Imagine que este bairro
foi restaurado à glória, cara.
Imagine este bloco bem aqui.
As máscaras são apenas uma memória ruim. Imagine as
multidões, os restaurantes fantásticos,os bares poderosos.
Também estou imaginando os ratos.
Imagine não me interrompendo.
E imagine o fluxo de caixa no seu bolso.
Ah, Kev, o quê? Porque eu sou o barman?
Não, porque você é o dono do prédio, Ruz, droga.
Recebi uma "entrada", certo?
Um casal de homens de negócios espertos, me devem um favor.
Eles disseram, assim que a for zona limpa,
- podemos inverter esta coisa. - Não sei, amigo.
Estaremos mortos e enterrados quando esse bairro aparecer.
Vamos, mano,pense no West Loop.
Quer dizer, estaríamos ganhando dinheiro agora
se tivéssemos pensado sobre o West Loop.
Só sei como costumava ser esse lugar, cara,
e sinto que poderíamos trazê-lo de volta.
Estou pensando na cerveja que você me prometeu.
O que aconteceu?
Eu me sinto enganado,quero minha cerveja, cara.
Vamos, mano, te paguei.
Unidades na Citywide.
Estamos recebendo várias chamadas de tiros.
34 com Wilson,o chamador afirma
que os tiros vêm de uma loja ferragens.
5021 David,esquadrão, repita esse endereço.
34 com Wilson, esquina sudeste.
5021 David. Esquadrão, estamos a cinco quarteirões daqui.
- Você conhece o lugar? - O dono.
Entendido, mostraremos o caminho.
Senhora, pode seguir o seu caminho, por favor?
Pronto?
Sr. Roy!
Chicago PD. Alguém está ai?
Sr. Roy...
Esquadrão,mande uma ambulância, temos um ferido.
baleado no peito, masculino, 60 anos.
Tudo bem, tudo bem, estou aqui.
Eu não posso deixá-lo, vai, vai.
Não vou a lugar nenhum, Sr. Roy, estou com você.
Estou com você, apenas espere, a OG.
Ou Mama Claire vai matar nós dois, vamos, Sr. Roy.
Vamos, olhe para mim, olhe para mim.
Olhe para mim.
- Ruz, você está bem? - Sim.
5021 Ida, tiros disparados contra a polícia.
O ofensor está fugindo pela porta dos fundos.
- Jaqueta preta, jeans azul. - Entendido.
Reforço á caminho.
Pare! Polícia!
Polícia! Pare!
Chicago P.D 08X09 "Impossible Dream"
Você o conhece?
Você sabe, Englewood foi minha primeira batida.
Eu e o Sr. Roy nos demos bem desde o início.
Ele era gente boa, Sargento.
Ele se preocupava com sua família, a comunidade.
Então, acham que foi um assalto?
Sim, esvaziaram o caixa enquanto rolou.
O legista disse que tinha contusões recentes no rosto de Royce.
Ele foi espancado e baleado à queima-roupa.
Isso é pessoal.
O que sabemos sobre o criminoso?
Eu não dei uma boa olhada
Talvez a altura por volta de 1,70.
Estava de mascara, Ruz disse que ele era rápido como inferno.
Vigilância?
Não há câmeras de segurança, Sargento.
Eu disse para ele colocar essas coisas há anos.
Ele não gostou da mensagem que enviaram.
Bem, vamos dar a justiça que ele merece.
Verifiquem câmeras, fale com testemunhas.
vamos para as ruas com força.
Tudo bem vamos lá.
Esposa do Sr. Roy. Eu vou falar com ela.
Sim,ok.
- Kev! Kevin, é meu Roy... - Sra. Claire.
Sargento?
Eu ouvi sobre o assassinato. Alguma pista?
Perseguindo alguns. Nada a relatar ainda.
Você está meio longe da Torre.
Percebi que esta não é uma inspeção aleatória.
Não é.
Eu quero falar sobre Andre Cooper.
Você sabe, o jovem cujo parceiro atirou e matou.
Sim, eu sei quem ele é.
O garoto está passando por um momento difícil.
Policiais negros estão o evitando por não fazer mais.
Os policiais brancos estão mandando-o sair
por não apoiar seu parceiro.
