Amico...
Smettila.
Sì?
♪ Trasportate il ragazzo ♪
- Rema! - ♪ Nato per essere re ♪
Più veloce!
♪ sul mar ♪
♪ fino a Skye ♪
Andiamo nella direzione sbagliata.
Men in Kilts A roadtrip with Sam and Graham
Stagione 1 - Episodio 3 "Song & Dance"
Traduzione: May, tanit, messaggeradeglidei, Martjnss
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail. Com
Eccoci qui, in cammino
pronti ad iniziare
il prossimo capitolo.
- Canti e balli. - Canti e balli che sono
davvero una parte fondamentale della cultura scozzese.
La Scozia,
probabilmente non c'è nessun altro paese
in cui la musica ha giocato un ruolo così importante,
dalle celebrazioni, fino alle battaglie
e tutto ciò che c'è in mezzo.
I canti e i balli che ne seguono
sono da sempre collegati alla storia della nazione.
E, ovviamente, c'è uno strumento
che è sinonimo
di musica scozzese,
la cornamusa.
Le cornamuse fanno parte di tutto,
a partire dalla danza delle Highlands, fino alle bande musicali,
perfino delle tradizionali feste popolari
come i ceilidh.
C'è una tradizione musicale
che ha radici profonde in Scozia,
poiché attraverso canti e balli gli scozzesi trasmettono la loro storia
e la loro cultura.
Si può sentire nelle voci,
nei movimenti
e nella passione delle persone che portano avanti quest'eredità
oggi.
Abbiamo sistemato il nostro accampamento nel cuore delle Highlands,
a Glencoe.
Si unirà a noi una persona
che tiene viva la tradizionale musica scozzese,
Gillebride MacMillan,
che interpreta Gwyllyn il bardo
in Outlander.
- Gillabride. - Ciao, amico mio.
Non male questa radura.
- Come va? - Non c'è male. Voi?
Scusa, ho la bocca piena.
- Come va? - Come stai?
Sono pieno del porridge di Sam.
- Sembra buono. - Per favore, unisciti a noi. Siediti.
Quindi, parli il gaelico.
Sì. È la mia lingua madre. Non conoscevo l'inglese prima della scuola.
La gente parla ancora gaelico in Scozia.
Vediamo molti segnali stradali in gaelico.
{an8}GILLEBRIDE MACMILLAN Cantante gaelico
Ci sono circa settantamila persone che parlano gaelico in Scozia.
È la lingua principale del Galles occidentale?
Sì, lo è. Quand'ero piccolo
era la lingua principale
del novanta per cento della popolazione.
È più viva che mai.
E continua a restare viva attraverso la narrazione, no?
Tu stesso conoscerai molte...
molte storie e canti.
Sì, penso di avere un canto
- per ogni occasione. - Beh, allora...
Questa è un'occasione. Cantaci qualcosa.
Sono curioso.
Eri un tipo da musical
da giovane, quando hai iniziato?
Cantavi e ballavi molto?
- No. No. - No? Nulla?
- Devo... - Zero musical?
No. No, devo ammettere
che non so né cantare, né ballare.
Ho bisogno di aiuto, musicalmente parlando.
Beh, ho avuto davvero una brutta esperienza coi musical.
Sì, ho cantato in Outlander.
È stato...
Ci furono reazioni contrastanti.
- Già. - "La domestica andò al mulino di notte".
Oddio, ci risiamo.
No, non la canterò.
♪ Avrebbe avuto il suo raccolto ♪
♪ Macinato gratis ♪
♪ Allora, uscì il ragazzo del mugnaio ♪
♪ Ahimè, così sfacciata! ♪
- Sì, hai capito. - Già.
Semmai dovessi andare in giro per il mondo,
indipendentemente dal paese in cui vai,
sembra sempre che ci sia una cornamusa da qualche parte,
- Sì. - in posti a caso.
- Verissimo. - Ero... Ricordo a Santa Monica,
Los Angeles, ricordo che riuscivo a sentire
- nel vento... - Sì.
il richiamo della cornamusa.
Ad alcune persone non piace per niente.
Beh, penso faremo cambiare idea a molta gente, perché è magnifico.
