Per tutta quella caffeina potresti anche prenderti un caffe'.
Beh, se tu mettessi un po' di caffe' nel caffe', lo prenderei il caffe'.
- Buongiorno! - 'Giorno.
Credo che paghero' per i...
fantastici infermieri stamani.
- Grazie! - Sapevo di dover prendere il Super Menu.
Grazie.
Tienili. Sono per te.
- Candy, devi farmi un favore. - Certo.
- Vola alla 4-Ovest. - Ok.
In realta'... alla 4-Est siamo molto impegnati e...
ci servirebbe la'.
Beh, a me serve alla 4-Ovest.
E' sovraffollato. Quindi, Candy, potresti...
- Certo. - Dovevamo fare colazione.
- Sto andando. - Perfetto. Che ne dici per pranzo?
- Oh, mi vedo con Rich. - Ottimo.
Ciao.
- Chi e' Rich? - Non ne ho idea.
- Hai fatto la lista, Lilyan? - Chi e' Rich?
Non lo so.
- Buongiorno. - 'Giorno!
- Quanti ne hai? - Diciassette. Altri cinque in attesa.
Ok.
Signor Fleming!
- Come si sente? - Mammina?
Mammina, certo. Beh, almeno l'apertura era sul dietro questa volta.
Puoi farmi un piacere?
Mi dispiace, non posso. Devo andare.
Kelly! Ehi, come va?
- Bene. - Potresti portare il signor Fleming
alla 3-Sud al posto mio?
E di' ai ragazzi di tenerlo d'occhio. Non ci servono altre salsicce qua.
- Certo. Da questa parte, signor Fleming. - Grazie. Perfetto.
Mammina.
Qualche problema con il tuo ufficio, Christina?
Nessuno. Ho solamente lasciato gli uffici per voi elegantoni.
Bene, ti serve una mano? Cioe'... So che devi sempre farti in quattro.
Per la verita' sono... a posto cosi'.
- Grazie. - In effetti mi preoccupo per come va a casa.
- Come sta la mia nipotina? - Sta bene.
Beh, e' tua nipote. Puoi vederla tutte le volte che vuoi.
E' che lo scorso anno abbiamo passato tanto tempo insieme. E' diverso.
E' libera questo weekend?
Magari puo' venire da me sabato dopo essere tornata dalla gita.
Quale gita?
La gita a Washington. La gita scolastica.
Non andra' a nessuna gita. E' in punizione.
E' cosa?
E' in... punizione.
Il che vuol dire che non va da nessuna parte.
Uno, due, tre.
Ecco i documenti.
Incidente d'auto, semi cosciente, pressione 90 su 40.
Ji Sun Kim.
Ji Sun?
Ji Sun, mi stringa la mano se riesce a sentirmi.
Possibili danni al midollo spinale.
Iniziamo il metilprednisolone in bolo, 30 milligrammi ogni 15 minuti.
Intubiamo.
- Cosa abbiamo? - Incidente d'auto.
Possibile emorragia intracranica. Chiamate Neurologia.
Non preoccuparti, chiamo io.
Grazie.
- Chi e' lui? - Era sul sedile del passeggero.
Stiamo aspettando i servizi sociali.
Capito.
Ehi...
Come ti chiami?
Capisci quello che dico?
Capisci?
E' la tua mamma?
Ti va bene se ti do un'occhiata e mi assicuro che tu stia bene?
Ti sei fatto qualche graffio e qualche livido.
Ti va bene se ti porto da qualche dottore per controllare che tu stia bene?
Ok...
::: Italian Subs Addicted ::: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, crycra, Hugin, Konata Izumi.
Traduzione: yoghurt, falcodigiada, Elastica, ktonya.
Revisione: ktonya, jocool Resynch DVD: _dany44_
HawthoRNe - Season 01 Episode 03 - "All the Wrong Places"
Sono le analisi del sangue di David Gendler di oggi?
Gli ho fatto il prelievo io stessa.
I risultati sono buoni, no?
Si', molto buoni...
Per uno che si e' buttato giu' da un palazzo.
Per uno con un linfoma al quarto stadio, impossibili.
Ehi, David.
Oh, salve, dottore.
Come va?
Credo di essere pronto per la lezione di pattinaggio artistico.
Ehi, mi ha gia' bucato. Questa mattina, ricorda?
Come dormi?
Mai dormito meglio.
- E il cibo? Mangi bene? - Benissimo.
