Précédemment...
- Tu vas déménager ? - Tu devrais aussi.
Si tu vis ici, au moins je saurai que tu vas bien.
FERN : Dans quelle merde tu m'as mise ?
J'aurais pas dû t'utiliser.
Sa sœur est là. On reviendra.
- HARROW : As-tu... ? - GRACE : Entériné le divorce ?
Quasiment.
Et si tu disais la vérité à ta sœur ?
Il s'appelait Max.
J'ai bossé pour sa mère dans une grosse boîte d'informatique.
Il avait besoin d'un passeport.
Si les flics l'apprennent, je prendrai 15 ans.
- BRYAN : Des nouvelles de ton fils ? - Non.
Ces empreintes ne matchent pas avec Max Zoric ?
Elles viennent de quelqu'un d'autre.
BRYAN : Max Zoric n'est pas mort seul.
FAIRLEY : Tu remets aussi en question mon travail.
Bramson est payé pour trouver à redire.
Je crois que la blessure est une fracture du boxeur.
Il se battait quand il est tombé.
[ABOIEMENTS]
FEMME : Winston !
Qu'y a-t-il, mon chien ?
Winston !
Qu'as-tu trouvé ?
[RETIENT UN CRI]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Le Dr Bramson pense que Max Zoric a eu une altercation physique
avec une autre personne,
peu avant sa mort.
Les blessures aux mains de Zoric appuient sa théorie.
Bah, le Dr Fairley a statué sur une mort accidentelle.
Il a pu se tromper.
Je veux rouvrir l'affaire.
En tant qu'enquête pour homicide.
C'est un peu mince, Bryan.
Bah, il y a plus.
Les empreintes d'un inconnu sur la voiture de Max Zoric
collent avec les empreintes du téléphone dans la boîte à gants
et sur le message du chantier naval destiné à Daniel Harrow.
Je pense que le fils d'Harrow est vivant, dans le coin,
et je le crois impliqué dans la mort de Max Zoric.
Alors que voulez-vous faire ?
Mettre sur écoute le téléphone d'Harrow.
Fern ? Fern, c'est moi, ouvre.
RÉPONDEUR DE FERN : Bonjour. Laissez un message. Je promets rien.
C'est encore moi. Écoute, je dois parler à ton frère.
S'il est avec toi, dis-lui de m'appeler, OK ?
C'est important.
Bonjour. Je cherche une certaine Fern Harrow ?
Et moi donc.
Une idée de quand elle reviendra ?
Non, désolé.
- GRACE : Yoga méditatif ? - FAIRLEY : Mmh.
J'ai commencé mon premier cours ce matin.
Oh, Ben s'est également inscrit.
C'est vraiment merveilleux de le revoir, Grace.
Comme au bon vieux temps.
Tu devrais t'inscrire aussi. Ben serait content.
Et pourquoi ?
Bah... [CLAQUE SA LANGUE] J'ai un pressentiment.
C'est quoi cette puanteur immonde ?
Les dermatos recommandent
au moins une douche par jour.
[RICANE] Ah, Harrow.
Ton esprit en ébullition me ravit.
Il a encore pris un coup à la tête au kendo ?
[RIT] Oncle Lyle prend un nouveau départ.
Un nouveau thé-part. [RIT TOUT SEUL]
Yoga, méditation
et thé relaxant zen, spécialement importé,
sont à l'ordre du jour.
Oserais-je demander pourquoi ?
Eh bien...
Un homme a quelques moments clés dans sa vie, Harrow.
Certains dont il est moins fier que d'autres.
Et ma réaction à l'audit minutieux de Bramson
a été... bah, pas très reluisante.
Je te trouve dur avec toi-même.
Oh, au contraire, j'étais coincé,
autoritaire et complètement paniqué.
Alors, vous avez en face de vous le nouveau moi.
Le stress et l'anxiété appartiendront au passé
comme je cherche à me toucher.
Intérieurement.
Je peux recommander un bon proctologue.
