Dure journée ?
J'ai pas commencé.
C'est dur quand tu détestes un truc
avant de l'avoir goûté.
Je...
J'ai vu la vidéo.
C'est moche.
D'habitude,
c'est moi l'optimiste.
Je fais des blagues
pour remonter le moral des troupes, mais...
T'y arrives pas, là.
Non.
Moi aussi, je suis un optimiste.
Ah oui ? Je t'écoute.
- D'accord. - Allez.
- Je devrais pas. - T'es obligé !
Bon...
J'ai couru toute la matinée
dans l'espoir de te voir.
Non, c'est...
C'est pas de l'optimisme,
c'est un aveu adorable.
Mais...
- Mais tu as souri. - Oui.
J'ai pas dormi depuis 2 jours.
"Mais je suis allée courir parce que
quand tu m'as invitée à sortir,
j'avais peur de dire oui.
- Alors... - Tu m'as suivi ?
- Oui, c'est ça. - Je vois.
- Ça a marché ! - Oui.
Pas vrai ?
Bon. C'est pas le pain perdu de Carina, mais...
je sais faire que ça.
Ça a l'air délicieux.
Maya m'a demandé de la remplacer.
- Remplacer ? - Comme capitaine.
Ils envoient un remplaçant lors d'un congé de deuil.
À cause de la COVID,
ils font ça en interne.
Alors elle m'a demandé.
- Tu ne dis rien. - Non.
C'est bien.
Je suis content.
- Oui ? - Oui.
Tu es faite pour ça.
Et puis, tu peux coucher avec le boss.
Pas de régime de faveur.
- Comme quand j'étais capitaine. - Juste une faveur.
Vous êtes géniaux. Merci.
Tu vas mieux, c'est bien.
Racontez-moi un peu les potins.
Y a rien à raconter.
Et vous deux ? C'est pour quand ?
C'est fait. Mais ils croient que je sais pas.
Quoi ?
Je vais mourir, faites-moi plaisir.
Tu ne vas pas mourir.
Pas encore. Mais des bonnes nouvelles m'aideraient.
Tu es très délicat.
On a des cotons-tiges plus petits...
C'est pas la taille qui compte.
Bon, ça dérape.
Tu as vu le joggeur ?
Peut-être.
Emmett, Vic craque pour un mec,
un pompier d'une autre caserne.
- Elle refuse de me dire qui c'est. - Motus et...
bouche cousue ?
Peu importe. Qui est-ce ?
Non ! Il n'y a rien à dire.
On s'est juste regardés
et nos doigts se sont effleurés.
- Effleurés ? - Oui !
C'est romantique.
Oui ! Tu vois ? Merci.
C'est victorien.
- Georgien. - Peu importe !
- C'est agaçant. - Non.
Après vous, capitaine.
Je vous en prie.
Arrête, Gibson. Je suis pas capitaine.
Je la remplace juste.
- D'accord. - Quoi ?
C'est intéressant.
Je suis lieutenant aussi,
mais c'est toi qu'elle choisit.
C'est intéressant.
Tu veux savoir ?
Bishop me préfère
à toi.
Je vois...
C'est très utile.
Merci.
Au fait,
le frère de sa copine a été assassiné.
N'en fais pas une compétition.
Je me sens comme un con.
Warren, tu travailles pas aujourd'hui.
- Je t'ai remplacé. - Je veux bosser.
- Je dois aider. - Je comprends. Moi aussi.
Mais tu ne devrais pas...
- Dis rien. - ... être chez toi ?
Mes enfants ne connaissaient pas DeLuca.
Inutile qu'ils me voient effondré.
J'allais me proposer pour l'accueil.
- Bishop est en congé avec Carina. - Oui.
- Alors... - Je la remplace.
D'accord pour l'accueil.
Vas-y.
Va te faire tester avant.
Ça a l'air dingue.
Comme te trouver sur le palier à 3 h.
Je suis bien nulle part.
Tu veux réessayer le lit ou le canapé ?
Trop doux.
Quand c'est trop agréable,
ça me fait pleurer,
et je suis trop épuisée pour pleurer,
et j'ai mal à la tête.
