Précédemment...
Quelqu'un parle d'ennuis ?
Je les ai faits. Ça paie super bien.
Mec, ça craint.
Je ne suis pas ici.
Livraison pour James Reed.
Personne de ce nom ici.
Sa sœur est là. Lui, je sais pas.
On reviendra.
Mon protégé était ennuyeux et minutieux.
Comment va, Jack ?
Jack Twine m'a pris sous son aile et tout appris.
Les morts méritent le respect.
- Qui s'est occupé de vous ? - Moi.
J'ai appris à faire plein de trucs pendant la maladie de maman.
Tu connaissais le mort ?
J'ai fait ce faux passeport pour lui.
Elle ne fera jamais rien pour moi.
J'aimerais parler à votre fils.
J'ai dit à la police que j'ignorais ce que Max faisait au chantier naval.
C'est Max Zoric ?
- Que fais-tu ici ? - Voici le Dr Bramson.
Il travaillait ici.
Quelque chose explique pourquoi il est tombé ?
- Bagarre ? Drogues ? N'importe quoi ? - Aucun signe de lutte.
C'est peut-être pas un accident s'ils étaient deux.
S'il n'a rien fait de mal, je peux l'aider.
Bonjour, Gold Coast.
Vous passez une bonne journée ?
Voici les titres à la une ce matin.
Les automobilistes doivent s'attendre à des ralentissements à Mudgeeraba,
après un accident sur l'autoroute du Pacifique près de Merrimac.
Une nouvelle étude a révélé que l'Australie a le deuxième...
Merde !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Tu embauches tôt.
Le sommeil et moi, on n'a jamais été très potes.
Toi aussi, tu doutes de mon travail.
- Non. - Alors pourquoi tu l'examines ?
Bramson est payé pour trouver une bourde.
Même si y en a pas.
J'essaie de voir ce qu'il pourrait trouver à redire.
En quoi ça t'intéresse ?
Enfin, ça n'a plus rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?
Alors, tu anticipes les découvertes de Bramson
par souci pour ma réputation ?
Est-ce si dur à croire ?
Je veux pas que tu aies tort.
Je veux que sa mort soit accidentelle...
parce qu'il a mon nom dans son passeport.
Et je veux croire que j'ai un fils quelque part
et qu'il est très loin de tout ça.
Alors, ça te plait ?
C'est cool,
mais pourquoi tu me montres ça ?
On a déjà une maison.
En banlieue paumée.
Ici, on est à deux pas de quatre boites de nuit, trois pubs
et un traiteur au top du top
qui fait les meilleurs sandwichs Reuben au monde.
Donc tu me montres tout ça
après avoir évité la livreuse chez maman.
J'admire ton intelligence.
Tu es inquiet ?
Un peu.
Alors, tu dois déménager.
Et je pense que tu devrais aussi.
Dans quelle merde tu m'as mise ?
T'es pas dans la merde. Mais... je veux pas que tu le sois.
Tu sais, tout ça... c'est des trucs que j'essaie de le régler.
Mais si on emménage ici...
si tu y emménages, au moins je saurai que tu vas bien.
Peu importe, de toute façon.
J'ai pas les moyens.
Tu crois ?
Viens avec moi.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Pour un retrait.
Christian.
Je reviens tout de suite, M. Grey.
J'en ai pas commandé trois.
Commandé trois et payé trois.
Vous n'en voulez qu'un ?
Je peux rembourser les deux autres. Vous avez votre carte ?
Je l'ai pas apportée.
Fern...
Tu peux me rembourser, non ?
Merci.
Alors... 1 900 $.
J'y crois pas !
Quoi ?
Quoi ? Ces téléphones leur coûtent rien à fabriquer.
Je m'en fiche ! Tu viens de me rendre complice de fraude.
Allez. Toi aussi, t'as déconné
pendant tes fugues.
Et j'ai failli aller en prison il y a peu.
- T'auras pas d'ennuis. - Qu'est-ce que t'en sais ?
C'était sur ma carte !
Tu veux qu'on m'arrête ?
J'aurais pas dû t'utiliser.
C'était con.
Ne recommence pas.
Promis.
Où diable... ?
Vous cherchez ça ?
Sidamo arabica.
Importé d'Éthiopie.
- C'est cher ? - Je ne suis pas sûr.
Si vous voulez un café spécial, vous le payez.
Bien.
Accidents de la route, de... natures diverses.
