto? - Cierto
Casi todos los departamentos me han dicho no, incluso antes de terminar la pregunta,
- ¡Es muy divertido para mi. - ¡Es ridículo!
Porque no encontramos un lugar donde podemos...
ponerla.
¿Qué?
¿Estás buscando en mi aura?
¿Es de color púrpura?
El doctor Rudman a patología. El doctor Rudman a patología.
Bingo.
Entonces no es meningitis.
Oh, ¡Gracias a Dios!
¿Entonces qué es?
¿Tiene Alcohol desnaturalizado en casa?
Sí, pienso que si. Probablemente.
- ¿Por qué? - Porque el Alcohol desnaturalizado es un ingrediente de algo
llamado isopropanol. Y fueron encontrado rastros en su orina.
Por lo tanto, creemos que esto ha causado las convulsiones.
No entiendo. Como ha terminado en su orina el iso-comesellama?
Bueno, probablemente lo ingirió un par de horas antes de llegar a la sala de emergencia.
Hey, espera un segundo. ¿Está diciendo que mi hija estaba borracha ...
de alcohol desnaturalizado?
No es posible.
Sra. Barth, sabemos lo duro que es vigilar continuamente a un bebé.
puede suceder de todo.
- A veces, cuando están solos ... - No nunca la dejo sola.
- Bueno, tal vez a su marido o a la niñera. - No, no está sólo conmigo.
Nunca la dejo sola.
Y si así fuere, no dejaría alcohol desnaturalizado en su cuna.
Si hay en el armario de las medicinas.
Imagina que llega a subir, y abre el armario de los medicamentos,
Quitar la tapa de la botella ¿Y tomarse el contenido?
Es una bebé. Es absolutamente imposible.
Debe rehacer el exámen.
Ok. La mantendremos informada.
Kelly.
¿Así que debo llamar el laboratorio para volver a hacer la prueba?
El resultado no esta mal. El laboratorio ya ha verificado dos veces.
Pero, ¿cómo pudo pasar?
Tiene razón, es demasiado pequeña para Beber sola alcohol desnaturalizado.
Estoy de acuerdo. Lo que te lleva a preguntar si alguien se los ha administrado.
¿a propósito?
-Espera, piensas que la madre... -No lo sé.
Pero debemos considerar esa posibilidad.
Es una madre soltera, siempre sola, parece algo molesta.
Pero se preocupa por su hija.
No, Bobby, no lo creo.
Es imposible que una madre puede hacer algo similar a su hijo.
Pensaba lo mismo. Pero en los últimos 7 años he trabajado en sala de emergencias.
Llamo a los asistentes sociales en caso de que sirva.
Tú echale un ojo a mamá, y yo le llamo.
¿Kelly? Pit bull ¿Recuerdas?
Doctor Walner a oncología Doctor Walner...
Sí, lo entiendo.
¿Dolores, necesita algo más?
Siento molestarlo,
pero esperaba poder ver una película con mi hijo cuando llegue.
Adora las peliculas, especialmente esa con Jack Black y...
Robin Williams.¿Pero sabes a quién adora en concreto?
-No lo sé. -Jim Carrey.
-¿A quién no le gusta? -Lo que sea.
No llego a entender como funciona el Payperview.
Bueno, Dolores, puede ser porque aquí no hay Payperview.
-¿Y cómo hacemos para ver una película? -Puedes probar con algún canal de cine.
Espere que la ayudo.
Bueno, presione este botón, aquí y aquí.
Bueno, aquí. ¿Lo ve?
-Perfecto. -Ya, mira un poco.
- Enhorabuena. - ¿Cree que podemos ver...
alguna película con Jim Carrey?
No tengo la más mínima idea, Dolores.
Pero apuesto que sí.
- ¿Ray? - Si, aguarda un minuto, ¿Ok?
- Ey, Candy. - ¿Sí?
- ¿Dondé vas? - Oh, ese armario es como un sauna.