Je dors pas, alors que c'est le seul truc
qui fera taire ma culpabilité.
Alors j'essaie de dormir dans la douche.
Carina, tu n'y es pour rien.
Tu veux hurler ? Ça te ferait du bien ?
D'accord.
Alors crie.
Ton frère est mort. Tu as le droit de hurler.
Il n'est pas mort. Il a été assassiné.
Crie.
Andrea.
Trop doux.
Oui, désolée.
{pub}Et toi ? Tu as quelqu'un ?
J'ai essayé.
J'ai bu des coups en ligne avec des mecs.
Mais ils cherchaient des mauvais plans cul.
Ça me passerait l'envie de coucher.
Oui.
Alicia a trouvé une photo de bite dans mon portable
avant que j'avoue tout.
Pas la tienne.
J'ai dit que c'était une blague d'un pote.
J'ai cru que j'étais foutu.
J'ai fait mon sac, croyant qu'elle me virerait.
Elle m'a cru.
Les gens sont doués
pour se mentir quand ils veulent se préserver.
- On dirait... - Mon père.
- Tu vas... - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il vient faire son coming out ?
Travis !
- Tu m'ouvres ? - Mets ton masque.
- Masque comme masculin ? - Arrête.
De la part de ta mère.
Pourquoi tu es venu ?
- Je vais... - Oui.
À bientôt.
Tu n'es jamais venu.
Arrête ton film. C'est que des cookies.
Oui. Travis. Son cinéma.
Une vraie drama queen.
Tu pourrais passer nous aider
à installer une sécurité sur l'ordi ?
C'est dingue. Ma page Facebook a été piratée.
On m'a volé ma photo.
- Vraiment ? - On sait pas où elle va finir.
C'est ça.
Tu es sérieux ?
Tu mens au sujet d'une photo torse nu
de toi sur une appli gay ?
De quoi tu parles ?
Échelle 19, Voiture 19 demandées au 2018 East Olive avenue.
Tiens. Ça t'aidera peut-être à ravaler ta honte.
C'était ton père ?
- Il a l'air... - Gay ?
Les probatoires ont un siège prévu.
Arrête, Gibson.
Va à ta place.
- Désolé, mais... - C'est la règle.
Je vais en Italie.
- Quoi ? - Voir mon père,
je dois lui dire en personne.
Parlons d'abord.
J'ignore sa réaction,
je dois être là s'il devient fou.
Il n'y a pas de vol.
La frontière est fermée.
Et on est en pleine pandémie.
Je...
Bon, je...
J'ai tant à faire, mais comment ?
Tu veux quoi ? Je peux t'aider.
Je dois organiser l'enterrement, appeler son proprio,
la banque pour la paperasse.
Je dois le dire à mon père.
Mais j'ai envie de hurler
jusqu'à avoir plus mal à la gorge
qu'à la tête et au cœur.
Pour faire partir la pression.
Alors crie. Vas-y. Que ça sorte.
Je peux pas.
"La pression d'un système
de distribution d'eau..."
Pression résiduelle. Plus tard.
Je te fais réviser.
Oui. Mais...
le chef Gregory m'a appelé.
Même s'il approuve ce que Sullivan et moi avons fait,
et qu'on a été disculpés,
la hiérarchie s'inquiète de ma décision.
D'attaquer la police.
Oui. Je comprends.
Je dois choisir entre obtenir justice
et ma promotion.
- Il te soutiendra pas ? - Non. Et ça suffirait pas.
On est où, là ?
Une école de danse ?
Non, j'ai grandi avec des danseurs.
Ça, c'est...
La peur nous attache à cette terre.
Je ne souscris pas à la peur !
Si je pense pouvoir voler, je vole !
Oui.
C'est une secte.
{pub}Vous n'êtes pas un oiseau. Mais un homme.
Sortez le matelas.
On n'attend pas la police ?
Tu...
Compris.
Notre société nous élève dans la peur et la honte,
la suppression de notre humanité,
de notre connexion.
Mais en nous unissant, et en désapprenant ce poison,
tout est possible.
Je la sens. La vibration.
Vous la sentez ?
Sentez-vous la vibration ?
C'est la fête de Marky Mark.
