Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro
- Poþi folosi biroul meu. - Ce nasol.
- Am suficientã hârtie ºi pixuri. - Nu e corect!
Da.
Oh, trebuie sã plec. Mulþumesc.
Aº putea trage jaluzelele.
Ce porcãrie.
Ok, Camille.
Vreau sã încerc într-un mod cât mai serios aceastã metodã educativã modernã
dar cunosc ºi metoda veche, ok?
Tu alegi.
Trebuie sã vorbim.
Bunã, Camille. Ce mai faci?
- Sunt prizonierã. - Camille stã prost la englezã,
ceea ce mã surprinde, având în vedere cã e limba pe care o vorbeºte.
Shakespeare nu era englez.
"Dacã noi, spiritele, am ofensat" serios, cine vorbeºte aºa?
Adevãratul motiv pentru care am luat un 3 e cã profesorul meu e un fascist.
Oh, nu, motivul pentru care ai luat 3 e faptul cã ai scris în stil rap.
- Era rap de calitate. - Da, era un rap fantastic, dar...
nu era eseul. Aºa cã vei rãmâne aici
pânã când vei realiza corect tema.
- Vreau un asistent social. - ªi eu vreau o vodkã martini.
Dar nu se va întâmpla niciuna din asta.
Da, dr. Wakefield.
Ce-i cu tine astãzi?
Bine... sã vedem...
Am aflat cã am atins limita de pe card,
cã nu ºtiu sã schimb un cauciuc,
ºi cã fiica mea ar putea repeta clasa a 10-a.
Aºa cã, am hotãrât sã înfrunt o zi proastã
cu o atitudine pozitivã.
Bine, anunþã-mã dacã funcþioneazã.
- Ok. - Între timp,
la neurologie tocmai i-au fãcut o trombolizã interarterialã unui bãiat.
- A fost la timp? - Nu sunt sigur,
dar avem nevoie de un pat la terapie intensivã, pentru când o sã-ºi revinã.
- La terapie intensivã e plin. - Aºa mi s-a spus.
Nu putem muta pe nimeni?
În 20 de minute va veni Eddie Ramos
pentru a o deconecta pe mama sa de la aparatura care o menþine în viaþã.
- Ai face-o? - Da.
ªtii ceva? Într-o zi vei fi un soþ foarte bun pentru cineva.
Mi-a fãcut plãcere, Camille.
Da, ºi mie.
Hei, mamã!
Lucreazã.
În sãlile de operaþie nu avem uniforme de rezervã,
aºa cã e important sã ai una în plus,
în caz cã te murdãreºti cu sânge, vomã, sau chiar urinã.
Grozav. Ehm... O întrebare...
Chiar te poþi murdãri cu urinã?
Pãi, sãptãmâna trecutã am pãþit-o cu toate trei în aceeaºi turã.
De la acelaºi pacient, chiar. Mike.
Un tip amabil ºi drãguþ, atunci când e treaz.
Kelly, cu lucrurile atât de...
Cred cã eºti o fatã drãguþã,
dar nu am nevoie de una. Am nevoie de un pitbull.
Din moment ce n-ai mai fost aici decât o datã, crezi cã te descurci? Poþi sã fii un pitbull?
Da, absolut.
Bine.
Sã mã ajute cineva! Vã rog!
Kelly, e rândul tãu.
Ok.
Vã rog. Ceva nu e în regulã cu fetiþa mea!
- Ah, ok, ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu, a început sã tremure.
- Pare a fi o crizã. - Ok...
Bobbie, e foarte agitatã.
Am nevoie de o perfuzie,
un oximetru...
ºi o mascã de oxigen.
ªi puteþi chema ºi un rezident, vã rog?
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl w w w . s u b s . r o
Hawthorne, Sezonul 1 Episodul 3 "Yelding"
Hei.
- Salut. - Oh, bunã.
Bunã. Ce ciudat, tocmai m-au trimis la etajul ãsta.
Eu... tipul trebuia sã meargã la... Celãlalt era în pauzã ºi cineva...
ªtii deja, sunt o fatã foarte sociabilã.
ªi atunci de ce îmi petrec toatã turã
în farmacia asta, verificând datele de expirare?
Te-au închis aici, singurã, toatã tura?
- Da. - Doamne, e... întunecat,
cãlduþ, primitor. - ªtii, trebuie sã mã întorc la muncã,
acum cã "voi avea" toatã tura.
ªtii ce? Tura mea e foate liniºtitã.