Davvero? In questo posto?
Io non ho ancora digerito i ravioli di settimana scorsa.
- C'e' qualche problema? - No, nessuno.
Nessun problema.
Riposati un po', ok?
Grazie.
Allora lo parli l'inglese.
- Come ti chiami? - Sang.
Oh, e' veramente un bel nome!
Sang, ho proprio bisogno di parlare con il tuo papa'.
Non ce l'ho.
Hai delle zie o degli zii, dei nonni?
- Vado a informare i servizi sociali. - Oh, no, non ti preoccupare. Faccio io.
- Devi essere molto spaventato, vero? - Ho dimenticato il mio guantone.
Beh, sono sicura che possiamo procurartene uno nuovo.
Stavamo tornando a prenderlo.
La mamma era arrabbiatissima.
Ha detto che non mi prendo mai cura delle mie cose.
Beh, sai una cosa? Noi mamme tendiamo...
ad arrabbiarci qualche volta.
Le ho detto che era stupida.
Mi ha guardato.
E non ha visto quella...
macchina.
Non e' stata colpa tua.
Morira'?
No. Non se ci sono io.
Permesso.
Vernice?
Oh, mi dispiace disturbarti. Dove tenete le spugne emostatiche?
Il dottor Smith ne ha bisogno per Harrison nella 216.
Spugne emostatiche?
Non le usiamo mai. Bisogna andare al deposito generale. Vado a prendertele.
Oh, no, stai mangiando! Finisci. Dimmi solo dove andare.
Nel seminterrato. Sai dove si trova la manutenzione?
No.
Uscita dall'ascensore, prendi la seconda a destra.
Passata la manutenzione, c'e' una doppia porta. Quella e' l'ingegneria clinica.
Passa alla sua destra e poi vai a sinistra.
Capito. Grazie.
Salve.
- Sono Bobbie. - Lucy.
Lei ha un'infezione al tratto urinario.
Esatto. Mi vengono.
Ed e' stata da un ginecologo?
Non ho l'assicurazione. E' per questo che sono venuta in pronto soccorso.
Mi dispiace.
Ci pensiamo noi.
Ho solo bisogno della ciprofloxacina invece dell'amoxicillina.
- E' una richiesta abbastanza specifica. - Come ho detto, ne ho gia' avute.
Faro' venire un dottore a visitarla. Vorra' farle delle domande.
Certo.
Questo e' strano.
Sembra che la signorina Kim abbia solo una leggera lacerazione della milza.
Nell'ultimo aggiornamento i parametri stavano migliorando, ma chirurgia e' sempre all'erta.
Il dottor Richardson ha parlato di un bambino la cui madre e' critica.
Si', sta bene.
Ho fatto controllare alla polizia, sembra sia solo al mondo.
Quindi cosa si fa?
Se anche la madre si riprendesse, potrebbe stare qui per settimane.
Non ho altra scelta che trovare una famiglia adottiva.
Madeline, andiamo. Vediamo tutti i giorni bambini
- che sono stati messi in famiglie adottive. - Non sta a noi decidere.
- Beh, non succedera'. - Chiamo i servizi sociali.
Ok. Fai pure. Ma non e' pronto ad andarsene, e' ancora sotto trattamento.
- Avevi detto che sta bene. - Stiamo facendo gli esami,
non si puo' mai essere... troppo prudenti.
- Quanto ci vorra'? - Non saprei.
Secondo te, Bobbie?
- Potrebbe volerci un po'. Si'. - Un bel po'.
Tornero' piu' tardi.
So che quei tubi possono spaventarti...
Ma sono utili.
Quindi devi fidarti di me, l'aiuteranno veramente, ok?
- Ok. - Va bene.
Ji Sun.
Sono seduta qui con il tuo adorato figlio,
e voglio che tu sappia che sta bene, che non e' ferito.
Ma ci sono alcune cose che ti vuole dire.
Dovrei dirle che mi dispiace?
Puoi dirle tutto quello che vuoi.
Mamma.
Mi dispiace.
E' stata colpa mia.
Ehi, Bobbie.
- Il bambino sta bene? - Si', qualche graffio.
- I servizi sociali stanno arrivando? - No, a dir la verita' stara' con me.
Non avevo dubbi.
Ho sentito che hanno dovuto usare le cesoie per salvarla.
Ha ritardato la cura. La risonanza mostra qualcosa?
Beh, lo specializzando del Pronto Soccorso voleva che prima fosse stabile.