Incontreremo il favoloso Iain MacGillivray.
È un ottimo cornamusaro.
- Vero. - È un rappresentante meraviglioso
della cornamusa, della Scozia e del suo clan.
Sbaglio o è il più giovane
- capo o guida? - Clan, capoclan.
Capoclan, esatto.
E lo incontreremo al castello di Doune.
Racchiude ricordi molto, molto forti...
- Molto belli. - Per entrambi.
- Se quelle mura potessero parlare...
- Questo è il castello di Doune. - Proprio lui, ma...
- Ma è il castello di Doune o - Sì!
- è Castle Leoch? - Castle Leoch.
Casa tua.
Esatto, casa mia. Quella lassù era la mia stanza.
Quella che poi è stata smantellata.
- Grazie. - Ma siamo qui per incontrare
- un ottimo cornamusaro, Iain MacGillivray. - Iain.
È un piacere, signori. Come va, Graham?
Che bello vederti. Ora, però, parlaci della cornamusa.
{an7}IAN MACGILLIVRAY Capo del clan MacGillivray
È una delle più antiche forme di musica in tutta Europa,
specie in Scozia.
E, ovviamente, è anche una parte importante della cultura scozzese.
Insomma, è uno strumento piuttosto rappresentativo
ed era anche uno strumento di guerra.
Era vietato usarlo senza permesso o senza far parte dell'esercito, no?
I cornamusari dovevano scuotere gli animi
- così da incutere timore ai nemici. - Fantastico.
Molti cornamusari sarebbero poi stati condotti al campo di battaglia
- e avrebbero marciato in battaglia. - Quindi, prima suonavano un po',
poi passavano la cornamusa a...
qualcuno, e poi...
"Tieni questa, vado a combattere".
Ma l'ho tenuta l'ultima volta. Non la terrò anche questa volta.
Quando l'impero britannico iniziò ad espandersi, mettevano gli scozzesi
in prima linea nei combattimenti.
E, invece di un solo cornamusaro,
divenne un insieme orchestrale di cornamuse e tamburi, quindi molti
cornamusari e percussionisti.
Poi, d'improvviso, arrivò la prima guerra mondiale.
- Le cornamuse c'erano ancora. - Sì.
Il reggimento scozzese era sempre in kilt.
- Le bande. - La seconda guerra mondiale e
poi la mitica storia di Bill Millin.
Invase le spiagge della Normandia suonando la sua cornamusa,
buttandosi dalla nave di sbarco.
- Sì. - I tedeschi lo credevano pazzo
- Non potevano a credere... - Adoro!
- E ha marciato su e giù per mezz'ora? - Sì, esatto.
E i tedeschi smisero di sparargli,
perché non riuscivano a credere che qualcuno potesse essere così pazzo.
- È una storia alquanto incredibile, sì. - Stupendo.
Simboleggia letteralmente l'essenza dei cornamusari
nella musica scozzese, così come sul campo di battaglia.
La musica è parte integrante della cultura. Ce l'hai nel sangue
Anche tu. È nei nostri geni e vivrà con noi per il resto dei nostri giorni.
- Proprio così. - E ne sono orgoglioso.
Hai anche una sorta di sorpresa per Graham.
Beh, un tuo lontano parente è
Simon McTavish, della Compagnia del Nord Ovest, commercio di pellicce,
- in Canada. - Sì.
Beh, uno dei nostri antenati
Willie McGillivray, era suo zio,
quindi siamo parenti alla lontana.
- È piuttosto sorprendente. - Mio Dio!
Ma è fantastico!
- Siamo fratelli d'armi. - Fratelli.
- Il cerchio si chiude. - Grazie la notizia.
È una cosa fantastica.
Vorremmo che ci suonassi qualcosa.
- Ti dispiace? - Sarà un piacere.
Sai, è stato davvero toccante
ascoltare Iain suonare The Black Bear.
Era la melodia per cornamusa preferita di mio padre.
Mi fanno sempre commuovere un po',
i cornamusari.
Ora che abbiamo imparato qualcosa sulla musica scozzese,
penso sia ora di mettere alla prova le nostre abilità nel ballo.