Kaara Oberg, 17 ans. Lycéenne.
Un cycliste l'a trouvée dans une voiture, dans un fossé,
peu après l'aube.
Apparemment, elle avait bu
à une fête de plage de fin d'année.
Elle a perdu le contrôle, dévalé le talus.
D'après sa température,
la mort daterait d'entre 1 h et 3 h du matin.
Les photos arrivent.
Maintenant, celui-ci...
Mitchell Vanderhaust, 17 ans aussi.
La Gold Coast aussi.
Écrasé par un tracteur sur une plage à l'aube.
- Écrasé par un tracteur ? - Vous le voulez ?
C'est inhabituel.
Dr Fairley, vous vous en occupez ?
Dr Molyneux, avez-vous fait un accident de voiture ?
- Non. - Faites-le avec le Dr Fairley.
Dr Harrow, occupez-vous de la jeune femme.
Mme Warrington ? Sergent ? Vous devriez venir dans le hall.
Pathétique, et ta fille était qu'une ivrogne !
De quoi ?!
Police !
- Arrêtez. - Séparez-vous, s'il vous plaît.
Calmez-vous.
M. Oberg ?
M. Vanderhaust.
Bon, messieurs. J'ai besoin de vous parler séparément.
- Je veux savoir ce qui s'est passé. - Je vais te le dire !
D'accord ? Mon fils est mort à cause de ta fille !
- Elle était seule dans la voiture ! - On ignore ce qui s'est passé.
Mon fils avait jamais bu
avant de traîner avec sa fille.
- Kaara ne buvait pas. - Tout le bahut la savait ivrogne !
- C'est faux ! - Et mon fils en est mort !
À cause de ta petite pochtronne de...
Assez ! M. Vanderhaust, veuillez me suivre.
M. Vanderhaust !
- On peut aller quelque part ? - Je vous en prie. Je vous en prie.
D'accord.
C'est bon.
C'est bon, mec.
C'est bon.
Vous voulez vous asseoir ?
Votre fille, Kaara, est là.
- Vous êtes venu la voir ? - Je sais pas.
La police m'a montré de quoi l'identifier.
Que va-t-il se passer ?
Pour les morts non naturelles,
on procède à une autopsie pour confirmer comment elle est morte.
Accident de bagnole.
C'est à moi de trouver pourquoi.
Elle ne buvait pas.
Pardon ?
N'écoutez pas ce type. Il a tort.
Kaara ne buvait pas.
Comment... Kaara connaissait-elle Mitchell ?
Lui et Kaz sortaient ensemble.
Mais c'est...
C'était une bonne fille.
Elle prenait soin d'elle. Pas comme moi.
Elle mangeait équilibré, buvait jamais.
Et si vous entriez aussi et...
qu'on s'occupait de vous ?
C'est inutile.
J'ai perdu tout ce qui m'était cher.
Je... savais pas quand vous seriez là, alors...
Je parlais dehors avec son père.
D'après le rapport de police, elle a planté la caisse de son père.
Et elle était pieds nus sur les photos de l'accident,
donc on dirait qu'elle arrivait de la plage.
Alors elle conduisait ivre ?
Le père dit qu'elle buvait pas.
Allons ! 17 ans, fête de fin d'année ?
Il m'a paru très convaincant.
On vous a invité à des fêtes de plage ?
On m'a invité à des tonnes de fêtes de plage,
merci beaucoup.
Mais par "fêtes",
j'entends jouer à Donjons & Dragons
et par "plage",
j'entends le club d'échecs de l'école quand Mme Yuen était de bonne humeur.
Mais je te ferai savoir
que Valnos Fenleaper était un guerrier demi-elfe formidable.
Mais... elle semble avoir perdu le contrôle de la voiture
peu après avoir quitté la plage.
- On a son dossier médical ? - Y a pas grand-chose.
Juste un résumé basique de sa mutuelle.
Consultations répétées pour un possible syndrome du côlon irritable.
Elle était sur liste d'attente pour voir un spécialiste et...
son médecin s'inquiétait d'un trouble alimentaire,
accusation qu'elle rejetait.
Son père a dit qu'elle prenait soin d'elle.
Vous l'avez cru aussi ?
Il ne semblait pas avoir de raison de mentir.
Mais les parents connaissent pas toujours bien leurs enfants.
Et ses mains ? Quelque chose sous les ongles ?