Mes enfants, nous sommes délestés du poids
de la honte et de la peur.
Sentez-vous notre puissance ?
Notre vibration collective me donne des ailes.
Quelle que soit l'énergie,
si vous sautez, vous ne survivrez pas.
Vous ne comprenez pas ce que fait frère John.
Votre esprit est emprisonné.
- On est libres ! - Ou défoncés ?
On ne se drogue pas.
On se défonce à la liberté.
À la magie de l'humanité qui nous a été volée, enfants.
- Bon. - Au souffle...
Remettez votre masque,
ou vous serez défoncé à la COVID.
Quelle bande d'idiots.
Dr Warren Sterman. C'est moi qui ai appelé.
Il y a des blessés ?
Pas encore. Mais regardez.
Bon. Quelqu'un doit monter.
Moi. Merci beaucoup.
Tu as gagné le gros lot.
Ces gens sont hors réalité.
Impossible de leur parler.
Ils croient juste leur gourou.
Rejoignez-nous ! Bienvenue !
Faites disparaître vos peurs.
Nourrissez-vous de nos vibrations.
Non merci, j'ai déjeuné.
Que faites-vous là-haut ?
Je montre ce qu'est la foi.
La foi dans les gens.
En ma famille.
La foi en notre action...
Centre, ici Échelle 19. Où est la police ?
Non, monsieur. La javel n'est pas un remède.
- Super. - Excusez-moi !
Vous pouvez m'aider ?
Que s'est-il passé ?
- C'est moche. - Bien.
Vous vous êtes pas loupé.
- Vous avez fait ça comment ? - Quel idiot.
Je coupe souvent du tissu.
Mais j'étais distrait,
et le cutter est passé sur mon doigt.
Asseyez-vous.
Bien.
Je peux regarder ?
Voyons.
Vos nerfs sont intacts.
Mais il vous faut un chirurgien.
Vous pouvez pas me soigner ici ?
Je suis chirurgien, mais pas pour ça.
Chirurgien ? Quelle chance !
Je ne suis pas spécialiste...
Je suis pianiste,
j'ai besoin de ce doigt.
Allez à l'hôpital.
Je les appelle.
Non, je suis immunodéprimé.
Je suis séropositif.
Dites-moi que je peux éviter l'hôpital.
Je croyais que les pompiers
avaient une unité de chirurgie ou...
Oui, mais ce n'est plus d'actualité.
Mon ami a perdu son compagnon.
Ils sont allés à l'hôpital,
3 jours plus tard, il était sous respirateur.
Puis il est mort.
Non. Je ne peux pas y aller.
Je vais mettre de la glace en espérant que ça guérisse.
Merci. Désolé du dérangement.
Attendez.
Je peux vous aider.
Mais...
promettez de ne rien dire.
Promis, juré.
Tu as dormi ?
Non, mais j'ai essayé. Dans la douche. Je suis folle.
J'ai appelé les pompes funèbres.
- Vraiment ? - Et tout le monde.
J'ai tout fait sur la liste.
Merci.
On n'a jamais fait ça pour moi.
Tu pourrais appeler mon père ?
J'aimerais bien.
Mais tu dois le faire.
Je sais. Mais j'ai si peur.
Je sais.
Je vais réessayer.
- De dormir ? - De crier.
C'est super lourd.
T'as perdu l'habitude.
Les voilà.
L'uniforme nous protège.
C'est ce qui m'énerve.
Miller, on a besoin d'eux.
Merde !
Salut. Je m'appelle Jack.
Frère Jack ! Bienvenue !
Danse avec moi.
Je sais pas danser, croyez-moi.
La honte !
D'où vient-elle ?
Si la honte est trop lourde, assieds-toi.
Absorbe cette énergie.
Alors asseyez-vous avec moi.
Loin du rebord.
Monsieur, descendez immédiatement.
Sinon quoi ?
Vous allez m'abattre ?
Bon sang !
Notre monde a mis en place des systèmes pour instaurer la peur.
Et on accepte ça !
- C'est vrai. - Depuis notre enfance.
- Oui. - Oui ?
- Oui. - La peur au petit-déj'.
Au déjeuner. Au dîner.
