Si', ecco... vorrei...
vorrei dedicare questa canzone al mio...
da piu' o meno quattro ore e venti minuti fa, al mio ex ragazzo.
Un po' piu' lenta, ragazzi.
# Ragazzo dei quartieri alti #
Whisky liscio e un merlot.
Non potresti scoccare una freccia e farla star meglio?
Niente arco e niente frecce. Regole nuove.
Unisco le coppie a mani nude adesso. Sembra un lavoro troppo umile per un dio, vero?
Non sei un dio.
Sei il coinquilino e un dipendente, rilasciato da poco da un ospedale psichiatrico,
del mio fratello credulone.
E quella ragazza lassu'...
# che vive nel suo mondo alto-borghese #
Nemmeno Babbo Natale, il Coniglietto Pasquale e Oprah insieme potrebbero far niente per lei.
# ... chiunque abbia # # del sangue nelle vene #
# E ora sta cercando una # # ragazza di periferia. #
Eh gia'. Il suono di una donna che e' stata scaricata.
Non e' stata scaricata.
- E' lei che ha scaricato me. - Cosa?
Che ci fai qui? Vai laggiu'. Ovviamente e' ancora innamorata di te.
Sta aspettando che ti svegli e prenda una decisione-one-one.
- Lei conosce i miei sentimenti. - Le donne vogliono gesti plateali, amico.
Vogliono lo stereo a palla con Peter Gabriel!
Devi dichiararle il tuo amore.
- Adesso? - No.
Aspetta pazientemente che finisca e poi...
e cammina incerto verso di lei, educato e senza passione, cosi' sicuro la conquisti.
Fuori il fegato, ragazzo. Sii uomo.
Vogliono gesti plateali!
Va' e conquistala!
Vai!
Debbie!
Lance?
Debbie!
Ti amo!
Ma se puoi dire, proprio qui, in questo momento, che non mi ami,
usciro' dalla tua vita per sempre.
Io non ti amo, Lance.
Davvero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non e' pazzesco?
Sono una ragazza americana, ad un raduno di animalisti,
e lui e' un ragazzo francese
la cui famiglia e' nella lobby dell'industria del foie gras.
Ci presentiamo ed e' come se scoppiassero fuochi d'artificio.
Di nuovo, la mia preoccupazione e' che le differenze che descrivi
possano diventar un problema alla fine.
Vi ho detto che e' sexy, vero?
- E che e' francese? - Si'...
Gli opposti si possono attrarre,
ma sono le cose in comune ad unire.
Parlero' dell'argomento domani alla radio, se siete interessati,
al programma di Steven Lolo.
Non mi sta capendo. Ascoltate.
Saro' a New York ancora per cosi' poco. E dopo averti vista oggi
vorrei passare con te piu' tempo possibile.
Sul serio, ho aspettato tutta la vita
di ricevere un messaggio come questo.
Non e' francese.
Scusi, ho solo pensato che dovesse saperlo.
Cosa ti fa pensare che stia mentendo?
La linguistica e' il mio campo.
Sono un insegnante di dizione.
Il suo pretendente e' certamente cresciuto con un genitore madrelingua,
ma non e' nato in Francia, viene dalla Ohio Valley.
Hai un talento incredibile. Sai dirmi da dove vengo?
Connecticut.
Pero' ho il sospetto che abbia vissuto a sud di Atlanta durante l'infanzia.
Oh, cielo...
Vuole che ascolti quest'uomo parlare, questo Trevor per poi...
- dirle quello che posso sulle sue origini? - Esattamente.
Vorrei poterti dire di piu' ma...
- c'e' il segreto professionale. - Oh, saro' felice poterla aiutare...
se a lei non dispiacera' restituirmi il favore.
L'importanza che da' alle cose in comune e' uno dei motivi per cui ho iniziato
a frequentare i suoi seminari, ma...
fatico a trovare una donna riservata, cerebrale e
colta che condivida i miei interessi.
E quali sono i tuoi interessi?
I cruciverba, la letteratura classica,
l'arte murale alla South East Station.
Sei io l'aiuto, lei puo' aiutare me?
Pronto?
Signor Pierce, la dottoressa McCrae. Attenda. Dottoressa McCrae le passo il signor Pierce.
- Dove sei? - Indosso jeans, maglietta e un sorriso.
Tu cos'hai?
- Non e' quello che ti ho chiesto. - Ma e' quello che volevi sapere.
- Non eri alla riunione del gruppo stasera. - Dovevo coprire un turno di notte al bar.
Dottoressa McCrae ha un'altra chiamata.
Verro' al lavoro domani, devi firmare dei documenti.
Va bene, ma ti avverto.
Sono bello anche di giorno.
Attenta alla tua incolumita'.
Ciao ciao, Trevor.
- E' Walter. - Walter, ciao.