- Des signes de violence ? - Non.
Mais il y a ceci.
Peinture.
Le scanner est prêt ?
Que vois-tu ?
Une rupture nette entre C2 et C3.
Un cisaillement latéral ?
On dirait qu'à l'impact,
sa tête a cogné contre la vitre dure
et le poids de son corps a rompu cette articulation fragile.
Il y a d'autres photos.
Elle ne portait pas de ceinture.
Pourquoi ?
Voilà votre réponse.
Fin des cours,
fête avec ses amis et son copain sur la plage,
trop d'alcool.
Bon, récoltons des fluides pour une toxico complète.
- Où est son copain ? - En pleine autopsie.
- Non. Impossible en une heure. - On en sait rien.
- On peut deviner. - On n'est pas là pour ça !
On peut t'aider ?
- Il n'est pas encore ouvert ? - On se dispute.
- On discute. - Continuez donc.
Les disputes familiales peuvent dégénérer chez les bouseux comme vous.
Tu peux nous départager.
Perte de chaleur dans le sable.
Mitchell Vanderhaust a été écrasé par un tracteur ratissant le sable.
L'Identité Judiciaire est arrivée une heure après l'appel du chauffeur.
Sa température corporelle était égale à la température ambiante.
- En une heure ? - C'est possible.
Et le sable était humide ou sec ?
Y avait-il de la pluie, du vent ?
- Ses fringues étaient mouillées ? - J'ai suggéré tout ça.
Et il semblerait aussi que la consommation d'alcool
puisse dérégler le centre thermorégulateur du cerveau.
On a envoyé sang et urine pour analyse.
Et voilà.
Tu en penses quoi ?
Qu'il était déjà mort ?
Je sais pas.
Tu rejettes l'idée que le tracteur l'a tué ?
- Y a anguille sous roche. - Une vanne aquatique.
Fantastique.
Je l'ouvre.
Fairley, attends.
Alors, voici le sable trouvé sur le corps de Mitchell...
et voilà le sable trouvé sur le corps de Kaara.
- Sables différents. - Plages différentes.
Mais ils étaient supposés être à la même fête.
Tu serais pas partante pour aller voir la mer, des fois ?
Alors, où crois-tu que ce soit arrivé ?
Quelque part entre ici et la limite de la marée.
Donc sur sable sec ?
On dirait bien.
Tu vois, le sable sec isole bien contre la perte de chaleur.
Oui, donc c'est bizarre qu'il ait pu refroidir autant en une heure.
Et ce n'est pas le sable trouvé sur Kaara Oberg.
Je ne vois aucun signe de fête de plage, et toi ?
Voyons si Nichols sait où elle a eu lieu.
Je déteste la plage.
Je garde mes chaussures et les ensable
ou je les enlève
mais retrouve quand même du sable entre les orteils
quand je remets mes chaussettes ?
Grande question philosophique.
Ça a eu lieu ici.
On a parlé aux gamins qui allaient
au même lycée que Kaara et Mitchell.
Apparemment, ils étaient là.
C'est le sable trouvé sur Kaara.
Mais pas sur Mitchell.
Alors, comment a-t-il atterri là-bas ?
J'imagine que sa copine l'y a conduit.
C'est la grosse teuf, ils sont en couple.
Ils veulent être seuls.
Ils vont à l'autre plage. Il s'endort.
Elle le laisse. Elle fait une sortie de route...
Dites, c'est quoi votre problème ?
Mitchell Vanderhaust a été écrasé à l'aube,
mais sa température suggère qu'il était déjà mort.
Coma éthylique ? Overdose ?
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Je sais que Kaara est morte dans l'accident.
Mais son père dit qu'elle buvait pas.
Son père alcoolique.
Et ça te suffit à douter qu'elle conduisait en état d'ébriété.
Peut-être overdose, peut-être pas d'alcool.
Vous aurez vos réponses dans le rapport de toxicologie.
- Oui. - Alors je fais quoi ici ?
Je m'ensable les godasses pour rien !
On devrait y aller aussi.
Je vais aider mon oncle à taper le rapport.
Je vais traîner encore un peu là.
Évidemment.
Bryan, tu peux me ramener ?
Non, attendez !
Attendez un peu !
Non, attendez ! Deux secondes !
- Allez... - Attendez ! S'il vous plaît.
Merde.
Le moteur est noyé.
- Vous avez pas une tête de flic. - Je suis légiste.
