Précédemment...
C'est quoi, ces problèmes ?
Je les ai fabriqués. Ça paie vachement bien.
C'est encore pire.
Je suis pas là.
Un colis pour James Reed.
Il habite pas là.
Sa sœur est là. Lui, je sais pas.
On reviendra.
J'avais un protégé agaçant
et méticuleux.
Ça va, Jack ?
Jack Twine m'a pris sous son aile.
Il m'a tout appris.
Les morts méritent notre respect.
- Qui s'occupait de vous ? - Moi.
J'ai appris à me débrouiller quand maman était malade.
Tu le connaissais ?
J'ai fabriqué le faux passeport pour lui.
Sa mère fera rien pour moi.
J'aimerais parler à votre fils.
J'ignore ce que Max faisait dans ce chantier.
C'est Max Zoric ?
Que fais-tu ici ?
Le Dr Bramson a travaillé ici.
Des éléments peuvent expliquer sa chute ?
- Bagarre, drogue ? - Aucun signe de lutte.
A deux, l'accident est contestable.
S'il a rien fait de mal, je pourrai l'aider.
Bonjour à tous et excellente journée à Gold Coast.
Voici les titres à retenir ce matin.
Les automobilistes seront ralentis du côté de Mudgeeraba
à cause d'un accident sur la voie express à Merrimac.
D'après les dernières statistiques...
Merde !
Tu es tombé du lit ?
Le sommeil et moi, on a jamais été très copains.
Tu vérifies mon travail.
Pourquoi tu l'examines ?
Bramson est payé pour déceler des erreurs,
même quand il n'y en a pas. Je cherche la petite bête.
En quoi ça t'intéresse ?
Cette histoire n'a plus rien à voir avec toi, si ?
Je veux pas te contredire.
Je veux que la mort de ce garçon
soit accidentelle.
Parce qu'il a mon nom sur son passeport.
Et j'ai envie de croire que j'ai bien un fils quelque part.
Et qu'il est loin,
très loin de cette histoire.
Alors ?
Tu aimes ?
C'est sympa, mais quel intérêt
de me montrer ça ? On a déjà une maison.
Oui, mais en banlieue.
Tu m'amènes ici parce qu'une livreuse
te cherchait chez ma mère.
T'as oublié d'être bête.
Tu es inquiet.
Un peu, oui.
Tu pars ailleurs ?
Toi aussi, j'espère.
- Tu m'as mise dans la merde ? - Pas du tout.
Et je veux l'éviter.
C'est des histoires que j'essaie de régler.
Mais si on habitait ici,
si tu habitais ici, ça me rassurerait un peu.
C'est pas la peine de rêver,
on a pas les moyens.
T'es sûre ?
Viens avec moi.
Deux accidents de la route relativement différents.
Kaara Oberg, 17 ans, lycéenne.
Un cycliste l'a trouvée dans une voiture, dans un fossé,
peu après le lever du soleil.
Apparemment, elle avait bu à une fête sur la plage.
Sortie de route, elle a percuté le talus.
Vu sa température, elle serait morte
entre 1h et 3h du matin.
Les photos arrivent.
Celui-ci,
Mitchell Vanderhaust, avait 17 ans également,
aussi de Gold Coast.
Ecrasé par un tracteur sur une plage au lever du soleil.
Ecrasé par un tracteur ?
Vous le voulez ?
C'est inhabituel.
Dr Fairley, vous le prenez ?
Dr Molyneux, vous avez déjà vu ça ?
Vous serez avec le Dr Fairley.
Harrow, prenez la jeune fille.
Mme Warrington.
Capitaine. Venez vite.
Pauvre type ! Et ta fille picole.
T'as pas le droit de dire ça !
Police !
Bas les pattes.
Séparez-vous, s'il vous plaît.
On se calme.
M. Oberg ?
M. Vanderhaust ?
Messieurs, je dois vous voir séparément.
Je veux savoir ce qui est arrivé.
Facile. Mon fils est mort à cause de ta fille.
Elle était seule en voiture.
On ne sait encore rien.