I giovani d'oggi... Decisamente troppo cauti.
- Come? Tu eri un temerario? - Beh, non esageriamo.
- Potrebbe essere un'emorragia. - Vuole una TAC addominale?
No, non con quei parametri. E' troppo instabile. Chiama la banca del sangue.
Quattro unita' di emazie concentrate in Neurologia. Faremo li' la trasfusione.
Su, muoviamoci!
Mamma!
John Garrett.
Servizi sociali per l'infanzia.
Salve. Io sono Christina Hawthorne. Stavo per chiamarvi.
Mi hanno detto che il figlio di quella donna non ha un altro tutore.
Si', pare sia cosi'.
Abbiamo una coppia molto responsabile che puo' occuparsene.
Spesso accolgono bambini i cui genitori sono stati coinvolti in incidenti o arrestati.
Ho capito. Di quanti bambini si occupano al momento?
Cinque, forse sei.
Quanti, di preciso?
Cinque o sei?
Dovrei controllare i miei documenti.
Ok, lo faccia.
E poi, se sono cinque,
mi faccia sapere dov'e' andato il sesto.
- C'e' qualche problema? - Senta, so che ha buone intenzioni,
ma e' fuori questione che, al suo risveglio, io dica alla madre
che suo figlio e' in una casa con cinque o forse sei bambini.
Se trattiene quel bambino senza alcuna ragione medica,
- dovro' chiamare la polizia. - Ok, faccia pure.
Hawthorne.
Mi conoscono.
- Sai che ho saputo? - Cosa?
E' una cosa del tipo... "conosco un tizio che conosce un tizio"...
- Ok, ok. - Allora, uno e' appena tornato dall'Iraq.
Dice che c'e' un'infermiera qui...
che forse era una massaggiatrice...
Garantisce un servizio completo.
- Ma dai! - E' quello che ho sentito, amico.
Gli ha fatto un bel servizietto.
Secondo te e' vero?
Un pettegolezzo assurdo? Certo.
Ma, come dico io:
non c'e' fumo...
- senza arrosto! - Esatto. Che arrosto, bellezza!
I linfonodi di David Gendler sembravano normali, per niente ingrossati
e la conta dei globuli bianchi era...
nella norma.
Ho regolato i chiodi della protesi dell'anca ed ho fatto una biopsia su uno dei linfonodi.
E' negativa.
Niente cancro.
Quindi che stiamo dicendo? Che e' scomparso del tutto?
Stiamo parlando del linfoma di Hodgkin, Tom. Non stiamo dicendo che...
una grossa massa e' svanita magicamente.
Quel tipo ha tentato il suicidio. Ed ora se la cavera'?
E' possibile che il linfoma stia regredendo per permettere al corpo di guarire?
Sono avvenute cose ancora piu' strane.
- Ci sfugge qualcosa. - Non vuoi crederci?
- Fai pure. - Devo esserne certo.
A meno che non ci sia una ragione medica per farlo stare qui,
lo trasferiro' in un centro di riabilitazione ortopedica.
Adesso lascia che viva la sua vita.
Ordino un'altra risonanza magnetica.
Arrenditi all'evidenza, Tom. Hai guarito David Gendler.
Congratulazioni.
Niente trasferimento.
Permesso.
Attenta!
Scusi.
- Ehi. - Ehi.
- Chi e' la tua spalla? - Lui e' Sang.
Oggi mi fa da assistente.
Come va, piccolo?
Perfetto.
Ho parlato con la tua ergoterapista.
Dice che stai andando alla grande.
Ti ha detto che mi ha preso le misure per la bara?
Perche' fai queste battute?
No, va tutto bene. Cioe', reciterai un bell'elogio funebre per me.
Solo, per favore, non far parlare mio fratello.
Tom ha detto qualcosa?
Non ce n'era bisogno.
I tuoi parametri sono a posto.
Ed anche tu.
Allora perche' sono un puntaspilli umano?
Vado a chiamare qualcuno che se ne occupi, ok?
Vado a cercare Tom.
Andiamo, Sang.
Lucy?
Cosa fa?
Ti prelevo un po' di sangue.
Perche'?
Procedura standard.
Hai detto che non vai dal medico da un po'.
Non si sa mai.
Hai le vene sottili.
Posso vedere l'altro?
Prelevano sempre da questo.
Posso vedere da sola?
Fammi dare un'occhiata al braccio, per favore.
Fammi dare un'occhiata.