Vous connaissiez Mitchell Vanderhaust et Kaara Oberg ?
On s'en fiche, maintenant, non ?
Ils étaient là. Ils sont partis.
Et ils sont morts.
Mais je ne suis pas sûr de comprendre exactement.
Sont-ils partis pour s'isoler ?
Quoi ?
Ils se sont disputés.
À quel sujet ?
Je ne sais pas.
- Peut-être... - Peut-être quoi ?
Mitchell était un surdoué.
Et Kaara...
Kaara n'avait pas de bonnes notes. Elle n'était pas sportive.
Elle séchait les cours, alors... ils ont peut-être rompu.
Et, pourtant, ils sont partis ensemble.
Les avez-vous vus partir ?
C'était une fête. On avait autre chose à faire.
Vous êtes jamais allé à une fête de plage ?
Des tonnes.
Kaara buvait ?
Pourquoi ?
Son père a dit que non.
Le père de Mitchell a dit que oui.
Comme je vous l'ai dit, on s'en fiche, maintenant, non ?
Je peux y aller ?
Mitchell Vanderhaust était exempt de toute drogue, à part l'alcool.
Son taux d'alcoolémie était à 0,11,
assez pour qu'il s'endorme sur la plage,
mais pas mortel.
Donc il est bien mort écrasé ?
Et Kaara ?
Taux d'alcoolémie à 0,26.
Elle était bien ivre.
Je suis désolée. Son père avait tort.
Merci.
En quoi puis-je vous aider ?
Ils...
ont dit que vous aviez fait l'autopsie.
Je peux la ramener chez nous ?
Pas encore. Désolé, non.
Mais, Charlie, je...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vous avez dit que Kaara buvait pas, mais...
C'est... c'est bon.
Le père de Mitchell m'a envoyé ça.
Lâche-moi !
Un peu murgée, Skinny ?
- T'as tapé dans le rhum de ton père ? - Ta gueule !
Vos gueules, connards !
Tu fous quoi, Zags ?
- Ta copine est encore bourrée. - Éteins ça ! Tout de suite !
Désolé, Mitch...
Je pensais la connaître.
Je pensais qu'elle prenait soin d'elle.
Elle pinaillait toujours sur ce qu'elle mangeait et buvait.
Mais ils avaient raison.
C'était une ivrogne, comme moi.
Que...
quelqu'un... nous prévienne quand elle sera... prête.
Jolies sutures.
J'allais la ranger.
Ça va ?
Mais...
J'aurais voulu un résultat différent.
Elle était jeune.
Elle conduisait, elle buvait.
C'est comme ça que les malheurs arrivent.
Je suppose.
Si vous cherchez un cœur,
je crois qu'il y en a un de serpent quelque part.
Vous savez que ce lieu de travail est sans alcool.
C'est juste pour équilibrer le bureau.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
Vous étiez fâché ce matin,
quand je ne vous ai pas donné l'affaire du tracteur.
Un peu.
Je vous ai assigné l'autopsie que vous vouliez pas
pour voir si vous feriez votre boulot.
Au lieu de quoi vous avez passé la journée à y projeter un mystère.
L'avez-vous résolu ?
Son père jure qu'elle buvait pas.
Pas encore.
Vos états de service, remontant à 1998.
Bon, en moyenne, vous réalisez autant, voire plus, d'autopsies
que tout autre légiste ici.
Mais vous ne les faites pas dans l'ordre.
Vous ne les faites pas à temps.
Vous passez deux jours sur un cas
puis une semaine de nuits blanches à rattraper ça.
Vous évitez votre bureau.
Personne ne sait où vous êtes ou quand votre travail sera fait.
- Et celui-ci ? - La compta de l'IML.
Un peu plus d'un million de dollars...
de dépassement du budget.
Il faut licencier.
Alors, je commence par Rosamie en histologie ?
Elle fait son boulot à temps et élève deux jeunes enfants seule.
Jerome à la maintenance ? Il a 54 ans.
Vous pensez qu'il retrouvera du travail si je le vire ?
Ou...
dois-je examiner de plus près l'employé
qui fait son boulot à sa manière,
quel qu'en soit l'impact sur tous les autres ?
Qui choisiriez-vous ?
Lisez tout, si ça peut aider.
Merde !
Si tu veux faire du ménage, mon bureau en a besoin.
Regarde ça.
Jack.
Quel prof.