Cooper foi o orador da turma da academia.
Não quero que sua carreira acabe antes de começar.
Sim, entendi.
Só não sei o que você quer que eu faça aqui.
Traga-o para a Inteligência.
Eu pensaria nisso como um favor pessoal, Hank.
Minha equipe é escolhida a dedo por mim.
Você percebe que eu poderia apenas colocá-lo na Inteligência,
- certo? - Eu sei.
Mas você não fez isso.
Bem, ele está sentado na minha SUV agora.
O mínimo que você pode fazer é se apresentar.
Olha, eu não sei o que vice superintendente disse á você mas
Inteligência é bem única.
há apenas seis ou sete policiais em toda a unidade.
Simplesmente não há muitas posições em aberto.
Posso ser franco, senhor?
Não foi ideia minha.
Ela me disse para entrar no carro e dar uma volta.
Então, se ela te colocou em uma posição estranha.
Peço desculpas.
E por mais que fosse uma honra
trabalhar na Inteligência,
eu não quero nenhum favor especial.
O que você quer?
Estar no jogo.
No meio disso.
Se você quer fazer a diferença, algo bom
você tem que estar na rua,
na comunidade, conversando com as pessoas.
Foi bom conversar com você, Andre.
Se vale alguma coisa, Sargento,
Eu verifiquei aquela pizzaria do outro lado da rua.
Vi um cara entrar de volta
quando ele viu a patrulha chegando.
O lugar foi de aberto e fechado bem rápido.
Como ele era?
Negro.
40 anos.
1,80m, estrutura esguia.
Usava jeans, botas marrons de bico de aço
uma jaqueta vintage Bulls Jordan.
Vintage?
Mangas de couro vermelho.
Eles não fazem mais isso.
Agradeço pelo toque.
Sim senhor.
- Testemunha? - Não.
Homem adulto reclamando das restrições de estacionamento.
Ouça, eu quero que você e Kevin,
Olhem aquela pizzaria na esquina.
Acho que o proprietário pode saber de algo.
Tudo bem.
Desculpe, estamos fechados.
Não estou aqui pela torta, Bob.
Quero falar com você sobre o homicídio do outro lado da rua.
É uma pena sobre Roy.
Que mundo.
- Você pegou o cara? - Não, senhor, ainda não.
É exatamente por isso que estamos aqui.
Você viu algo suspeito antes ou depois dos tiros?
Não, eu estava lá atrás.
Notamos etiquetas de gangues em suas portas.
Isso é um problema para você? Eles estão assediando você?
- Eles são bons clientes. - Mesmo?
Porque, três meses atrás, você preencheu um boletim de ocorrência
que dizia que dois bandidos agrediram um de seus funcionários
e quebrou as janelas.
Isso foi apenas... apenas um mal-entendido.
Bob, o Sr. Roy foi um bom amigo para mim, então,
se você souber de alguma coisa, precisa me dizer agora
porque não vou dormir até encontrar seu assassino.
Eu não posso te ajudar. Sinto muito.
Não sou nenhum herói, irmão.
Tenho mulher e dois filhos pequenos.
Se pensar em algo,me ligue.
Meu informante me disse que Quincy Barrett
dirige aquele bairro, tem uma ficha forte.
Distribuição,agressão agressiva, assalto à mão armada,intimidação.
- De quem é a bandeira? - Ninguém.
Ele é um lobo solitário, pelo que entendi.
Ele recruta crianças não afiliadas para traficar drogas
extorquir empresários para obter dinheiro de proteção.
Tudo bem, alguém está falando?
Ninguém até agora.
Mas está bem claro que o cara da pizzaria
está sendo assediado ou viu algo.
Ele simplesmente não quer se envolver.
Bem, também sabemos que Roy estava sendo assediado.
OCD Lab grampeou seu telefone
está recebendo mensagens de texto ameaçadoras
por cerca de um mês de um descartável.
Estes são os mais recentes.
Duas semanas atrás, "Tic tac, velho."
Semana passada, "Hora de pagar".
E ontem, "Minha arma está “fora da calça.”
As mensagens estão chegando perto da loja de ferragens.
E depois do assassinato de Roy, o telefone foi desligado.
Parece que Roy não queria jogar, então
Quincy decidiu fazer dele um exemplo,
enviando uma mensagem.
