Nelle puntate precedenti di Black Lightning
Devo segnalare un'altra morte insensata nella nostra comunità,
"Lightning" è la nostra prima sospettata.
È ora di ricordare a questi metaumani chi comanda qui.
Ed è per questo che ti nominerò ufficialmente
capo della nostra nuova Task Force contro i metaumani.
Quindi è colpa mia se stai lasciando i potenziatori di metaumani ora?
Questo non riguarda la mia dipendenza.
A mia sorella è stata diagnosticata la SLA quando era molto giovane.
Anche ad una mia cara amica è stata diagnosticata questa orribile malattia.
Le ho promesso una cura. Finanzierò il tuo nuovo istituto per i prossimi dieci anni.
Sono tua moglie. Non hai ancora detto alla tua famiglia
che ci siamo sposate. Hai ragione.
I livelli della tua armatura sono molto alti.
Sono venuta quassù solo per chiarirmi le idee, okay?
Vieni giù, Lightning, vai via di lì!
Oh, mio Dio! Lightning!
Un'esplosione per definizione è materia che si trasforma in energia.
Jennifer ha già spostato gli stati energetici in passato
ed è sopravvissuta, perciò è possibile, giusto?
Devo portare giù queste particelle prima che si disperdano.
Riesco a sentirla che mi chiama.
Nostra figlia è viva lì dentro.
Il condensatore di particelle inizierà a trasformare l'energia in materia.
E poi Jen esce. È viva.
Ma che...
Seriamente. Perché mi guardate così?
Chi sei? Dov'è Jennifer? Dov'è mia figlia?
Che vuol dire? Papà, sono io. Sono Jennifer.
Aspetta. Che ti è successo, Jen?
Non lo so. Un secondo prima stavo volando...
e quello dopo mi sono svegliata qui.
Che sta succedendo? Di che si tratta, Gambi?
Cosa abbiamo fatto?
Gambi, che succede? Dov'è Jennifer?
Non lo so. Ci deve essere stato qualche tipo di errore.
Cosa intendi per errore? Dov'è Jennifer?
Qualcuno può dirmi per favore che diavolo sta succedendo?
D'accordo.
Ma non date di matto.
Black Lightning 4x06 - "The Book Of Ruin, 2."
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Questo è l'ultimo test, dà lo stesso risultato degli altri.
Questa è la nostra Jen. Oh, mio Dio!
Non può essere vero.
Dimmi che non è vero. Si sistemerà tutto.
Va bene, ci penso io.
Continuo a non capire.
Forse c'è stato un problema con il condensatore di particelle.
Il condensatore era a posto, l'ho controllato.
O sono stato io? Ho fatto qualcosa nella ionosfera?
No, tu hai solo raccolto le sue particelle di energia.
Non c'è niente che avresti potuto fare per causare questo.
Sono stati i test? Papà, i test vanno bene.
Questa è Jennifer.
Ha ragione, Sig. Pierce, posso sentire il suo odore con il mio senso di leopardo. È Jen.
In quanto mutaforma, posso dirlo.
Beh, quindi, cosa è successo? Lei ha lo stesso DNA, gli stessi geni.
Sono i geni.
Solo perché loro condividono gli stessi geni
non significa che si esprimerebbero allo stesso modo.
Oh, mio Dio, hai ragione. Di cosa state parlando?
È come se fossero due gemelle identiche.
Condividono gli stessi geni, ma in base all'ambiente,
esprimono loro stesse in un modo diverso
come un diverso colore di capelli o di occhi.
Diverso livello di malattia. Esatto.
Quindi qualcosa nel processo di trasformazione
deve aver reso i geni responsabili del suo aspetto
per esprimersi in un modo nuovo.
Jen. Aspetta, dove stai andando?
Lasciala andare.
Lasciala..andare
Probabilmente ora per lei è meglio così.
Quindi cosa facciamo adesso?
Non ne sono sicura.
Abbiamo a che fare con la materia organica.
Potrebbe tornare di nuovo instabile e ritornare alla pura energia.