Incidente in moto.
Ho fatto tutto il necessario.
Sei interventi...
La riabilitazione.
Solo che... continua a peggiorare.
La prego, non mi faccia portare via il braccio.
Chiedo scusa.
Mi scusi?
E' lei il deposito?
Mica sono io il deposito!
Questo... e' il deposito.
Io sono Ciccio lo Smilzo.
Mi occupo di lubrificanti, sonde, perfino tette di silicone.
- Malibu! - Si'?
Lungo!
E vai!
- Da dove vieni? - Dalla 2-Ovest.
E Vernice ti ha fatto venire fin quaggiu' da sola?
Oh, no. Mi sono offerta io.
- Mi servono delle spugne emostatiche. - Una o due?
Ecco, quella sarebbe stata una buona domanda da porre al dottore.
Ah, meglio che tu prenda l'intera scatola, allora.
Non vanno un granche'.
L'ultima volta che ne hanno usata una e' stato il 24 ottobre.
Cioe' il mio compleanno.
- Buon compleanno! - Gia'!
Ehi, sai come uscire di qui?
Torna da dove sei venuta,
la seconda a destra, la prima a sinistra, poi subito a sinistra
e poi di nuovo a destra.
- Capito. - Ottimo.
Grazie.
Si', puoi dire a Tom Wakefield di richiamarmi?
Grazie.
Ok, a presto.
Ok, questo e' per te, dato che sei stato tanto bravo a mangiare.
Avevi detto che la mia mamma sarebbe stata bene.
Non e' vero che sta bene.
Ha tutti quei tubi e apparecchi addosso.
Hai mai sentito parlare del Club Internazionale delle Mamme?
No?
Abbiamo incontri segreti, abbiamo pure una stretta di mano segreta.
E abbiamo fatto un patto:
se una mamma si fa male...
allora ne arriva un'altra a prendere il suo posto.
Percio', proprio ora, sei sotto la protezione del Club Internazionale delle Mamme!
E io interverro' e mi prendero' cura di te finche' la mamma non stara' meglio.
Non c'e' nessun Club Internazionale delle Mamme.
Di che stai parlando?
- Christina! - Ciao, mamma.
Ciao! Come state?
Bene.
- Lui chi e'? - Lui e' Sang...
Sua mamma e' in Terapia Intensiva.
Oh, povero piccolo.
Abbiamo fatto un patto: gli faro' da mamma finche' la sua non stara' meglio.
Stai scherzando, vero?
- No. - Percio'...
farai questo ma non mi lascerai andare a Washington?
Cos'e' questa storia che hai annullato la gita scolastica?
- Possiamo parlarne dopo? - Quando?
- E' questo weekend. - Beh, non ci andra'.
Non essere cosi' avventata, cara.
E' vero che ha violato il coprifuoco, ma puoi punirla in altri modi.
Una gita scolastica a Washington, con un presidente nero...
potrebbe non accadere piu'.
- E poi, Michael sicuramente... - Amanda, Michael e' morto.
E Michael non avrebbe mai criticato la mia decisione.
- Ne sei certa? - Lui mi avrebbe fatto andare, mamma.
E va bene. Sono rientrata tardi.
Mi dispiace.
Ma non questa...
Sang! Sang!
Sang!
Codice blu!
Attenzione!
Ci siete?
Qui.
Datemi l'ossigeno.
Ok... Ok...
Ok, mettiamolo sulla barella. Al mio tre.
Uno, due, tre, sollevate!
- Fatto. - Ok, un'altra fiala di epinefrina.
D'accordo, muoviamoci!
Che e' successo?
Beh, stava mangiando un gelato e...
e' svenuto.
Forse ha subito un danno neurologico nell'incidente. Hai richiesto una TAC?
Ero presente quando e' stato esaminato. Era pronto ad andarsene.
Come sta sua madre?
Abbiamo richiesto altre due unita' di sangue.
Ma se cede di nuovo, andra' dritta in sala operatoria.
Ehi, Tom.
Ho visto la cartella di David.
Ah, si'?
Quindi hai visto che pare completamente ristabilito.
E allora perche' lo stai sondando come se fosse un UFO?
Beh, hai mai visto un caso tanto grave quanto il suo andare in completa remissione?
E' spaventato a morte, pensa che tu gli stia nascondendo qualcosa.
Senti, mi e' gia' successo di parlare troppo, dando notizie che si sono rivelate sbagliate.