Inutile. J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Ah. Délicieux.
[ALARME]
NICHOLS : Myles Finney.
19 ans, habitant Wickham Apartments.
Il a été retrouvé juste après l'aube dans une piscine de la résidence.
- Par qui ? - Euh, une voisine.
Les ambulanciers n'ont pas pu le réanimer.
On interroge les autres résidents,
mais jusqu'ici, personne n'a rien vu ni entendu.
Mais il semblait assez apprécié.
Il rendait des petits services pour payer son loyer
et compléter son allocation d'invalidité.
On lui a diagnostiqué
un handicap intellectuel et physique modéré.
- GRACE : Il savait nager ? - Ouais. Comme un poisson.
Aucune idée de comment il a fini noyé.
- Des proches ? - Il était orphelin.
Il a passé sa vie à changer de foyer d'accueil.
HARROW : Relevons sa taille et son poids.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
C'est ton mari ?
Tu veux pas lui parler ?
Je travaille.
Je commence à penser
qu'il est venu à Brisbane pour recoller les morceaux.
Tu n'as pas signé les papiers du divorce ?
Eh bien... On n'avait pas de témoin, alors...
Donc tu les as pas signés.
Non.
Parce que tu veux toujours être mariée à lui ?
Non !
Il a l'air vraiment sympa.
Il est vraiment sympa.
C'est un très bon chirurgien.
C'était un très bon mari.
Alors, qu'est-ce qui manquait ?
- Tout est prêt. - Excellent.
On y va ?
Regarde ça.
Une carte de bus et de la monnaie, pas de carte d'identité ou bancaire.
Qui n'a pas de CB dans son portefeuille ?
[MUSIQUE DOUCE]
Un sac de bonbons.
Il était dans la poche avant de son jean,
avec ça.
Ah ! Améthyste, obsidienne et... quartz rose.
Ah !
J'avais une collection de pierres quand j'étais petit.
Ça m'étonne pas.
Peut-être que lui aussi.
- Quel était son handicap ? - Il avait 11 ans d'âge mental.
Musculature saine,
pâleur cutanée uniforme sur les jambes, les bras et l'abdomen.
De légers bleus à l'avant-bras droit. Ça a l'air récent.
Hmm. Peut-être une contusion de pression, d'un pouce, peut-être ?
Ou d'une chute ? S'il a heurté l'échelle de la piscine.
Ça pourrait être un des deux,
ou ça aurait pu arriver des heures avant sa mort.
Aucun moyen d'être sûrs.
Ouais, ses yeux sont injectés de sang.
Et il y a un gonflement des paupières.
Il a été immergé dans de l'eau chlorée plusieurs heures.
Passe-moi l'endoscope.
GRACE : On dirait une brûlure chimique.
Ouais. Certainement pas de l'eau de la piscine.
Ouvrons-le pour un examen plus approfondi.
Ses voies respiratoires sont gravement ulcérées
et les brûlures continuent dans les poumons et l'arbre bronchique.
Bah, il y a aussi du liquide.
Oui, mais pas autant qu'attendu pour une noyade.
C'est-à-dire ?
Bah, il s'est certainement asphyxié mais pas dans l'eau.
Je pense qu'il a inhalé un gaz corrosif peu avant de mourir.
Les produits chimiques de la piscine l'ont brûlé ?
Tu sais, s'il en a inhalé avant d'y tomber.
Chlore ou ammoniac, peut-être ?
Oui.
Du chlore gazeux peut se former au-dessus des piscines
quand les produits sont mal mélangés
et ces brûlures collent bien avec cette hypothèse.
Comment en être sûrs ?
Voyez, quand le chlore gazeux réagit
à l'humidité de nos yeux, notre bouche et nos poumons,
il forme de l'acide chlorhydrique.
C'est arrivé aux soldats de la Première Guerre mondiale
qui ont inhalé du chlore dans les tranchées.
- Ils se sont noyés dans l'acide ? - Oui.
Atroce.