Hai mai ballato la danza delle spade?
Certo, ovviamente, ero davvero molto, molto bravo,
quando ero più giovane.
È passato qualche anno da quando ho indossato le ballerine.
Sì, giusto. Hai appeso le spade da allora?
Beh, sì, poi ci sono stati gli anni di danza classica...
- Già... - In cui ho ballato al Bolshoi.
- Il lago dei cigni, giusto? - Sì, esatto.
Fata confetto, immagino.
Sì, mai vista una morte del cigno così.
Pagherei oro
per poterti vedere sul palco,
- perché ti ho visto ballare. - ♪ Ho il ritmo ♪
♪ Ho la musica ♪
- Ti ho visto ballare. Hai ritmo. - ♪ Ho il mio uomo ♪
- Di certo. - ♪ Chi chiederebbe altro? ♪
Hai anche il movimento di bacino.
Incontreremo una campionessa di danza delle Highlands,
che ci insegnerà la danza delle spade scozzese.
- Cerys Jones, piacere, Graham. - Molto piacere.
{an9}CERYS JONES Danzatrice delle Highland
Cerys, io sono Sam.
{an9}CERYS JONES Danzatrice delle Highland
Io Graham.
E tu la danzatrice delle Highlands, Cerys.
Sì.
Perciò, questi sono balli tradizionali.
Risalgono a molti anni fa?
Sì. All'inizio, erano stati ideati per i soldati
in modo che fossero in ottima forma per combattere.
- Modo interessante di tenersi in forma. - "Vai a ballare".
I soldati facevano la danza della spada prima di andare in battaglia.
Se non avessero toccato la spada, allora avrebbero vinto.
Se l'avessero toccata, sarebbero rimasti feriti.
E se le avessero dato un calcio, sarebbero morti in quella battaglia.
- Cavolo. - Quindi, se calci la spada...
Morirai in battaglia.
È interessante. A dire il vero, ho dovuto fare
un ballo in Outlander, che una sorta di
variazione del The Highland Fling, ma con le spade.
Sai, è stato difficile indossare queste grandi scarpe, ma
- vorrei vederlo fare da un professionista. - Sì. Ok.
- Mostraci cosa sai fare. - Ok.
È affilata.
Cavolo, fai sul serio.
Di nuovo, qualcosa che non avrei mai immaginato di fare, ma...
Mi dispiace, per tutto quello...
- A cui stai per assistere. - che stai per vedere.
Potresti non essere in grado di cancellarlo dalla tua memoria.
Quindi, sarà... complicato il passo che stiamo per imparare oppure...
Non dovrebbe essere troppo complicato.
È un passo tradizionale e
di solito i ballerini di quattro, cinque o sei anni
gareggiano in questo passo.
- Buona fortuna, amico. - Certo.
- Ok, quindi... - Ok, quindi letteralmente i bambini
- lo fanno. - Esatto.
Quindi, la primissima cosa da fare sono due
pas de basque, molto semplici da fare.
Consiste nel saltare dentro
e battere il piede,
salto dentro e batto.
- Ok, dovrai mostrarmelo di nuovo. - Allora...
Allora, solleva il tacco e muovilo su e poi giù.
- E... - Quindi resti...
Resti su questo piede?
- Sì, proprio in punta. Tutto qui. - Ok.
E poi salti dall'altro lato della spada. E cambi piede.
Poi sollevi il tacco e di nuovo lo muovi su e poi giù.
Ok, allora da capo.
Batto, due...
- Dio. - batto.
- Che confusione, sono proprio terribile. - Già.
Quindi, si fa un salto
- così. - Esatto, poi dall'altra parte
e infine il polpaccio.
- Poi? - Allora...
- Ho calciato la spada! Morirò! - Morirai in battaglia!
- Morirai. - Morirò
Puoi immaginarli, seduti attorno al fuoco...
"Forza, McTavish
Fagli vedere... Oddio.
- Dio, McTavish morirà". - McTavish è morto.
Ok, con calma passiamo alla parte successiva.
Saltate e mettete il piede in punta rivolto di lato.
- Così - Scusami. Salti con un piede di là...