Voi fi aici în timpul pauzelor, o sã vin sã te ajut sã compari datele
ºi sã nu mori de plictisealã.
- Pe bune, Ray? - Da.
Mersi.
Nu e nici o problemã.
- Ar fi grozav. - Bine, ne vedem curând.
Bine.
Bine, el unde e?
Nu, eu...
Înþeleg. Eu...
Aþi putea... trebuie sã îl gãsesc. Îi puteþi spune sã mã sune cât de repede?
Mulþumesc.
- Dr. Smith a dispãrut. - Îl înlocuiesc eu.
- La ce orã te întâlneºti cu Eddie? - Se pare cã m-a lãsat baltã ºi de data asta.
Nu ºtiu.
Îi e foarte greu, cu toate problemele astea.
- Credeþi cã aþi putea muta altã persoanã? - Nu ºtiu.
Tipul cu apendictomia mai are nevoie de 3 ore,
câteva zile pentru accidentul de motocicletã, bãiatul cu cãzãtura e încã-n stare instabilã.
Trauma cranianã, cine ºtie...
E conectatã la aparate de 10 sãptãmâni. Nu poate sta aici la nesfârºit.
ªtiu. Dar ce pot face?
- O va face, mai devreme sau mai târziu. - Ar face bine sã fie mai devreme.
Ce vom face cu pacientul de la neurologie?
Alo?
Eddie... Ascultã.
Ok, aºteaptã puþin.
Eddie. E jos în parcare.
Crezi cã poþi veni cu mine, ca sã îi spui cuvintele magice de medic?
- Hai sã vedem. - Ok. Eddie?
E bine?
E bine, se liniºteºte.
Copiii au crize, nu-i aºa? Aºa am auzit.
Crizele febrile sunt relativ comune. Dar temperatura ei e 37.
Ce înseamnã asta?
E posibil sã fi înghiþit ceva?
Un medicament, un produs pentru curãþenie?
Poftim? Nu!
- Sigur cã nu. - Bunã.
- Sunt dr. Fields. - Bunã.
- Ce avem aici? - Crizã, cu puþin timp înainte sã ajungã.
Pulsul ºi temperatura sunt normale. Mama spune cã nu a înghiþit nimic.
Ok, analizã de sânge,
ia un cateter ombilical ºi pregãteºte-o pentru o puncþie lombarã.
Fii puternicã, în primul rând vom exclude anumite boli.
- Mai e ºi altceva pentru mine? - Da.
Fracturã compusã. În Trauma 4.
Ce anume veþi exclude? De ce are nevoie de o puncþie lombarã?
E doar o mãsurã de precauþie. E important sã excludem meningita.
Aratã mult mai bine. Poate ar trebui sã o duc acasã!
Mary... Trebuie sã ne laºi sã ne facem treaba, ok?
Trebuie sã aflãm ce s-a întâmplat.
Bunã ziua, doamnã... Kramer!
- Dolores! - Dolores.
Eu sunt Ray, infirmierul tãu pentru urmãtoarele 12 ore.
Deci...
De ce Dumnezeu fãceai ciclism extrem?
Încercam sã mã menþin în formã.
Nu are rost sã menþionez yoga? Pilates?
Dolores, eºti o împãtimitã a senzaþiilor tari?
Fiul meu, Darren, crede cã sunt nebunã.
- Darren urãºte sporturile. - Oh...
E muzician.
Pentru el, exerciþiul fizic constã într-o plimbare pânã în sufragerie
ca sã îºi ia bongo-ul.
- Pare un tânãr talentat. - Vine în vizitã dupã-masã.
ªtii, îmi aminteºti într-un fel de el.
Atunci, pare a fi un tip talentat ºi extrem de atractiv.
Deci, Dolores, ai nevoie de ceva, orice?
Da, ar fi ceva...
O, spune-mi.
Medicamente, schimbarea bandajelor...
- Schimbarea perfuziei, ce anume? - Nu, nu, totul e în ordine.
Problema e cã...
aaa... apa mea rece...
nu e prea rece.
Dar nu... nu vreau sã te reþin, dacã trebuie sã mergi ºi altundeva.
Nu! Nu, nu, sigur cã nu.
Tu eºti prioritatea mea, Dolores.
Apã cu gheaþã, sã fie.
Îmi pare rãu, nu...
Nu pot sã intru. Nu pot s-o fac.
- Eddie... - ªtiu cã ar trebui s-o fac...
Sunt fiul ei, are încredere în mine.
Doar cã nu pot sã înþeleg
cum ar trebui, pur ºi simplu
sã-i pun capãt.