Mon fils n'avait jamais bu avant d'être avec elle.
Kaara ne buvait pas.
- Tout le lycée sait que si. - Faux.
Et mon fils est mort
à cause de ta sale petite...
Ça suffit ! M. Vanderhaust,
veuillez me suivre.
M. Vanderhaust. On peut avoir une salle ?
Je vous en prie.
C'est bon.
Je me calme.
M. Oberg.
Vous voulez vous asseoir ?
Votre fille Kaara a été amenée ici, vous venez la voir ?
Je sais pas.
Elle buvait pas.
Pardon ?
Ne l'écoutez pas, il se trompe. Kaara ne buvait pas.
Comment Kaara a connu Mitchell ?
Ils sortaient ensemble.
Mais elle...
c'était une fille adorable.
Elle prenait soin d'elle, pas comme moi.
Elle mangeait correctement, jamais une goutte d'alcool.
M. Oberg.
Venez à l'intérieur, vous aussi.
On s'occupera de vous.
C'est pas la peine.
J'ai tout perdu.
Alcool au volant ?
Elle buvait pas, dit son père.
Arrêtez. 17 ans, fin des cours...
Il était convaincant.
On vous invitait pas aux fêtes sur la plage.
J'ai été invité à des tas de fêtes sur la plage, merci bien.
Mais quand je dis fêtes,
je parle de parties de Donjons & Dragons.
On dirait
qu'elle a eu l'accident peu après avoir quitté la plage.
- Des antécédents ? - Pas grand-chose.
Un résumé sommaire fait par son centre de santé.
Plusieurs visites visant à savoir
si elle avait le syndrome du côlon irritable.
Elle attendait de pouvoir voir un spécialiste.
Une note d'un médecin craignant qu'elle n'ait un trouble alimentaire.
Ce qu'elle niait.
D'après son père, elle prenait soin d'elle.
Ça aussi, vous y croyez ?
Il a pas vraiment de raison de mentir.
Certains parents connaissent mal leurs enfants.
La tomographie est prête ?
Que voyez-vous ?
Une fracture nette
entre la C2 et la C3.
Choc latéral ?
On dirait que sous l'impact,
sa tête est allée percuter la vitre de la fenêtre
et que le poids du corps a brisé cette articulation fragile.
On a d'autres photos.
Elle n'avait pas sa ceinture.
Pourquoi ?
Voici la réponse. L'année scolaire est finie,
avec ses potes et son mec,
elle fête ça sur la plage.
Et elle prend une cuite.
Faisons les prélèvements pour l'analyse toxicologique.
- Où est son copain ? - L'autopsie est en cours.
En une heure, impossible.
- On en sait rien. - C'est imaginable.
On est pas là pour imaginer.
On peut t'aider ?
Alors, l'examen interne ?
- On se dispute. - On discute.
Poursuivez donc.
Le sable l'a refroidi.
Mitchell Vanderhaust a été écrasé par un tracteur-tamis.
La Scientifique est arrivée 1 h après l'appel du conducteur,
mais entre-temps, le corps était tombé à température ambiante.
En une heure ?
C'est possible.
Le sable était mouillé ou sec ? Il y avait de la pluie, du vent ?
Il était mouillé ?
J'ai dit tout ça.
Certaines études
prouvent que l'alcoolisation peut provoquer une baisse
de la valeur de consigne
du centre de la thermorégulation.
On fait analyser sang et urine.
Rien à ajouter.
C'est quoi, ton hypothèse ?
Il était déjà mort ?
Je n'en sais rien.
Pour toi, le tracteur ne l'a pas tué ?
Y a anguille sous roche.
Jeu de mots aquatique. Formidable.
J'attaque l'examen.
Arrête.
D'un côté, on a le sable
qui a été trouvé sur le corps de Mitchell.
Et ici, on a le sable
trouvé sur celui de Kaara.
- Pas les mêmes. - Pas la même plage.
Alors qu'ils étaient censés être à la même fête.
Si on allait à la mer ?
A ton avis, c'est arrivé où ?