Sono qui fuori dal bar. Ha verificato se sta lavorando?
Gli ho appena parlato. E' al bancone tutta la sera. Non puo' sbagliare.
Alto, capelli scuri, grandi occhi marroni, con una specie di sorrisetto ebete.
Qualunque cosa le riveli il suo accento sulle sue origini sara' di enorme aiuto.
- Salve. - Prendo... vorrei una birra leggera, grazie.
Oh, da, da...
- Questa scendera' giu' che e' un piacere. - Grazie.
Oh, si', di niente.
Ti vanno le arachidi col cocktail, figliolo, sono kosher?
- Non mi dispiacerebbe. - In questo momento,
mi spolperei le zampe di un'anatra mentre mi vola in testa. Non dirlo al mio capo pero':
Niefentefe afanafatrefe.
S'e' beccato una malattia proprio per quello. Cavolo, papi,
so che sono un mito!
Bella, frate'.
Suppongo che sappia cosa ci faccio qui.
Posso garantirle che le intenzioni di Claire sono buone.
Non conosco la situazione nei dettagli ma...
so che Claire sarebbe lieta se mi permettesse di sentirla parlare con naturalezza.
Gunter Gliben Glauchen Globen.
Qui c'e' il mio biglietto da visita... se cambia idea.
Merda.
Ragazza di periferia...
Sei sul pavimento... nel bagno di un bar.
No, no, no, no, no... stai bene, va tutto bene.
- Ho solo... - Bisogno d'aria?
- No... - Vuoi vomitare?
E' che lo amo cosi' tanto!
Sorella...
Oggi e' il tuo giorno fortunato.
Forse ti ricorderai di me per momenti imbarazzanti
- come "Ieri sera, vicino al water". - Vagamente.
Il Martedi' dell'Ubriaca rende questo posto un macello.
Mi e' rimasto solo un grammo di orgoglio, ormai,
ed e' solo perche' non ti ho vomitato addosso il Kamikaze che avevo bevuto.
Sono una massaggiatrice. E questo e' un buono per un trattamento gratis.
Ci avrei scritto il nome, ma per ora sei solo il bravo ragazzo
che mi ha portata in strada e mi ha caricata su un taxi fino al cavolo di Queens.
- Sono Trevor. - Debbie.
Grazie, Trevor. Ogni volta che vuoi un massaggio, chiama me. Davvero.
Aspetta, aspetta!
- Vuoi una mano col tuo ragazzo? - Grazie per la bizzarra proposta, ma...
quella relazione e' condannata.
- Condannata? - No, sono seria.
L'ha detto una dottoressa al programma di Steven Lolo, stamattina:
era come se stesse parlando con me.
"E' un mito che gli opposti si attraggano". Ha detto cosi'.
Oh, quindi i Beatles avevano ragione.
C'e' solo bisogno di "cose in comune".
Adoro Lance, ma non faccio parte del suo mondo. E' tutto Ivy League e alta societa'.
Io prendo 15 dollari per un massaggio al collo, di fronte al supermercato.
Scusami. Ho sentito solo delle stupide scuse: bla, bla, bla.
Conosco Lance da due anni e due mesi. Mai conosciuto la sua famiglia.
Non ho mai conosciuto uno solo dei suoi amici. Neanche uno.
Voi due vi amate. Solo questo conta.
Credo che conti anche il fatto che si vergogna di me.
Ma chi puo' biasimarlo? Cioe'...
Ascolta, non sembro proprio la ragazza che si porta ai genitori, vero?
A me sembri ok.
Chiamami quando vuoi quel massaggio.
Queste mani sono magiche.
Traduzione: manu99, SLM, Talin68, pornography, kirie, Kourtney, Hugin
Revisione: Daffodils, hnort
- Pronto? - Salve, sono Trevor, dell'altra sera.
Senti, credo che accettero' la tua offerta.
Farei di tutto per aiutare... la mia buona amica Claire.
- Beh, e' splendido! - Permettimi una domanda.
Quanto spesso fai esercizio fisico?
- Mai? - Perfetto.
Ci vediamo al Queensbridge Park.
Lita! Dove sei finita?
Vado di sotto a fare un giro con Trevor. Andiamo a farci una partita.
Non indovinerai mai cos'ho trovato nella stanza di Trevor!
Apri la mano.
- Denti! - E perche' mettermeli in mano?
Trevor ha un sacchetto di denti sotto il comodino.
Un sacchetto di denti!
Sono sicuro che esista una spiegazione logica.
Oh, si': ha ucciso i suoi vecchi coinquilini, e ne ha tenuto i denti!
Che ragionamento perverso.
In quale universo un sacchetto di denti e' una cosa rassicurante?
Non sono affari nostri.
Rimettigli i denti a posto.
Ce l'ho!