D-le Ramos, eu sunt dr. Wakefield, îl înlocuiesc pe dr. Smith.
Nu pot sã îmi imaginez ce dificil trebuie sã vã fie.
Vreau doar sã mã asigur cã înþelegeþi
cã atunci când creierul nu mai e activ, nu mai existã nici o posibilitate de recuperare.
ªtiu! ªtiu, dar e încã în viaþã!
Eddie...
Am discutat asta de un milion de ori.
De ce nu intri?
Nu. Nu pot intra acolo.
ªtiu cã îþi e foarte greu aºa cã dacã doreºti...
ne putem ocupa noi de asta.
Nu! Nu, nu ar fi bine.
Vrea ca eu sã o fac.
Nu mi-aº ierta-o, dacã nu mi-aº spune rãmas-bun.
D-le Ramos, sunt ºi alte opþiuni. ªtiþi, instituþii specializate
în îngrijirea celor ca mama dvs. - Nu.
Uite, eu...
Am nevoie doar de mai mult timp.
Mâine. Lasã-mã pânã mâine.
24 de ore.
Ok?
Mulþumesc. Mulþumesc mult.
Mulþumesc, Christina. Domnule doctor.
Christina, faci promisiuni
pe care nu ai autoritatea sã le îndeplineºti.
Dacã nu-i pot promite unui om 24 de ore
pentru a se despãrþi de mama lui, atunci ce rost mai are?
Ai vreun plan?
- Trebuie sã gãsesc un alt pat. - Unde?
- Nu ºtiu. - Orice ai face, fã-o repede.
Avem nevoie de patul ãla pentru cineva pe care chiar îl putem salva.
Mersi pentru discursul încurajator, Tom.
- Eºti sigurã? Nu avem nimic? - Nimic.
Majoritatea departamentelor m-au refuzat înainte de a termina întrebarea.
- E foarte distractiv. - E ridicol!
Sunt sigurã cã trebuie sã fie un loc unde...
sã o putem pune.
Ce e?
Îmi studiezi aura?
Oh, e mov?
- Dr. Rudman la patologie. Dr. Rudman la patologie.
Bingo.
Deci nu e meningitã.
Oh, slavã Domnului!
Atunci ce are?
Aveþi spirt sanitar acasã?
Da, cred cã da. Probabil.
- De ce? - Spirtul sanitar are un ingredient
numit isopropanol. Au gãsit urme în urina ei.
Credem cã asta a cauzat criza.
Nu înþeleg. Cum a ajuns acel iso-ceva în urina ei?
Probabil a înghiþit cu câteva ore înainte sã ajungeþi la urgenþe.
Hei, vrei sã spui cã fiica mea
a bãut spirt sanitar?
E imposibil.
Doamnã Barth, poate fi extrem de greu sã fii atent încontinuu la un bebeluº.
Orice se poate întâmpla.
- Câteodatã, când sunt lãsaþi nesupravegheaþi. - Eu nu o las niciodatã nesupravegheatã.
- Atunci poate soþul dvs., sau dãdaca. - Nu, sunt doar eu.
ªi nu e lãsatã niciodatã nesupravegheatã.
ªi chiar dacã ar fi aºa, nu aº lãsa spirtul în leagãnul ei.
Dacã am, trebuie sã fie în dulãpiorul cu medicamente.
Credeþi cã s-a cãþãrat, a deschis dulãpiorul,
a scos capacul sticlei ºi a luat o înghiþiturã?
E un bebeluº. E absolut imposibil.
Trebuie sã refaceþi analizele.
Ok, o sã vã þinem la curent.
Kelly.
Sã sun din nou la laborator, sã refacã testul?
Rezultatul e corect. L-au verificat de douã ori.
Dar, cum e posibil?
Are dreptate, e prea micã pentru a bea singurã spirtul.
Sunt de acord. Atunci, cineva trebuie sã i-l fi dat.
Intenþionat?
- Stai puþin, crezi cã mama... - Nu ºtiu.
Dar trebuie sã luãm în calcul ºi posibilitatea asta.
E o mamã necãsãtoritã, singurã tot timpul, pare puþin copleºitã.
Dar îºi face griji pentru fiica ei.
Nu Bobbie, nu cred.
Nu se poate ca o mamã sã-i facã asta propriului ei copil.
Aºa credeam ºi eu. Dar în ultimii 7 ani am lucrat la urgenþe.
O sã chem serviciile sociale, pentru orice eventualitate.