Entre ici et la laisse de marée.
Sur du sable sec ?
On dirait bien.
Le sable sec isole plus qu'il ne draine la chaleur.
Donc cette perte totale de chaleur en 1 h est étrange.
Et ce n'est pas le sable retrouvé sur Kaara Oberg.
Tu vois les traces d'une fête, toi ?
Voyons si Nichols sait où c'était.
J'ai horreur de la plage.
Soit j'ai du sable dans les chaussures,
soit j'ai du sable entre les orteils quand je les remets.
Tu te concentres toujours sur l'essentiel.
Leur fête, c'était ici.
D'après des élèves du lycée de Kaara et Mitchell,
ils étaient présents tous les deux.
C'est le sable qui était sur Kaara.
Mais pas sur Mitchell.
Comment est-il arrivé là-bas ?
Sa copine l'a emmené.
C'est la teuf, nos tourtereaux sont ici.
Ils veulent un peu d'intimité, ils changent de plage,
il s'endort, elle le laisse, elle fait une sortie de route.
J'ai besoin de savoir ce qui vous chagrine.
Mitchell Vanderhaust est écrasé par un tracteur à l'aube,
mais vu sa température, il serait mort avant.
Intoxication éthylique ? Overdose ?
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Je sais que Kaara est morte dans l'accident,
mais son père soutient qu'elle ne buvait pas.
Son alcoolique de père ?
Tu bases ton hypothèse là-dessus ?
Hypothèse trop d'alcool.
Hypothèse pas d'alcool.
On sera fixés avec l'analyse toxicologique.
Qu'est-ce que je fous là ?
Du sable dans les chaussures pour rien.
Allons-y. Je dois aider mon oncle à rédiger le rapport.
Je vais rester farfouiller un peu.
Evidemment.
Bryan,
tu me déposes ?
Attends !
Une seconde !
Non, attends.
Une seconde.
S'il te plaît.
Merde.
Noyé.
Vous faites pas flic.
Je suis médecin légiste.
Tu connaissais Mitchell Vanderhaust et Kaara Oberg ?
Ça changerait quoi ?
Ils sont venus ici,
puis ils sont partis.
Et ils sont morts.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ce qui s'était passé.
Ils sont partis pour se retrouver seuls ?
Quoi ?
Ils se sont engueulés.
Mitchell était bon partout.
Et Kaara...
Kaara était pas une bonne élève, ni une sportive.
Elle séchait souvent les cours. Ils ont peut-être rompu.
Pourtant, ils sont partis ensemble.
Tu les as vus partir ?
C'était une fête, on s'occupait pas d'eux.
Kaara buvait ?
Pourquoi ?
Son père
dit que non.
Le père de Mitchell dit que si.
Comme je disais, qu'est-ce que ça change ?
Je peux y aller ?
Mitchell Vanderhaust n'avait que de l'alcool dans le sang.
Son alcoolémie était à 1,1.
C'est suffisant pour s'endormir sur la plage,
mais pas mortel.
- Donc il a été tué par le pneu ? - Oui.
Et Kaara ?
Son alcoolémie était de 2,6.
Elle était bien soûle.
Je suis désolée. Son père se trompe.
Merci.
Si vous cherchez un cœur, j'en ai un de serpent quelque part.
Vous devez savoir
qu'on ne boit pas, ici.
Elle sert seulement à équilibrer le bureau.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
Vous étiez contrarié ce matin de ne pas avoir l'écrasement.
Un peu.
Je vous ai confié l'autre autopsie
pour voir si vous pouviez faire votre boulot.
Mais vous avez passé la journée sur un pseudo-mystère.
C'est réglé ?
Son père jure qu'elle ne buvait pas.
Non. Pas encore.
Vos états de service depuis 1998.
Vous effectuez en moyenne autant ou plus d'autopsies
que vos collègues de l'institut.
En revanche,
pas dans les règles et pas dans les temps.
Jamais dans votre bureau.
On ne sait ni où vous trouver ni quand vous aurez fini.
- Et ça ? - Nos frais de fonctionnement.