Tudo bem, então o que mais nós temos?
Durante nossa pesquisa, uma testemunha nos disse
que eles viram um SUV bege patrulhando o quarteirão
por cerca de 20 minutos antes do tiroteio.
Tinha janelas escuras, fizemos nosso dever de casa.
Quincy dirige um Escalade bege.
Pegamos em alguma câmera de segurança?
Não, ele teve sorte.
Bem, parece que sua sorte acabou.
Consegui puxar algo.
Então, isso foi capturado em uma filmagem
Câmeras nas ruas de um lava rápido em Jackson
duas horas depois que Roy foi morto.
Esse Escalade está registrado em nome de Quincy Barrett.
E aquele cara, parece que só
está limpando o lado do motorista.
Tudo bem, alguém o reconhece?
Não, ele não se parece com Quincy Barrett para mim.
Muito longe para um reconhecimento facial.
Então vamos identificar este lavador de carros.
Temos que descobrir uma maneira de entrar naquele Escalade.
Você encontra o sangue de Roy ali, fim de jogo.
Sem Escalade.
Ei, Jay, estamos prontos aqui.
Entendido.
Chicago PD. Abra.
O cara lá dentro escondeu uma arma em uma mochila vermelha.
Não Quincy.
Pessoal, atenção.
O cara lá dentro escondeu uma arma fique atenta.
Entendido.
Quincy Barrett.
O que diabos é isso?
Recebemos um relatório, seu carro foi usado em um atropelamento.
Gostaríamos de dar uma olhada em seu veículo.
Sim, boa sorte com isso.
- O que isso significa? - Alguém o roubou.
Eu não sei,talvez quem roubou
fez aquele golpe e correu.
- Você relatou o roubo? - Não, ainda não.
Mas você sabem? Talvez possam me ajudar.
Você sabe, começando a procurar.
Onde estava ontem á tarde, Quincy?
Vocês ouviram aquele telefone tocando?
É o meu advogado ligando, me dizendo
para manter minha maldita boca fechada.
Bom dia, oficiais.
Hailey, tenho um homem negro, 20 anos,
saindo do prédio com uma mochila vermelha.
Sim, é ele, pode estar com arma do crime
Pegue-o.
- Entendido. - Ei cara.
Chicago PD. Posso falar com...
De vagar, de vagar.
- Ei, eu não fiz nada. - Ok, abaixe as mãos.
Mãos ao alto.
Por que você está correndo?
- Policiais brancos me assustam. - Sim, qual é minha cor?
Azul, tão perigoso.
- O que você tem aqui, cara? - Nada.
Nada?
Estava saindo do Quincy.
O que você está fazendo? Lavando carros de novo?
Não sei do que você está falando, cara.
Estávamos apenas jogando videogame.
Kev.
É apenas um controlador de jogos.
Foi o que disse.
Posso pegar de volta?
Saia do carro, qual o seu nome?
- Damari Evans. - Você tem uma licença?
Onde você estava ontem às 15h e por quê?
Hospital Midway.
Meu irmão mais novo teve uma convulsão.
- Posso ir agora? - Vá em frente.
Damari
se eu descobrir que você teve
algo a ver com o assassinato de Roy Hill,
nos veremos de novo, ok?
Esse é Damari Evans e seu irmão mais novo, Theo,
no Hospital Midway.
No mesmo dia em que Roy Hill é assassinado,
e eles estão na sala de espera das 14:30h às 16h.
E a que horas Roy foi baleado?
A chamada de tiros disparados veio às 15:15h.
Tudo bem, então Damari está limpo, não é o assassino.
O que sugeriria que Quincy fez seu próprio trabalho sujo.
Fomos capazes de rastrear esse Escalade?
Não,provavelmente há muito sangue lá
está escondido em algum lugar.
Tudo bem, o que mais sabemos sobre Damari?
Ele tem uma prisão por distribuir, dois assaltos agravados
Ele está no banco de dados de gangues
desde os 15 anos e mora com seu irmão mais novo, Theo.
Theo é um aluno nota A,
um B-plus.
Ele tem uma grave epilepsia,
que requer uma tonelada de atenção médica,
e ambos os pais estão fora de cogitação.