Tu fii atentã la mamã, eu o sã dau telefonul.
Kelly? Pitbull? Ok?
Da, înþeleg.
Dolores, mai ai nevoie de ceva?
Iartã-mã cã te deranjez,
dar speram sã mã uit cu fiul meu la un film, când soseºte.
Adorã filmele, în special cele cu Jack Black ºi...
Robin Williams. Dar ºtii care e actorul lui preferat?
- Nu. - Jim Carrey.
- Cui nu-i place? - Oricum,
nu înþeleg cum funcþioneazã sistemul pay-per-view.
Pãi, Dolores, poate pentru cã aici nu avem pay-per-view.
- ªi atunci cum putem viziona filme? - Poþi încerca cu un canal de filme.
Stai sã te ajut.
Uite, apasã butonul ãsta...
Uite, aici. Vezi?
- Perfect. - Da.
Crezi cã o sã dea
vreun film cu Jim Carrey?
Nu am absolut nici o idee, Dolores.
Dar aº pune pariu cã da.
- Ray? - Da, aºteaptã puþin, bine?
- Hei, Candy. - Da?
- Unde mergi? - Oh, dulapul ãla parcã e o saunã.
Mã duc sã îmi iau niºte haine mai lejere.
Am transpirat toatã.
- Serios? - Da.
Pe bune?
- Vii? - Ray!
- Cinci minute! - Poftim?
Voi fi acolo, sigur.
Perfect.
- Pa Ray. - Pa.
Am nevoie de un cãrucior de urgenþe complet, ok? Încearcã 5-Est.
Apoi sunã la pneumologie. Spune-le cã am nevoie de un respirator
ºi un tub cu oxigen. ªi asigurã-te cã aduc ºi kit-ul cu medicamente.
- Am înþeles. - Bine, excelent. Ah, ºi un lucru important!
Am nevoie ca cineva sã coboare la cantinã.
Întreabã de Manny ºi spune-i cã Christina a zis
sã prepare un munte de fetuccini.
Dã-i fetuccini-ul electricianului, pentru cã
mã va ajuta cu ajustarea cablurilor. Ok?
La cantinã se serveºte azi mâncare mexicanã.
Spune-i lui Manny cã-i rãmân datoare, ok?
Comanda de fetuccini, atunci.
Mersi. Ok, fetelor, s-o facem.
Doamne!
Scuze...
Am un lacãt la toaletã.
- Poftim? - Am un lacãt...
la vasul de toaletã.
Cât de ciudat e asta?
Vreau sã spun, serios, câþi copii se îneacã în toalete în fiecare an?
Nu ºtiu.
Nici eu.
Dar nu pot fi atât de mulþi.
Dar eu am un lacãt, pentru siguranþã.
Am...
detectoare de monoxid de carbon,
mobila e prinsã de perete,
nu îi las
pãturica în pãtuþ, de fricã sã nu se sufoce.
Îi fac baie de sus în jos ºi câteodatã...
chiar de douã ori pe zi, doar ca sã o protejez de microbi.
Probabil e foarte greu,
ºtii,
sã fii mamã.
E greu doar atunci când sunt bolnavi, ºi nu ºtii ce sã faci.
Fetelor, sunteþi niºte îngeri. Mulþumesc pentru tot.
ªi spune-i lui Irene cã am nevoie sã vinã în tura de marþi.
- Bine. - Ok.
Bine, e momentul.
Oh, la naiba.
Îmi datorezi fetuccini pentru o sãptãmânã.
- Îmi plac foarte mult ºi chifteluþele. - Voi þine minte, Dwight.
- Eºti genial, mersi! - Cu plãcere.
Aºa, doamnã Ramos...
Nu e foarte luxos, dar...
luaþi-o aºa:
aveþi un apartament privat numai pentru dvs.!
E o diferenþã.
Am fãcut rost de un pat.
Da,
într-o debara.
- Nu e o debara. - Da, ai dreptate, e o diferenþã.
Ce face pacientul de la neurologie?
E bine, la adevãrata terapie intensivã.
Da, ºtiu, am gãsit un alt pat, îþi aminteºti?
E partea în care ar trebui sã îþi spun cã eºti nebunã?
- Da? - Da, dupã care ne certãm.
- Îmi sunã cunoscut. - Dupã care îþi spun cã nu poþi face asta.
Da, corect.
Iar apoi tu spui "Prea târziu, am fãcut-o deja" ?
- Se vede cã mã cunoºti. - Atunci cred cã sãrim peste partea asta.
Ce bãrbat!