Voy a ponerme algo mas fresco.
Estoy llena de sudor.
- ¿Realmente? - Sí.
¿En serio?
- ¿Vienes? - ¡Ray!
- ¡Cinco minutos! - ¿Qué?
Estaré allí, estaré allí seguro.
Ok, perfecto.
- Adiós, Ray. - Adiós.
Necesito un carrito de emergencia completo con todo, ¿Ok? Prueba en el 5-Est.
Luego llama a Pneumología. Dí que necesito un respirador.
y una bomba de oxígeno. Y asegurate de que traiga el kit de medicina.
- Entiendo. - Bien, excelente. ¡Ah, y una cosa importante!
Necesito que uno de ustedes baje al comedor.
Pregunta por Manny y dile que Christina ha dicho
que prepare una montaña de fetuccini.
Lleva los fetuccini al electricista y dáselos, porque,
me van a ajustar estos cables ¿Ok?
En el comedor hoy había comida mexicana.
Dile a Manny lo que dije y que le debo un favor, ¿Ok?
Fetuccinis a la orden.
Gracias. Bien, muchachas hagámoslo.
¡Oh Dios!
Doctor North en Hemodinámica. Doctor North en Hemodinámica.
Disculpa.
Tengo una cerradura en la tabla del baño.
- ¿Perdón? - Tengo una cerradura...
en la tabla del baño.
¿Una locura, verdad?
Es decir, realmente, ¿Cuántos niños se ahogan en los baños cada año?
No lo sé.
Ni yo.
Pero no pueden ser muchos.
Pero yo tengo un bloqueo... por seguridad.
Tengo...
detectores de monóxido de carbono.
Y mis muebles están clavados a las paredes.
yo no salgo de casa
una tapa en la base, para evitar que sofoque.
La baño de arriba a abajo, y a veces...
hasta dos veces al día para protegerla de los gérmenes,
Debe ser duro.
Si
ser madre.
Es duro solo cuando están mal y no sabes que hacer.
Niña, siete ángeles. Gracias por todo!
Y dile a Irene que necesito que haga el turno del martes
- Está bien. - Bien.
Bien, Aquí estamos.
Oh, mierda.
Me debes fetuccine por una semana
- Ah, y me vuelvo loco por las albóndigas. - Bueno,lo recordaré, Dwight.
- Estás genial, ¡Gracias! - Por favor.
El pediatra de guardia a farmacia.
Bien, Señora Ramos...
No es de gran lujo, pero...
piénselo de esta manera:
¡Cuenta con una suite privada toda para usted!
Bueno, es algo diferente.
Encontré una cama.
Lo has hecho en serio.
En un almacén.
- No es un almacén. - Ah, si, hay mucha diferencia.
¿Cómo está tu paciente de neurología?
Está bien, y en cuidados intensivos.
Oh, sí, lo sé. Y yo he encontrado una cama. ¿Te acuerdas?
En que momento te he dicho que eras loco?
-Si? - Si ', y luego discutimos.
- Me suena familiar. - Y despues te digo que no puedes hacerlo.
-Si, justo. - Y luego dices: "Demasiado tarde, ya lo he hecho?
- Me conoces bien - Entonces voy a saltar esa parte.
¡Qué hombre!
Eres increible.
Gracias.
¿Pero sabe una cosa? Es bellísima.
Sí, espero que le guste a Eddie.
- Y le hemos dado más de 24 horas. - Sí '
El principal de ortopedia a pre-operatorio. El principal de ortopedia a pre-operatorio.
Mary, ¿Podemos hablar un momento?
¿Qué sucede? ¿Descubrieron algo?
Oh, no, no es sobre eso.
- Señorita Barth, tengo que hacer las solicitudes - Está bien.
- ¿Qué preguntas? - Nada serio, es una cosa de rutina.
Es el procedimiento normal cuando un niño ingiere sustancias tóxicas.
Un momento. Ya les he dicho que no es posible que haya ingerido alguna cosa.