Un peu plus de 500 000 dollars au-dessus du budget.
Il faut licencier.
Dois-je commencer
par Rosamie, en histologie ?
Elle respecte les délais
et elle élève deux enfants seule.
Jerome, à la maintenance, a 54 ans.
Retrouvera-t-il un emploi si je le renvoie ?
Sinon...
je peux me pencher sur le cas de l'employé qui fait son boulot
à sa sauce,
en se fichant des conséquences sur les autres.
Qui choisiriez-vous ?
Vous pouvez les consulter.
Crotte !
Si tu veux faire du ménage, mon bureau en a bien besoin.
Regarde.
Jack.
Quel pédagogue !
Quel légiste !
Que ferait Jack ?
A propos de quoi ?
Fairley.
Qu'est-ce que tu fais avec tes vieux dossiers ?
Je cherche des erreurs.
Tu avais raison.
Bramson m'a fichu la trouille.
J'ai passé la moitié de l'après-midi à revoir mes notes sur l'autopsie
de Max Zoric.
Et ?
Je me demande
si j'ai pu commettre une erreur.
On l'a réalisée en pensant que c'était ton fils.
J'ai cru que ça m'irait,
mais je me trompais.
J'avais si peur de rater l'autopsie de ton fils
que je crois que je me suis mis des œillères.
J'ai peur d'avoir raté quelque chose.
Tu as sûrement très bien bossé.
Je ne peux pas partir pendant l'enquête.
S'il s'avère que c'est un crime, ça peut durer des mois.
Et si Bramson découvre
que j'ai raté quelque chose,
je refuse que cette erreur soit mon chant du cygne.
Je comprends.
Ecoute, je suis sûr que tu n'as rien à craindre.
Tu es un excellent légiste, Fairley.
Jack serait fier de toi.
On avait beaucoup de peine pour toi.
Content que ce ne soit pas ton fils.
Et voilà !
On fête quoi ?
Nous !
J'ai trouvé ma sœur perdue. A la vôtre.
Tu dis la vérité à ta sœur ?
Sur quoi ?
Le mort pris pour toi, qui avait le nom de papa
sur son passeport.
C'est vraiment le moment ?
D'accord.
Attends.
Il s'appelait Max.
Je bossais pour sa mère
dans une grosse boîte d'informatique.
Il voulait quitter le pays. Mais j'ai pas demandé pourquoi
il voulait un passeport.
Et tu en as fait un.
Interdit ou pas, tu t'en fous.
J'ai rien à voir avec la mort de Max.
Comment il est mort ?
J'en sais rien !
J'ai besoin de mon téléphone. J'avais pas confiance en Max.
J'ai détourné la vidéosurveillance
vers mon téléphone, au cas où il me trahirait.
Finalement, quand je lui ai filé son passeport,
il avait pas de liquide. Je suis allé à la voiture
chercher mon téléphone, mais les flics l'enlevaient.
Je suis retourné le dire à Max
et il était mort.
Dis-le aux flics.
Pour écoper de 15 ans de taule comme faussaire ?
Papa
Ça va ?
Oui, je suis dans un bar.
Avec ton frère ?
Est-ce que je suis avec James ?
Pourquoi ?
Pour savoir, c'est tout.
D'accord. Je lui dirai si je le vois.
Bisous.
Non, pas celui-là.
Je l'ai jamais aimé.
Toujours aussi difficile.
Tu as du Johnnie Bassett, non ?
Non, merci.
Mais je n'apprécie pas
que les morts viennent hanter mon bateau.
Je viens quand je veux, maintenant.
Content de te revoir en forme.
Avec tes deux jambes.
Toi, t'as pas la forme.
C'est un beau bazar.
Fairley a demandé aujourd'hui...
"Que ferait Jack ?"
Comment aimer un garçon qui semble tout faire pour m'éviter ?
Ça se passe pas comme ça.
On les aime parce qu'ils en ont besoin.
On fait notre boulot parce qu'il faut le faire.
Et on les croit
envers et contre tous.