Eºti incredibilã.
Mersi.
Dar ºtii ceva? E frumos.
Da, sper sã-i placã lui Eddie.
- ªi ai fãcut rost de cele 24 de ore în plus. - Da.
Mary, putem vorbi puþin?
Ce se întâmplã? Aþi descoperit ceva?
Nu, nu e vorba de asta.
Doamnã Barth, trebuie sã vã adresez niºte întrebãri.
Bine.
- Ce întrebãri? - Nimic serios, doar ceva de rutinã.
E procedura standard, atunci când un copil a înghiþit substanþe toxice.
Un moment. I-am spus deja cã nu e posibil sã fi înghiþit ceva.
Testul de urinã aratã contrariul.
Trebuie sã repetaþi analiza.
Am fãcut-o de douã ori încã de la început ºi rezultatul a fost pozitiv.
- Putem... - Cine sunteþi?
Sunt directorul Serviciilor Sociale din acest spital.
Serviciile Sociale?
- De ce e nevoie de un asistent social? - Fiica dvs. a avut o crizã,
provocatã de un produs toxic din casa dvs.
- Pentru siguranþa fetiþei, trebuie sã... - Mã acuzaþi de ceva?
Nu, sigur cã nu.
Nimeni nu vã acuzã de nimic.
E fetiþa mea.
Vorbim despre fetiþa mea. Nu i-aº face nimic rãu.
Ok?
Cum te descurci?
- Duºul ãsta e ciudat. - De fapt e complet normal.
Mânerul rece este pentru...
Apã rece. Rece, Dolores.
Dacã îl roteºti spre dreapta apa devine mai rece.
Oh, cu siguranþã e mai rece.
- ªi chestia asta cum funcþioneazã? - Ce chestie?
Vreþi sã spuneþi mânerul de la...
- Vai, te-am udat? - Doar puþin, nu-i nimic.
Oh, duºul ãsta e minunat!
Cum pot sã-þi mulþumesc?
Nu e nevoie.
Slujba mea e ºi recompensa mea.
Pare destul de defensivã.
Cred cã ar trebui sã chemãm poliþia.
Poftim?
Sã chemãm poliþia?
Aþi vorbit mai puþin de douã minute!
ªi deja aþi decis cã e vinovatã!
Nu am nici o idee dacã e vinovatã sau nu.
Dar avem o procedurã standard pentru cazuri ca acesta.
- Kelly... - Nu, ºtiu.
Sunt naivã, sunt nouã...
Trebuie sã fiu un pitbull.
Dar nu ai vãzut-o cum se comportã când e cu fetiþa.
O iubeºte enorm. Nu i-ar face aºa ceva niciodatã.
Ok. Dar dacã totuºi a fãcut-o?
Nu a fãcut-o.
Dar e posibil?
Pãi, desigur. Orice e posibil.
Exact.
Dar într-un caz cã acesta trebuie sã luãm decizii în favoarea copilului.
Dacã existã chiar ºi cea mai micã îndoialã cã mama i-ar fi putut face rãu,
nu ne putem asuma riscul.
Voi da telefonul.
Ar fi bine ca cineva sã stea tot timpul cu ea.
Camera aia e plinã de substanþe chimice toxice.
Ce se întâmplã?
- Poftim? - Toate astea...
Nu ar fi acceptat niciodatã.
Mã scuzaþi. Cine sunteþi?
Esther. Fiica ei.
Ah, da. Esther...
Eddie v-a menþionat de câteva ori.
- Eu sunt Christina Hawthorne. - ªtiu cine sunteþi.
Vã rog...
Opriþi totul.
Acum.
Aºteptaþi.
Esther.
Nu e nici o grabã.
Am aranjat aceastã camerã, pentru a-i da mai mult timp lui Eddie.
Nu are nevoie de mai mult timp.
Ce-i prea mult, stricã.
Uitaþi, ºtiu cã treceþi prin momente dificile.
Sunt sigurã de asta.
Dar ºtiu ºi cã Eddie face eforturi ca sã ia aceastã decizie.
Mama ºi-a exprimat foarte clar dorinþa.
Nu vroia sã fie menþinutã în viaþã de aparate.
Întotdeauna a spus, cã atunci când Dumnezeu o va chema,
va merge.
Ar fi urât toate astea.
ªi Eddie ºtie asta.
Unele persoane au nevoie de mai mult timp pentru a-ºi lua rãmas bun.
De aceea mã ocup eu de problemã.
Mama nu mai e acolo.
Mama s-a dus deja.