Propongo di controllarla a turni per le prossime 72 ore
e assicurarci che stia bene.
Ma per quanto riguarda l'aspetto? Come possiamo... farla tornare come prima?
Farla tornare come prima?
Jeff, è un miracolo che sia sopravvissuta.
Dobbiamo semplicemente accettare il fatto
che questa sia la nuova Jen, da ora in poi.
È strano, vero? Ricordo la prima volta in cui sono cambiata.
Non è facile cambiare i volti.
Perenna mi aveva avvertita che sarebbe successo.
Disse che se non fossi stata attenta sarei esplosa.
Grace, che devo fare?
Cosa faccio con i miei amici? E la scuola?
Hey, non preoccuparti di questo ora, troveremo un modo.
Già, beh, tu sei fortunata.
Puoi ritornare come prima quando vuoi.
Okay, certo.
Cioè, ora, ma ci sono state tante occasioni in cui non ci sono riuscita.
E quindi cosa hai fatto? Come l'hai superata?
Mi sono concentrata su cosa è davvero importante. Non questo.
Questo.
Non importa chi sei esternamente,
ma chi sei internamente.
E nel profondo, sei ancora la stessa forte Jen che noi conosciamo e amiamo.
Niente cambierà questo.
Di certo non mi sento così.
Ti ci sentirai, fidati.
Ora, andiamo, la tua famiglia ti aspetta.
Oh, tesoro, mi dispiace tanto, vieni qui.
Lo supereremo insieme, okay?
Te lo prometto.
Jeff!
Jeff, dove stai andando?
Manca molto?
Ho quasi fatto. Non manca molto.
Pensavo aveste già verificato chi fossi ieri sera.
Lo abbiamo fatto, tesoro, ma quello che è successo a te, non è mai successo prima.
Vogliamo solo assicurarci che tu stia bene. Lo capisco.
Sono Humpty Dumpty, e vuoi vedere se cadrò di nuovo a pezzi.
Questo mi ricorda quando tu e Anissa avete fatto tutti quei test
e avete scoperto che ero un generatore.
Vorrei tornare ad allora.
Bene, le scansioni sono complete.
E come ti senti? Hai qualche dolore muscolare, febbre o stanchezza?
No, non credo.
Beh, sei altissima.
È strano?
No, c'è più te da amare.
Fammi solo sapere se cambia qualcosa, okay?
E non usare i tuoi poteri,
e decisamente non volare fino alla ionosfera.
Certo, va bene. No, sono seria, Jen.
So che era bello, ma ne eri chiaramente dipendente.
Non usiamo quelle cose per risolvere i nostri problemi, okay?
Credimi, dovrei saperlo.
Tutto il mio corpo ora urla per questi potenziatori di metaumani.
Dottoressa Stewart? Val Seong, sono qui per il mio appuntamento.
Mi è stata consigliata dal Signor Whale.
Certo, è oggi.
Lei è Jenni...
JJ. JJ?
Quindi non Jennifer?
Beh, tecnicamente è Jennifer, ma mi faccio chiamare JJ. Sono sua fi...
Sì, è mia nipote, e io sono sua zia.
Ho una figlia che si chiama Jennifer, per questo lei la chiamiamo JJ.
E' Anissa, è venuta a prendermi.
Ciao, zietta.
Mi scusi.
Perché non si accomoda, e iniziamo con gli esami del sangue.
Per la cronaca locale,
Il leader della gang One Hundred Latavious "Lala" Johnson
è ancora a piede libero.
Il famigerato capo banda è ricercato in relazione
alla morte dell'ex sindaco, Billy Black, ucciso in una sparatoria
tra i membri della gang The One Hundred e la polizia.
Si pensa sia armato e pericoloso.
Le autorità affermano che è fuggito a un tentativo...
Jeff, non mi aspettavo di vederti. Pensavo stessi guardando Jen.
Se è Jen.
Che vuoi dire, Jeff?
Ne abbiamo già parlato. È lei.
Beh, forse no.