- Sì. - E questo.
Esatto. Dopo lo portate avanti,
Quindi...
Fuori, dentro,
avanti, dentro.
- Fuori? - Sì.
- Dentro, avanti, dentro. - Dentro, avanti, dentro.
- Tutti qui. - Sei riuscito a non...
No!
Ferito!
- Scusate, pessimo. Scusate. - Non sono ancora morto. Ok.
Bene, mettiamo la musica e facciamolo.
- Che dite? - Ah, lo faremo con la musica?
Ok, fate un inchino.
Sollevatevi in punta di piedi
e via.
E girate. Così, bravi.
Oh, no, ti rivolgo le spalle ora. Non riesco a vedere niente.
È facile. Puoi recuperare.
No, cavolo, mi sono ucciso di nuovo!
Ben fatto.
Ben fatto? Stai scherzando?
- Scusa. Scusa. - Tre morti...
- Tu sei stato molto bravo. - contro una. È stato
- fantastico. Grazie mille per... - Pensavo avrei fatto meglio.
avercelo insegnato. È davvero difficile.
L'inchino andava bene.
- Era ottimo. - Andava bene.
Già, sono molto soddisfatto dell'inchino.
Ok. Cerys...
Grazie mille. Penso che mi limiterò
a brandire le spade, piuttosto che ballarci sopra.
Esiste l'Highland Fling e poi l'Highland fiasco, che è quello che ho fatto io.
E per cui mi scuso.
- Mi dispiace. - Avrebbe avuto dei punti per il freestyle?
- Forse no, ma... - Ok.
Devo dire che è stato bravo.
- Sei molto gentile. - Davvero.
Grazie mille, per averci insegnato questo.
- "Amo la Scozia". - "Va bene, Fred".
- Questa era buona, mi piace. - "Ok, Barney".
Accidenti, sono con Fred Flintstone.
Incredibile, ora mi aspetto di guardare giù e vedere i tuoi piedi
che pedalano sotto la macchina.
Wilma!
- Adoravo davvero tanto quel programma. - Anch'io.
Anch'io. Era geniale.
♪ Quando sei coi Flintstones ♪
♪ Ti diverti con lo Yaba E poi col Daba ♪
♪ Col Yaba Daba Dù! ♪
Aspetta, è: "Col Yaba Daba Dù!"?
- È: "Col Yaba Daba Dù!"? - Non lo so.
Dove andiamo ora?
Ci incontreremo con una banda a Calton Hill, Edimburgo.
Li c'è...
uno dei più grandi Tattoo tenuti al castello di Edimburgo.
Sam, cos'è un Tattoo?
Un Tattoo, signor McTavish, è,
come dire, una celebrazione di...
tradizioni militari e musica?
Penso sia un'ottima descrizione.
E hanno bande provenienti da diversi reggimenti che suonano
ed è davvero uno spettacolo
teatrale meraviglioso.
È un po' come l'esibizione sovietica degli armamenti...
Ma con le cornamuse.
- Con le cornamuse. - Sì.
Quando li incontreremo, voglio davvero...
Dobbiamo essere rispettosi.
Insomma, avere un posto in una banda è...
qualcosa per cui le persone lavorano
- anni. - Certo. Allora,
- Lo... Lo prenderemo seriamente. - Ok. Solo...
- Dico solo... - Non faremo gli idioti, ok?
Ok, ragazzi. Grazie, ragazzi! Ciao.
Va bene, basta, ci siamo fermati ora.
- Non devi più farlo. - Giusto, scusa.
A proposito, vi dobbiamo delle scuse
per ciò a cui avete appena assistito,
quando Sam si è lasciato un po' trasportare col...
Il... Questa specie di bastone.
- Ma che... Ti prego, non chiamarlo così. - Penso gli servano più
- glitter, piume o cose del genere. - No, no, no, non è vero.
Signori, voi siete membri della Glencorse Pipe Band.
- Esatto. Sì. - E...
ora suonerete qualcosa per noi, giusto?
- Esatto. Cosa suonerete per noi? - Si chiama "Scotland for me".
Se vi servono altri membri, siamo più che lieti di...