C'est le seul moyen de supporter
cette vie merdique, mais magnifique.
J'ai du mal à croire un mot de ce que dit James.
Tu es son père, Daniel.
Tu dois le croire.
M. Oberg ?
M. Oberg.
M. Oberg !
Merde.
Charlie !
Charlie ?
Services d'urgence.
Une ambulance !
Allez, Charlie.
Allez !
Je crois en toi. M.
Vous êtes admise au Royal College of Art
Pain, crackers, riz, céréales
Papa ! On pourrait essayer autre chose ?
Pain, crackers, céréales, riz.
Que des glucides.
Kaara était au régime ?
Elle avait effectivement un régime. Elle évitait les glucides.
Son généraliste pensait à un trouble alimentaire,
mais elle croyait avoir une colopathie.
Je crois que c'était
ni l'un ni l'autre.
On a une olive.
Des câpres.
Pepperoni.
De la pizza.
Il y avait des cartons sur la plage.
Et pourtant, elle essayait d'éviter les glucides.
D'accord, mais ils fêtaient la fin de l'année scolaire,
elle s'est lâchée, elle a bu.
Sauf que si elle avait bu,
ces aliments pas digérés
devraient contenir des traces d'alcool.
Et...
Rien.
Pas d'alcool.
Elle n'avait pas bu.
- Son père l'a dit. - Incroyable.
Elle avait une alcoolémie élevée.
Je crois que Kaara avait le syndrome d'auto-brasserie.
Son système digestif transformait les glucides
en éthanol.
Ça explique pourquoi on l'accusait
de boire, au lycée.
Chaque fois qu'elle ingérait des glucides,
son corps les transformait en alcool.
A la plage, elle a baissé la garde, elle a mangé de la pizza
et elle a fini en état d'ivresse.
Son petit ami la largue.
Elle est soûle, en colère, meurtrie.
Elle lui roule dessus et l'emmène à l'autre plage ?
Quoi ?
Vu son alcoolémie, Kaara était tellement soûle
qu'elle tenait à peine debout. Incapable de mettre Mitchell
dans sa voiture.
Mais quelqu'un l'a emmené.
Madison ?
Je peux entrer ?
Il y a du sable dans l'aspirateur ?
Laissé par le corps de Mitchell ?
Le sang veut pas partir.
J'ai vu ton petit mot pour Kaara.
Vous étiez amies.
C'est toi qui l'as poussée
à postuler à l'école d'art.
Elle était super intelligente.
Personne s'en rendait compte.
Il avait cassé avec elle.
Il l'avait cassée.
T'as plus le droit de me toucher.
Non, je t'écoute pas.
Fous-moi la paix !
Elle était toute retournée.
Il savait pas quoi faire.
Il s'est assis derrière la voiture.
Lui aussi, il était bourré.
Je voulais aller la voir.
Mais Mitchell bougeait pas.
Tu as dit
qu'il avait dû quitter la plage,
mais c'est faux.
C'est ce que j'ai cru.
Alors je suis allée la consoler.
Il s'était endormi derrière la voiture.
Et elle a démarré,
en marche arrière, par erreur.
Elle l'a jamais su.
Tu savais que si on l'accusait d'homicide involontaire,
elle n'irait jamais à cette école.
Et je savais que le tracteur passerait sur la plage principale.
Alors, tu as emmené son corps sur l'autre plage,
tu l'as enfoui dans le sable et tu l'as laissé là.
Pour sauver Kaara.
J'ai essayé.
Elle était trop douée.
C'est beau. Mets-le dans le dossier.
Même si je suis prise,
je pourrai pas y aller.
Comment ça ?
Qui s'occupera de papa ?
Syndrome d'auto-brasserie. Le corps transforme les glucides
en alcool.
C'était pas sa faute.
Vous êtes encore sorti,
presque toute la journée.
Le commissaire Crowley m'a appelée.
Une jeune fille, Madison Wheeler,
a avoué spontanément à la police
avoir déplacé le corps de Mitchell.
Les bouteilles dans la voiture de Kaara
sont à son père.