Senti, ieri sera pensavo,
forse c'è un motivo se non sono riuscito a sentire la sua energia.
Sono successe cose strane.
Viaggio in altri universi. Ho combattuto al fianco di Superman.
Forse è un essere di un'altra dimensione?
Non è un essere di un'altra dimensione.
È tua figlia. Jennifer Pierce.
E ora come ora ha bisogno del suo papà.
D'accordo. Ci parlerò più tardi.
A che punto siamo con l'omicidio del sindaco?
Non sono stato in grado di tracciare la balistica...
ma ho hackerato il telefono di un passante, e ho trovato questo.
Vedi come afferra la parte alta della sua testa?
Può significare solo una cosa.
Il colpo è venuto da una posizione rialzata.
Lala era al livello della strada, non può aver sparato.
Stava dicendo la verità. Esatto.
Ora, qui le cose si fanno interessanti.
Sono riuscito ad analizzare il filmato e ho mappato la traiettoria del proiettile.
Non ci sono edifici in quell'area
abbastanza alti da corrispondere all'angolazione del colpo,
tranne questo.
Quindi qual è il problema?
È a sei chilometri da qui.
È quasi il doppio del più lungo colpo mai registrato sparato da un cecchino.
Com'è possibile? Non lo so.
Ma sono riuscito a fare una foto
dalla fotocamera vicino all'ingresso posteriore dell'edificio
giusto pochi minuti dopo la morte del sindaco.
Chiunque si nasconda dietro quel cappuccio è il nostro assassino.
Hey, puoi alzare il volume?
Sono onorato di essere qui. Oggi è un grande giorno per Freeland.
Per troppo tempo, le gang di vigilanti hanno vagato incontrollati nella nostra città...
ma ora basta.
Grazie agli sforzi instancabili
delle brave persone di Monovista International...
ora abbiamo i mezzi per contrattaccare.
Signore e signori,
vi presento le nuove armi per la nostra guerra per le nostre strade,
le armi di nuova generazione.
Ora, in quanto parte della mia donazione per il Dipartimento di Polizia di Freeland,
ogni uomo e donna in uniforme
riceverà una di queste armi a energia diretta.
La mia missione sarà ripulire le nostre strade
e continuare gli sforzi di ricostruzione iniziati dal, mio caro amico,
il grande Billy Black.
Ed è per questo che..
io, Tobias Whale, sono orgoglioso di annunciare che...
mi candiderò a sindaco.
Black Lightning.
Detective.
O dovrei dire...
Capo della nuova Task Force contro i metaumani?
Non so da che parte stai, amico.
Non scaldarti troppo.
Non è stata una mia decisione.
È quello che direbbe un traditore.
Ah, sì?
Un traditore ti farebbe avere la balistica dall'omicidio del sindaco,
come avevi chiesto?
Notato qualcosa di insolito?
Sì, è ancora nell'involucro. Esatto.
Non è mai stata usata.
Se non è mai stata usata, come... Lascia perdere.
Cosa? Fidati.
Lascia perdere.
Ma che cavolo! È stata magnetizzata.
Come si fa a sparare senza pistola?
Poteri magnetici.
Quindi lo ha fatto un metaumano?
Sì, questo spiegherebbe la distanza del colpo.
Devi saperlo, Lightning non ha niente a che fare con questo.
E non è neanche colpevole della faccenda di Lydell Jackson.
Lo so.
Non che importi molto. Il capo è sul piede di guerra.
Dopo quello che è successo con la fuga di Lala,
lei sta pianificando incursioni su metà della dannata Eastside.
Ha già approvato una dozzina di dichiarazioni giurate per mandati senza preavviso.
Mandati senza preavviso?
È impazzita? La maggior parte delle persone in questa città sta facendo le valige.
È vero. Ed è per questo che ti sto dicendo che...
Freeland ha bisogno di Black Lightning.
O sparirai di nuovo?
No, sono tornato... stavolta per sempre.
Dai.
Andiamo.
Spegnilo.
Aspetta, spegnilo. Spegnilo.