Comme des céréales sucrées.
Des Coco Peurs !
- Frère Jack. - Oui ?
- Tu ne danses pas. - Je sais...
Évacue la honte.
- Je danse pas. - Allez !
C'est bon !
- Je danse. - Plus fort.
- C'est quoi, plus fort ? - Demande à l'enfant en toi.
"Comment je danse plus fort ?"
Je comprends rien.
Je sais pas danser... Non !
C'est bon.
Je danse plus fort.
Je danse plus fort. Regardez.
Je danse plus fort.
Oui ! Plus fort !
Je suis connecté à toi.
- Bien. Venez là. - Par nos âmes.
Je te sens.
J'ai été toi.
Seul.
- Bien. - Apeuré.
Tu es perdu.
Oui ?
Quand t'es-tu senti aimé ?
Attends. J'ai une meilleure question.
Quand t'es-tu senti
en sécurité pour aimer ?
Je...
C'est bon. Oui.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Pas question qu'il oublie ça.
C'est quoi leur problème ?
Ce mec hyperventile ?
Il fait peut-être exprès.
Ils ont l'air heureux.
Lui, moins.
{pub}Je suis fatigué. On s'assoit ?
Tu devrais répondre à ma question.
- Laquelle ? - Je vois ta souffrance.
C'est mieux de l'autre côté.
- Viens de ce côté. - Non. Je...
Je ne souffre pas.
Tant qu'on reste loin du bord, je vais bien.
Pourquoi rester là quand tu peux danser dans les étoiles ?
On doit récolter.
- Récolter quoi ? - L'énergie.
Pour retrouver notre moi spirituel.
Ainsi nous tous,
nous remplirons l'air d'une telle vibration,
que quand je sauterai, je volerai.
- Ne sautez pas. - Mec !
John. Ce type veut voler,
préparez le matelas.
Vous devriez faire une pause.
Vous avez fait une sacrée chute.
Et votre épaule est déboîtée.
- Ça doit faire mal. - Dans la chair.
Oui. C'est ça "avoir mal".
- Je dois continuer à vibrer. - OK.
Mais laissez-nous vous aider.
Oh, non.
Non.
- Il m'a léché ? - Oui.
Bouge pas.
Arrête de respirer !
Attends.
- Quoi ? - Passe-moi le sac.
Votre attention !
Foutu virus.
Ça me rappelle les années 80.
Vous avez vécu la crise du SIDA ?
J'ai étudié la musique à Manhattan.
Je me suis retrouvé dans une grande ville.
C'était la liberté.
C'était génial.
Mais...
le fléau est arrivé.
On l'appelait le cancer gay.
Tout le monde a paniqué.
La communauté gay était isolée.
J'ai perdu des tas d'amis.
J'avais tout fait pour être libre,
et soudain, j'avais à nouveau peur.
Et honte.
Peur de la proximité.
Peur de vivre ma vie.
Comme aujourd'hui.
Personne ne sait comment ça se répand,
les politiciens refusent de reconnaître que c'est réel.
C'est comme quand j'avais 22 ans.
Je suis terrorisé.
Hé, mec. Venez là.
- Mec ! Vous... - Monsieur !
On essaie de vous soigner.
Non ! Monsieur...
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Reculez.
- Venez. - Miller.
Ça va mieux ?
Je suis désolé.
Ce que Schneider a fait...
Tu l'as laissé faire.
Tu n'as pas levé le petit doigt.
C'est arrivé si vite. Désolé.
Je l'ai dénoncé après.
Je parle pas de moi.
Mais des filles.
Elles allaient mourir.
- Tu comprends ? - Oui.
Il est suspendu. Il y a une enquête.
Bravo. Tu as retiré le ver du fruit.
Tu as pris une douche.
Je pouvais pas dormir, alors...
Je t'ai pas appelée dans la voiture,
car je savais que tu m'en dissuaderais.
Tu me dirais d'arrêter mon frère.
Que c'était dangereux. Et tu l'as fait.
Tu avais raison.
Et je pense...
Pourquoi ne l'ai-je pas arrêté ?
Tout est ma faute.
Mon frère est mort par ma bêtise.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de qui alors ?