Scusa per il placcaggio. Stai bene?
Come si dice... niente sangue, niente fallo.
Parole sante!
- Ci sei andato giu' duro. - Ho un piano.
Un piano? Lo vuoi far fidanzare con un'ingessatura integrale?
Ciao.
Trevor lavora stasera?
L'ho gia' vista. Lei e' la dottoressa di Trevor, vero?
Sono io. Doveva essere qui, devo fargli firmare delle carte.
Beh, e' andato a giocare a football.
Se ha un secondo, vorrei che mi rassicurasse su una cosa.
- Sa a cosa gli serve questo? - Non ne ho idea.
L'ho rimesso dove l'avevo trovato.
Si sta applicando alla mitologia, a quanto pare.
Si prepari, perche' e' una cosa schifosa.
Cosa? Perche' sono l'unica a cui questa roba fa schifo?
Abbiamo un paziente all'ospedale... un ex dentista.
Crede di essere la fatina dei denti.
Ma certo. Come ho fatto a non pensarci?
Non sono denti veri. Li usa come moneta.
Credo che Trevor li abbia vinti durante una mano di poker.
Ma questo libro e' interessante.
E' da tre anni che non lo restituisce.
Quello sarebbe interessante?
C'e' un lunatico che gioca a poker coi denti, e lei e' colpita da un libro non consegnato?
Questo e' il titolo del libro. Voglio che ti informi presso il Rainier State College,
ovunque esso sia, e fatti dire chi e' l'ultimo che l'ha preso in prestito.
Forse, finalmente conosceremo il vero nome di Trevor.
E' ad Olympia.
Cosa?
Il Rainier State College e' ad Olympia, Washington.
- Pronto? - Walter, ciao, sono Claire.
Volevo solo sapere come andavano le cose con Trevor.
In qualche modo sapeva che sarei passato al bar.
Come faceva a saperlo?
Non ne ho idea, ma mi ha preso in giro per un bel po'.
Poi, ha chiamato stamattina per fissare un appuntamento.
E' disposto a farsi esaminare.
- Sul serio? - E mi ha detto di
credere di essere Cupido.
A dire la verita' ha detto di essere Cupido.
Ti ha detto cosi'?
Aspetta, non e' che ha cercato di fissarti un appuntamento galante?
Ti ha chiesto della tua vita sentimentale?
Per niente. A proposito, come sta andando la mia vita amorosa?
Ho un'idea, in proposito.
L'ospedale sta organizzando un'asta di scapoli per beneficenza.
Di solito, non consiglio mai queste cose,
ma, le donne che parteciperanno, sono quasi tutte donne in carriera,
raccoglieresti tanti soldi, e poi sarebbe per una buona causa.
Walter?
Lo sai che ci tengo alle buone cause, Claire,
ma l'unica cosa che mi terrorizza piu' del morire da solo,
e' essere il centro dell'attenzione.
Ok, come non detto. Troveremo una ragazza riservata, cerebrale e
colta, proprio come piace a te.
Devo andare, bussano alla porta.
Arrivo!
- Salve! E' lei Walter Blackstock? - Si'?
Sono Debbie, mi manda Trevor. Sono qui per il massaggio.
- Com'e' andato il massaggio? - Perfetto, te l'ho detto, sono magiche.
Bene! Walter e' il pezzo chiave del mio piano d'azione.
- Per... - Te e Lance.
Walter puo' insegnarti come integrarti nel mondo di Lance, percio'...
cosa ne pensi di uno scambio di favori?
Massaggi gratis, per lezioni gratis di dizione.
E' un'offerta intrigante.
Considerando che la tua partitella a rugby, mi ha, in qualche modo...
- compromesso. - Il massaggio e' molto terapeutico.
E in piu', come bonus, aiuterai due amanti con le stelle avverse.
Prendi questa cosa del Cupido molto seriamente.
E inoltre, ci permettera' di passare piu' tempo insieme.
Cosi' scopriremo da quale parte del Monte Olimpo provengo. Vedi? Vincono tutti.
"Nella sua serie di allegre tele...", Odio chi ha scritto questa cosa.
Debbie...
"l'artista, ha usato batuffoli di cotone imbevuti in pittura acrilica,
che ha poi schiacciato sulla tela, per imitare le pennellate".
Perche' non usare direttamente dei pennelli?
Forse e' meglio se scegli qualcosa che ti piacerebbe leggere.
Se non ti dispiace.
Danilo Gallinari,
inizio' la sua carriera nel basket...
Seriamente, i Knicks prendono un italiano? Per questo mio pa' non e' piu' un loro fan.
C'e' un'altra sillaba in "padre".
Tu dici "pa'". Pa'...
Ma'... capisci?
Parlo cosi', per te?
Non per me, per tutti.