Centocinquanta metri, come l'ultima volta.
Cavolo, avevo un buon presentimento su questo.
Beh... guarda il lato positivo.
Almeno il lancio delle armi è stato un successo.
Volevo congratularmi con te. Ho sentito che il Sig. Bates era entusiasta.
Grazie, ma sappiamo entrambi che è stato merito tuo.
Sei stato tu a trovare il problema con il banco condensatori.
Non riesco a fare niente di buono.
Andiamo, sai che non è così.
Sei stata tu a inserire la funzione di stordimento.
Hai dato loro il 600% di energia in più.
Aspetta un attimo. Energia.
Forse questo è il motivo per cui non siamo riusciti
a estendere il raggio sull'emettitore.
Abbiamo usato la fonte di energia sbagliata.
Questo spiegherebbe i problemi con il regolatore di tensione.
Peter, potresti aver trovato qualcosa.
È un peccato che non possiamo usare il promezio come hai fatto con le nuove armi.
È un elemento minerale così incredibilmente raro.
Non così raro come credi.
Le donne che, se gelose o arrabbiate, o fuori dalle loro passioni corrotte,
possono trasformarsi in grandi felini, come ad esempio le pantere.
Davvero, Anissa? Aspetta, cosa?
Tra tutti i film che avresti potuto scegliere,
hai dovuto scegliere quello che mi ricorda
che sono intrappolata in questo corpo?
Hai ragione, colpa mia.
Cosa vorresti guardare in alternativa?
Vediamo, abbiamo 30 anni in 1 secondo. Big.
Vediamo, Essere John Malkovich. Quel pazzo venerdì.
Oh, mio Dio, Quel pazzo venerdì?
Te lo immagini? No.
E se mi scambiassi di posto con la mamma?
Sarei tipo, "vai a riprendere la nostra piccola."
Niente male.
Niente male, ma potrebbe essere peggio.
Potresti essere Nicolas Cage in Face/Off - Due facce di un assassino.
"Vorrei togliergli la faccia... di dosso."
Cavolo. Sai, non è poi così male. Giuro.
Ora, non volevo dirti niente, ma, ragazza, la tua pelle...
Jen, la tua pelle, è pazzesca ora.
Davvero? Sì.
Lo pensi davvero? Mi piace essere un cioccolatino fondente.
Non sono preoccupata per te. Te la caverai.
Devi solo... assicurarti di guardare tutti gli aspetti positivi. Okay?
Tipo il fatto che potresti giocare nella NBA femminile.
Smettila. Okay, era solo per dire!
Hai visto la faccia di papà?
Non so se mi parlerà mai.
Non dire questo. Lo farà. D'accordo?
Ora, lo conosci, ha solo... bisogno dei suoi tempi.
Ma se non lo facesse mai? Non succederà. Okay?
Infatti.. a proposito di famiglia...
c'è qualcosa che volevo dirti.
Grace e io ci siamo sposate.
Cosa? Stai scherzando, vero? No.
Ci siamo sposate in segreto dopo che si è risvegliata. E non mi hai detto niente?
Volevo dirtelo, giuro, ma avevo paura.
Ho pensato, "E se dico qualcosa, e lei ritorna in coma
o non riesce a controllare la sua metamorfosi?" Era troppo per me.
Oh mio Dio, ho così tante domande. Avete invitato qualcuno?
Avevate un bouquet?
Indossavi il tuo tailleur pantalone alla Hillary?
Non indossavo il mio tailleur pantalone alla Hillary.
Eravamo solo noi. Non era niente di formale.
Però è stato perfetto. Davvero.
Dimmi almeno che siete andate in luna di miele.
No.
Cosa? Andiamo, Harriet.
Siete coppia più bella che conosco.
Dovrete organizzare il matrimonio nel modo giusto, divertirvi, festeggiare.
Vedi, sai cosa? Sapevo che l'avresti detto.
Ovvio.
Non lo so. È che... Sono successe così tante cose.
E tu?
Io non vado da nessuna parte.
Il mio culo nuovo di zecca sarà qui quando tornerai.