- Ma se sbaglio qui... - Ok, beh, Howard vuole trasferirlo.
Ho detto a Howard che rimane.
Smettila di usarlo come un caso clinico.
Ok? Ne ha gia' passate abbastanza.
E' un tizio che si e' buttato dal tetto per porre fine alle sue sofferenze.
Vuoi dirmi che non puo' sopportare qualche prelievo?
E' un miracolo.
Il tuo lavoro l'hai fatto. Sii felice!
Si', e qualche ora fa hai dato a quel bambino un certificato di perfetta salute, vero?
Fate passare.
Richiedi un consulto a Chirurgia Ortopedica.
La ragazza in sala due. Deve subire l'amputazione stanotte.
Non l'ha presa bene, quindi dovresti occuparti di lei.
Lo faro'.
Non vuole subire l'amputazione.
Vuole la terapia in camera iperbarica e la rimozione del tessuto necrotico.
Beh, ha gia' provato tutto questo.
Cioe', che altre opzioni ha?
Ci troveremmo comunque a dover amputare alla fine del mese.
E' una sua scelta. Vuole quel tipo di cura.
L'amputazione e' la cura giusta. Qual braccio e' gia' spacciato.
Dovrebbe chiedere un consulto angiologico.
Non fermera' l'estensione dell'infezione alle ossa.
E' quello che desidera.
La uccidera'!
Sicura che riguardi solo lei?
Ora sta esagerando.
Chiedo scusa.
- Riguardo quel consulto angiologico? - Avvisami quando arriva l'ortopedico.
Christian...
Lucy Myers in sala due ha bisogno di un consulto angiologico.
Il suo medico mi ha detto di chiamare.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ehila'.
Oddio, signor Fleming, mi ha spaventata!
Oh, mio Dio, mi ha spaventata.
Oh, mi scusi. Si sente bene?
Mammina!
Aspetti! No, signor Fleming, aspetti!
Si fermi! Dove sta andando? Signor Fleming!
Non volevo spaventarla.
Mammina.
Ehi.
- Dove stai andando? - Altre lastre.
Ho dovuto bere ancora quel beverone nucleare.
Staro' sveglio tutta la notte a vomitare.
Ci puoi lasciare soli un secondo? Grazie.
Tom non e' passato di qua?
Probabilmente non dovrei essere io a dirti questo, ma...
Oh, no! David, David, David. Scusami. Non e' quello che pensi. Scusami.
Il tuo cancro e' in...
totale remissione.
- Come? - Il tuo...
linfoma e' sparito.
Non c'e' piu'.
Ma perche' mi fanno tutti questi esami?
E' un miracolo, non riusciamo a spiegarcelo, e questo non va a genio al nostro caro Tom.
Sono guarito.
Si', proprio cosi'.
E questo e' un luogo per malati, quindi dobbiamo farti uscire di qui.
E Tom?
Voglio dire, lui e' la ragione per la quale io sono qui. Lui... E' per lui che sono qui.
Beh, sai, ti racconto una cosa buffa in proposito.
Ascolta...
Gli agenti della sicurezza cambiano di turno a mezzanotte.
Voglio che tu leghi assieme le lenzuola,
le getti dalla finestra, le usi per scendere di sotto,
e io faro' in modo che il furgone della lavanderia ti aspetti fuori.
Sopravvivero' veramente, Christina?
Si', certo.
Ed io ti faro' uscire di qui in modo che tu possa rifarti una vita.
Allora, la faro' ricoverare di sopra,
e inizieremo quella cura non appena tutto sara' sistemato.
Grazie, dottore.
- Che succede qui? - Ho appena finito la mia visita.
Faro' ricoverare la signorina Myers nel mio reparto.
Chi ti ha chiamato per un consulto angiologico?
Il mio ambulatorio ha ricevuto una chiamata dal Pronto Soccorso. Qualcosa non va?
Le ho detto che non voglio subire l'amputazione.
Ed io non voglio che quello si estenda a tutto il suo corpo.
Chiami il numero in fondo, ok?
- Grazie. - Si riguardi.
- Ci vediamo, fratello. - Ci si vede.
Ehi, lasci che le chieda una cosa.
C'e' qualcosa di vero nelle chiacchiere che ho sentito?
- Quali chiacchiere? - Beh, che qui in giro c'e' un'infermiera
che e' molto "disponibile" con i pazienti.
Non penso di capire cosa intende.