Cioe' sembro un'idiota tamarra?
Sara' un duro lavoro, Debbie.
Sicura di volerlo affrontare?
Sono sicura di no!
Ma se puo' servire a sistemare le cose fra me e Lance,
lo faro' comunque.
Tre tigri contro una tigre. Una tigre contro tre tigri.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Trentatre' trentini entrarono in Trento, tutti trentatre' trotterellando.
Tre strette stecche in tre strette tasche stanno.
Dietro quel palazzo c'e' un povero cane pazzo, date un pezzo
di pane a quel povero cane pazzo.
Sarebbe, pazzo cane.
Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Trentatre' trentini entrarono in Trento, tutti trentatre' trotterellando.
Arriva correndo il ramarro marrone.
Orrore! Orrore! Ho visto un ramarro marrone!
Oggi seren non e', domani seren sara'.
- Per tutti... - Non lo dire!
Trevor? Ti devo un favore.
Walter e' proprio un...
Dono degli dei?
Si'! Ha fatto davvero la differenza.
Indovina cosa ho fatto?
Cosa?
Ho chiamato Lance.
- No! - Lo giuro.
Ho finto di raccogliere fondi per la TV pubblica. Gli ho offerto una sacca di tela.
Non ha assolutamente capito che ero io.
- Sembri pronta. - Neanche un po'.
Ma e' stato bello risentire la sua voce.
Mi e' sembrato solo.
Walter, che dice?
Ha avuto quest'idea di mettere in pratica i suoi insegnamenti,
andando nel mondo reale.
Andremo a prendere il te' all'albergo Hyperion.
E' un'idea grandiosa!
Sembri pronta.
Fammi sentire.
"Patrick Ewing Junior e' il preferito dal pubblico.
Invece, l'allenatore Mike D'Antoni, preferisce Jerome James".
- Impressionante! - Si'! Almeno finche' leggo lo sport.
Credi che funzionera'?
- Credi che Lance rimarra' colpito? - Sarebbe un sciocco, altrimenti.
Sai una cosa? Mi presti il cellulare? Faccio un'urbana.
Mi e' morta la batteria.
Grazie!
Allora, Walter? Nessuna novita'?
Ancora non ho capito le sue origini, dal suo dialetto.
Mi ha rimediato una massaggiatrice incredibile.
Mio Dio! Va di palo in frasca!
Dottoressa McCrae...
Mi dispiace, Walter. Trevor ha la strana ossessione di accoppiare persone a caso.
No, intendevo professionalmente. E' stato il miglior massaggio della mia vita.
Allora...
Fammi sapere se scopri qualcosa di nuovo. Ciao.
Allora, finalmente mi ha richiamato la bibliotecaria
del Rainer State College. Il libro sulla mitologia di Trevor...
e' stato preso, tre anni fa, il professore associato di storia classica, Anthony Russo,
il quale, secondo un pettegolezzo che ho tirato fuori dalla bibliotecaria,
se n'e' andato per un mezzo scandalo. Si parla di abusi sessuali.
- E dove e' andato? - Nessuno lo sa.
Nessuno, l'ha piu' visto e sentito da quando e' scomparso tre anni fa.
Ma certo, mi rendo conto che voi dell'archivio abbiate l'obbligo alla riservatezza.
Capisco che le informazioni sul signor Russo sono confidenziali,
ma questa e' una specie di emergenza.
Va bene, glielo diro'.
Porto in grembo suo figlio.
Va bene, le daro' i miei contatti, ma dubito che lui mi richiamera', e' questo il punto.
Siamo sicuri che il menu sia scritto nella nostra lingua? Cos'e' lo speck?
Posso avere le patatine per contorno? E posso ordinare il menu McSpeck gigante?
Non ti sento...
Che pietanza e' lo speck?
Forse un prelibato snack?
E' un salume battuto d'alta classe.
Non mi trovo affatto colpito dalla prossima stagione della filarmonica.
Personalmente, sono entusiasta della quinta di Mahler.
E anche se alcuni potrebbero considerarla banale,
ad ogni modo l'adagio del quarto movimento continua a sorprendermi.
Posso prendere la vostra ordinazione?
Stavo pensando ad una tartare di tonno,
ma invece prendero' un'insalata nizzarda.
Il signore prendera' lo stesso.
- Volete niente per cominciare? - Si'.
Condivideremo un vassoio di tartine assordite.
Posso suggerirvi delle zucchine in crosta di erbe aromatiche,
e magari una zuppa di lenticchie per accompagnare le tartine... assordite?
- Mi scusi? - Ho detto qualcosa di sbagliato, vero?
Signorina, lei e' estremamente maleducata per una che o non conosce o ha deciso di ignorare
la differenza grammaticale tra "posso" e "potrei".
Puo' prendere la nostra ordinazione? A quanto pare, la risposta e' no.