Certo, então ele é a mãe, pai, irmão,
- ganha-pão embrulhado em um. - Sim, e isso é bom para nós.
Isso significa que Damari está vulnerável.
Certo, nós o prendemos, fazemos com que
ele lance o Quincy para proteger o Theo.
Precisamos chegar até ele como um grande comprador.
Mas como?
Além de mim, vocês estão todos queimados,
certeza de que Damari não quer vender para mim.
- Bom te ver. - Tudo bem.
O que você precisa, mano?
Estou bem.
Mas você tem companhia.
Como assim?
Você vê aquela picape cinza no quarteirão?
Você vê? Homem e mulher?
Mais branco que o Natal?
Aposto cem que são Policiais.
Chicago PD. Deixe-me ver suas mãos.
- Não estamos fazendo nada. - Levante as mãos.
Cala a boca e vire-se de frente para a cerca.
Antes de revistarmos vocês, vocês tem alguma coisa
- que possa nos furar? - Não, não tenho, policial.
Estou apenas esperando meu irmão mais novo.
Cara, vocês podem continuar revistando.
Eu conheço meus direitos.
Não me fale sobre direitos,sei o que estava vendendo,onde está?
Afaste-se, cara, você não tem o direito de o assediar.
Se acalme.
- Vamos! - Ei!
Vamos!
Ele te pegou de jeito.
Eu disse a ele para parecer real.
Mas não tão real.
Devemos levá-lo ao Med?
Bom trabalho, Coop, geralmente leva alguns dias
antes de fechar seu primeiro negócio.
Sim, bem, você sabe que não é nada como fugir da Polícia
para reunir irmãos, certo?
Essa coisa ainda transmite se eu entrar em um porão?
- Sim, um raio de 800 metros. - Deixe-me ver.
Aqui está.
Então, o que Damari sabe sobre você?
Meu nome é Sean Hicks. De Auburn Park.
Fui para a Taft High School.
A propósito, ele me testou no mascote Taft.
Você estava certo.
Você contou a ele sobre sua mãe doente?
Não.
Não achei que precisava ir tão longe.
Parecia que estávamos explorando uma situação privada.
Isso é exatamente o que estamos fazendo.
Damari tem um irmão doente.
ele vai respeitar você por cuidar de sua mãe doente.
Temos que usar qualquer semelhança que encontrarmos.
Olha, fique de olho, ok?
Estamos assistindo, mas não muito perto.
E os bandidos naquele quarteirão, tem o radar ligado.
Se tiver má impressão,você anda.
Certo?
Sim senhor.
Fale comigo, cara.
Para qual escola você foi?
Estudei na escola Bolingbrook.
Subúrbio sul.
Certo.
Apenas certifique-se de se cuidar lá.
Não entre falando de Lacrosse ou tênis.
Você não precisa se preocupar com isso.
Por quê?
Eu estava no time de golfe.
Vou te pegar, garoto.
Acho que não.
Prove o blaster de carbono!
Oh, isso é frio.
Ei, você quer dar uma corrida contra esse punk?
Não, cara, eu não posso ficar muito tempo.
Tenho que levar mamãe para o hospital.
O que aconteceu?
Ela tem câncer.
Nos pulmões.
Faz quimioterapia três vezes por semana.
Isso é difícil, cara.
Lamento ouvir isso.
Sim, não é bonito.
Ou barato.
Então você...
tem segurado todas as contas?
Sim, não tenho escolha.
Estou ouvindo, mano.
Então, quanto você quer comprar?
Theo! Theo!
Theo, vamos, deite de lado por mim.
Theo.
Só respire, só respire.
O garoto está tendo uma convulsão.
Vamos lá, cara, só respire.
- Que diabos está fazendo? - Chamando uma ambulância.
Não cara, eu tenho produto aqui.
Olha, ele precisa do remédio.
Vá até meu quarto, está na cômoda.
Teremos que chamar uma ambulância.
Não,não, espere um minuto.
Não quero que Cooper se queime.
Vamos, Coop, se apresse, se apresse.
Inspire, amigo, você consegue.
Apenas respire, T.
Ei, respire.
Você está bem?
Sim, ele vai ficar bem.
Certo, Theo?
Sim, estou bem.