Tu as du papier pH ?
Hmm. Je me rappelle en avoir eu en chimie à l'école.
Alors tu sais quelle couleur le papier va prendre
une fois trempé dans l'acide.
J'écoutais pas trop en classe.
Il deviendra rouge.
Mon prof de chimie était sexy.
Hmm.
C'est un acide.
Il a inhalé du chlore gazeux ?
Mais regarde la gravité de ces brûlures.
Le gaz qu'il a inhalé devait être extrêmement concentré.
Comment est-ce arrivé ?
NICHOLS : Vous êtes le gestionnaire.
Oui, mais Myles s'occupait de la piscine.
Depuis six mois.
- Il mélangeait les produits chimiques ? - Ouais.
Il nettoyait les filtres, surveillait le niveau d'eau,
passait l'épuisette.
Et vous le payiez pour ça ?
C'était une de ses tâches ici.
Il n'a jamais commis d'erreur avec le chlore ?
Pas une fois. C'était pas une lumière, mais il n'était pas stupide.
Ce qu'on lui montrait,
il le reproduisait parfaitement.
Il trimait dur.
Il va me manquer.
Alors ?
Les niveaux de pH sont bons.
On peut jeter un œil à l'abri, M. Penn ?
HARROW : Bah, il y a assez de produits chimiques ici
pour produire du chlore gazeux.
Mais je ne vois aucun signe d'éclaboussure ou d'accident.
Peut-être qu'il a nettoyé.
Après avoir inhalé le gaz, Myles a dû souffrir terriblement,
tousser, s'étouffer, l'écume aux lèvres.
Le ménage était le cadet de ses soucis.
C'est le seul endroit où il mélangeait les produits ?
- Oui. - HARROW : Je ne comprends pas.
Si Myles mélangeait ces produits depuis six mois,
pourquoi ferait-il soudainement n'importe quoi ?
Je vous l'ai dit, il n'a jamais commis d'erreur.
Ça vous dérange si on... euh... jette un œil à son appartement ?
Il y a du détergent, du lave-vitre,
mais rien pour créer du chlore gazeux.
Belle collection.
BRYAN : Ouais, il en était fou, apparemment.
Il avait même sa chaîne YouTube.
Il donnait son avis sur chaque pierre et... euh...
Il avait que 12 abonnés. Principalement ses voisins.
Un truc que je comprends pas...
Myles est décédé des suites d'une exposition au chlore gazeux.
Comment a-t-il fini dans la piscine ?
Eh bien, tu dis que le gaz pique les yeux et la gorge.
Peut-être qu'il essayait de se laver le visage
et il est tombé.
Mais on sait qu'il s'est pas noyé dans la piscine.
Il était mort avant d'entrer.
Alors ? On l'y a poussé ?
On a trouvé un bleu récent sur son bras.
- [UN HOMME TOQUE] Sergent-chef ? - Ouais.
Une résidente aimerait vous parler.
Merci, Chris.
Myles est venu me voir il y a quelques jours.
Pour que je récupère ses cartes.
Cartes bancaires ?
Auprès de qui ?
Terry. Le gestionnaire.
Il a confisqué ses CB à Myles quand il a emménagé.
Avec leurs codes.
Pour retenir le loyer
et qu'on lui paie tous ses petits boulots.
Donc M. Penn avait accès à ses comptes.
Et Terry prenait plus que le loyer.
Il gardait son allocation d'invalidité.
J'ai dit à Myles d'aller à la police, mais il est d'abord allé voir Terry.
Il a menacé d'appeler les flics.
- Vous imaginez la suite. - Mmh.
Ça a dégénéré.
Et... euh, quand était-ce ?
Hier après-midi.
Au bord de la piscine.
[TOQUE AVEC INSISTANCE]
M. Penn ?
Inspecteur Nichols. Nous devons discuter.
Pourriez-vous nous ouvrir ?
- Ouvrez la porte ! - Hé !
Ne reste pas planté là ! Poursuis-le !
[SIRÈNE]
Bah, je pense qu'on tient notre homme.
Il suffit de l'attraper.
Vous désirez ?
La vue vous plaît ?
C'est le bon côté de la rue.
Vous verrez les hordes d'investisseurs mécontents
quand il amèneront la guillotine par ici.
Je trouve juste que c'est une belle vue.
Parfois, les choses sont simplement ce qu'elles semblent être.
Contrairement à votre fils.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous êtes ici parce que j'ai perdu mon fils unique
et vous en savez peut-être quelque chose.
James était au chantier naval à la mort de mon fils.
Je ne vous suis pas.
Vous voulez protéger votre fils,
mais il n'est pas celui que vous croyez.
James vous a dit qu'il a volé 22 millions de dollars à ma société ?
Savez-vous comment j'ai payé tout ça ?
En fraudant ?
En comprenant.
Je comprends que tout le monde veut quelque chose.
Du plus pauvre fou au plus riche.
Quand vous savez ce qu'une personne veut
et que vous lui en demandez un certain prix...
elle paiera.
Elle paiera pour l'espoir.
J'espérais...
que si Max travaillait pour moi, je serais capable de...
refréner son comportement extravagant.
Au lieu de quoi il est mort.
J'ai échoué à comprendre mon propre fils.
Ça nous fait un point commun.
Mais je vous ai étudié.
Je pense vous comprendre.
Vous êtes comme moi.
Le parent solo souhaitant renouer avec un fils prodigue.
Si vous me comprenez si bien,
vous savez que je mettrais jamais mon enfant en danger.
Je ne veux aucun mal à votre fils.
Ça ne ramènerait pas le mien.
Mais j'ai besoin de comprendre.
De savoir ce qui s'est passé.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
Et l'argent que vous prétendez qu'il vous a volé ?
Je veux juste la vérité,
puis tourner la page.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
RÉPONDEUR DE FERN : C'est moi. Laissez un message. Je promets rien.
Merde !
Écoute, j'ai vraiment besoin de parler à ton frère.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
Il ne lâchera jamais son fils.
Il pourrait...
s'il devait choisir entre James et sa fille.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
FERN : Qui c'est ?
CAL : Ton père. Encore.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Ça doit être assez urgent.
- Non, lui parle pas ! - Pourquoi ?
Il saura où on est
et s'il vient ici, il pourrait être suivi.
Par ceux qui traquent ton frère ?
Fish, dans quel merdier se trouve-t-il vraiment ?
Je veux pas que tu sois en danger pour un truc qu'il a fait.
On sera pas en danger si personne sait qu'on est là.
On doit parler de cette baraque à personne.
Même papa.
Et tu es sûre pour... tout ça ?
Enfin, je sais que c'est ton frère mais on le connaît à peine.
T'es pas forcé de lui faire confiance.
Mais fais-moi confiance.
Alors...
c'est pour ça que le déballage est si long.
Et parce que notre nouveau coloc se sort pas les doigts du cul !
Bah...
Ça devrait rattraper le coup.
Tu déconnes ? Ce truc, c'est 200 dollars la bouteille !
Je voulais faire un geste pour vous remercier.
Allez. Tu me fais l'honneur ?
- Oh merde. - Quoi ?
J'ai demandé une carte de crédit mais pas à notre nouvelle adresse.
Elle a été livrée chez ta mère.
[SOUPIRE] Merde. Faut que j'aille la chercher.
Je croyais que c'était pas sûr.
Quelqu'un surveille peut-être la maison.
J'y vais.
- Fish... - Ils me cherchent pas.
Ils le cherchent lui.
Merci.
Mais bois un verre d'abord.
Faut pas me le dire deux fois.
Cal, tu viens chercher des verres avec moi ?
T'es pas en avance.
Ton texto disait 21 h.
Alors...
de quoi voulais-tu me parler ?
J'avais une question...
sur...
un truc...
Fern, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce que papa t'a dit sur le Bettie,
sur le fait que j'aie un demi-frère.
Je voulais l'entendre de quelqu'un de confiance.
C'est vrai ?
- Ton père te l'a dit ? - Ouais.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu'ils ont trouvé un corps au chantier naval...
[SUITE INDISTINCTE]
Tu crois toujours que mon demi-frère
est dans le coin et tente de contacter papa ?
[SUITE INDISTINCTE]
Écoute, Fern...
Je sais que ces dernières années n'ont pas été faciles
et tu apprends tout à coup l'existence d'un demi-frère inconnu...
Mais s'il est à Brisbane et qu'il te contacte,
appelle-moi, s'il te plaît.
Pourquoi il t'intéresse ?
Il a fait quoi ?
Dis-moi.
Fais gaffe à toi, Fern.
Je te croyais couchée.
Pourquoi t'as envoyé un SMS à Nichols de mon téléphone ?
De... De quoi ?
Tu savais que j'allais chez maman.
Quand je suis arrivée, Nichols m'attendait.
Je suis pas conne.
Que se passe-t-il ?
J'avais besoin que Nichols soit pas à son bureau.
Pourquoi ?
Pour aller récupérer mon téléphone au commissariat.
Ça a marché ?
Pas du tout.
Je devais tenter un truc !
Aller au commissariat ! T'es sérieux ?!
- Bah, je voulais mon téléphone ! - Tu m'as encore utilisée !
Après avoir promis de plus le faire !
Je veux t'aider mais je peux pas si tu continues à me mentir.
Tout va bien ?
Super.
Je suis inquiet pour toi.
- Et lui. - Faut pas.
Fish...
Il n'a personne, Cal.
J'ai eu de la chance. Je t'avais.
Il se fout ouvertement de ta gueule.
[SOUPIRE]
[TINTEMENT]
J'ai cru reconnaître l'odeur.
Revigorante, non ?
Pas l'adjectif que j'utiliserais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah.
Je prêche la bonne parole.
T'as fini par perdre la boule ?
La vie peut être bouleversée par une dose quotidienne de yoga
et de thé relaxant zen.
- Ça semble addictif. - Très.
Alors, qu'en dis-tu, Harrow ?
Tu es prêt à te "détendre avec Lyle" ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Même si c'est très tentant, je... euh... doit vraiment répondre.
Bah, je prends ça pour un oui indécis.
Nichols ?
[SIRÈNE]
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai parlé à Fern hier soir.
Elle s'interroge sur son frère.
Comme nous tous, non ?
De nouvelles pistes ?
Je creuse.
Alors, euh... que se passe-t-il ici ?
BRYAN : Leonard Thompson. Professeur de lycée.
Mort depuis environ 24 à 36 heures.
- Prof d'histoire ? - Mmh.
Récemment mis à pied du lycée local
après une... altercation physique avec un élève.
Le gamin affirme que Thompson l'a brutalisé en classe.
- Et ? - Oh, l'enquête est encore ouverte.
Mais il y a ceci.
- Lettre de démission. - Mmh.
- Il allait démissionner. - Il semblerait.
Par ici.
Symptômes familiers.
- Oui. - Comment est-ce arrivé ?
Un obus d'artillerie ?
Obus à gaz de la Première Guerre mondiale.
- Comment l'a-t-il eu ? - Illégalement.
Sur Internet.
Les démineurs ont aussi trouvé
des grenades, des mines, d'autres obus.
Enfin, la plupart était désamorcée,
mais deux-trois restent assez louches.
- Dont celui-ci. - Mmh.
Tu vois, la croix verte signifie euh... agent pneumo-toxique.
Diphosgène ?
Chlore.
Les démineurs pensent qu'il tripotait l'obus,
il l'a lâché, il s'est ouvert,
relarguant le liquide résiduel qu'il contenait encore...
Qui, au contact de l'air,
s'est transformé en chlore gazeux.
Alors, voici le tissu pulmonaire prélevé sur Myles Finney
et voilà celui prélevé sur Leonard Thompson.
GRACE : Oh, les lésions sont presque identiques.
Ils ont tous deux inhalé du chlore gazeux.
Le même soir, dans le même quartier.
Tu parles d'une coïncidence.
Ils étaient voisins ?
À 500 m près.
Mais Myles n'était pas près de chez Thompson à sa mort.
Hmm. Ils ont quand même pu se croiser.
Tu as dit que Thompson était prof.
Il a pu connaître Myles à l'école.
Non. Myles n'a jamais fréquenté notre école, désolée.
M. Thompson a-t-il pu le connaître ailleurs ?
Un entraînement sportif, des cours privés ?
Pas à ma connaissance.
Mais il me l'aurait dit.
Vous vous connaissiez depuis quand ?
30 ans.
Vous ne pensez pas qu'il se soit fait du mal, si ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Il buvait plus... euh...
Et après la mise à pied...
Ça n'a jamais joué sur son travail,
euh, mais après la mise à pied,
je sais qu'il buvait encore plus.
Parlez-moi de l'élève qui s'est plaint.
Ce garçon a toujours été difficile.
Il a été expulsé se son ancienne école pour comportement violent,
mais sa mère...
[SOUPIRE] À ses yeux, c'était un ange.
Elle semblait décidée à faire renvoyer Leonard.
Connaissez-vous le nom du gamin ?
Son adresse ?
La police les a.
Moi pas.
Oh, bonjour. Alex Bryant habite ici ?
Euh, maman ?
Cooper, va dans ta chambre.
Vous êtes flic ? On a déjà fait une déposition.
Je ne suis pas de la police. Je suis légiste.
Qui êtes-vous ?
Daniel Harrow, médecin légiste.
C'est vrai ? Est-ce que... euh... Thompson s'est suicidé ?
- Nous l'ignorons encore. - Ça m'étonnerait pas.
La culpabilité pousse à bien des choses.
Je ne viens pas pour M. Thompson.
Alors quoi ?
Alex, étais-tu ami avec Myles Finney ?
Euh, je... Je traîne pas avec les débiles.
Mais tu le connaissais. Il habitait aussi cette résidence.
Mmh. Tout le monde ici le connaissait.
Quoi, vous me soupçonnez pour sa mort ?
Que réponds-tu ?
Je l'ai dit aux flics, j'avais kickboxing jusqu'à tard,
puis j'ai passé la nuit chez ma copine.
J'étais pas dans le quartier.
Essayez encore, doc.
Il est temps de partir.
Ça, c'est de l'obsidienne.
C'est de la vraie lave d'un vrai volcan !
C'est trop cool.
Mais pas quand c'est de la lave, car la lave, c'est super chaud, hein ?
Là, c'est du quartz rose.
C'est ma préférée, parce que si tu la frottes,
tu dois y voir ton avenir.
Il a l'air assez rose !
Rose ! Tu l'as ?
Parce que c'est du quartz rose !
Je suis fier de toi, Harrow.
Les vicissitudes de la vie
dérivent de l'incapacité à rester assis seul en silence,
et pourtant tu es là.
Oui. Oui, je suis là.
- Et toi, où es-tu ? - À ma place.
Juste là.
C'est quoi ?
C'est mon thé spécial.
- Tu le manges, maintenant. - Mm-hmm.
Mmh, ça n'arrange pas ton haleine.
Mais ça t'ouvre l'esprit. Tiens. Goûte.
Ah...
De vrais petits bonbons de la forêt.
Des bonbons.
C'étaient ses préférés.
Si je mettais pas les bons dans chaque sachet, il boudait.
[RIGOLE] Mais c'était un gentil gamin, vraiment.
- Quel dommage. - Mmh.
Et sa dernière visite ?
Il y a deux jours.
Il a acheté des bonbons.
Ça marche ?
C'est serré, ici.
Euh, j'ai remarqué.
Oh, là. C'est Myles.
C'est tout.
Non, non, non, attendez. Attendez.
Qui est-ce ?
VENDEUSE : Oh, c'est son ami, Cooper Bryant.
[TOQUE]
Mme Bryant ?
Cooper ?
Myles était ton ami, n'est-ce pas ?
Tu étais avec lui quand il est mort.
Vous êtes allés chez le prof.
Vous vouliez vous venger
de ce qu'il avait fait à Alex ?
Ou tu essayais juste d'impressionner ton grand frère ?
Tu voulais faire du mal à M. Thompson ?
Non. Je voulais juste saccager sa maison.
Alors... tu es entré par effraction...
Tu as convaincu Myles de t'accompagner...
mais vous avez été distraits par sa collection d'armes.
C'est Myles qui a touché l'obus ?
MYLES : Cooper, viens voir ça.
C'est là que Thompson vous a surpris.
Vous ne saviez pas qu'il était là.
Myles a flippé.
Il a lâché la bombe...
Et l'obus s'est ouvert.
Tu fais quoi ? Repose ça !
Et Myles, qu'a-t-il fait ?
Il l'a ramassé.
Viens ! Myles, viens !
Thompson a essayé de l'aider ?
Il a voulu lui sauver la vie.
[TOUSSE]
Myles !
[TOUSSE]
Alors, tu es rentré en courant, le plus vite possible.
Direction la piscine.
Myles n'arrivait plus à voir ou à respirer.
Il avait tellement peur.
Allez. Allez. Allez... allez, Myles.
- [CHERCHE SON AIR] - Tout va bien.
Allez. Ça va te rafraîchir.
Il a arrêté de respirer.
Je savais pas quoi faire.
Allez. Allez, mec.
Myles, allez.
Myles...
Alors, tu l'as poussé dans la piscine.
Je suis désolé, mec.
Tellement désolé.
Myles ne voulait pas aller chez Thompson.
Je l'ai obligé.
Je fais quoi ?
Tu dois le raconter à la police.
J'ai bien réfléchi. Je veux pas aller en prison.
Oh, Cooper. C'est pas de ta faute !
Mais si ! Ils sont morts à cause de moi !
C'était un terrible accident.
Donne-moi la grenade.
Myles n'aurait pas voulu ça.
Et je crois que toi non plus.
Cooper, je t'en prie.
Donne-moi la grenade, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Sois prudent.
[RETIENT UN CRI]
[SOUPIRE]
Cache-toi derrière l'arbre.
Elle a dû être désarmée.
[ALARME DE VOITURE, ABOIEMENTS]
On a trouvé Terry Penn terré dans un camping de Nambour.
Il sera accusé de détournement de fonds
et refus d'obtempérer.
Et Cooper ?
Bah, il sera poursuivi pour effraction et déplacement de cadavre,
mais on espère que le tribunal pour enfants sera clément.
Merci, Bryan.
Tu l'as peigné.
Tu sais qu'il sera incinéré par l'État.
Peu importe.
[SOUPIRE]
Grace.
Tu es dure à joindre.
- Je t'ai appelée toute la journée. - Désolée. J'ai... plus de batterie.
Ben, je voulais te demander un truc
sur ton déménagement à... à Brisbane.
Ça peut attendre ? On doit vraiment signer ces papiers.
Maintenant ? Mais... OK.
Il nous faut pas un avocat comme témoin ?
J'en ai amené une.
Oh. Wow. OK.
- Bonjour, Grace. Je m'appelle Sage. - Bonjour.
OK. Tu as eu de la chance de trouver une avocate si tard.
Sage n'est pas qu'avocate.
C'est ma fiancée.
[SOUPIRE]
Un cadeau ?
Oh, euh, fallait pas, vraiment.
Vraiment.
N'importe quoi. Six tasses par jour te changeront la vie.
Et la garde-robe !
[RIT] Oui.
Bah, tu peux lâcher tes vannes, Harrow,
mais inutile de nier ses effets sur l'esprit.
Tu te sentiras plus léger et plus serein,
comme sur un petit nuage.
Et je crois savoir pourquoi.
Psilocybe cubensis.
Tu sais ce que c'est ?
Oui, c'est un champignon rare qui ne pousse qu'en climat froid.
C'est aussi un psychédélique très puissant,
proche du LSD.
Hmm ?
Oh, la vache.
J'ai mangé des champignons magiques ?
Et importé de la drogue de classe A dans le pays.
Oh, je... C'est...
Oh... Hmmm. Mais j'en ai offert à tout le service.
Edwina et Grace et Trish de la compta
et... je...
Oh... [IL A LA NAUSÉE] Oh, la vache.
[RIGOLE]
BUVEZ-MOI ET LA VIE VOUS SOURIRA LYLE
Oh !
Callan.
Harrow, et alors ?
- Tu me suis ? - Désolé.
Mais je dois vraiment parler à James. Il est là ?
Je vous laisse.
Sympa, la baraque.
Le loyer doit douiller.
Tu veux quoi, papa ?
Tu as dit l'autre fois
que tu voulais pas m'aider.
Je t'ai dit que je pouvais pas entrer par effraction aux Scellés.
Je t'ai expliqué. Ça prouvera...
Tu as menti sur tes raisons.
J'ai parlé à Mila Zoric.
Merde.
Merde ! Et si elle te fait suivre ?
- Elle te traque ? - Oui !
- À cause de son fils ? - Oui !
Pas à cause des 22 millions que tu lui as volés ?
Donc tu connaissais Max.
Tu m'as menti, James.
Tu sais...
Toutes ces années...
J'espérais que mon père, l'homme-mystère aux mille visages...
Je l'espérais intelligent.
Elle joue avec toi.
Donc tu... ne lui as pas volé de l'argent ?
Pas un cent.
Elle semblait très convaincante.
C'est une criminelle, papa ! Comme son fils !
[SOUPIRE]
C'est pas moi qui ai volé l'argent.
C'était Max.
Max ?!
Pourquoi tu crois qu'il voulait ce faux passeport ?
Il a volé sa mère.
Il voulait quitter le pays et il est tombé.
Et elle m'accuse de tout !
Et on dirait que toi aussi.
Mila a demandé une seconde autopsie du corps de son fils.
Le légiste a trouvé la preuve
que Max se battait peu avant sa chute mortelle.
Quand je l'ai trouvé,
il était déjà mort.
Et la vidéo sur ton téléphone le prouvera ?
C'est pour ça que je le veux.
Et comment tu vas le récupérer ? Fern fait partie du plan ?
- Je la mettrais jamais en danger ! - C'est déjà fait !
[ALERTE TEXTO]
Non, je lui ai déjà tout dit.
Et contrairement à toi, elle veut toujours m'aider.
Elle tient à moi.
Je te raccompagne pas.
[TAPE AU CLAVIER]
Bon...
Pas mauvais.
[SE RACLE LA GORGE]
- C'est quoi ce b... - BROOKES : Bryan ?
- Ouais. - Tu as un instant ?
Entre donc.
Qu'y a-t-il ?
Appel intercepté
sur le téléphone d'Harrow hier après-midi.
RÉPONDEUR DE FERN : C'est moi. Laissez un message. Je promets rien.
HARROW : Écoute, j'ai vraiment besoin de parler à ton frère.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
[RACCROCHE]
Au prochain épisode...
Tu te fous de Fern. Tu l'utilises juste.
- Je suis pas mon père. - Non. En effet.
BRYAN : Les criminels se croient toujours plus rusés
mais ils se font toujours pincer.
C'est qu'une question de temps.
Il t'a dit qu'il a volé de l'argent à la mère du gamin mort ?
Tu voudrais quoi ?
Quelque chose contenant 22 millions de réponses.
GRACE : Une framboise.
HARROW : Pas d'allergie d'après le mari.
Nous devons loger Gabriella.
[RÂLE DE DOULEUR] Oh !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com