A propos de bouteilles...
Ce n'est pas vraiment permis.
Sans doute pas.
Mais c'est mérité.
Et maintenant, je la confisque.
Je le répète,
pas d'alcool sur le lieu de travail.
Beau travail.
Tout va bien ?
Warrington m'a volé mon whisky.
J'avais envie d'aller boire un verre.
Est-ce que tu...
Oui, je pourrais boire un verre de vin.
- Grace. - Ben.
Daniel.
Tu venais me voir ?
Benjamin !
Comment ça va ?
Voilà pour toi. Garde-les le temps que tu veux.
Je vais stocker quelques affaires dans son garage.
Grace et moi allions boire un verre.
Parfait, on vous suit.
On pourra discuter.
Puis-je proposer un petit bar à saké que j'ai découvert ?
Dr Fairley, Dr Molyneux, juste à temps.
Je vais au ministère de la Justice, vous devriez m'accompagner.
Vous aussi, Dr Harrow.
Docteurs.
Pile à l'heure. Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous consultions
les résultats de mon autopsie du fils de Mme Zoric, Max.
Mme Zoric, peut-on continuer ? Je comprendrai si c'est trop dur.
Je vous en prie. Nous souhaitons connaître vos conclusions.
Je tiens à féliciter les Dr Fairley et Molyneux
pour leur autopsie initiale.
Leur grand sens du détail
reflète admirablement la volonté de l'Etat de disposer
du constat impartial des faits.
J'en arrive aussi à la conclusion que la cause
de la mort de M. Zoric est une chute de 6,5 m.
Sa tête a percuté le sol,
brisant la colonne vertébrale entre la 3e et la 4e cervicale.
Si je puis me permettre,
puisque le Dr Bramson
appuie nos conclusions,
que fait-on ici ?
Vous avez bien identifié les lésions sur la main droite de M. Zoric,
la luxation dorsale de la métacarpo-phalangienne.
L'articulation.
Sous l'effet de l'impact sur le sol.
C'est là que nos avis divergent.
Comme le montre notre reconstitution de la chute de M. Zoric,
les seules lésions possibles à la main
seraient des fractures en hyperextension,
avec marques d'impact au bout des doigts.
La lésion de l'articulation ne peut être due à la chute.
Selon moi, nous avons affaire à ce qu'on appelle aussi
une fracture de boxeur.
Elle n'a pas eu lieu quand M. Zoric est tombé,
mais quand il a frappé quelqu'un.
Même si c'est possible,
ça a pu arriver bien plus tôt.
C'est à peine enflé,
la mort a eu lieu juste après.
Et vu l'angle de la plaie à la tête de M. Zoric,
il a basculé par-dessus le bastingage avec une force assez conséquente.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que soit M. Zoric s'est jeté du bastingage,
soit, vu la lésion articulaire,
il se battait avec quelqu'un et il est tombé.
Harrow.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Qu'il puisse y avoir eu quelqu'un d'autre à bord ?
C'est possible.
Et c'est possible que cette personne ait écrit ton nom sur le passeport
et que cette personne t'ait laissé cette lettre.
Tu m'as dit au chantier naval
que la télésurveillance était coupée durant l'heure de la mort de Max.
Le téléphone a pu jouer un rôle ?
On n'est pas parvenus à le déverrouiller.
Dan, ton fils t'a contacté ?
Non.
Je file.
Contacte le service des empreintes digitales.
Ils ont trouvé une empreinte partielle
sur le bastingage, ici.
Il y a la trace floue
d'un pouce, sur la boîte à gants de la Mercedes.
Et une trace nette d'index sur le téléphone
trouvé dans la boîte.
Qui correspond à l'empreinte
de la lettre.
Et ces empreintes sont pas celles de Zoric ?
Ce sont celles de quelqu'un d'autre.
L'hypothèse de la 2e autopsie tient la route.
Bien.
Max Zoric n'était donc pas seul quand il est mort.
Elle risquait de marcher dessus.
D'accord.
Sous-titrage : Caroline Mégret