El test de orina muestra lo contrario.
Tienen que repetir el análisis.
Lo hemos efectuado dos veces, y ambos dieron resultado positivo.
- Podemos... - ¿Quién es?
Soy la directora del Servicio Social del hospital.
¿Servicios Sociales?
- ¿Para qué necesito una trabajadora social? - Su hija ha tenido convulsiones,
causadas por un producto tóxico dentro de su hogar.
- Por la seguridad de la niña, tengo que... - ¿Me está acusando de algo?
No, ciertamente no.
Nadie la está acusando de nada.
Es mi hija.
De la que estamos hablando, yo nunca le haría daño.
¿Claro?
¿Cómo está ahí dentro?
- Esta ducha es extraña. - En realidad es totalmente normal.
El botón derecho sirve para...
El agua fría. Fría, Dolores.
Es fácil porque si la gira a la derecha se vuelve mas fría.
Oh cielos, está fría en serio.
- ¿Y cómo funciona esta cosa? - ¿Qué cosa?
Ah, usted dice la canilla.
¿La boquilla?
- Oh, ¿Te he mojado? - Solo un poco, no es nada.
Oh, ¡Esta ducha es estupenda!
¿Cómo puedo agradecerle?
No es necesario.
Mi trabajo es mi recompensa.
Parece más bien a la defensiva.
Creo que debemos llamar a la policía.
¿Qué?
¿Llamar a la policía?
¡Ha hablado con usted menos de dos minutos!
¡Ya ha decidido que es culpable!
No tengo ni idea si es culpable o no.
Pero hay una norma que seguir en casos como éste.
- Kelly... - No, lo sé.
Soy ingenua, soy nueva...
Debo ser un pit bull o algo así.
Pero no la has visto cuando está con la niña.
La ama inmensamente. No le haría nada así nunca.
Ok. ¿Pero y si lo hubiera hecho?
No lo ha hecho.
¿Pero es posible?
Bueno... me refiero, por supuesto. Todo es posible.
Exactamente.
Por eso en un caso así tenemos que actuar por el bien del niño.
Si existe la mínima duda de que la madre le haya hecho daño a su niña,
no podemos correr ningún riesgo.
Hago la llamada.
Sería conveniente que alguien esté constantemente con ella.
Esa habitación está llena de productos químicos potencialmente nocivos.
¿Qué está pasando?
- ¿Me disculpa? - Todo esto...
Usted no aprobó nunca tal cosa.
Perdone.¿Usted es...?
Esther. Soy su hija.
Exacto. Esther...
Eddie, la ha nombrado muchas veces.
Soy Christina Hawthorne. -Sé quién es usted.
Por favor...
Apague todo.
Ahora.
Espere un momento.
Esther.
No hay prisa.
He programado esa habitación, para darle más tiempo a Eddie.
No le sirve en otro momento.
Cuando es mucho, es mucho.
Escuche, sé que ella es toda su familia.
está pasando un momento difícil, estoy segura de ello.
Pero también sé que Eddie se esfuerza para tomar esta decisión.
Mi madre ha expresado su voluntad muy claramente.
No quería ser conectada a un respirador.
Siempre ha dicho que cuando Dios la llamara,
ella iría.
Hubiera odiado todo esto.
Y Eddie lo sabía.
Algunas personas necesitan más tiempo que otros para decir adiós.
Por ello, llevo yo el asunto.
Mi madré ya no está ahi dentro.
Mi madre se ha ido ya.
Ahora nos toca a nosotros...
dejarla ir.
Quizá si consiguiese que Eddie se pusiera al teléfono.
No quiere hablarle. Quiere que lo dejen fuera.
No llego a entender, dónde está el problema.
Bueno, yo soy una enfermera.
No estoy autorizada a desconectar el respirador.
Entonces tráigame a alguien que lo sepa.
Hola.
- ¿Qué sucede? - No necesita mas el monitor.