Ora vediamo se puo' offrire delle scuse alla mia amica,
o potrei decidere di parlare con il suo capo.
Ok, ho capito, non voglio delle scuse, voglio soltanto andarmene di qui.
Debbie! Torna qui!
Stavi andando alla grande, quella e' solo una cameriera, buon Dio!
E io sono una massaggiatrice, Walter.
Io conto, vero?
Vedi?
E' per questo che non puoi capire. Sei uno di loro.
Non hai idea di quanto sia difficile.
Ho un'idea abbastanza buona di quanto lo sia, Deb.
Anche tu, Bruto?
Non ti sto pigliando in giro.
Ho parlato cosi' i miei primi diciott'anni.
Sono cresciuto a sud di Boston.
Ti spacco la testa se mi stai mentendo.
Ero un secchione in una parte della citta' dove i secchioni...
le prendevano sempre.
Mi facevo il culo a scuola mentre gli altri ragazzi compravano birra dal pachistano.
Il mio primo giorno ad Harvard,
il mio compagno di stanza mi chiese se potevo aggiustare il rubinetto che perdeva.
Mi aveva scambiato per un operaio.
- Che cos'hai fatto? - Ho aggiustato il lavandino.
E ho deciso di integrarmi.
Di cambiare la mia vita.
Ho studiato il modo in cui parlavano i ragazzi ricchi,
ho iniziato a trasformare la mia pronuncia ed il lessico.
Prima di accorgermene, ero uno di loro.
Ok, allora immagino che anche tu abbia un'idea di come sia.
E ora che so che sei di Boston, c'e' una cosa che devi sapere.
I Red Sox fanno schifo.
- Aspetta Debbie, dobbiamo solo... - Ma per favore, sono dispiaciuta.
Sono dispiaciuta per voi fan dei Red Sox.
- Oh mio Dio, c'e' Lance. - Qual e'?
Quello li' che agita il braccio, in piedi vicino al mimo.
Lance? Che cosa ci fai qui?
In che senso? Ho letto il tuo sms. Volevi incontrarmi fuori dall'hotel Hyperion.
Vicino al mimo.
Non ti ho spedito un...
Trevor.
Allora... Che si dice?
Ho seguito i Knicks.
Non credo che D'Antoni riuscira' a mettere insieme una rosa per giocare a ritmi elevati.
E senza spazio salariale, temo che la ricostruzione sara' lenta.
Mi scusi, siamo mai andati assieme a Choate?
Non mi risulta.
Ma potremmo aver villeggiato assieme a Kennebunkport?
Da dove viene fuori questa nuova voce? E' fantastica!
Walter mi ha dato delle lezioni.
E' un insegnante di dizione.
Lance Stillwell. Complimenti.
E' una studentessa appassionata.
Hai preso queste lezioni...
per me?
Per noi?
Ascolta, ho sbagliato a non invitarti alla festa per l'anniversario dei miei genitori.
E' troppo tardi se te lo chiedo adesso?
Lasceranno la plebe fuori?
Puoi fugare ogni dubbio.
Allora si'. Mi piacerebbe molto.
Solo che ora devo tornare in ufficio, ma...
Sono davvero felice che ti sia fatta sentire, e...
sono molto colpito da tutto cio' che hai fatto.
Ti chiamo piu' tardi per tutti i dettagli, ok?
- Certamente. - Ok.
Sei un uomo davvero strano, Trevor.
Ma sono felice di aver vomitato nel tuo bar.
E tu...
Tu sei un incanto!
Oh, mio Dio!
Festa per l'anniversario!
Al loro club esclusivo! Coi suoi genitori!
Ho cosi' tante cose da fare! Devo andare! Ho cosi' tante cose da fare!
Ciao.
Chiaramente gli opposti si attraggono.
Sono un bravo ragazzo, ma mi sento attratto sempre da...
da donne crudeli.
E' vero.
Io sono un anticonformista e indosso solo colori primari, ma
ma vado completamente pazzo per le donne precise che vestono colori di terra.
Non sto dicendo che gli opposti non si attraggono.
Quello che intendo e' che quando la passione di quell'attrazione si raffredda,
e succede sempre,
I soliti comportamenti opposti possono ostacolare le lunghe relazioni.
Incontrero' di nuovo Trevor domani.
Dovrei finire con questo dossier entro domani sera.
Fantastico. Ti faro' visita.
E per la cronaca, ho un paio di cose in ballo,
ma non ho ancora trovato l'appuntamento perfetto per te.
Scusatemi.
Love line di Trevor.
Sto decidendo cosa mettere per il ricevimento di Lance. Devo essere...
elegante!
Ho solo della robaccia anni 80!
Si', ma questo esula un po' dalle mie competenze...
Forse riesco a pensare qualcosa.