Ho un'ottima assicurazione sanitaria.
- Io lascerei perdere. - Voglio dire, se fosse vero,
forse lei ed una sua amica potrebbero farmi un doppio servizio.
Le auguro buona fortuna.
Christina, hai un minuto?
Bobbie, anche tu.
Qualcuno ha telefonato per un consulto.
Hanno mentito, e hanno detto che veniva dal mio assistente.
La paziente e' irremovibile, non vuole l'amputazione.
Ha bisogno di una seconda opinione, per valutare le diverse opzioni.
Sai che non ce ne sono.
Solo i medici possono chiedere dei consulti.
Le infermiere sono gli avvocati dei pazienti.
Questo caso e' gia' abbastanza difficile. Lei lo sta rendendo peggiore.
Solo i pazienti possono chiedere una seconda opinione,
non le infermiere.
Andiamo a parlare con quella ragazza.
Mi stai prendendo in giro?
Dopo che ti ho aiutato con quell'assistente sociale?
Bel modo di coprirmi le spalle!
Andiamo, Bobbie. Quella era una situazione diversa.
Quello era un bambino.
- Io sto aiutando la mia paziente. - Allora aiutala!
Aiutala a prendere questa decisione.
- Puoi convincerla, puoi mostrarle... - Sono la ragazza immagine dell'amputazione?
Tu sai piu' di ogni altro qui di cosa ha bisogno.
Lei ha bisogno di lottare per il suo braccio,
che qualcuno lotti con lei, non che lasci quel cretino fare un taglio veloce
- che le tolga una parte di lei. - Lui sta facendo il suo lavoro.
Tu devi fare il tuo!
Ora tu puoi lottare per il suo braccio o lottare per lei.
- E' la stessa cosa Christina. - Bobbie...
Tu lo sai che non e' vero.
Quella ragazza ha bisogno di un'amputazione.
E tu puoi aiutarla ad accettarlo.
Credi di farcela?
Va bene. Cerchero' qualcuno che ce la faccia.
Lo so che non vuoi perdere il braccio, cara.
Ma le protesi oggigiorno sono meravigliose.
Io sono mancina.
Come scrivero'?
- Come firmero'? - Sai, mio nonno era mancino.
A quel tempo era considerato sconveniente essere mancino.
Le sue maestre lo costrinsero a scrivere con la destra.
Puoi imparare anche tu.
Non potro' piu' vestirmi, mettermi le scarpe...
Tesoro, so che adesso sei sconvolta...
Ma credimi...
Dio non ti da' delle prove che non puoi sopportare.
Cazzate.
Dio ci schiaccia per divertimento.
Non venga qui a dirmi qualche cazzata del tipo:
"Domani e' il primo giorno del resto della tua vita".
Questo e' il mio braccio.
Il mio...
braccio!
Perche' non riesce a capire?
Stavo spiegando alla signorina Myers
quanto fosse importante per lei non ritardare la sua operazione.
Si', l'avevo capito.
Ci dia un minuto.
Ma certo.
Buona fortuna, cara.
E' in buona fede.
Ma non capisce.
Io si', invece.
Mio fratello e io, quanto eravamo bambini, entrammo in un campo abbandonato.
La mia gamba si incastro' in una staccionata. La ferita non si rimargino' piu'.
Sembrava molto peggio del tuo braccio.
Alla fine...
Non posso dirti...
che andra' tutto bene.
Non posso dirti che non ti sveglierai di notte,
con un dolore al braccio anche se non c'e' piu'.
Non posso dirti che i bambini non ti fisseranno
o che il tuo uomo non ti guardera' in maniera diversa.
Fa schifo.
E' dura.
Ma non ti uccidera'.
Ma credimi...
ritardare la tua operazione lo fara'.
Mi dispiace.
Non posso essere cosi'...
Come lei.
Non posso...
essere un mostro.
Mi stia bene.
Ok. E' questo che le passa la sua assicurazione medica... Una stanza privata.
Sa, non riesco a smettere di pensare a quel che ho sentito.
Gia', gia'... Le avevo detto di scordarsene.
Non ha senso.
A meno che...
Forse non e' una donna.
Non... non la seguo.
- Mi scusi? - Dev'essere un ragazzo!
Andiamo, amico!
Deliziami.
Grazie.
Sto facendo questo lavoro da due mesi, e...
vedo che sta andando peggio, ogni giorno.
E ora non so come uscire di qui.
E ho dei pazienti di cui devo occuparmi.