La llevo un momento para pesarla nuevamente.
Espera...espera un segundo.
Esperaros..¿Qué pasa?
-Para. ¿Dónde la lleva? -Señora, debe mantener la calma. ¿Vale?
No entiendo porqué está haciendo esto.
¡Dígaselo!¡Dígales que no he hecho nada!
-Debemos hacerle sólo unas preguntas. -!Quiero a mi niña¡
-¡Quiero a mi niña¡ -Señora, déjelo así.
¡Quiero a mi niña, ya! -Cálmese.
No podéis hacerlo, no es justo.
¡No he hecho nada! -Señora déjelo así.
-Párate. Debe venir con nosotros. ¿Vale?
Dile a nancy que puede volver.
Hola Eddie. Soy de nuevo Christina.
Necesito que me vuelva a llamar lo antes posible.
¿Ok? Está bien, gracias.
Hola, quería advertirte. Hay una tal Esther Ramos en la oficina de Morrissey.
- Está armando un alboroto. - Lo sé. Es la hermana de Eddie.
Viene de quien sabe donde y quiere desconectarla. No puedo permitirlo.
Bueno, Morrisey se enojará si ve eso. ¿Dónde diablos está Eddie?
He tratado de llamarlo diez veces. No responde el teléfono.
Ok, escucha. Sé que ella tiene todo el derecho de hacerlo,
pero le he hecho una promesa, y las venticuatro horas aún no han pasado.
¿Y no crees que se merece la oportunidad de decir adiós a su madre?
Bueno, se llama aceptación, Soy abogado. Y por favor llame a Eddie.
Estas toallitas tienen medicamentos.
- Bueno... - ¿Qué medicamentos tienen las toallitas?
Las mismas cosas que tienen en los desinfectantes de manos, creo. ¿Por qué?
¡No!
¡Oh Dios! No. No. No.
He llamado al laboratorio, y han dicho que si usaba esto
para limpiar a la niña, y lo estaba haciendo,
porque la he visto usarlo, dos veces en una hora,
han dicho que eso explicaría la cantidad de isopropanol en su organismo.
Lo que significa que tenías razón,
que no estaba bebiendo alcohol desnaturalizado,
lo estaba absorbiendo a través de la piel.
Y ella, no hacía otra cosa que intentar proteger a su niña.
Maldición.
¡Maldición!
Hola, soy Bobbie de la sala de emergencias.
Hemos cometido un error con esa madre. Debéis llamar a la policía y...
Sí, esa niña.
Absolutamente.
Bien, gracias.
Vete a traer a la niña de Pediatría. ¡Rápido Kelly!
Me di cuenta que me he olvidado el cepillo y el peine en mi hogar.
¡No sé que estaba pensando! Y ahora mi hijo esta llegando,
y me preguntaba si podía comprarme algo de la tienda de souvenirs.
No.
-¿Qué? -¡No!
Dolores, no puedo comprarle nada..
a la tienda de souvenirs. ¿Bien?
¿Quiere saber porqué? ¿Sí?Ok.
Porque no soy un camarero, ni un vedel.
Ni un ténico de Tv.
Soy un enfermero.¿Vale? Soy un verdadero profesional sanitario.
en caso que no lo sepa. He estudiado y todo.
Quizá no soy un doctor.
Ok, quizá no tengo escrito "Dr." delante de mi nombre,
pero a menudo sé lo que ellos, sino más. De verdad.
Y nunca los he visto buscando canales de cine.
El caso, Dolores,
y que apreciaría mucho si pudiese
tratarme con el mismo respeto que a ellos.
Y si me llamase sólo para verfificar problemas de naturaleza médica, ¿ok?
Lo siento.
No quería ofenderla.
Vale.
Por favor, estoy bien.
Sé que tiene cosas más importantes que hacer.
Ya.
Ok, bien.
Fantástico.
¿Porqué lo has ocultado?
Porque...
pensaba que era mi madre.