Desculpe, não queria assustar vocês.
Sim, você assustou.
Ei, chega disso, ok?
É assustador pra caramba, cara.
Ei...
Falaremos de negócios amanhã.
Sim.
Me avise se precisar de alguma coisa.
De verdade.
Certo, homenzinho.
Ei, foi um bom trabalho ontem à noite com Damari.
Você manteve a calma.
Senhor, pensei que Theo fosse morrer.
Ei, cara, nós nunca deixaríamos isso acontecer.
Ok, certo, bom saber.
Olha, se as coisas não se estabilizassem
rapidamente, nós teríamos intervindo, ajudado.
Ei.
Tem certeza que é Quincy Barrett?
Bob,tranque a porta, fique atrás que vamos dar uma olhada, ok?
Tudo bem.
Era Bob Hayes, da pizzaria.
Ele diz que o Quincy está o vigiando em um Camry prateado.
Eu tenho Hailey e Jay lá agora
fazendo acompanhamento do assassinato de Roy.
Vá até lá, para ajuda-los.
Vou falar com eles, vamos lá.
Sabemos que Quincy estava dirigindo um Camry prata.
Sim.
Parece tudo bem por dentro.
Kev disse a ele para trancar, certo?
Sim.
Chicago PD.
Chicago PD! Levante as mãos.
Quem é Você? O que está fazendo aqui?
Eu sou Trent.
Cheguei há 10 segundos para pegar uma pizza.
A porta estava aberta. Estou procurando o Sr. Hayes.
Você está armado?
Não, eu não fiz nada, só vim buscar comida.
Eu juro.
Vou te revistar por um segundo, certo?
Sim.
Tudo bem, você o pegou?
Sim, eu o peguei.
Fique naquele canto por um segundo, ok?
Corpo.
Hailey, é o Bob.
5021 George, tenho uma vítima.
3433 Wilson Road.
Pizza de Hayes, mande um legista.
Entendido 5021 George.
Ele levou dois tiros no meio do peito.
Uma de socos no rosto.
- Caixa registradora? - Não foi tocada.
Tudo bem, então foi um sucesso.
Quincy sabia que ele era uma testemunha e o calou.
Ouça, precisamos de evidências.
Vamos colocar algumas botas no chão agora.
-Vamos.
- Coop. - Senhor?
Acabei de receber uma mensagem.
Parece que Damari quer se encontrar e fechar o negócio.
Ok, bom,vamos fazer isso.
Fale com Atwater, ele vai armar para você.
Sargento, você tem um segundo?
O que vai acontecer com Damari?
O que você quer dizer?
Digamos que o prendamos.
Ele concorda em nos ajudar a pegar Quincy.
Que tipo de negócio estamos falando?
Depende de quão prestativo ele seja e quão envolvido
esteve nos dois assassinatos.
Se ele cumprir pena,
o que acontecerá com Theo?
O Conselho Tutelar provavelmente entrará em ação.
Então, tiramos um criminoso da rua
para criar outro?
Não tenho certeza se isso é uma vitória.
Me escute.
Precisamos derrubar Quincy Barrett.
Esse é o nosso foco.
Esse é o trabalho.
Ai está ele.
E aí cara, como você está?
- Bem. - Como está sua mãe?
Ela está bem, cara, obrigado por perguntar.
Ei, que tipo de câncer ela?
Pulmão.
Minha tia tinha isso.
Ei, cara, o que você acha dessa ideia de investimento
que falamos antes?
Ah, Kev, mano, sabe que que estou com você
o tempo todo, mas não gosto desse.
Não gosta desse?
Bem, não acho que esse bairro esteja em alta.
O que quer dizer "em alta" Qualquer coisa pode estar
em alta se você chegar na hora certa e trabalhar.
Então... eu fui capaz de conseguir
100 gramas, sem cortes.
Ei, está tudo aí.
Claro. Cara, vamos lá.
Ei, espere.
Cara, isso nunca para, mano.
O que aconteceu?
As coisas médicas do Theo.
Ele acabou de ter outra convulsão.
O diretor o levou para o pronto-socorro.
Lamento ouvir isso.
Não tudo bem, eles estão apenas passando.
Gastei 13 mil no ano passado em contas médicas.