Pronto a farmi impazzire.
La Chiesa Springbrook Baptist non sta pagando la protezione.
Date loro fino a venerdì, e se non pagano, uccideteli,
e addebitate il doppio per il funerale.
Bene, bene.
Lala, mi chiedevo se saresti venuto.
Destiny.
È un bel trucchetto quello che hai fatto con la polizia.
Sapevo che non ti saresti mai accontentato di una tregua.
Però non pensavo che avresti avuto nove vite.
Ne ho molte di più.
Ma tu no. È l'ora di morire.
Immagino che non sia l'unico asso nella manica.
Chi cavolo sei tu? Chiamami Ishmael.
Ti chiamerò morto se non ti levi dal cavolo.
Costringimi.
Stronza, non sai che non posso morire?
Puoi...
e lo farai.
Più e più volte,
e continuerai a morire e risorgere fino alla fine dei tempi.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Stai ancora lavorando duramente, vero?
Ci sono progressi?
Alcuni, ma ci vorrà un po' ti tempo.
Ho qualcosa che potrebbe tirarti su di morale.
Oh, mio Dio. Peter, non dovevi.
Qual è l'occasione? Nessuna occasione.
Ho pensato a te.
Non ci credo.
Questa è la scacchiera di quando ti ho battuto.
L'hai ricreata a memoria? Come potrei dimenticarlo?
È stata l'unica volta in cui sono stato battuto da qualcuno che non fosse giapponese.
È stato bellissimo.
Un uomo che non solo non si offende perché lo batto,
ma festeggia anche.
Sei unico nel tuo genere, Peter Gambi.
No, tu lo sei.
E questo è stato il momento in cui me ne sono reso conto.
Peter, è molto premuroso da parte tua.
Stai bene? C'è qualcosa che non va?
Niente, sono felice che ti piaccia.
Beh... non so come ringraziarti.
In realtà, mi viene in mente un modo.
Siamo a lavoro.
E quindi? Questa è una stanza segreta.
Credo che tu stia cercando di sedurmi, vero, Signora Caruso?
Jeff, dove sei stato? Stavo cercando di contattarti.
Anissa vuole fare qualcosa per Grace e qualcuno deve guardare Jen.
Va bene. Ho chiamato TC, sono a casa.
Non puoi evitarla per sempre, Jeff, è tua figlia.
Lo so.
Senti, non sono venuto per questo. A che punto sei con Val?
È venuta ieri. Ho appena avuto i risultati dei suoi esami del sangue.
E? Ha la SLA?
Sfortunatamente, sì. Tobias diceva la verità.
Ma ha anche qualcos'altro.
I geni da metaumano.
Quindi lei è una metaumana che lavora per Tobias?
Qual è il suo potere, è il magnetismo?
Non lo so. Perché?
Ho parlato con il Detective Shakur ieri sera.
Ha detto che il sindaco Black è stato ucciso da un metaumano con poteri magnetici.
Tobias ha appena annunciato la sua candidatura.
Quindi credo che lui le abbia fatto uccidere il sindaco Black per creare un posto vacante.
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
Dobbiamo averne la certezza.
Come facciamo a scoprire quali sono i suoi poteri?
Be', senza realmente esserne testimoni,
dobbiamo creare un potenziatore di metaumani e iniettarli in qualcuno.
Okay, perfetto. Fallo.
Non credo sia una buona idea.
Perché no?
Beh, dopo aver affrontato Gravedigger iniettato con poteri extra,
ho modificato la formula in modo che funzioni solo con gli umani.
E dato che ho più esperienza nel prenderla,
questo mi renderebbe la scelta più ovvia per il test.
Allora provalo.
Me lo stai dicendo davvero?
E la mia dipendenza?
Ti sei iniettata i booster per i metaumani per mesi.
Qui stiamo parlando di Tobias.
Quindi ti interessa di più scoprire Tobias della mia sobrietà?
Non ho detto questo. Non intendevo questo.
So esattamente quello che intendevi. Lo hai reso perfettamente chiaro. Vattene.