- Qui ? - La mienne !
Tu peux pas tout porter. Partage ça avec moi.
J'aurais dû t'appeler plus tôt.
J'aurais dû être là.
- C'est pas ta faute. - La tienne non plus !
C'est moi qui l'ai laissé prendre le train !
Moi.
Donne-moi cette culpabilité.
Donne-moi cette douleur.
Je vais la garder un moment.
Et quand tu iras mieux, je te la rendrai.
Promis.
Trop doux. Désolée.
On peut pas danser ?
On éteint la musique. Et vous ?
Je vais laisser mon lieutenant gérer.
Attention. Il a l'air zinzin,
mais c'est un charmeur dangereux.
Gibson va s'en sortir. C'est un charmeur aussi.
John, reculez.
L'énergie est là. Le moment approche.
Vous allez vous blesser.
C'est une raison ?
Ne pas souffrir ?
- Tu fuis le danger. - Je suis pompier.
J'affronte le danger.
Mais tu fuis le vrai danger.
Tout le monde ici a vécu ce que tu vis.
Mes enfants sont arrivés seuls et meurtris
par une vie de souffrance.
Frère Jack, tu as ce regard
qu'ont tant de mes disciples.
Tu cherches une famille.
Tu cherches une direction. De l'amour.
Ça va. J'ai de l'amour.
Tu es orphelin.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
C'est pourquoi j'ai bâti cette famille.
Tu n'aimes pas être seul.
C'est effrayant, non ?
Mais regarde mes enfants.
Comme ils sont comblés.
John, reculez s'il vous plaît.
Un pas en arrière.
Seulement si tu me parles.
D'accord.
Parle-moi de ton cœur. Tu es seul ?
Parfois, oui.
- Dis-m'en plus. - D'accord !
Je viens d'emménager avec une femme et son fils,
et elle est géniale, mais...
Tu as peur ?
De t'ouvrir ? De ressentir ?
Peur de perdre ?
Comment s'appellent-ils ?
Inara et Marcus.
Et tu ne les aimes pas pleinement ?
Si, mais...
On a tous des blessures qui nous empêchent d'aimer.
Si tu arraches la peur de ton cœur,
tu pourras les aimer.
Je vais te montrer à quoi ressemble l'amour.
Pour savoir ce que c'est de ne pas avoir peur.
Non !
{pub}Tu veux quoi ?
Je dois l'interroger.
- Il doit... - Montgomery, remplace-moi.
Oui.
Il s'occupe de vous.
On nous a rapporté des activités...
Plus tard. On doit l'ausculter.
Faut y aller.
D'accord.
Je peux l'accompagner ?
Viens, frère Jack.
- Vous êtes proches ? - On se ressemble.
Grey-Sloan, ici Voiture 19.
Homme de 50 ans,
douleur abdominale, hémorragie possible.
On saigne tous à l'intérieur, non ?
Ne parlez pas.
Vous vouliez mourir ?
Je voulais voler.
Vous saviez que vous alliez tomber.
Je suis pas tombé. J'ai sauté.
Et pour ce moment de pure liberté,
ça valait la peine.
- Ça va ? - Mon dos.
Le probatoire a besoin de pommade ?
Ça va.
On en reparle quand tu auras mon expérience.
On doit travailler avec eux. Tous les jours.
Oui. Je sais.
Alors souris un peu.
Tu sais pourquoi
rien ne change ? Parce qu'on sourit trop vite.
Ils ont besoin de nous, et nous d'eux.
Si tu peux pas travailler avec eux...
Je peux travailler avec eux.
Mais je suis pas obligé de sourire.
- Batman sourit jamais. - Tu es Batman ?
Oui. Dans cet uniforme. Vous aussi.
On est des héros.
Et les héros ne sourient pas.
Vous vous inquiétez pour le règlement.
Non, ça va.
Et vous aussi.
Votre doigt sera opérationnel dans un mois.
Ça ne va pas.
Je le vois bien.
Vous avez perdu des proches ?
Bien sûr. Vous êtes médecin.
- Ma femme aussi. - Mais elle...
Non. Heureusement. Mais sa mère.