Questo e' molto carino da parte sua dottoressa McRae. Grazie per l'ospitalita'.
Certo. Sono contenta che siamo della stessa taglia.
Questa e' proprio un'idea ridicola.
Lei ha il suo vestito, tu un massaggio e tutti vincono.
La ragazza di Bridgton con il tipo di Park Avenue.
Non funzionera'.
Che ne pensate?
E' carino, ma... non lo so.
Walter saprebbe che aggettivo usare.
Penso che direbbe: bah!
E' carino, riservato ma anche...
Non deve mica fargli da commercialista. Il prossimo.
Non penso di aver capito bene. Questo Lance e' il figlio dei famosi banchieri?
Stai mandando l'agnello al macello, Trevor.
La famiglia non lo sapra' mai, ci abbiamo gia' pensato.
Di sicuro lo verranno a sapere.
So gia' cosa dira' Walter di questo.
Wow!
Lascivo.
Lui usa proprio questo tipo di parole nelle conversazioni.
Deve essere fastidioso.
Vuoi scherzare?
E' la mia parola del giorno.
Mi sento sempre piu' intelligente quando sono con lui.
Sono stata in quel club. Credo che questo vestito sia un po' esagerato.
Fai vedere a Claire come avete lavorato tu e Walter.
Certo, ok.
L'acquisizione dei Jets da parte della Brett Favre,
puo' essere vista semplicemente in termini di vincite e perdite.
E' al tempo stesso bizzarro e sbalorditivo.
Walter e' stato grande aiuto, vero?
Walter e' il migliore.
Come un ragazzo dei quartieri alti?
Non e' uno dei quartieri alti. E' del sud di Boston!
Sta fingendo. Proprio come me!
Ha solo un vantaggio di vent'anni.
E' cosi'...
- Fantastico? - Si'!
Quindi, dopo tutto il quarantotto,
alla fine viene fuori che
ci sono due bionde in citta' chiamate Lilly.
Scriverai "quarantotto".
E' una parola originale.
Stavo per dire "pandemonio".
- Quindi cosa e' successo con i fratelli? - Andiamo?
Ti prende in giro.
Ho sentito questa storia dieci volte!
Tu non capisci proprio nulla, ragazzo.
Non scrivere questo.
Siedi. Siediti, siediti.
Ok, senti...
Ho bisogno che tu risponda a una mia domanda.
Debbie?
- E' questa la domanda? - Si'.
Ho la sensazione che tu le piaccia veramente.
E io ho bisogno di sapere tu senti lo stesso. Il tempo scorre, amico mio.
Entro domani sera l'avrai persa per sempre.
Non stai provando a far tornare Debbie con Lance?
No, ho provato a riunire Debbie con il suo vero amore.
GLI AMANTI DELLO SCARABEO!
Buon pomeriggio capo. Niente da Anthony Russo.
Josie, conosci Francine Mayers dell'archivio?
Quella dello scarabeo? Si', l'ho conosciuta a quella roba del vino.
Che roba del vino?
Tiene spesso delle degustazioni di vino ad un wine bar di Soho,
Non lo raccomanderei a meno che non sia un appassionato di gossip sui musei,
o ti piaccia parlare di vino piu' che berne.
Sai se per caso e' single?
Debbie?
Non c'e' niente di meglio per ringraziarti
che delle tortine con le lettere dell'alfabeto fonetico!
- Gia'. - Gia'.
Potrei aver mangiato la "e" con la dieresi...
A un duro lavoro che porta i suoi frutti.
Al fatto di aver trovato qualcosa di piu' che la mia voce.
Sai, Debbie,
la verita' e' che...
e' stato veramente bello il tempo passato insieme.
Anch'io.
- E' stata un'impresa, vero? - Si'!
No, beh...
Intendo dire che...
Non... non so bene come dirlo...
Dire cosa, Walter?
Sono passata per il dossier. E' pronto?
- Oh, certo. Entra. - Ciao Claire.
Oh, spero di non avere interrotto una lezione, vero?
Ecco qui, Claire. Un caso veramente affascinante.
Oh, non vedo l'ora.
E per dimostrarti che ho lavorato per te.
Ho trovato la donna ideale per te.
Lei ha tutto quello che tu vuoi:
Cerebrale, riservata, acculturata...
Io dovrei andare...
Debuttero' domani.
In bocca al lupo con la ragazza.
Sembra perfetta.
La mia ipotesi principale e' che sia figlio di un militare.
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Ecco perche' a volte usa espressioni idiomatiche che, oserei dire,
non ho mai sentito dalla bocca degli americani.
Come meta' dei newyorchesi, secondo me...
Ma lui e' un imitatore.
Potrei portarlo in Georgia, tornare una settimana dopo, e parlerebbe come Boss Hog.
Aspetta...