- Dá pra acreditar nisso? - Droga.
Não admira porque tenho que vender drogas, cara.
Ei, espere, espere.
Ei.
Que tal ir ao pronto-socorro para verificar o Theo?
Faremos o negócio mais tarde esta noite.
Não. Mas que merda?
- Vamos, Coop. - Mas que merda?
Não cara, tudo bem.
Não, cara, esses policiais estão me deixando nervoso.
Por que arriscar? Você sabe o que estou dizendo?
Sim, vamos ficar mais tarde, cara.
Tudo bem, claro.
O que é que foi isso?
Estamos a dois minutos de fazer a prisão...
Havia um carro patrulha lá fora.
Se formos assediados,
- se pedirem minha licença. - Andre.
É por isso que você recuou.
Você tem uma licença limpa, você tem um nome limpo,
Eles não poderiam explodir seu disfarce se quisessem.
Simplesmente não parecia certo, ok?
Então eu fiz uma ligação naquele momento.
Mas ainda estamos bem.
Faremos o negócio mais tarde esta noite.
Você tem certeza sobre isso?
O que isso significa?
Isso significa que você precisa se preocupar menos com Damari
e mais com as famílias das duas vítimas.
Roy Hill. Bob Hayes.
Esse trabalho é difícil.
Especialmente quando você está tentando fazer o certo.
Quanto mais você se importa, fica realmente mais difícil.
Então, se isso não é algo que você pode fazer,
se você acha que não pode lidar com isso, afaste-se.
De qualquer forma,temos trabalho a fazer e temos que concluí-los.
Essa foi a sua decisão, Kevin. Ele era o único em jogo.
E a Patrulha estava nas proximidades.
Ok, bem, que tal apenas entrar no prédio
manter o negócio em andamento?
Ele é novo, está aprendendo.
Eu entendo isso, mas acho que há mais do que isso.
Ele tem um ponto muito fraco para Damari.
Não podemos esquecer o que aconteceu na semana passada.
Ele viu seu parceiro branco matar um homem negro inocente.
Ele tem muito em que pensar e isso
está começando a me preocupar um pouco.
Ok, você faz a chamada.
Você quer puxá-lo?
Sarge. Kev, tenho algo.
Pegamos o cartão de crédito de Quincy em um minimercado
20 minutos depois de Bob Hayes ser baleado.
Entramos no servidor de segurança deles
para a câmera de dentro e de fora.
Ele entra, compra um maço de cigarros,
sai, encontra alguém no estacionamento.
Parece que ele entregou a arma do crime para Damari.
Acho que seu trabalho era escondê-la ou jogá-la fora.
- A questão é, onde? - E a resposta está
- naquele telefone. - Sim você está certa.
Identificamos esse número de celular e encontramos a arma.
Então, você acha que Cooper pode lidar com isso?
Tudo bem, deixe-o atualizado.
Ei, cara, você não tem que fazer isso.
Não,eu tenho bastante.
Ding-dong ali, ele come como um pássaro.
Coma.
É o mínimo que posso fazer.
Você me salvou duas vezes
Em tipo, dois dias.
Você é como um cachorro farejador de policiais.
Certo, esse Damari está apenas brincando
ou está ficando desconfiado?
Duas vezes em dois dias. Isso é muito.
Quer dizer, vamos.
O que você acha, sarge?
Meu voto é suspeito.
Acha que devemos puxá-lo?
Tudo bem, ainda não ouvimos a palavra de segurança.
Vamos deixar jogar por enquanto.
Ei, eu tenho bons olhos.
Bons ouvidos também.
E eu também não gosto de policiais.
Então estou sempre ciente de onde eles estão
quem eles assediam, para não cair.
Sim, bem
há muitos deles nesta vizinhança
suando gente.
Sempre em busca de problemas também.
Costumava ser.
Tenho que admitir, as coisas estão um pouco diferentes agora.
Sei que é divertido ver os policiais agirem de maneira
educada e gentil.
Ei, eles estão sofrendo tanto que
têm medo de suas próprias sombras.
Não é como se eles não merecessem.
Eu entendo você mano, mas não
é como todos nós, meninos do coral.
Você sabe, alguns de nós
realmente infringe a lei.
Ei,você tem um banheiro que eu possa usar?