Quel légiste.
Que ferait Jack ?
À quel sujet ?
Que fais-tu avec tes vieux dossiers ?
Je cherche des erreurs.
Tu te rappelles ce truc privé dont on a parlé en campant ?
La sangsue sur ton testicule ?
Ma retraite.
Warrington vient de me parler et...
Tu avais raison. Bramson m'a fait flipper.
Tu sais, j'ai passé la moitié de l'aprèm à relire mes notes
sur l'autopsie de Max Zoric et...
Et... ?
Et je sais pas si...
j'ai pas commis une bourde.
On pensait que c'était ton fils
et je pensais pas être gêné
mais c'était faux.
J'avais si peur de rater l'autopsie de ton fils
que j'ai bien peur d'avoir été aveuglé.
J'ai peur de... d'avoir raté quelque chose.
Je suis sûr que tu as fait un excellent boulot...
Je ne peux pas démissionner tant que Bramson fait son audit.
S'il s'avère que c'était un crime, ça pourrait prendre des mois
et s'il découvre que j'ai raté quelque chose,
je partirai pas avec ça comme chant du cygne.
Je comprends.
Je suis sûr que tu t'inquiètes pour rien.
Tu es un excellent légiste, Fairley.
Jack aurait été fier.
Nous étions si bouleversés pour toi.
Content que ça n'ait pas été ton fils.
Et voilà !
- On fête quoi ? - Nous !
Je rencontre enfin ma sœur longtemps perdue de vue !
Santé !
Et si tu disais la vérité à ta sœur longtemps perdue de vue ?
À quel sujet ?
Le mort que tout le monde prenait pour toi,
dont le passeport porte le nom de Papa.
Est-ce bien le moment ?
D'accord.
Attends !
Il s'appelait Max.
Je bossais pour sa mère dans une grosse boîte d'informatique.
Bref, Max était un flambeur. Vous voyez ?
Il aimait les voitures de sport et les belles nanas
et sniffer de la coke.
Et il voulait quitter le pays.
J'ai pas posé de question, mais il lui fallait un passeport.
Et tu lui as fait, en te moquant que ce soit légal ou pas.
J'ai pris... de vilaines habitudes.
Mais une facture médicale de 6 000 £
est abusée pour un gamin de 14 ans qui s'occupe de sa mère malade.
Alors...
j'ai appris de belles conneries tout seul.
Mais je n'ai rien à voir avec la mort de Max.
Comment est-il mort ?
Je sais pas ! C'est pour ça que j'ai besoin de mon téléphone.
Vous voyez, j'ai jamais fait confiance à Max.
C'est pour ça que j'ai redirigé la vidéosurveillance sur mon téléphone,
au cas où il me fasse un coup de pute.
Et en fait, quand je suis venu lui donner son passeport,
il a dit qu'il avait pas d'argent.
Je suis retourné à la caisse, où était mon téléphone,
mais elle était embarquée par les flics !
Je suis retourné le dire à Max...
et il était mort.
Dis-le aux flics !
Pour prendre 15 ans pour le faux passeport ?
- Ça va ? - Je suis de sortie.
Es-tu avec ton frère ?
Suis-je avec James ?
Non. Pourquoi ?
Je me demandais, c'est tout.
Je te dirai si je le vois.
Je t'aime.
Pas celui-là. J'ai jamais aimé celui-là.
Toujours aussi difficile, Jack ?
T'aurais pas Johnnie Bassett ici ?
Je t'en prie, sers-toi.
Non merci.
Mais je n'apprécie pas que les morts débarquent sur mon bateau, Jack.
Ils te demandent pas ton avis avant de venir.
Ravi de te voir à nouveau en forme.
Et tu as récupéré tes deux jambes.
Et mes bonnes vieilles dents.
Toi, t'as pas l'air au top.
Quel beau bordel.
Fairley a posé la question aujourd'hui.
"Que ferait Jack ?"
Comment je peux aimer un garçon qui semble décidé à m'éviter ?
C'est ça que tu cherches ?
Être aimé en retour ?
C'est pas pour ça qu'on fait ça.
On les aime
car ils ont besoin d'être aimés.
On fait notre boulot car il doit être fait.
Et on croit...
alors que personne d'autre n'y croit.
Et c'est la seule façon de supporter cette belle vie de merde.
Je crois pas un mot de ce que dit James.
Tu es son père, Daniel.
Tu dois y croire.