Figlio di militare... E se fosse figlio di missionari?
Si', potrebbe essere, perche'?
Abbiamo una pista sul vero nome di Trevor, Anthony Russo.
Ho fatto fare una ricerca su Google dalla mia assistente, ce ne sono migliaia.
Ma uno di quegli uomini ha precedenti come missionario in Africa.
Una vecchia coppia accenna ad un figlio, Anthony.
Mi sa che abbiamo trovato il nostro Cupido.
La dottoressa Claire McCrae in carne ed ossa.
Cosa prendi?
Non sono qui per bere, Trevor.
Capito.
Cerchi l'uomo ideale da bar?
Lo vedi Jenson laggiu'?
Ho sentito dire che e' un vero feticista di "Strega per Amore".
C'e' un negozio di costumi proprio...
Ho una storia che voglio condividere con te.
Una storia d'amore.
Le mie preferite.
E' la storia di uno studioso.
Un professiore universitario,
chiamiamolo ad esempio...
Anthony Russo.
Russo si innamora di una delle sue studentesse.
Vecchia storia.
S'innamora follemente di lei.
Lei ricambia, ma il semestre finisce e per lei...
lui era solo una cotta passeggera.
E per lui...
era molto di piu'.
- Direi che e' la solita vecchia storia. - Ma non finisce qui.
Non riesce a togliersela dalla testa, la perseguita,
le lascia messaggi da ubriaco sulla segreteria.
Lei lo denuncia all'Universita' e lui deve dimettersi.
Lui perde la testa.
Deve allontanarsi il piu' possibile da lei, ma non ha appoggi familiari.
Diciamo che, tanto per dirne una, i suoi genitori vivono in Africa.
Russo cambia la identita', si sposta lungo il paese.
Alla fine, nemmeno lui e' piu' in grado di ricordare piu' chi era.
Dice alla gente di essere il Dio dell'amore.
Ok.
Niente male.
Ma io ho una storia migliore.
Prendiamo il tuo professore.
Questa volta, facciamo di Russo un vero sciupafemmine,
sempre a sedurre le studentesse.
Poi, all'improvviso, s'innamora.
Di una delle sue colleghe, un'altra professoressa.
Pazzamente. Quest'uomo senza alcuna morale,
finalmente trova qualcuno che
lo trasforma nell'uomo che
e' giusto che sia.
E poi una...
studentessa gelosa che lui aveva usato l'anno prima,
decide di rovinare la sua felicita'.
E dice alla nuova ragazza,
tutto sulle ragazze che lui ha sedotto.
E la donna del professore non riesce a sopportarlo.
Vuole scappare, dormire finche' il dolore non si sara' placato.
Pensa che piu' pillole prendera', piu' a lungo dormira'.
E quando il nostro... principe azzurro...
la trova a letto...
non importa quanto a lungo lui la baci...
lei non si sveglia.
Anche il tuo finale non mi convince.
E' un po' scontato.
Invece della...
cosa della pazzia, mettiamo che lui viaggia di villaggio in villaggio sfidando Gorgoni,
in cambio di sesso e oro.
Qualcuno ti ha ferito,
molto duramente, Anthony.
Mi chiamo Cupido.
Sai, lo so che non mi credi, ma da' a Walter altre 24 ore,
- e mi crederai. - Walter?
Trevor, io ho trovato qualcuno che penso andrebbe bene per Walter.
Ha chiesto aiuto a me, quindi ti chiedo di non intrometterti.
Tu hai qualcuno per lui? Non ti credo.
Invece e' cosi'.
Chi? Veloce, niente tempo per pensare!
Si chiama Francine Myer, lavora all'ospedale, pranzeranno insieme domani da Ostuni.
Non sei l'unico che puo' creare coppie.
Io sono davvero bravissima.
Cameriere? Portane ancora.
Dov'ero rimasta?
Mi dicevi dei tuoi ex.
Giusto. A chi ero arrivata?
Donald.
Donald...
il mio grande "e se... ".
Donald... Donald...
Donald...
Claire mi ha detto che giochi a Scarabeo.
E se fosse?
Se mi fossi fatta avanti quella sera?
Era il mio unico vero amore,
ma l'ho lasciato andare.
Non gli ho dato una seconda possibilita',
e ora...
beh...
guardami.
Guardami!
Il conto.
Aspetta, prima che mi accomodi sul treno con destinazione "pazzia",
ripetimi perche' ti serve la sera libera.
Da un momento all'altro, entrera' un uomo disperato e gli servira' il mio aiuto.
Quest'uomo entrera' da quella porta, nel mio bar e ti chiedera' aiuto facendo...
- roba da Cupido. - Si'.
Sai, il piu' delle volte
riesco a non pensare al fatto che tu sia uscito da poco da un ospedale psichiatrico,
- E poi... - Trevor?