Sim, no final do corredor, à esquerda.
Que diabos você está fazendo, cara?
Eu estava indo ao banheiro, vi o pôster.
Deve ser o primeiro pôster do cara que ele fez.
Eu nunca vi isso antes.
Mas foi culpa minha.
- Eu não quis dizer... - Não, cara, é tudo bem.
Eu não assim tão tenso.
Legal.
Ei, pegue seu casaco, cara, precisamos ir.
Aonde vamos?
Encontrar-se com Quincy.
Ei, Coop.
Não falamos sobre isso?
Não viaje, cara.
O que está errado?
É só que você não me disse que íamos nos encontrar
com o chefão, cara.
Ele acabou de mandar uma mensagem.
Você trouxe o dinheiro?
Sim, está no meu casaco.
Ei, qual é o problema?
Você não confia em mim?
Claro que confio em você, cara.
Quando eles começam a perguntar se você confia neles...
Então eles não confiam em você.
Mais uma coisa.
Sem telefones celulares.
Ei, Sargento, vamos mesmo deixá-los ir sem o celular?
Na verdade, não temos escolha.
Entendido.
Sarge, eles estão entrando no carro de Damari.
Coloque dinheiro embaixo do assento.
No caso de sermos parados.
Cara, você está cru.
Cara, para onde vamos?
Pare de fazer tantas perguntas, mano.
Apenas relaxe.
Vamos lá, cara, o que está acontecendo?
Saia da frente, saia da frente.
- Vamos. - Mano, você tem que pegá-lo.
Isso é uma piada? Que diabos, cara?
Vamos, mano.
Ei, Sarge, estamos bloqueados por um caminhão de lixo.
Consegue vê?
Negativo.
Vou chamá-los.
Ei!
Tire esse caminhão daqui. Saia daqui!
Estamos perdendo o sinal, Kev.
Tudo bem, vamos antecipar Cícero.
Talvez eles estejam chegando ao 290.
Tudo bem, vamos lá.
- Sim. - Certo,vamos lá.
- Vamos,vamos,vamos. - Perdi o sinal.
Bem, ele está sozinho agora.
Este garoto está sozinho.
Vamos fazer isso.
Não temos nada? Nada mesmo?
Não temos nado, temos um alerta saindo
a cada cinco minutos, não temos nada.
Eu só, eu não entendo.
Não dissemos para ele não viajar?
- Eu sei! - Vamos lá, cara!
Nós vamos encontrá-lo, vamos encontrá-lo.
Droga! Esqueceu o pacote.
Bem-vindo ao OnStar Emergency.
- Foi mal. - Tudo bem.
Então, isso é uma coisa normal?
Ele encontrar com as pessoas com quem você faz negócios?
Eu não diria "normal", mas
ele dá as cartas.
Então, quando ele diz para nos encontrarmos, nos encontramos.
É a maneira que é.
O produto está aí?
Sim.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Definitivamente, nenhum policial aqui.
Cara, é meio assustador, não é?
Sim.
Parece um lugar onde um
daqueles filmes de terror acontece.
Você e eu nos divertindo, então.
Cara louco em um terno de palhaço apareceu.
Sim, com uma motosserra.
Ok,onde está esse garoto?
Unidades na Citywide.
Estamos recebendo um sinal de socorro SOS do veículo.
Várias tentativas foram feitas para contatar os ocupantes.
Alguém disponível para rolar para 420 North Belmont?
- para checar? - 2322.
Vamos fazer esse trabalho.
Que tipo de carro estamos procurando?
Black Buick LaCrosse. Quatro portas.
Placa de Illinois. William-7-Young-527.
- Esse é o Coop. - Jogada inteligente.
Ok, isso significa que ele está com problemas.
5021 Esquadrão, esse é o nosso veículo com alerta
Estamos avançando nisso.
5021 David, entendido.
Mais alguns anos, cara,e pronto.
Terei dinheiro suficiente para me tornar legítimo.
Começar aquele negócio de que estava falando.
Sim.
Eu vou torná-lo grande também.
Vou comprar uma dessas mansões nos subúrbios.
Você sabe, no lago?
Sim cara, parece bom para mim.
E vamos praticar esqui aquático.