Semmai foste a corto di un percussionisti da grancassa...
- O di qualcuno che usa questo... - Vi do il mio numero.
- Signori. Vi lasciamo il campo. - Non vediamo l'ora.
- D'accordo. - Saremo laggiù.
- Andiamo. - Grazie.
- A voi.
- Grazie. - Grazie.
Pronti!
Avanti marsch!
Bene, banda, giù le cornamuse.
Gesù.
Il camper adesso ha una coda.
Penso ci sia un grosso pezzo di mirto della palude,
appeso sul retro.
E dalla telecamera
sembra che abbiamo una coda pelosa.
Quindi c'è
un mirto della palude appeso sul retro per proteggerti dalle zanzare.
Esatto. Forse dovremmo ribattezzare questo camper
"Mirto della palude".
- "Mirto della palude". - "Mirto della palude e i suoi ragazzi".
- Stiamo facendo tanta strada, ma... - Vero.
non ci si annoia, né stanca,
perché sento di esser in compagnia
dell'uomo dalle molte, moltissime voci.
Quando mi hai vista nuda la prima volta,
cos'hai pensato?
E cosa pensi ora?
Penso veramente che il mio preferito
sia Lil' Red.
Lo chiamo Lil' Red
perché ha un fienile, sai? Gli piace..
- Gli piace vivere nel fienile. - Farai così per tutto il tragitto?
Ascolta, figliolo,
non so verso che parte della Scozia siamo diretti ora,
ma, finora,
devo ammettere che ci sono un sacco di gonne.
Non mi piace indossare quelle gonne.
Indosso pantaloni da uomo.
Mi piace lasciare la lampo aperta
per far passare un po' d'aria, ma
penso che ciò che fate sia esagerato.
Beh, penso che troverai
il kilt molto arieggiato.
Passa molta aria.
Quando ti vedo in uno di quei cosi, vorrei correre dall'altro lato.
E io sarò proprio dietro di te.
Dove stiamo andando ora?
Concluderemo la giornata con un ceilidh.
Aye. Sei già stato a qualche ceilidh, vero?
Sì, ad alcuni.
Per quelli che non lo sanno, un ceilidh
è di solito un raduno di persone
in cui si canta e
- si suona musica. - Sì.
- È una sorta di festa, in realtà. - Vero,
sono andato ad un ceilidh sull'isola di Mull,
un ceilidh di capodanno.
- Caspita. - Ed è stato...
Era una gabbia di matti.
- Sì. - C'erano sei persone al bar
alle sette di sera.
E non versavano nemmeno il whisky nei bicchieri,
lo bevevano direttamente dalla bottiglia.
Se proprio devo, almeno parteciperò.
Questo
è proprio lo spirito giusto.
Siamo al castello di Borthwick,
appena fuori Edimburgo.
Siamo qui con Finlay Lockie
e questo è il nostro ceilidh.
Eccoci qui, il tuo sporran è tutto un fremito.
Vedo che è pronto... È pronto a ballare.
Anch'io mi sento piuttosto allegro.
Allora, Finlay, per favore, raccontaci un po'
la storia della danza ceilidh.
L'essenza del ceilidh risale
{an8}FINLAY MACDONALD LOCKIE Danzatore Ceilidh
proprio agli arbori della preistoria,
si trattava di un raduno di villaggi.
Era una grande festa a cui tutti partecipavano.
Ma molti dei balli più conosciuti,
come il reel della cinquantunesima divisione, in realtà, fu inventato
da un prigioniero di guerra in uno dei campi
di prigionia tedeschi durante la seconda guerra mondiale.
- Certo. - E parte dell'idea era che
danzassero per riscaldarsi, perché si congelava.
- Giusto. - Ma i balli sono molto belli, perché
alcuni di essi prevedono che si formi della croce di Sant'Andrea
mentre si balla.
- Doveva essere un gesto di sfida... - Giusto.
- Simbolo della Scozia in difficoltà... - Vero.
- per la guerra contro i tedeschi. - È incredibile, perché è parte del
nostro patrimonio, della nostra cultura.