Mi serve il tuo aiuto.
Riguarda Debbie.
Incredible.
Si', va bene, vai.
Che taglia porti? Una 48?
Si', esatto.
Prendi questa.
Cos'e'?
Quello che fara' tornare Debbie.
Dimmi la verita'.
Per questo piano ti sei ispirato a Scooby Doo.
Bello eh? Avrei potuto pensare a qualcosa di piu' semplice, ma vuoi mettere?
Prendi quel vassoio di tartine, andiamo.
Grazie.
Oh, caspita...
Sei bellissima.
Oh, signor Stillwell, lei e' un adulatore.
Il vassoio e' vuoto. Torna in cucina a riempirlo.
Sono certa che Sanpietroburgo e' meravigliosa in questo periodo,
tuttavia confesso
di esserci andata solo per le vacanze di primavera.
Che tipo di lavoro fa?
Si occupa di...
assistenza sanitaria.
Ok, ok. Penso di non essere stato chiaro prima.
Ti ricordi quando ti ho parlato della storia dell'uomo giusto?
Sei tu l'uomo giusto!
Ora vai li'.
Debbie merita di essere amata per quello che e',
non per chi cerca di essere.
Mamma, papa'.
Permettetemi di presentarvi...
Debra Stein.
Signore e signora Stillwell, e' un piacere.
Lance mi ha detto cose meravigliose su di voi.
Stein.
E' un cognome ebreo?
Certo che no, mamma. E' tedesco.
Ma in ogni caso il suo cognome e'...
irrilevante perche' io spero che,
se mi vorra', il suo cognome presto sara'...
Stillwell.
Stiamo avendo diversi problemi con la servitu' ultimamente.
Mi dispiace tanto.
Non dovrei essere qui.
Non so a cosa stessi pensando.
Yo!
Tutto qui quello che sai fare?
Un piccolo imprevisto e giri i tacchi?
Fa' del tuo meglio, ragazzino.
Fai l'uomo!
Debra?
Ecco come stanno le cose.
Non cambierei un tubo di te.
Davvero?
Niente?
Perche'... io non sono colta, sai.
O riservata. Davvero.
O cerebrale. Pensi di poter sopportare una donna del genere?
Mi avevi gia' convinto a "yo".
Mi chiamo Debbie.
Sono una massaggiatrice ed ho incontrato vostro figlio
allo stand della Club Med per una crociera a base di alcol.
Francine, volevo chiederti com'e' andato l'appuntamento con il mio amico Walter.
Non e' andato. Mi ha lasciato un messaggio per annullarlo.
Peccato, sembra un ragazzo fantastico.
- Ho appena visto Francine... - Dottoressa McCrae, ha un ospite.
Salve.
Ho saputo che aspetti mio figlio.
Devo proprio dirlo, penso che avrei ricordato il concepimento.
Lei e' Anthony Russo?
Per favore,
i miei amici mi chiamano Tony.
Il professore associato di letteratura classica Anthony Russo
trasloco' a Manhattan dopo essere stato obbligato a dare le dimissioni dal college.
Vendette gran parte dei suoi libri in un negozio di libri usati del Village.
Suppongo sia cosi' che Trevor sia venuto in possesso
del libro di mitologia nella sua stanza.
Mentre io sono punto e a capo nella mia inchiesta sulla vera identita' di Trevor,
lui rimane concentrato sulla sua ricerca.
Quella non e' la ragazza triste e sbronza?
Sono tutti beatamente accoppiati come animali dell'Arca.
Com'e' successo?
Chi devo psicanalizzare qui per avere un drink?
Penso di sapere perche' eri cosi' ansioso di farmi venire qui. Volevi gongolare.
Che ne dici, eh?
Volevi sistemare Debbie con un membro di un'importante famiglia del posto?
Hai fatto un pasticcio stavolta.
Le condizioni di base sono cambiate.
- Dovevo far da spalla a lui. - Barista.
- Dov'e' quella birra gratis? - Arriva subito.
Shirley. Uno dei nostri clienti abituali.
Da lezioni di improvvisazione teatrale.
Sto pensando di iscrivermi, per espandere i miei orizzonti.
Non c'e' niente di meglio che cercare di migliorarsi.
Le cose sembrano andare molto bene.
Ovvio. Walter ha seguito il mio consiglio.
- Il tuo consiglio? - Si'.
Si e' fidato dell'instinto, non ha aspettato la signorina-cose-in-comune.
E' esattamente quello che ha fatto.
Scherzi?
- Dimmi una cosa che hanno in comune. - Le origini proletarie.
- Dimmene due. - Si sono reinventati
per migliorare la loro posizione socio-economica. Ascolta,
hai fatto tu le presentazioni.
Prenditi il merito per quello.
Fidati, lo faccio.