Acum e rândul nostru...
sã o lãsãm sã plece.
Poate dacã aº reuºi sã vorbesc cu Eddie la telefon.
Nu vrea sã îþi vorbeascã. Vrea doar sã fie lãsat în pace.
Nu înþeleg care e problema.
Pãi, eu sunt infirmierã.
Nu sunt autorizatã sã o deconectez de la aparate.
Atunci aduceþi pe cineva care e.
Bunã.
- Ce se întâmplã? - Nu mai e nevoie de monitorizare.
O sã o iau doar puþin.
Aºteaptã... aºteaptã puþin.
Aºteaptã... Ce se întâmplã?
- Opreºte-te. Unde o duci? - Doamnã, trebuie sã rãmâneþi calmã.
Nu înþeleg de ce face asta.
Spune-le! Spune-le cã nu am fãcut nimic!
- O sã vã punem doar niºte întrebãri. - Îmi vreau fetiþa înapoi!
- Îmi vreau fetiþa! - Doamnã, lãsaþi-le acolo.
- Îmi vreau fetiþa! - Calmaþi-vã!
Nu puteþi face asta, nu e corect.
- Nu am fãcut nimic. - Doamnã, lãsaþi-le aºa.
- Opriþi-vã. - Trebuie sã veniþi cu noi, bine?
Spune-i lui Nancy cã o sã o returnez.
Bunã Eddie. Sunt Christina, din nou.
Trebuie sã mã suni urgent.
Ok? Mersi.
Hei, vroiam sã te avertizez. E o doamnã, Esther Ramos, în biroul lui Morrissey.
- Face scandal. - ªtiu. E sora lui Eddie.
A apãrut din senin ºi vrea sã o deconecteze de la aparate.
Lui Morrisey nu o sã-i placã deloc. Unde naiba e Eddie?
Am încercat sã-l sun de vreo 10 ori. Nu rãspunde la telefon.
Ok, uite. ªtiu cã are tot dreptul sã o facã,
dar am fãcut o promisiune, ºi cele 24 de ore nu s-au scurs încã.
ªi nu crezi cã meritã ºansa sã-ºi ia rãmas-bun de la mama sa?
Ok, o sã sun un avocat. Încearcã sã dai de Eddie.
Sunt ºerveþele sanitare.
- Bine... - Ce ingrediente au ºerveþelele sanitare?
Aceleaºi ca ºi cele dezinfectante, cred. De ce?
Nu!
Doamne! Nu. Nu. Nu.
Am sunat la laborator, ºi au spus cã dacã foloseºte ºerveþelele astea,
pentru a-ºi ºterge fiica, ceea ce a ºi fãcut,
pentru cã am vãzut-o folosindu-le, de douã ori într-o orã,
au spus cã astfel se explicã cantitatea de isopopanol din organismul ei.
Asta înseamnã cã aveai dreptate,
cã nu a bãut spirt sanitar,
ci l-a absorbit prin piele.
ªi ea nu fãcea altceva, încerca doar sã-ºi protejeze fetiþa.
La naiba.
La naiba!
Bunã, sunt Bobbie, de la urgenþe.
Ne-am înºelat în privinþa mamei. Trebuie sã suni la poliþie ºi sã...
Da, acea fetiþã.
Absolut.
Bine, mulþumesc.
Du-te adu fetiþa de la pediatrie. Repede, Kelly!
Apoi mi-am dat seama cã le-am uitat acasã.
Nu ºtiu unde îmi era capul. Fiul meu trebuie sã ajungã imediat,
ºi mã întrebam dacã mi-ai putea cumpãra ceva de la magazinul cu suveniruri.
Nu.
Poftim? Nu!
Dolores, nu îþi pot cumpãra nimic
de la magazinul cu suveniruri. Ok?
Vrei sã ºtii de ce? Da? Bine.
Pentru cã nu sunt un servitor,
nici tipul de la cablu.
Sunt un infirmier. Da? Sunt un cadru medical profesionist.
În caz cã nu þi-ai dat seama. Am studiat ºi toate celelalte.
Poate cã nu sunt un doctor.
Ok, poate cã nu scrie "Dr." în faþa numelui meu,
dar în cele mai multe cazuri ºtiu la fel de multe ca ei, dacã nu mai mult.
Dar pe ei nu-i vãd cãutând canale cu filme.
Ideea e, Dolores,
cã aº aprecia mult dacã ai putea
sã mã tratezi cu acelaºi respect cu care îi tratezi pe ei.