No le gusta que juegue con estas cosas.
- Mi madre es molesta. - Sí,
No me lo digas a mí.
¿Que te ha pasado?
Me deben operar el brazo.
Estoy acabado contra una máquina con el skate.
Muy estúpido.
Bueno, no fue a propósito.
Es incluso peor.
¡Ah si? ¡Y entonces por qué estás aquí?
Sabes, me alegra que tú me lo hayas preguantado.
Tengo una enfermedad de los huesos, muy rara.
lo que los hace bastante...
frágiles.
Era un poco mas alto.
Que horrible historia.
Ya. Exacto.
Afortunadamente, soy una persona muy fuerte.
Psicológicamente, me refiero. Físicamente soy bastante débil, como ya he dicho.
¿Estás solo?
Sí, Estaba en el trabajo.
Mi padre estará aquí en breve.
Bien.
Mas tarde.
Espera.
- Estoy en el segundo nivel. - ¿Qué?
En el juego.
Llegué al segundo nivel.
Sé que no parece un nivel muy alto, pero...
Es un juego muy difícil.
Apuesto a que llega al cuarto nivel en menos de diez minutos.
Apuesto a que no lo hará
¿En serio? ¿Cúanto dinero tienes?
No necesitamos el comité de ética.
- Sé que cualquier otro... - No, lo entiendo. Pero está sucediendo ahora.
- No lo sé. No, no. - Ok.
- He probado con el número. Bueno ... - No, no ...
- No, no hay un número alternativo? - ¡Oh, estamos malditos.
Bueno...
Escucha, debo irme.
- Estás enfadado? - Diría que si.
La señorita Ramos dice que estamos ignorando la voluntad de una paciente.
- Si, estábamos discutiendo sobre eso. - No hay nada que discutir.
La voluntad de la paciente es muy clara y esto está en contra de su "voluntad".
-si, pero es otro... -no
¿Qué diablos significa?
¿Crees saber mejor que la hija de la paciente...
si ella quería estar viva por una máquina?
¿O tienes un problema de gestión con esta enfermera?
¿Me disculpas?
Te puedo asegurar que nuestra jefa de enfermería
es capaz de manejar todo por sí misma.
¿En serio?
¿Y entonces porqué estoy aquí?
No lo sé. Buena pregunta Jonn. ¿Porqué estás aquí?
Estoy aquí para asegurarme de que no nos denunciarán por negligencia,
por haber conectado una paciente a un respirador en un almacén.
Ahora saca ese maldito enchufe.
Y hazlo rápido.
Le ha ido bien.
-¿Está lista? -Aún no.
No puedo ver.
Voy a la sala de espera.
No quiero meterte en esto.
Está bien.
Me he metido yo solo.
Quería ponerle la cosa más fácil.
Sí pero el no es tu paciente, Chistina.
Es ella.
Pienso, que es imposible decir adiós a las personas que amas.
¿Estás lista?
¡Eh!
¿Necesitas ayuda?
No...
¿Candy?
¡Pero Dios!
¡Dios mío!
¿Ray?
Adiós. -!Adiós¡
Pero donde más?
Y que ... Una paciente. Yo estaba con una paciente que me necesitaba.
Siento mucho no haberlo hecho a tiempo.
Pero no, no hace nada.
No ha ido tan mal. Me estaba muriendo de aburrimiento pero bueno...
-Necesitaría una copa. -Ya, y yo.
¿Nos vemos fuera en 10 minutos?
¿Es una cita?
¿Te parece bien o no?
-Sí que me parece bien. -¡Bien!
-Si, definitivamente. -Entonces vamos.
-!Ok¡ -¡Perfecto!
Voy a pasar la tarjeta y allí estaré.
-Está bien. -Ok.
Mírame estoy nadando en dinero.
¿Qué comprar? Ya sea que compro?
¿No te da verguenza?
¡Abusar de un niño!
En realidad no.
Podemos jugar a tu escape ahora, si lo desea.