Ricordo che a scuola
che mi trascinavano per il corridoio e mi costringevano a scegliere una dama...
E lo odiavo, lo odiavo davvero. Ora, invece,
non vedo l'ora di partecipare ad un ceilidh.
Ed è davvero solo una subdola scusa per fare festa.
- Sì. - Infatti, non c'è proprio posto per
una riserva britannica o scozzese.
- Dovrà restare fuori al vento. - Sì, ok.
Devi solo buttartici dentro con tutto il cuore.
- Non vedo l'ora di iniziare. - Dai, allora...
Facciamoci prendere dalla musica.
Credo che sarà Sophie ad insegnarvi...
- Ci insegnerà Sophie? - Sophie?
{an8}SOPHIE JESSOP STOER Danzatrice di ceilidh
Bene, ragazzi, vi insegnerò il Dashing White Sergeant.
Possono ballarlo due uomini e una donna
- Oh, bene. - Oppure due donne e un uomo.
- Due donne, un uomo - Due donne, un uomo.
- Ci si prende per mano, in cerchio. - Per mano?
Si fanno otto passi a sinistra, cerchiamo di fare otto passi,
e poi altri otto a destra.
Come leader al centro...
- Sei tu il capo. - Sono il capo e mi giro a destra.
- Ok. E io mi giro a sinistra? - E tu ti giri a destra.
- Bene. - E poi cantiamo...
♪ Du du du ♪
- Stai facendo il do-si-do... - Il do-si-do uno di fronte l'altro.
È si fa così questo do-si-do o è una sorta di improvvisazione?
- Sto un po'... - Penso si possa improvvisare.
- Sto improvvisando. Perfetto. - Eccolo.
È troppo?
- No, fai pure. Vai, vai. - Tranquilla. Non lo farò.
Dopo battiamo le mani,
ci prendiamo per mano
e giriamo.
- Giriamo. - E io cosa faccio nel frattempo?
- Fai... - L'imbranato.
L'imbranato.
- Ok, posso farlo. - Bene, fai l'imbranato e sorridi.
- Più o meno... - Andrà terribilmente male.
Poi ci prendiamo per mano e avanziamo
- uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Batti, batti. - Batti, batti, batti.
- Torniamo indietro. - Due, tre.
Batti le mani tre volte. E poi avanziamo tutti e tre,
tenendoci per mano e ci abbassiamo per passare sotto
il gruppo che viene verso di noi.
- Cosa potrà mai andare storto? - Penso che ci siamo.
- Cosa può andare storto? - Sì, anch'io.
- Balliamo. - Dai, forza.
Avanti, venite.
In bocca al lupo a tutti.
E otto.
- Otto. E uno, due, tre, quattro, - Due, tre, quattro,
- cinque, sei, sette e otto. - cinque, sei, sette e otto.
- Vado a destra. Loro a... - Vai così.
Vado a destra. Vado a destra.
Sì, mi sono abbassato quando non ce n'era bisogno.
Ogni volta.
Ora ci siamo.
- Ehi! - I lacci!
Sì. Anche i miei!
Anche i miei!
Andate avanti senza di me.
Continuate.
Ehi!
Evviva!
Basta.
Basta così.
Ti capisco.
- Sono completamente sfatto. - Sono esausto.
Sfattissimo.
- Guarda qua. - Così si fa.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di #SCOZIA
- Per far passare la sbornia. - Un brindisi alla Scozia.
Alla musica.
Al ballare...
con...
- con tutti. - Sì, con tutti.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Cantavo spesso
"Greensleeves".
♪ Greensleeves e una testa lucida ♪
♪ Greensleeves ♪
♪ E una testa calva ♪
Testa calva, no, non c'erano strofe su teste calve.
Non c'erano strofe su... Sai chi ha scritto "Greensleeves"?
- Chi? - Ok, vediamo se riesci...
Hai qualche idea?
- Se non lo sai, non indovinerai mai. - Elton John.
Come no. È una delle sue canzoni poco conosciute.
No, Enrico VIII.
- L'ha scritta lui? - Enrico VIII la
scrisse per Anna Bolena.
Ovviamente, non gliel'ha cantata
prima che fosse decapitata.