Sei seria? Ho detto vattene!
Beh, se non è la mia personale Amy Coney Barrett.
Cosa ne pensi?
Molto da sindaco. Bene.
Dimmi. Com'è andato l'appuntamento con quella brava dottoressa?
Tutto è andato secondo i piani.
Però c'era qualcuno con lei. Una ragazza.
Intendi Jennifer, la loro figlia più piccola.
Quella stronzetta è un bel peperino.
In realtà, si è presentata come JJ.
Ha detto di essere la nipote della Dottoressa Stewart.
Ho chiesto alla sicurezza del laboratorio di fare una foto.
Ora, chi potrebbe essere?
Katie, esegui il riconoscimento facciale su tutte le basi dati.
Certo, Tobias.
Ora, questo è molto interessante.
Sembra che abbiamo una nuova Pierce in città.
Dì "cheese".
TC, che cavolo, amico?
Scusa, ti stavo solo catturando in quel momento.
Perché mi stai facendo una foto?
Beh, ho pensato che dato che hai un nuovo look,
posso darti una nuova identità.
Questa è la foto della tua patente.
O del tuo passaporto. Non ho ancora deciso.
Puoi farlo? Certo che sì. Sono TC.
Devo solo accedere al database.
Posso farti un certificato di nascita,
ottenere un nuovo numero di previdenza sociale, quello che vuoi.
Ho sentito che hai un nuovo soprannome, JJ.
Mi piace. Mi ricorda un po' Good Times.
Good Times, la serie TV. JJ Evans?
Ragazzino! Una bom-ba!
Ragazzo, devi aggiornare i tuoi riferimenti.
Unità 53 sulla strada per 717 Garner Drive.
Abbiamo un mandato di perquisizione per l'appartamento quattro.
Black Lightning, hai ricevuto?
Ricevuto, arrivo subito.
Dovresti andare. Potrebbe aver bisogno di rinforzi.
No, è meglio di no.
Mia madre mi ha detto di non usare i miei poteri.
Non arrabbiarti quando te lo dico, ma... chi cavolo sei tu?
La Jen che conosco non avrebbe mai ascoltato sua madre riguardo a queste uscite.
Beh, non so più se sono Jen.
Sì, lo sei. Non dire questo.
E comunque, nessuno sa chi sei al di sotto della tua maschera.
Ti vedono come Lightning.
Esatto. Mi vedranno semplicemente come una tizia stramba
che distrugge le proprietà e uccide persone innocenti.
Devi vedere questo.
Allora... Qualche tempo fa, queste ragazze
mi bullizzavano a scuola.
Ero arrivata al punto in cui...
non mi sembrava che valesse la pena vivere.
Ma poi ho visto te...
e la tipa tosta che sei.
E questo mi ha dato la forza di alzarmi e combattere.
Quindi, grazie, Lightning.
Tu mi hai salvato la vita.
Hey Lightning.
Volevo solo dirti quanto ti sono grata per aver salvato quest'uomo accanto a me.
Se non fosse stato per te, sarebbe stato ucciso dai Markoviani.
Ci siamo sposati lo scorso luglio. Lui è il mio cuore e la mia anima. Grazie.
Ehi, Lightning, indovina un po'? Ci vestiamo da te questo Halloween.
Dai un'occhiata. Ti piace?
Guarda un po'.
? Questo è il ballo di Lightning?
? Ballo, ballo di Lightning, questo è il ballo di Lightning?
? Ballo, ballo di Lightning?
? Ballo, ballo, ballo di Lightning?
? Questo è il ballo di Lightning ballo di Lightning, ballo di Lightning?
Grazie, TC. Ne avevo bisogno.
E hai ragione.
Non importa come appaio, sono sempre io.
E la vera me è stanca di essere trattata come una bambina.
Questo è lo spirito giusto.
La vera me andrà lì fuori come Lightning,
e mostrerà alla città di che pasta è fatta.
Okay, ora sì che ragioniamo.