No, gracias. Los zapatos me sirven.
Tal vez debería regresar a mi habitación porque...
se parece a mi padre.
y no me consulta,
anda fuera de sí.
Se preocupa mucho, de verdad.
Ya, aunque mi padre era bastante aprensivo.
¿"Era"?
¿Lo he entendido bien?
Ha muerto.
Hace un año ya.
¿Lo echas de menos?
Pienso en él todos los días.
Y a veces, muchas veces al día.
Debe ser un asco.
Sí.
Así es.
¡Dios, ya es la hora¡ Mi madre no estará preocupada,
estará presa de una furia homicida.
Espero que tu brazo se cure.
¡Gracias¡ Y yo espero que la cosa esa tuya..
de los huesos se arregle.
En realidad es algo que dura 24 h, como una gastroenteritis,
así que estoy prácticamente curada.
no veo el momento en que me den el alta.
Lo siento muchísimo.
Yo...sólo quiero que sepa que no debería haberle hecho esto.
Y que ha sido terrible en injusto.
Al igual que ni siquiera me imagino como sería estar acusada de algo que nunca hice.
De cualquier forma...
Lo siento.
No tiene nada de que pedir disculpas.
Al contrario, sí. Debería haber hecho algo, debería haberlo parado.
No, de verdad Creo que es gracias a tí si en este momento no estoy en una celda.
Muchas gracias por todo.
Di "hola" Eve...
- Di "hola". - Hola.
- Gracias. - Adiós.
¡Eh!
-¿Qué le has dicho? -Le he dicho que eres nuestro teniente Colombo.
Le he dicho que eres un Pitbull.
-¿De verdad? -Ya. Que puedo decir...he mentido.
ok, antes de irte, debes comprobar como está el paciente de la sala de emergencia 2.
Creo que va a vomitar.
Entonces...
Mi sustituto debe llegar en cualquier momento...
y estoy seguro de que estará feliz de ayudarla,
en todo lo que necesite o desee.
Y la ayudarán a ella y al hijo pródigo a elegir una película.
¿Quizá algo de Jim Carrey, eh?
¿Todo bien?
Estoy bien.
Oh, Que bella flor.
Gracias.
La ha mandado mi hijo.
¿No viene?
No es grave.
Estoy segura de que vendrá otro día.
Comuniqueme...
-Lo siento mucho y le doy las gracias. -No, no se debe excusar.
Siento haber estado un poco...
Si...
Sin embargo...
Cuidate. ¿ok?
El agua le gusta muy fría.
No me importa.
-¡Ehi! -Ehi.
¿Todo bien?
Estoy bien.
Solo que le...
he prometido a una persona, que tendría la posibilidad de decirle adiós a la mamá.
No he mantenido la promesa.
Lo siento.
-¿Cómo te ha ido el día? -Bastante interesante, a decir verdad.
¿Interesante? Ya lo creo...
Toda la gente que ha mentido, los niños que juegan con juegos de azar ...
Bien.
Me dan escalofríos. Cómo lo supiste?
Bueno, el Richmond Trinity es mi hospital. Y yo conozco a mí hospital.
Y tú eres mi hija y conozco a mi hija.
Bueno, yo también.
¿Qué es?
¿No serás tu haciendo algo horroroso en YouTube, verdad?
Tú míralo y basta.
"Una oportunidad para soñar" de Camille Hawthorne.
Si esta ilusión ha ofendido,
pensad, para corregirlo,
que dormíais mientras salían
todas estas fantasías.
Creo que esta es la intención de Shakespeare y que la vida no es un sueño.
y que está bien.
Porque si todos estamos soñando, entonces...
cada día es una nueva ocasión para soñar algo diferente.
Algo mejor, tal vez.
Una oportunidad para soñar mejor.
Adiós, mamá.
Adiós.
"Una oportunidad para soñar mejor".
FIN
-= www.subtitulos.es =- -= Difunde la Palabra =-