Merde !
Merde.
Ici les urgences.
Ambulance ! Allez, Charlie !
JE CROIS EN TOI M
MLLE OBERG, VOUS ÊTES ADMISE DANS NOTRE ÉCOLE D'ART.
PAPA ! ON PEUT ESSAYER AUTRE CHOSE, STP ?
Pain, crackers, céréales, riz.
Que des glucides. Kaara surveillait sa ligne ?
Elle la surveillait de très près. Elle évitait les glucides.
Tu vois, son médecin pensait à un trouble alimentaire.
Elle pensait avoir le syndrome du côlon irritable.
Je ne crois à aucun des deux.
Olives...
câpres...
pepperoni.
Pizza.
Il y avait des boîtes de pizza à la fête de plage.
Pourtant, elle évitait les glucides.
Mais c'était la fin de l'année, elle faisait la fête,
elle se défoulait, elle buvait...
Mais si elle buvait,
cette nourriture non digérée devrait contenir de l'alcool.
Mais...
C'est pas le cas.
Pas d'alcool.
Elle ne buvait pas ?
- Comme l'a dit son père. - Mais comment ?
Son taux d'alcoolémie crevait le plafond.
Je crois que Kaara avait le syndrome d'auto-brasserie.
Son système digestif convertissait les glucides en éthanol.
Ça expliquerait sa réputation d'alcoolo au lycée.
Chaque fois qu'elle mangeait des glucides,
son corps les transformait en alcool.
Et à la fête, elle s'est lâchée, a mangé de la pizza
et s'est retrouvée encore ivre.
Alors, larguée par son copain,
ivre, en colère, blessée...
Elle l'a écrasé et pour le cacher, l'a posé sur une autre plage ?
Quoi ?
Tu vois, d'après son taux d'alcoolémie, Kaara était si ivre
qu'elle tenait à peine debout, alors mettre un corps dans une caisse...
Quelqu'un l'a fait.
Madison ?
C'est bien Madison ?
Je peux entrer ?
Il y a du sable dans cet aspirateur ?
De quand tu as déplacé le corps de Mitchell ?
Ça n'a pas lavé son sang, par contre.
J'ai vu ton message à Kaara.
Tu étais son amie.
Tu l'as encouragée à postuler dans une école d'art.
Elle était si intelligente.
Personne d'autre ne semblait le voir.
Il l'avait larguée.
Ça l'avait brisée.
Ne me touche plus !
Je veux rien entendre !
Fous-moi la paix !
Elle était si bouleversée.
Il savait pas quoi faire. Il s'est assis derrière la bagnole.
Il était bien murgé lui aussi.
Je voulais aller la voir.
Mais Mitchell était encore là.
Tu as dit que tu pensais qu'il avait quitté la plage après la dispute,
mais c'est faux, non ?
Je pensais que si.
Alors je suis allée la consoler.
Il s'était endormi derrière la voiture...
Et elle a démarré.
Elle a accidentellement mis la marche arrière et...
Elle ne l'a même pas su.
Tu savais... que si elle était inculpée pour homicide involontaire,
elle n'irait jamais en école d'art.
Et je savais qu'au petit matin,
le tracteur ratisserait la plage principale.
Alors tu as déplacé le corps jusqu'à l'autre plage,
l'a enterré dans le sable et laissé là.
Tout ça pour sauver Kaara.
Je pensais y arriver.
Elle était si douée.
C'est beau. Mets-le dans ton portfolio.
Même si je suis admise...
comment je pourrai y aller ?
De quoi tu parles ?
Qui s'occupera de Papa ?
Si vous êtes revenue me donner 50 coups de fouet,
ça peut attendre demain ?
- La journée a été rude. - Vous étiez encore parti.
Presque toute la journée.
L'inspecteur Crowley m'a appelée.
Apparemment, une jeune femme dénommée Madison Wheeler
s'est rendue à la police
en admettant avoir déplacé le corps de Mitchell Vanderhaust
et les bouteilles dans la voiture de Kaara étaient à son père.
En parlant de bouteilles...
C'est pas très approprié.
Sans doute pas.
Mais bien mérité.
Et maintenant, je le confisque.
Comme dit,
c'est un lieu de travail sans alcool.
Beau boulot.
Ça va ?
Warrington a volé mon whisky.
Alors, je pensais aller m'en payer un.
Tu es... ?
Je pourrais prendre... du vin, peut-être.