- Désolé. - Et un ami à moi aussi.
Il était médecin. Mais pas du virus.
Il a été assassiné.
Le beau garçon qui poursuivait la prédatrice sexuelle ?
J'ai vu ça aux infos. J'ai prié.
C'est terrible de perdre
quelqu'un d'aussi beau.
Désolé, c'est pas drôle.
J'ai appris à gérer comme ça.
Et j'ai eu beaucoup à gérer.
Avec cette pandémie et celle d'avant.
On a l'impression de se noyer.
Dès qu'on reprend son souffle,
on retombe vers le fond.
On se débat, on sait plus comment remonter.
On sait plus respirer.
On oublie de le faire.
Mais il y a une chose, une bouée
qui vous garde à flot quelques minutes
pour économiser de l'énergie.
Et vous vous accrochez à elle,
elle vous maintient en vie jusqu'au rivage.
La vôtre doit être la médecine. Aider des idiots comme moi.
Moi, c'est la musique.
Merci d'avoir réparé ma bouée.
D'accord.
- Il sait. - Quoi ?
Il sait qu'Andrea est mort.
Et il m'a pas appelée.
{pub}On fait quoi ?
Maya, je suis pas une enfant.
Une balade en camion...
- Maya ! - Crie.
- Quoi ? - Crie !
- Je peux pas. - Vas-y !
Non, je peux pas...
J'y arrive pas.
Tu aurais pu me soutenir.
Tu m'as laissé sur le siège du probatoire.
- Je fais mon travail, Sullivan. - Sullivan ?
C'est pas ton nom ?
C'est Robert.
C'était mon nom ce matin.
Arrête. Je dois finir ce rapport.
Très bien.
Andy, regarde-moi.
Au travail, je suis pas Andy.
Je suis Herrera.
Pas de régime de faveur.
D'accord.
Mais tu devras te rattraper à la maison.
Capitaine Herrera.
Températures...
Le roi de la danse va bien.
Cool ! Il va pouvoir danser.
Écartez les jambes.
Je vais appuyer là. Ne bougez pas.
Tu peux zapper ?
Avez-vous des armes sur vous ?
Tu veux que je t'interroge ?
- J'ai renoncé à l'examen. - Pourquoi ?
Un taré d'une secte chope un flic,
et on l'appelle "monsieur".
Je sors une fille des flammes,
et on me plaque au sol.
Oui, et alors ?
C'est pas nouveau.
Oui. Tu dois passer l'examen.
Tu veux changer les choses ?
Pourquoi c'est à nous de changer les choses,
- ou de sourire ? - C'est comme ça.
Vous croyez qu'en réussissant l'examen
je vais changer ça ?
Regardez Gregory. Ou Sullivan.
Qu'est-ce qui a changé ?
Oui.
Une fois à l'intérieur du système,
on fait partie du système.
Le seul truc intègre,
ce qui m'a fait quitter un boulot tranquille,
c'est le fait d'aider les gens.
Alors je vais aider Joyce.
Et si je dois mettre ma carrière
au second plan, tant pis.
- D'accord. - Ça se tient.
Un type m'a léché aujourd'hui.
C'est pas drôle.
Je suis jalouse.
Ruiz...
- Allô ? - C'est Vic.
Hughes. Vic Hughes.
- De la caserne 19. - Ça va ?
J'ai trouvé ton numéro sur la liste des renforts.
- Vous avez besoin de renforts ? - Non.
Non, désolée. Je tombe mal ?
Oui, désolé. Je vais retrouver quelqu'un.
Je vois. Bon...
Désolée pour l'appel. Je...
Au revoir.
Bonjour. Je peux voir Vic Hughes ?
- Salut. - Salut.
Optimiste.
J'ai pas prévenu...
C'est quand ton prochain écouvillon ? Tu te fais tester quand ?
- Mardi. - Parfait. Moi aussi.
Alors... À...
- mercredi ? - Oui.
Merci.
Bien.
Victorien.
Jack ?
Tout va bien ?
Je saute.
Tu en dis quoi ?
Je peux être le petit ami de ta maman ?
Dis oui, Marcus ! Dis oui !
Je croyais que tu l'étais déjà.