La vera me fulminerà quei poliziotti
se solo proveranno a entrare in quell'appartamento.
Okay, forse la vera te ha bisogno di andarci piano.
La vera me andrà là fuori distruggerà un po' di roba.
No, entrambe vi dovete sedere sul letto e restare in panchina!
Jen! Jen.
Sei in ritardo.
Zio Gambi, mi hai spaventato.
L'armatura non ti sta più bene.
Sei molto più alta ora.
Sto lavorando a un nuovo modello nanotecnologico per te.
Ma nel frattempo...
Ho qualcosa che dovrebbe funzionare.
Non dirlo ai tuoi genitori. Non lo farò. Grazie.
Vado a prenderlo.
Aspetta, zio Gambi?
Come sapevi che ero qui?
Perché è quello che farebbe Jen.
Jen.
È questo il posto? È da lì che viene il pacco.
Confermato dal servizio postale?
No, era sufficiente per ottenere il mandato.
Va bene, non importa.
Togliamoci il pensiero. Sei pronto?
D'accordo. Tra tre, due, uno.
È entrato qualcuno.
Oh, mio Dio, è il mio ex. Devi averci trovati.
Va tutto bene.
Andate via! Vi avverto!
Agente ferito, prendetelo!
Grazie, Black Lightning. È bello riaverti tra noi.
Sparate.
Hey, gente, da questa parte.
Avanti, spara. Spara a entrambi.
Tattica High-low, vai.
A sinistra.
Hey. Hey.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Vieni.
Immagino che tu sia qui per punirmi per essere uscita senza il permesso?
Cosa? No.
No. Io...
sono qui per scusarmi.
Ci sei stata per me.
Mi dispiace... Io non sono stato presente per te.
Invece sì.
Hai rischiato la tua vita per venirmi a prendere nella ionosfera.
Non ti ho mai ringraziato.
Non dovresti ringraziarmi.
Sei mia figlia.
E ti vorrò per sempre bene.
Ti voglio bene, papà.
Tesoro, sono a casa.
Scusa se ci ho messo tanto.
Non puoi immaginare la fila che c'era al Szechuan Palace. Cavolo.
Anissa?
Ta-Dan.
Oh, mio Dio! Cos'è quella?
"Ti piace?" è la domanda. Carina, vero?
Questo è il mio costume da coniglietta delle nevi.
Guardami.
Okay, questa è l'opzione A. Stazione sciistica di Vail.
Siediti e non sbirciare, okay?
Okay.
E...
Opzione B.
New Orleans, tesoro.
Wow, questa sì che è New Orleans.
Questo mi piace. Torno subito.
E il gran finale.
Opzione C. Akashic Valley.
Ora è il tuo turno. Scegline una.
In che senso? Beh, tesoro, dove vuoi andare?
Non siamo mai state in luna di miele, giusto?
Andiamo via solo per un paio di giorni, solo noi due per una volta.
Davvero? E la tua famiglia, tua sorella?
Credo che mia sorella mi ucciderebbe se non andassimo via a causa sua.
E quando ritorneremo, diremo finalmente ai miei genitori che ci siamo sposate.
Davvero?
Dici sul serio?
Giuro.
Ora, Quale... ti piace?
Beh, quale risposta ti farà togliere questo di dosso?
Dipende.
Andiamo via. Andiamo sopra.
Vai già via?
Sì, ho altre faccende da sbrigare.
Si, ho saputo.
Stai cercando di entrare nella Lega degli Assassini.
Ti chiederanno di uccidere 100 metaumani.
Una richiesta esagerata. Quanti ne hai uccisi fino ad ora?
Novantaquattro.
Sei stato impegnato.
Tutto fatto, signora.
Perfetto.
Sta proprio bene qui, non credi?
Decisamente.
Sai... Lala non è l'unico metaumano che ci ha creato problemi.
Perché non resti qui per un po'?
Ti faccio un contratto.
Ti darò un bonus per ogni metaumano che uccidi.
Affare fatto. Bene.
Puoi iniziare con questi.
Questo qui.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing