Negli episodi precedenti...
Concentriamoci su quello per cui siamo venuti qui: la famiglia.
Hai avuto un rilascio oculare di energia.
Potevi ferire quei ragazzi.
Per mio padre era una sacca di metano.
- Tag Harris si è rotto il braccio. - È tuo fratello?
Ho sentito che Jordan è una stella del football.
Ecco di cosa sto parlando!
Non permetterò a Morgan Edge di distruggere la città.
Questa è una delle ragione per cui io dovevo venire qui a Smallville.
- Ti distruggerà. - Che ci provi.
Sai di cosa è capace.
Devi aiutarmi a salvare il tuo pianeta, Sam.
SASKATCHEWAN - SEI ANNI FA
Mantieni la rotta.
Pronti.
Al mio comando.
Frena!
Ora diamo inizio alla resurrezione.
Hut!
- Sì! - Sì!
Sì, signore! Forza, Crows!
Ho detto a tutti che quando la proposta sarà approvata,
potremo migliorare il campo, mettere un nuovo tabellone.
Attirare più spettatori, come ai miei tempi.
Sì.
Un'altra curiosità su questi spalti
è che sono qui dal '48, vero sindaco?
Mi sembra di sì.
Forza, Crows. Difesa!
L'allenatrice delle cheerleader è mia moglie,
Lana.
Lavora nella sua banca.
Ha davvero apprezzato i cambiamenti che ha fatto.
È una mia dipendente?
Esatto.
Allora dovete unirvi a noi per cena.
Non è... non è male come idea.
Difesa!
Ha un bel coraggio a presentarsi qui.
E dopo aver provato ad ammazzarti?
Non ho le prove.
Domani la città voterà per approvare gli scavi,
quindi oggi si farà vedere ovunque,
così da passare per un uomo del popolo,
fingendo di voler davvero portare qui dei soldi.
C'è il pienone stasera, vero?
Papà?
È una sorpresa, lo so, ma è la prima partita di Jon.
Non sei mai venuto alle mie partite.
Ma è Clark?
Ok, forza. Difesa, forza. Andiamo.
- Kent! - Sì, Coach?
No, non tu. L'altro.
- Tappetto! - Sì, Coach?
Ho bisogno di te, adesso.
Devi prendermi quel pallone.
- Mi hai sentito? - Sì, Coach.
- Sì! - Sì, Coach.
Ehi, ce la puoi fare. Come in allenamento.
- È diverso dall'allenamento. - No. Ce la puoi fare, ok?
Ce la farai, forza.
E adesso entra in campo il numero 24...
Jordan Kent.
Forza, Jordan Kent. Andiamo!
Set...
Hut!
- Ha il pallone! - Jordan, forza!
- Vai! Vai! - Forza!
Vai!
Touchdown per i Crows.
Andiamo, Jordan!
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Superman & Lois - Stagione 1 Episodio 4 "Haywire"
Traduzione: WanitaJ, Fedekun, Sparacina, Mikycarter84
Traduzione: robyn_mathers, Seorabol94, Sweetie1, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Va bene! Va bene! Va bene!
Ma restiamo con i piedi per terra.
Abbiamo fatto un sacco di errori,
ma per stasera...
Il pallone di stasera va...
Al Tappetto, Jordan Kent!
Bravissimo!
- Come hai potuto non dirmelo? - Cosa, che è bravo a football?
Non lo è.
Quel ragazzino pesa quanto una piuma e non gioca neanche al Monopoli.
E adesso butta a terra giocatori il doppio di lui?
Hai dei poteri e non me l'hai detto.
Ok, ma probabilmente non succederà mai più.
Non ha dei poteri, vogliamo solo tenerlo d'occhio, al momento.
- Per questo siete a Smallville? - No... insomma, in un certo senso.
E adesso gioca a football? È un errore.
La famiglia Kent non può dare nell'occhio.
I miei figli meritano di avere una vita. Papà, ce ne occuperemo io e Clark.
Clark aiuta allenando la squadra?
È presente, molto di più di quanto lo eri tu con me.
Non mi piace questo cambio di priorità.
Si chiama fare il padre.
Oh, per Dio, basta!
Hai ragione.
Basta così.
Apprezziamo il fatto che ti preoccupi, davvero.
- Ma sappiamo cosa facciamo. - Ah, sì?
C'è un pazzo in armatura che ti vuole morto
e tu sembri pensare solo...
Ad allenare i miei figli, sì.
E ci sono sempre dei pazzi che vogliono uccidermi.
Devi capire...
Che l'esercito è terrorizzato da te.
Annotano ogni cambiamento di routine. Sono io a tenerli a bada.
Sì, e te ne siamo grati.
Andare via da Metropolis li ha messi in allarme.
Nessuno ti ha più visto in cielo.
Gruppi criminali come la Intergang stanno già aumentando l'attività.
I piani alti vogliono fare trasferire i detenuti ad altro rischio
dal Penitenziario di Metropolis. Perché?
Se non c'è Superman nelle vicinanze,
sarà più vulnerabile agli attacchi.
Quindi dovrebbe fare da babysitter a una prigione?
Serve un gesto di buona fede.
Fà da scorta al trasferimento.
Trasferiranno Thaddeus Killgrave,
il genio psicopatico che si è radicalizzato perché ti odiava.
Se qualcosa andrà storto, ci sarò,
ma non rinuncerò a passare del tempo con la mia famiglia per...
- Un gesto di buona fede. - Quindi non seguirai il mio consiglio?
Non lavoro per te, Sam.
Va bene.
Un nuovo giorno in casa Kent.
Prendo le mie valigie dall'auto.
Rimango per il weekend.
Magari sarà più facile se vi darò una mano.
Ehi, ecco che arriva la copertina di "Madden 21"!
A lui neanche piace il football.
E allora? È cambiato.
Capita a volte.
Una volta le davano a me le palle della partita.
Prima della mia stupida... ferita per l'esplosione del falò.
Il medico ti ha detto quando...
Potrai toglierlo o...
Forse in tempo per i playoff.
Ma non ci arriveremo se il ricevitore non riesce a prendere la palla.
Cos'hai detto?
Oh, calmati, Wellnitz.
Sei un pezzente e te la prendi con me?
Cameriera?
Meglio che questo qui paghi subito,
o inizierà a fare accantonamento con le alette di pollo.
Ehi, ehi, ehi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
- Ehi. - Dai, che stai facendo?
- Calmatevi. - Non ne vale la pena.
Lei è una dei miei.
Lavora alla mia banca.
Ah, sì. Beh...
Con tutto il rispetto, lavoro lì da prima
che la sua compagnia acquisisse la filiale.
E trova il lavoro soddisfacente?
Ho iniziato a occuparmi di finanza per aiutare le persone,
e ultimamente mi sembra di aiutare soltanto i soci della compagnia.
Il settore bancario può essere crudele
e...
Limitante per qualcuno con il suo potenziale.
Ho letto il suo file.
Laureata con lode allo Stanhope College.
Un gran numero di attività extracurricolari, progetti di viaggio.
Poteva fare ciò che voleva,
eppure ha scelto di tornare qui dove le opzioni disponibili sono...
Alquanto limitate.
Smallville è casa mia.
Mi piace.
Certo. Ma forse può trovare qualcosa più all'altezza
dei suoi doni unici.
Se vuole essere davvero d'impatto,
posso esserle utile.
Mi vanto
di aiutare le persone a realizzarsi.
EDGE CERCA PROFITTI, NON PARTNERSHIP
È davvero brutale.
Edge ha scelto il sindaco per diffondere le sue...
Disinformazioni, quindi dovevo rispondere.
Sì, ma sembra un dibattito con un bambino di prima elementare.
Il sindaco continua a dire "posti di lavoro" e tu spari una lista
di infrazioni ambientali, truffe sull'inflazione dei tassi dei mutui,
una serie di impiegati scomparsi.
Ti ho assunta proprio per questo.
Ho fatto anche il mio copyediting.
- Su quella parte c'era ancora da lavorare. - Dove?
Non siamo aperti alle dieci di sera.
Il tuo vecchio contratto.
Per il vostro avvocato.
Di cosa stai parlando?
Sappiamo del pezzo che intendete pubblicare domani.
Come lo sapete?
Un'azione del genere sarebbe una violazione del tuo precedente contratto,
come certamente ti spiegherà il vostro avvocato.
Te l'avevo detto che ti avrebbe distrutta.
- Non fa niente. Edge vuole solo spaventarci. - Sì, beh, sta funzionando alla grande.
Non possiamo batterci contro l'esercito di avvocati di Edge.
- Non ce l'abbiamo nemmeno, un avvocato. - Ma la votazione è domani.
Mi dispiace, Lois, ma finché non si risolve questa cosa
non posso rischiare di pubblicare nemmeno una parola scritta da te.
Non posso crederci che sia successo.
Miglior ricevitore Junior Tag Harris
Stupido...
Braccio rotto.
Stupido gesso.
Che mi sta succedendo?
Rosso, 57. Set, hut!
Mia.
Non essere presuntuoso. È un peccato capitale.
Mai festeggiare se non hai oltrepassato la linea di meta.
Va bene, tizio che corre a velocità supersonica.
Vai.
Bene. Beh, ecco perché gioca in difesa.
Ehi... tutto bene?
Sì.
Sì, solo che... solo che è dura.
È che...
Io sono in panchina e...
Jordan ha la palla più importante della partita.
Capisci? Io...
Non vedo come questo sia giusto per qualsiasi giocatore, ad essere onesti.
Beh, non è che sta prendendo il posto di tutta la squadra.
C'è spazio anche per te.
Clark?
Meraviglioso marito,
amore della mia vita, davvero, e mio caro campione personale,
ho un favorino da chiederti.
Ha qualcosa a che fare con tuo padre?
No. Lui è in modalità sicurezza nazionale.
Ha a che fare con l'assemblea.
Pensavo che dato che il mio articolo è stato stracciato
e tecnicamente non posso parlare pubblicamente di Morgan Edge,
la cosa migliore sarebbe che il figlio preferito di Smallville si facesse vedere,
che dicesse qualche parola per conto della giustizia.
Va bene.
Beh, se la metti così...
Sì, ci sarò.
Fantastico. Ora se vuoi scusarmi,
ho appena scoperto che Edge è alle miniere.
Vuoi affrontarlo dopo che ha mandato un tizio ad aggredirti?
Senti, Edge pensa di avermi messa con le spalle al muro.
Se compaio dal nulla
e gli faccio perdere l'equilibrio, forse otterrò qualcosa.
Se aspetti vengo con te.
No, lo capisco, hai gli allenamenti.
Posso occuparmene da sola.
IL SINDACO DEAN DÀ IL BENVENUTO A SMALLVILLE A MORGAN EDGE
Ci sono molte rivelazioni nell'articolo di Lois Lane, eh?
Te l'avevo detto che non aveva niente su Edge.
Sembri molto compiaciuto, per uno che fa il tifo per un miliardario privilegiato.
Voglio solo quello che è meglio per questa città.
Al momento, quello che vedo chiaramente è che...
Morgan Edge porta posti di lavoro.
E allora? Ignori e basta il fatto che sia un idiota?
Perché è un idiota, eh? Perché sperpera un po' di denaro?
Non pensi sia stato imbarazzante...
Che mi abbia messa alle strette?
Chiedermi del mio lavoro? Promettermi delle opportunità?
Eravamo suoi ospiti. Voleva solo essere amichevole.
Non hai nemmeno chiesto se mi sentissi a disagio.
Almeno ti importa?
Non è che stesse flirtando con te.
- Tesoro, ero proprio lì. - Non si tratta di te.
Mi ha infastidita.
Mi ha fatta sentire a disagio e tu non te ne sei nemmeno accorto.
Il nostro matrimonio è a questo punto?
Ok, Lana, quindi volevi che me la prendessi con lui
perché ha osato parlarti?
Oh, Dio.
Cioè, avrei potuto essere uno stronzo con il tuo capo, ma poi
ti saresti arrabbiata per questo, vero?
Ehi, aspetta. Lana, mi è uscita male.
Come ti pare. Mi serve un po' d'aria.
Lana...
Signora Lane.
È venuta a fare un tour delle nostre strutture?
Sì, dopo quello che è successo a New Carthage,
preferirei non seguirla in un tunnel buio.
Cosa vorrebbe insinuare?
Senta, sono stanca di questa truffa del "miliardario
con finto accento inglese che va alle partite per integrarsi".
Le assicuro che il mio accento è vero.
- Sono cresciuto in una... - Oh, mio Dio. A chi importa?
Mettiamo le carte in tavola.
Prima cambia il mio articolo.
Poi manda uno scagnozzo che ha quasi ucciso Sharon Powell.
E ora manda uno dei suoi tirapiedi a minacciare la mia carriera?
Lasci che le dica come andrà la faccenda...
Lei mi fa causa, io faccio causa a lei.
I suoi registri saranno esaminati e non andrà bene per lei e per la compagnia.
Cielo...
Ha pensato proprio a tutto.
Perché Smallville?
Ci sono altre città, altre miniere.
- Perché affrontare tutto questo? - Curioso, stavo per chiederlo io.
Una giornalista di fama mondiale,
due volte tra i candidati al Pulitzer.
E si trasferisce qui.
Con suo... marito disoccupato e due figli adolescenti.
Sembra che ci sia qualcosa di davvero importante per lei qui...
Magari scoprirò cos'è.
- È una minaccia? - Beh, potrei ri-offrirle il suo lavoro
sempre che decida di giocare secondo le regole...
Ma siamo onesti...
Non lavorerà mai più al Daily Planet.
È troppo vecchia
per giocare una partita dove la posta è alta con una mano perdente.
- Dovrebbe mollare ora che può. - In realtà, ho un altro asso da giocarmi.
Lo porterò all'assemblea cittadina. Magari dopo ne potremmo parlare.
Per ora ho finito con lei, a meno che questa tipa inquietante debba dire altro.
Proprio come pensavo.
PROGETTO DI RIATTIVAZIONE DELLE MINIERE SHUSTER
È come "Ricomincio Da Capo".
Vedete, sono queste giocate che mi fanno venir voglia di mollare l'allenamento
e aprirmi una pizzeria.
Oh, credi sia divertente, Harris?
Sai che c'è? Potevi prenderlo quel passaggio...
Se non fossi stato ad un festino e ti fossi rotto il braccio.
Spero che ne sia valsa la pena per quella birra, genio.
Stavo per farvi andare via tutti un po' prima oggi...
Ma credo che dovremmo lavorare sui nostri errori mentali.
Questo gioco è fisico al venti percento...
Mentale all'ottanta.
E appena entreremo in quest'ottica,
avremo più successi
che questo genere di cose!
La ripetizione è la madre di tutte le capacità!
Qui è il generale Lane.
Voglio un rapporto su Killgrave.
- Vai. - È confermato, Generale.
Il prigioniero è in transito.
Einstein vedeva il tempo come un'illusione.
Una di quelle illusioni che ci fanno indossare un orologio.
Per caso sai che ore sono?
Bell'orologio.
Ed è analogico.
Buon per te.
Un sacco di gente è passata al digitale.
Devono avere la pappa pronta.
Che tristezza.
La società è tanto corrotta.
Penso che abbia bisogno di una svegliata.
Vedete, il fatto è che quella non è gomma da masticare.
È una resina polimera sintetica sensibile alla temperatura
che ho creato nel lavandino della mia cella.
Altamente mercuriale a livello atomico.
Combinata alla precisa vibrazione di un...
Ticchettio di orologio da polso...
Beh...
Tre...
Due...
Uno.
Tag?
Stai bene?
Tag?
Sto bene!
Sto bene.
Verrà assorbito dalle nostre menti...
Che questo genere di cose non accadrà più perché è inaccettabile!
Siete meglio di così!
Il trasporto prigionieri di Metropolis è sotto attacco da soldati sconosciuti.
Chiedo conferma del prigioniero. Killgrave, Thaddeus R.
Livello di minaccia più alto possibile.
Bishop Six, l'Intergang ha assalito il convoglio di trasferimento.
Bishop Six, rispondi.
Papà... c'è qualcosa che non va.
Qualcuno mi aiuta con la camicia?
Ma che davvero? Hai chiamato tuo padre?
- Cos'è successo al tuo gesso? - Stavo impazzendo così l'ho...
Strappato.
- Tag, scusa, mi spiace... - Senti, tranquillo.
Mi fa male il braccio.
Non posso allenarmi comunque.
Me ne vado.
Bishop Six, per favore rispondi. Priorità: alfa.
- Papà... - Killgrave è scappato.
- C'era qualcosa che non andava... - Jon, Jon.
Ne parleremo più tardi, ok? C'è un'emergenza. Devo andare.
Bishop Six, abbiamo un riscontro su Killgrave.
25 Beacon Court. Dirigiti lì.
A presto, Gigante Blu.
Ancora niente su Killgrave.
Ma continuerò a cercare finché non lo troverò.
Ragazzi, devo rientrare al Dipartimento per un'emergenza.
Voglio dirvi...
Che mi dispiace per i cambiamenti che dovete affrontare.
Jordan...
So che stai mostrando segni di essere speciale.
In realtà, non è niente di che.
Sì, dai nonno. È solo il solito ragazzino appena sopra la media.
Ok, bene...
Quello che so è che vostro padre è davvero speciale.
Non volevo lo sapeste... ma eccoci qua.
E dato che vostro padre è la più grande arma del bene in tutto il mondo...
Significa che avete anche voi delle responsabilità.
Non fategli sprecare tempo.
Provate a pensare che quando vostro padre viene distratto...
Ci sono in gioco delle vite. Capite?
- Sì. - Certo.
Allora agite di conseguenza.
E per la cronaca...
Un gran bel colpo ieri sera.
Cosa ne pensi? Vuoi andare alla festa di Wellnitz o no?
Sei preoccupato per Tag?
Sì.
- Scrivo a Sarah per un passaggio. - Va bene...
E Morgan Edge ha fatto molte promesse...
E il fatto è...
Che le ha mantenute tutte.
Quindi ditemi, cosa stiamo aspettando?
Firmiamo questa mozione...
E apriamo quelle miniere! Sì?
È talmente unilaterale che è patetico.
Clark ha più risposto?
Sarà impegnato.
Facendo l'assistente allenatore per la squadra di football?
Si impegna molto alla fattoria.
Va bene.
Beh, penso che andrò a cercare di radunare le truppe.
O addirittura trovare una truppa.
- Ehi, sono Clark. Lasciate un messaggio. - Ehi, dove sei?
Sei letteralmente l'ultima possibilità per me di presentare la mia versione.
Sai che lo farei io stessa, ma sto cercando di non andare in bancarotta.
Sbrigati.
Ehi, Lois.
Stai bene?
No, in realtà. Sono una che non sa perdere.
Ti andrebbe di bere qualcosa stasera?
Niente figli, niente mariti.
Una serata solo tra ragazze. Ti prometto che sarà divertente.
Tutti quelli a favore nel voler garantire alle Edge EnerCorp...
I diritti esclusivi delle miniere Shuster?
Sì.
Chi è contro?
No!
Mozione approvata.
A che ora vogliamo vederci?
Amore, mi dispiace davvero, davvero tanto aver perso la votazione.
Lo so. È tutto ok.
No, non lo è.
E stai fingendo.
Non usare la superspia sul mio battito cardiaco o qualsiasi altra cosa.
- Serri la mascella se sei arrabbiata. - Non lo sono.
Dovresti, avevo promesso di esserci e invece...
Possiamo parlarne dopo? Ora non mi va.
- Voglio solo scusarmi e... - Amore...
Non mi serve una scusa. So che ce l'hai. Sei Superman.
- Lois. - Ok, sono arrabbiata.
E so che è irrazionale perché capisco che c'erano delle vite...
A rischio. Ma questo era importante per me.
Abbiamo perso comunque.
E mi sento in colpa per aver voluto che facessi ciò che hai detto che avresti fatto.
Quando abbiamo iniziato a vederci sapevo cosa aspettarmi.
E non mi arrabbio se dimentichi appuntamenti o anniversari o...
Cene di famiglia a causa di un idiota con una bomba...
Ma con quello che sta succedendo con i ragazzi...
E mio padre costantemente nel tuo orecchio...
Mi sento come se fossi...
In basso nella tua lista di priorità.
Ti senti davvero così?
Adesso, in questo momento, di cui potrei pentirmi domani...
Sì, è così.
Questo è il mio passaggio.
Lana mi ha chiesto di uscire per un drink e ne ho davvero bisogno.
- Ehi, come va Kent? - Ehi.
Benvenuti nella casa sul lago di Wellnitz.
Non date cibo agli animali, per favore.
Tag!
- Tag. - Ehi.
- Il braccio va meglio? - Direi di sì.
Ho una notizia, Tagmeister è tornato!
Ma dai, è guarito miracolosamente, o no?
Chi lo sa e a chi importa? Beviti una birra, Kent.
- È una festa! - Hai sentito il capo.
Ehi.
Tag è... sta bene? È fatto o...
No, quella è più roba da Wellnitz.
- Ehi! - Conosci Denise?
- Ciao, Denise. - Oh, ciao.
No, mio padre giocava in difesa per Smallville,
continuava a parlare di te dopo la partita.
È stato solo un colpo fortunato, davvero.
Che modesto.
Se una ragazza ti fa un complimento così tu rispondi "puoi dirlo forte".
Sai...
Ci manchi molto come cheerleader.
Beh, sai, avevo solo bisogno di più tempo per le droghe e l'alcol.
Carino da parte tua farti vedere.
È solo una cortesia.
Vuoi parlare di cortesia?
Perché non mi fai la cortesia di fare il tuo lavoro?
Non lo considero un lavoro, Generale.
È più una responsabilità.
È qualcosa che abbiamo in comune.
Quindi, visto che sono qui,
perché non risolviamo la faccenda insieme?
Cos'hanno gli uomini? Perché ruota tutto intorno all'azione?
Tipo: "Dai, fai fare a me e lasciatelo spiegare,
e poi facciamo finta di niente".
È nel DNA?
Penso ci serva qualche shottino.
Non mi sto lamentando, mi sto solo esprimendo.
So che il bene sconfigge il male.
Tu lo sai, intendo, hai sposato un pompiere
che ti adora, nonostante odi me.
Ti rispetta perché dici quello che pensi.
È quello che vuole che gli altri dicano di lui.
Che mi dici di voi, state bene?
Stiamo per fare 16 anni di matrimonio.
Abbiamo i nostri momenti.
Non sono sicuramente d'accordo con lui su Edge,
ma rispetto il suo amore per questo posto.
Sì.
Tra te e Clark sembra andare tutto bene.
Non so, a volte sento che più invecchiamo,
più ci confrontiamo, più il...
Romanticismo e il matrimonio si perdono in tutta la confusione.
Lasciami dire una cosa,
Clark è il mio più vecchio amico.
Lo conosco da quando ne ho memoria.
E sì, ci siamo frequentati finché non è svanito nel nulla.
E poi scopro
che si è trasferito a Metropolis,
ed ero tipo...
"Aspetta, cosa"?
Clark in città?
Torna a trovarci ed è completamente cambiato.
Sicuro,
disinvolto,
in piedi con la schiena dritta...
Non ci ho messo tanto a capirlo.
Era per te.
- Ecco a voi. - Grazie.
Hai tirato fuori il meglio in lui, Lois.
E questo non è perdersi nella confusione.
Brinderò a questo.
- Brucia via tutta la... - Sì.
L'amarezza della sconfitta in Comune.
Mi dispiace per tuo fratello.
È sempre stato popolare, sopravvivrà.
È questo il punto.
I ragazzi popolari come Jonathan
non sanno essere emarginati.
Intendo...
Sembra perso.
E noi cosa siamo?
Siamo dei giovani insoddisfatti.
Ribelli.
Molto punk rock.
Voglio dire...
Io mi sono ribellata a mia mamma lasciando il cheerleading,
mentre tu, con la faccenda del football.
Mi piace davvero essere nella squadra.
Davvero?
Sì.
È bello essere bravi in qualcosa.
Non ho avuto ansie.
Mi piace qui.