Tu es venu me voir ?
Tiens, pour le temps que tu voudras.
Ton oncle stockera mes affaires,
le temps que je m'installe.
Bon, Grace et moi partions boire un verre.
- Alors... - Super ! On se joint à vous.
On a plein de trucs à se dire.
Puis-je suggérer un petit bar à saké sympa que j'ai découvert...
Dr Fairley. Dr Molyneux. Contente de vous trouver.
Réunion maintenant au Ministère de la Justice.
Ce serait bien que vous veniez.
Vous aussi, Dr Harrow.
Qu'est-ce que je fais là ?
On vous a demandé.
Docteurs. Pile à temps.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous passions en revue les résultats
de ma contre-expertise de l'autopsie du fils de Mme Zoric, Max.
Mme Zoric, peut-on continuer ?
Je comprendrais que ce soit trop dur.
Je vous en prie.
Je crois qu'on veut tous savoir.
Déjà, j'aimerais féliciter les Drs Fairley et Molyneux
pour leur autopsie initiale.
Ils ont montré un souci du détail
qui reflète admirablement la détermination de l'État
à atteindre une compréhension impartiale des faits.
Et je... Je confirme leur conclusion
que la cause de la mort de M. Zoric
était une chute d'environ 6,5 mètres,
tête la première,
avec fracture de la moelle entre les 3e et 4e vertèbres cervicales.
Si je puis oser la question,
si le Dr Bramson confirme nos conclusions,
que faisons-nous là ?
Vous avez identifié à juste titre une lésion à la main droite,
une fracture dorsale métacarpophalangienne
à la jointure.
Oui, qui vient évidemment de son impact au sol.
C'est là que nos avis divergent.
Vous le voyez sur notre reconstitution de la chute de M. Zoric,
toute blessure aux doigts
aurait été une fracture en hyperextension,
avec blessures d'impact aux extrémités.
Cette lésion n'a pas pu être causée par la chute.
Je crois que cette lésion s'appelle également...
la fracture du boxeur,
et n'est pas survenue lors de la chute de M. Zoric,
mais quand il a frappé quelqu'un.
Possible, mais ça a pu arriver n'importe quand dans la soirée.
La main ayant peu gonflé,
c'est arrivé peu de temps avant la mort.
Et l'angle de la blessure à la tête
suggère qu'il a franchi la rambarde
avec pas mal d'élan.
Que nous dites-vous, docteur ?
Je dis que M. Zoric a soit sauté délibérément avec élan
ou comme le suggère la blessure au poing,
il se battait avec quelqu'un là-haut quand il est tombé.
T'en dis quoi ?
De l'hypothèse de Bramson
d'une autre personne sur le bateau ?
C'est possible.
Et c'est possible qu'il ou elle
ait écrit ton nom dans le passeport de Max
et laissé une lettre pour toi.
Tu as dit au chantier que les caméras étaient éteintes
au moment de la mort de Max Zoric.
Tu crois que ce téléphone avait un rapport ?
La Cybercriminalité n'a pas réussi à l'ouvrir.
Dan, tu as des nouvelles de ton fils ?
Je dois y aller.
Il faut contacter le fichier des empreintes.
Ils ont une empreinte partielle sur la rambarde là...
et un pouce effacé ici,
sur la boite à gants de la Mercedes.
Et un bel index sur le téléphone trouvé dans la boite à gants
matchant avec une empreinte relevée sur la lettre.
Et... et ces empreintes ne sont pas celles de Max Zoric ?
Elles appartiennent à quelqu'un d'autre.
L'hypothèse de la seconde autopsie tient la route.
D'accord.
Donc quelqu'un était aux côtés de Max Zoric quand il est mort.
Beau boulot.
Je veux pas qu'elle trébuche dessus.
C'est ça.
Au prochain épisode...
Je crois le fils d'Harrow vivant
et impliqué dans la mort de Max Zoric.
Je sais que vous voulez protéger votre fils,
mais il n'est pas celui que vous croyez.
Il n'abandonnera jamais son gamin.
Peut-être que si, s'il doit choisir entre James et sa fille.
Je la mettrais jamais en danger !
C'est déjà fait !
Comment a-t-il fini dans la piscine ?
On dirait une brûlure chimique.
Symptômes familiers. Comment est-ce arrivé ?
La même nuit, dans la même banlieue.
Tu parles d'une coïncidence.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com