Depois, vamos cozinhar bifes na grelha.
Ei.
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Não se preocupe.
Então esse é o cara de quem você está me falando.
Sim.
Sean.
De onde você é, Sean?
Lado sul.
Complexo de apartamentos Winter Park.
18 com Woodbridge.
Legal.
Com quem você fica?
Não fico lá agora, tenho meu próprio lugar.
Rua 33.
Não é bom estar sozinho?
Independente?
Falando nisso
você tem alguma afiliação que eu preciso saber?
Não estou ligado a ninguém, cara.
Sempre fiz minhas próprias coisas.
Então me diga, irmão mais novo
como você conheceu meu homem, Damari, de novo?
É meio engraçado, na verdade.
Estava descendo a King Street.
Vi esse cara branco, essa senhora, senhora branca...
Sentado no carro todo indiferente.
E eu vi meu homem, Damari, na esquina.
Achei que ele poderia estar fazendo negócios
você sabe?
Então eu avisei ele.
Que eles poderiam ser policiais.
Com certeza, eles eram.
Essa é uma boa oportunidade.
Sim.
Ele me salvou de um aperto.
Então vocês se tornaram, tipo...
Como melhores amigos?
Não sei sobre isso
isso, mas tudo bem.
Comece a falar sobre como fazer negócios.
Você sabe que é,
é como um daqueles filmes,certo?
Você sabe, onde a linda garota branca
esbarrou no cara bonito?
Ele derramou café em sua bunda, idiota?
Você sabe, eles chamam
isso de acaso.
Sim, como uma coincidência.
Mas, você sabe, a questão é, Sean,
eu não acredito em acaso.
Você sabe, acaso é...
Eu não sei, isso me deixa nervoso como o inferno.
Não, Q. Cara, você entendeu errado...
Não estou falando com você, garoto.
Então Sean
o que há com você?
Está trabalhando em um caso? Ajudando a polícia?
- Não é assim... - Ei, eu te disse,
- mantenha sua boca fechada! - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu entendo o que quer dizer.
Eu nunca fui preso.
Então, não tenho nenhum caso para resolver.
Ei, Q. Ele é direito, cara.
Está tudo bem, não é o que você pensa que é, cara
Chicago PD!
Largue a...
Andre você está bem? Ele te acertou?
- Sim, estou bem. - Vá atrás dele.
420 North Belmont.
Esquadrão, homem baleado!
Preciso de um ambulância na 420 North Belmont!
Entendido, ambulância á caminho.
Vamos, Damari, aguente aí, cara.
Fique forte pelo Theo.
Você...
você é policial?
Aguente aí, cara.
Apenas, aguente.
Pare de correr!
Pare de se mexer!
A arma está livre.
Quincy Barrett, você está preso.
Levante.
Você está bem?
Alguma coisa sobre Damari?
Sim.
Ele está morto.
A culpa não é sua.
Nem um pouco.
Ele teve uma vida difícil, eu entendo.
Mas foi sua decisão de trabalhar para Quincy
para vender drogas
para extorquir empresários honestos e encobrir assassinatos.
Quero dizer, quando você entra para essa vida,
morrer faz parte do jogo.
Você terminou de pregar?
Não faça isso.
Eu não estou pregando.
Estou apenas dizendo a você exatamente o que é.
Isto não é "Batman", cara.
Os criminosos não usam máscaras.
Eles não agem como loucos.
Alguns deles são inteligentes e charmosos.
Eles cuidam de suas mães, pais e tios.
E seus irmãos mais novos também.
Você sabe, eu entendo isso.
Mas sinto que poderíamos ter feito melhor.
Acho que poderíamos ter contado a Damari o que estava havendo
e a melhor coisa, ele iria cooperar.
Poderíamos ter cuidado do Theo.
Deve haver uma maneira melhor de fazer isso
sem destruir vidas negras inocentes.
Isso é tudo que estou dizendo.
Quer dizer, tivemos que colocar Damari em ação
para conseguir justiça para Roy Hills e Bob Hayes.
Inocente vidas negras.
Não há uma resposta fácil para esse problema.
Mas estar aqui é parte da solução.
Tradução e Revisão @OneChicagoTvBr Maria-Mille-Layne
Sigam a pagina no instagram.