ªi sã mã chemi doar dacã ai probleme de ordin medical, ok?
Îmi pare rãu.
Nu vroiam sã te jignesc.
Du-te.
Te rog, sunt bine.
ªtiu cã ai lucruri mai importante de fãcut.
Da.
Ok, bine.
Grozav.
De ce l-ai ascuns?
Pentru cã...
am crezut cã eºti mama.
Nu-i place sã mã joc cu lucrurile astea.
- Mama e aºa cicãlitoare. - Da,
mie-mi spui.
Ce ai pãþit?
Au trebuit sã mã opereze la braþ.
M-am lovit de o maºinã când eram cu skateboard-ul.
Ce stupid.
Bine, nu a fost cu intenþie.
Asta e ºi mai rãu.
Ah, da? Atunci tu de ce eºti aici?
ªtii, mã bucur cã ai întrebat.
Am o boalã osoasã, foarte rarã,
care le face destul de...
fragile.
Eram mult mai înaltã.
Ce poveste tristã.
Da, exact.
Din fericire, sunt o persoanã puternicã.
Psihologic, vreau sã spun. Fizic, sunt destul de slãbitã, cum spuneam.
Eºti singur?
Da, pãrinþii sunt la serviciu.
Tata va veni în curând.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Aºteaptã.
- Sunt la nivelul 2. - Poftim?
La joc.
Am ajuns la nivelul 2.
ªtiu cã nu pare prea mult, dar...
e un joc foarte dificil.
Punem pariu cã ajung la 4 în mai puþin de 10 minute?
Pun pariu cã nu o sã o faci.
Serios? Câþi bani ai?
Nu, nu avem nevoie de comitetul de bioeticã.
- ªtiu, câteodatã... - Nu, înþeleg. Dar se întâmplã acum.
- Nu ºtiu. Nu, nu. - Ok.
- Am încercat cu numãrul acela... - Nu, nu...
- Nu, nu e ºi unul de rezervã? - Ok, avem probleme.
Pãi...
Trebuie sã închid.
- Crezi cã e nervos? - Aº spune cã da.
Doamna Ramos spune cã ignorãm ultima dorinþã a unei paciente.
- Da, tocmai discutam despre asta. - Nu e nimic de discutat.
Dorinþa pacientei a fost foarte clarã, iar asta e contra voinþei ei.
- Da, dar mai e o altã... - Nu.
Ce naiba înseamnã asta?
Crezi cã ºtii mai bine decât fiica pacientei...
dacã ea vrea sã fie menþinutã în viaþã de aparate?
Sau nu o poþi controla pe aceastã asistentã?
Poftim?
Te pot asigura cã ºefa departamentului de infirmerie
se poate controla perfect ºi singurã.
Crezi?
ªi atunci de ce sunt eu aici?
Nu ºtiu, bunã întrebare, John. De ce eºti aici?
Sunt aici ca sã mã asigur cã nu vom fi daþi în judecatã pentru neglijenþã,
pentru cã avem un pacient conectat la aparate, într-o debara.
Acum, deconecteazã-le odatã,
ºi fã-o repede.
A mers bine.
- Sunteþi gata? - Nu... nu pot.
Nu pot sã mã uit.
Mã duc în sala de aºteptare.
Nu vroiam sã te implic în asta.
E în regulã.
M-am implicat singur.
Chiar vroiam sã fac lucrurile mai uºoare.
Da, dar nu el e pacientul tãu, Christina.
Ea e.
Cred cã... e imposibil sã le spui adio, celor pe care îi iubeºti.
Eºti gata?
Hei.
Ai nevoie de ajutor?
Nu...
Candy?
Of, Doamne.
Doamne.
Ray?
Salut. Salut.
Ce s-a întâmplat?
Doar... un pacient. Cu multe nevoi.
Îmi pare rãu cã nu am ajuns la timp.
Nu-þi face griji, e ok.
Nu a fost chiar aºa rãu, m-am plictisit doar...
Mi-ar prinde bine o bãuturã. Da, ºi mie.
Ne vedem afarã în 10 minute?
E o invitaþie?
Vrei sã vii, sau nu?
Da, vreau. Ok!
- Da, cu siguranþã. - Atunci haide.
Ok. Bine.
Termin tura ºi vin într-o secundã.
- Bine. - Ok.
Ia uite, sunt plinã de bani.
Ce sã-mi cumpãr? Ce sã-mi cumpãr?
Nu þi-e ruºine?
Sã profiþi de un puºti.
De fapt, nu.