Sento che per la prima volta dopo tanto tempo,
sono felice.
Forse è perché...
Sei stato molto fortunato con le persone che frequenti.
Dovremmo salvare tuo fratello?
Diamogli cinque minuti, magari ribalta la situazione.
Mi sembra giusto.
Mi dispiace. Lo aggiusterò.
Non puoi permetterti un panino. Come farai a ripagare dei bei mobili?
- Mi dispiace. - Ehi! Ehi!
- Che succede? - Fatti i cavoli tuoi, Kent.
Cosa sta succedendo?
Non lo so. Io...
Vado a vedere come sta.
Abbiamo un riscontro.
A Glenmorgan Square.
Dov'è Killgrave?
Ha detto solo di farti venire qui.
Affinché questa pistola sonica facesse effetto,
avevo bisogno di averti nelle vicinanze.
Adesso stai attento.
Lascia che ti mostri cosa può fare questa piccolina.
Ho avuto tanto tempo per pensare a te,
monitorando ossessivamente le tue abitudini.
Ho notato che non ti fai vedere spesso a Metropolis.
Ma è così che ho capito che...
I pezzi grossi mi avrebbero trasferito in una prigione più sicura.
È come se fossi stato costretto a stare da qualche altra parte.
Questo ti ha distratto.
Reso vulnerabile.
Un debole.
Tag, cerca... di resistere.
Tag. Tag, respira.
- Respira. Andrà tutto bene. - Ehi, amico...
Devi allontanarti!
- Devi usare l'ELT, va bene? - Credo di averglielo causato io.
Cosa?
- Cosa intendi dire? - Il falò, la festa.
Credo di aver causato un esplosione con la visione termica e averlo colpito.
Ok, puoi fare le tue ipotesi alla Bill Nye più tardi, ok?
- Ci serve papà. - Ricordi cos'ha detto il nonno?
Papà è impegnato a salvare il mondo. Lui non è l'unico che può farlo.
Jon.
Fidati di me.
Jordan!
Respira. Andrà tutto bene.
Dov'è l'ELT?
Jon, dobbiamo andarcene subito da qui. Abbiamo bisogno di papà.
Devi alzarti. Jordan!
Papà. Papà.
Killgrave è sistemato. Venite a prenderlo.
E mandate dei soccorsi. Ci sono dei passanti sul posto.
Tag.
Jordan.
Jordan!
L'aria quassù è più rarefatta. Ti aiuterà a rilassarti.
Stai bene?
Jordan,
quello...
Quello che è successo a Tag...
Non provare a dirmi che non è stata colpa mia.
Hai visto il video. La mia visione termica
- ha dato quei poteri a Tag e... - No, non funziona così.
- Beh, non lo sai. - Hai ragione. Non lo so.
Non so come o perché sia successo tutto questo, ok?
E la verità è che...
Sono stato molto geloso di tutto questo.
E mi dispiace.
Ma, Jordan, una cosa è certa.
Non faresti mai del male a qualcuno. Mai.
Quindi qualunque cosa sia successa,
è stato un incidente, ok?
È stato un incidente.
Dov'è Tag adesso?
È con dei medici al Dipartimento della Difesa.
E a quanto pare si stanno prendendo cura di lui.
- Dicono che è colpa mia? - Ho fatto analizzare il video sul telefono.
La tua visione termica ha causato l'esplosione,
ma c'era dell'altro materiale...
Una fosforescenza gialla.
Pensiamo abbia causato la trasformazione del ragazzo in meta-umano.
- Possiamo vederlo? - Beh, figliolo,
i protocolli della Difesa sono molto severi.
Monitoraggio costante, storie di copertura, trasferimenti.
Quello che il nonno vuole dire è che andrà in una scuola speciale
per ragazzi con questo genere di abilità.
Aspetta, c'è una scuola speciale per i ragazzi coi superpoteri?
- Fighissimo. - No, non lo è.
- Quanti ragazzi ci sono? - È un segreto.
- Ma diciamo che... - Papà.
Ragazzi, dobbiamo chiarire una cosa.
Perché avete aspettato così tanto prima di usare l'ELT?