Oddio...
Mio padre voleva che facessi la dentista.
Se lo immagina?
Io sapevo che non ce l'avrei fatta, cosi'...
ho deciso per la scuola da infermieri.
Deciso?
Questa roba e' dura!
Cioe'...
Qualche volta, quando il paziente sta male e...
le sue dosi sono al limite,
il dottore sta gridando e le infermiere mi fissano come se...
fossi io quella di cui si devono preoccupare...
A volte vorrei solo... nascondermi.
Immagino che e' questo che sta facendo lei.
Si nasconde.
Signor Fleming?
Le prometto che trovero' un modo per uscire da qui.
Ok?
Signor Fleming? No!
Si fermi! Signor Fleming, si fermi!
Si fermi!
No, aspetta, aspetta, dove sta andando?
In sala per un intervento esplorativo. Anche la madre e' sotto i ferri.
- Voi sparate alla cieca. - Via di mezzo!
Ok, ferma. Giochiamo a Twenty Questions. Assecondami, ok?
E' arrivato con delle abrasioni dopo un'incidente d'auto.
Potrebbe essere il sintomo di qualcosa?
- No. - Ok, bene, bene.
Stava parlando a sua madre, su uno sgabello.
Ha iniziato a balbettare, ha parlato in coreano, e' caduto a terra...
- Cosa potrebbe significare? - Emorragia intracranica.
- Avreste controllato. Che altro? - Lesioni del midollo spinale.
Lo avreste visto pure. E la madre?
- Non e' una mia paziente. - So che non lo e', ma neanche lei si muove.
Ok? Cos'e' che puo' paralizzare due persone senza lasciare traccia?
- Non so. - Cosa puo' paralizzare due persone
senza lasciare traccia?
Signor Fleming?
Eccola qui!
Lo sa, correre in giro per l'ospedale non fara' che aggravare la sua polmonite.
L'ho trovato nei sotterranei.
- Dove? - Al magazzino generale.
Il magazzino generale e' da tutt'altra parte rispetto a qui.
- Meglio riportarlo nella sua stanza. - Gia'.
Andiamo, va tutto bene.
Grazie per avermi trovata.
Vuoi dirmi che tutto cio' che va fatto e' mettere una flebo?
Infusione lenta, se va troppo veloce, le si potrebbe fermare il cuore.
Paralisi periodica ipopotassiemica.
Un disturbo piuttosto raro. Colpisce gli asiatici, gli abitanti dell'est Europa...
Lo stress dell'incidente ha fatto precipitare il loro livello di potassio.
E il potassio basso...
causa la paralisi.
Sei una forza. Grazie, Karen!
- Ehi, c'e' una Kim in sala operatoria? - Si'.
Ok, interrompete, interrompete!
Tom!
Tom, fermatevi!
Non operate.
- Di che diavolo parli? - Il potassio del figlio e' crollato, loro...
- Provvedero' dopo l'operazione. - Ma perche'? L'abbiamo sotto flebo!
E' sotto anestesia, non posso aspettare!
- Tom fidati di me! - Perche'? Perche' hai sempre ragione?
Che significa?
Che David Gendler rifiuta le cure perche' glielo hai detto tu.
E' guarito, lo hai detto tu stesso!
Stai interferendo, hai usato una tua infermiera per farlo!
David e questa donna non sono cavie!
E tu non sei un dottore!
Ray, infusione lenta, cloruro di potassio.
Ti prego, non dirmi che il mio paziente e' morto.
E' andato a casa.
E' saltato fuori che avevamo due scatoloni di queste in magazzino.
Oh, bambina mia, non dirmi che sei mancata per tutto questo tempo!
Grazie per averlo notato.
Va bene.
Volevo che ci incontrassimo tutte qui...
per mettere alcune cose in chiaro.
Ok? Amanda? Tu sei la nonna.
E sai cosa fanno le nonne?
Danno soldi per i regali...
La chiamano "tesoro" e sono delle mammolette.
Ecco cosa fanno le nonne.
Mi stai rimproverando?
Tu...
Beh, tu sei la figlia.
Sai cosa fanno le figlie? Vivono a casa mia.
Seguono le mie regole.
E poi mandano SMS alle amiche dicendo quanto mi odiano.
Ecco cosa fanno le figlie.
E poi ci sono io. Io sono... la madre.
Io faccio le regole.
Quindi ecco una regola per te.
Tu non andrai a Washington.