Putem juca pentru pantofii tãi, dacã vrei.
Nu, mersi. Am nevoie de ei.
Cred cã e timpul sã mã întorc în camerã
în caz cã apare tata
ºi dacã nu mã gãseºte,
s-a zis cu mine.
Îºi face enorm de multe griji.
Da, ºi tata era cam la fel.
Era?
Ce s-a întâmplat?
A murit.
Acum un an.
Îi simþi lipsa?
În fiecare zi.
Câteodatã, chiar de douã ori în fiecare zi.
Ce nasol trebuie sã fie.
Da.
Aºa e.
Doamne, mama nu o sã fie doar îngrijoratã,
o sã fie moarte de om.
Sper sã þi se vindece braþul.
Mersi. ªi eu sper ca boala ta cu oasele, sã se
facã mai bine.
De fapt, dureazã doar 24 de ore, cam ca o gastroenteritã
aºa cã sunt aproape vindecatã.
Nu vezi ce înaltã sunt?
Îmi pare foarte rãu.
Vreau doar sã ºtii cã nu trebuia sã îþi facã asta.
ªi cã a fost o teribilã nedreptate.
De altfel, nici nu îmi imaginez cum e sã fii acuzat de ceva ce nu ai fãcut.
În orice caz,
îmi pare rãu.
Nu trebuie sã îþi ceri iertare pentru nimic.
Ba da. Ar fi trebuit sã fi fãcut ceva, sã încerc sã-i opresc.
Nu, serios. Cred cã tu eºti motivul pentru care nu mã aflu într-o celulã.
Îþi mulþumesc pentru tot.
Spune "pa, pa", Eve.
Spune "pa, pa". Pa.
Mersi. Pa.
Hei.
- Ce i-ai spus? - I-am spus cã eºti rezidentul Colombo.
I-am spus cã eºti un pitbull.
- Pe bune? - Da, ce sã spun... am minþit.
Ok, înainte sã pleci, du-te sã verifici ce face pacientul din Trauma 2.
Cred cã o sã vomite.
Deci...
înlocuitorul meu trebuie sã ajungã în orice moment...
ºi sunt sigur cã o sã te ajute cu mare plãcere...
cu tot ce îþi doreºti ºi ai nevoie.
ªi o sã te ajute sã te uiþi la un film cu fiul tãu.
Poate ceva cu Jim Carrey, nu?
E totul în ordine?
Sunt bine...
Oh, ce flori frumoase.
Mersi.
Le-a trimis fiul meu.
Ah, nu mai vine?
Nu e nimic...
Sunt sigurã cã va veni altãdatã.
Oricum,
îmi pare foarte rãu, ºi mulþumesc. Nu, nu trebuie sã te scuzi.
Eu îmi cer scuze, dacã am fost puþin...
Da...
oricum...
ai grijã de tine, ok?
Îi place apa foarte rece.
Nu-mi pasã.
Hei. Hei.
Eºti bine?
Sunt bine.
Doar cã...
i-am promis cuiva cã va avea ºansa sã se despartã de mama lui...
ºi nu mi-am þinut promisiunea.
Îmi pare rãu.
- Cum a fost ziua ta? - Destul de interesantã.
Interesantã? Cred ºi eu.
Toatã lumea pe care ai minþit-o, copii cu care ai fãcut pariuri...
Ok.
Asta a fost înfricoºãtor. De unde ai ºtiut?
Þi-am spus, Richmond Trinity e spitalul meu. ªi îmi cunosc spitalul.
Iar tu eºti fiica mea, ºi îmi cunosc fiica.
Ei bine... am fãcut ºi asta.
Ce e?
Sper cã nu eºti tu, fãcând ceva dezgustãtor pe YouTube, nu?
Doar uitã-te.
"O ºansã de a visa" de Camille Hawthorne.
Dacã noi, spiritele, am ofensat,
gândiþi-vã la asta, ºi totul e ºters
cã am pierdut timpul dormind
în timp ce aceste viziuni au apãrut.
Cred cã Shakespeare a vrut sã spunã cã viaþa e un vis.
Ceea ce e destul de miºto.
Pentru cã, dacã toþi visãm, atunci...
fiecare zi ne dã ºansa sã visãm ceva diferit.
Ceva mai bun, poate.
O ºansã sã ne visãm mai buni.
Adio, mamã.
Adio.
"O ºansã sã ne visãm mai buni."
Traducerea ºi adaptarea: SunPearl Diacritice, TVQS: Kralizec iulie 2009 (c) www.subs.ro