Perché non mi avete chiamato appena avete visto che qualcosa non andava?
Senti, potrei essermi spiegato male.
"Spiegato male"?
Non puoi dire ai ragazzi di non chiedermi aiuto.
Volevo solo aiutarli a vedere la lotta tra la vita e la morte del tuo lavoro.
Essere loro padre! Questo è il mio lavoro!
Non sei solo il loro padre.
Sei la persona più importante del mondo,
e ora che lo sanno,
devono rispettare i doveri che ne derivano.
Io devo rispettare quei doveri!
Io! E credimi, ci convivo ogni giorno.
- Allora dimostralo. - Basta!
Smettetela!
È la solita
stronzata
dell'"Onore innanzi tutto"
che mi inculcavi da piccola.
- Lois, ti prego. Non c'entra con noi. - No, c'entra con te,
con le tue scelte genitoriali, che facevano schifo allora e anche oggi.
E non intendiamo farle coi nostri figli.
Ho scelto di dedicare la mia vita alle forze armate.
Potevi scegliere entrambe.
È ciò che sta facendo Clark, lo vedo lottare per questo
ogni giorno,
quindi come ti permetti di dire
che non può essere il padre che è, solo perché tu non non ci hai mai provato.
Se insisti non sarai più il benvenuto qui.
Bene.
Prendo le mie cose.
Mi aspetta un lungo viaggio.
Ti porto il tuo, arriva subito, tesoro.
Eccolo.
Piccolo adorabile
brontosauro per te.
Buongiorno.
Ciao, mamma.
Papà sta facendo i pancake.
Non ne ha ancora bruciato neanche uno.
- Non portarmi sfortuna. - Sì, ci ha preso mano.
- Ho pensato di lasciarti dormire un po'. - Grazie.
Pancake a forma di dinosauro?
Sì, sono la mia unica specialità.
Non è vero.
Fai pancake a forma di dinosauro
e ti fai il mazzo
per la gente della tua città.
Vieni qui.
Direi che hai più di qualche specialità.
Stai attenta. Potrebbe sembrare un complimento.
Sono successe cose anche più strane.
Perché papà dovrebbe aver bisogno del mio aiuto con la mietitrebbia?
Mamma, potresti smettere di fare l'investigatrice solo per un attimo e...
Non lo so...
Sorprenderti?
Madame.
Cos'è tutto questo?
Beh,
pensavo a tutti quegli appuntamenti che mi sono perso,
e ho pensato che potremmo recuperare un po'.
Stavolta hai preso molti punti.
Se giochi bene le tue carte,
potrebbe esserci un massaggio per te.
Attento, così mi vizi.
Beh, meriti di essere viziata,
di sapere oltre ogni dubbio,
qualunque cosa succeda,
qualunque cosa io debba affrontare, che questo... tempo con te...
È ciò che mi permette di superare tutto.
Sei il mio primo pensiero la mattina.
e l'ultimo pensiero prima di dormire
E ti amo.
Incredibile.
Il suo tempismo è davvero impeccabile.
Sì.
- Ehi, Sam. - Clark.
Scusa l'interruzione.
C'è un problema in Malawi.
Non è ancora un'emergenza,
ma credo che lo diventerà entro un'ora.
Stavo chiamando Lois perché potrebbe spiegarti cosa fare
e tu potresti decidere da solo se vuoi essere coinvolto.
Lei è lì?
È appena andata al bagno.
Ma grazie per la dritta.
Le dirò che hai chiamato.
Vai.
Farò presto, promesso.
Ti aspetterò.
Ehi.
Anch'io ti amo.
Tenente Rosetti, linea sicura.
Ricevuto, Generale. La linea è sicura.
Ho ragione di credere che dovremmo considerare un piano d'emergenza.
Voglio che apriate un nuovo protocollo.
Chiamatelo "Progetto 7734".
Esattamente...
Qui.
Se non ti dispiace.
Ora possediamo i diritti su questo territorio,
che contiene abbastanza kryptonite X da resuscitare un esercito.
Sempre che riusciamo a trovare abbastanza volontari.
Non mi preoccuperei.
Come sai, ho occhio per il talento.
#NoSpoiler