- Mamma... - Vuoi sapere perche'?
Perche' non c'e'...
nessuna gita...
a Washington!
Ho chiamato la tua scuola.
Hai mentito.
Non c'e' nessuna gita?
Ti sei inventata tutto e ci hai mentito?
Ti dispiacerebbe dirci dove avevi intenzione di andare?
New York?
Con Suzanne?
E' davvero terribile. Come hai potuto farmi questo?
Camille, la tua liberta' e' nelle mie mani per sempre.
- Cosa significa? - Significa che sei nei guai
finche' lo decido io.
Non solo hai mentito su tutta questa storia...
Hai coinvolto anche tua nonna. Questo ti costera' caro!
Chiedi scusa a tua nonna!
- Mi dispiace, nonna. - Anche a me.
Non svignartela, non ho ancora finito con te.
Capisci con chi ho a che fare?
Ok, da sola non ce la faccio, Amanda.
Io non sono una mammoletta.
- Cosa? - Si', e se lo sanno loro, chissa' gli altri.
- Ma ha detto che erano solo voci, vero? - Che differenza fa?
Beh, non ha fatto accenno al mio nome?
No.
Bene, allora...
non credo che ci siano problemi.
Candy, come tuo amico, ti consiglio di smetterla, ok?
Smettila di andare avanti e indietro da ogni Tom, Dick o Harry
che viene qui e dice di aver passato il weekend nella Guardia Nazionale.
Ok, innanzitutto...
la Guardia Nazionale e' eroica tanto quanto tutto il resto dell'esercito.
Vanno in Iraq proprio come tutti gli altri.
Catapultati in una tempesta di sabbia, con 50 gradi...
Non parlano quella lingua, sono stranieri in una terra straniera.
E per disgrazia si feriscono.
Tornano qui e hanno bisogno di qualche trattamento extra.
Non capisco che problema ci sia se io glielo fornisco.
Da' loro dei cubetti di ghiaccio.
Gioca a carte con loro, se devi, Candy, ma il resto...
- e' un po' fuori luogo, non credi? - Lo fai sembrare cosi'...
sporco.
Vergognati.
Candy, puoi... Puoi ascoltarmi, per favore? Riflettici un attimo.
Magari e' la tua vocazione, ok? Ottimo. Ma...
se questi tizi l'hanno saputo, altri lo sapranno. Christina lo sapra'.
E allora la tua carriera sara' a rischio e non potrai piu' aiutare nessuno.
Ok?
Hai ragione. Grazie.
Ok, bene.
Oh, non c'e'... Non c'e' di che, davvero.
E, ehi, se hai proprio bisogno di farlo, io sono qui.
Sei disgustoso.
No, parlare! Intendevo parlare!
Lucy.
Ci puoi dare un minuto?
Ti stavo lasciando andare dall'angiologo senza dire altro, ma non posso.
So che pensi che sia un mostro.
Mi dispiace... per quello.
E forse lo sono, ma non per quello che pensi tu.
La verita' e' che sono un mostro perche'...
non mi manca la mia gamba.
E... se ci fosse la possibilita', non sono sicura...
di rivolerla indietro se potessi.
- Cosa significa? - Faccio quello che faccio qui...
perche' ho perso la mia gamba.
Perche' capisco che cosa passano i miei pazienti, quindi...
paradossalmente...
ne e' valsa la pena.
E tu...
puoi aggrapparti a quel braccio per la paura,
ma quando l'infezione si diffondera' alle ossa, e lo fara'...
potresti morire.
Lascialo andare.
Vivi la vita che dovresti vivere.
Buona fortuna.
Eccola qui. Proprio come promesso.
Allora, starete qui per riprendervi dall'incidente e poi potrete andare a casa.
Grazie.
Di niente. E ricordati che ti devo ancora un guantone.
Avevi ragione.
E detesto quando hai ragione.
E cosi' siamo a due...
- se non di piu', sai, con David. - Lo so, lo so. Lo so.
E' un vero miracolo che il suo cancro sia andato in remissione.
E lo trasferiro' in un centro di riabilitazione domattina.
Bene.
Chiamiamolo "colpo di fortuna",
soprattutto questo.
- No, non e' fortuna. E' merito tuo. - Oh, no, no, no. Hai deciso tu.
Mi stavi torturando.
Non avrai sempre ragione.
Sicuro, dottor Wakefield?
::: Italian Subs Addicted ::: [www.italiansubs.net]