SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini asli atau mimpi?
Yakinlah, celana jinnya yang membuatnya bagus.
Apa katamu?
Hei! Kau lihat sebaik apa aku mengikuti daftar kerja pengasuhmu?
Kubuat favorit semua.
Bailey, asal kau tahu, setiap pengasuh baru mendapat daftar itu.
- Sungguh? - Tidak.
Namun, salahkah aku? Kualifikasi pengasuhmu
seperti sebuah ketidaksengajaan.
Lihat secepat apa aku belajar.
Wafel, biskuit, ham saus cedar.
Untukmu, kue beras dengan keju kedelai.
Wafel itu tampak enak.
Memang. Sayang Summer memaksamu makan yang bebas gluten, susu, dan wafel.
Aku pria dewasa. Aku bisa makan wafel.
Bailey, ini makanan terenakku sejak mengencani...
- Summer! - Hei, Sayang. Selamat pagi.
Hai. Apa kabar, Sayang?
Aku makan wafel.
- Itu membuatmu senang? - Sangat senang.
Jika kau senang, aku juga senang.
Namun, tahu apa yang lebih baik? Bisa hidup.
Ayah, apa kita punya sembilan pengasuh? Belum pernah kulihat jamuan seperti ini.
- Selamat pagi, Bailey. - Sampai kulihat itu.
Di mana kausmu?
Apa aku lupa memakainya?
Akan kuambil. Di mana aku menaruhnya? Apakah ke sana
atau ke sana?
Sayang, jangan pergi ke TK begitu. Kau mirip...
Bailey?
Sayang, usiamu enam tahun. Namun, Bailey...
- Akhir 20-an tahun. - Chloe, Sayang.
Kenapa tak kenakan gaun bunga antik kecil yang kubelikan?
Aku tak bisa pakai itu ke sekolah.
- Kenapa? - Karena aku tak suka!
- Chloe! - Kau menyuruhku selalu jujur, Ayah.
Jika tak bisa berkata baik, jangan katakan.
Lantas yang mana, Ayah?
Dengar, aku dan Lily memakai blus yang sama.
Tolong ganti bajumu.
Kenapa aku? Kau yang bilang kau benci blus ini.
- Kini kau memakai blusnya. - Kataku aku benci jika kau pakai.
Suka jika aku yang pakai.
Masalah selesai. Kini kalian tampak berbeda.
Tidak, Bailey. Aku tak bisa meminjam ini.
Bagaimana jika rusak?
Boone memberimu ini pada malam pertama dia bilang cinta.
Tahu dari mana?
Sungguh?
Tak ingat kita ada di lumbung dan kau menginjaknya?
Berkata betapa kau membencinya, lalu memungutnya,
dan berkata betapa kau menyukainya?
Dia memberiku saat kami makan tater totchos di Ruby Tuesday's.
Dia mengeluarkan kantung hadiah dan memberiku jaket ini
dengan motif dua hati dan berkata dia mencintaiku.
Kau lihat? Inilah alasanku tak bisa menerimanya.
Kau kacau!
Aku tak menangisi jaket ini.
Jaket ini hanya barang. Sakit hati ini soal Boone
dan semua kenangan indah kami. Itu yang akan kuingat.
Itu yang akan kubawa sampai aku mati.
Sendirian.
Kurasa aku bisa meminjam barang. Terima kasih, Bailey. Aku suka ini.
Baik. Tanda tangani dan beri tanggal.
- Kita baik. - Kau membuat kontrak menjadi manajerku?
Bisnis tetap bisnis, B.
Ketahuilah, sudah kuhubungi empat orang atas namamu pagi ini.
Kuhubungi saat aku bangun, jadi suaraku berat.
Salah satu yang kuhubungi itu kebetulan temanku
yang ayahnya pengacara dari pria
yang pacarnya adalah sepupu kedua salah satu produser CMA Fest.
Sudah sembilan tahun kucoba masuk ke festival itu.
Kau tak pernah dimanajeri olehku.
Kalian tahu penyusutan katun?
Apa maksudnya itu?
Baiklah, hari kelima dan aku belum mengacaukan satu hal pun.
Aku Pengasuh Super! Tentu, setelah kukatakan itu, aku akan...
- Di mana daftar dari ayahmu itu? - Aku tak butuh daftar. Semua ada di sini.
Baiklah. Beri tahu aku.
- Apa agenda sepulang sekolah hari Jumat? - Membelikanku mainan di Target.
- Itu Rabu kemarin. - Namun, kau tak membelikanku mainan.
Pada hari Jumat, ada persediaan baru.
Sungguh? Kau lakukan ini setiap Jumat?
Kecuali ada yang aku mau pada hari Rabu.
Chloe, apa kau membohongiku?
Tidak.
- Baiklah. Ayo ke Target. - Sungguh?
Tidak! Dibohongi itu tak enak, bukan?
Dylan?
Kau harus dijemput tiap Jumat?
Bailey! Sepupu kedua pacar klien ayah temanku
yang merupakan salah satu produser CMA Fest meneleponku.
Ada audisi di Tootsies 30 menit lagi.
Aku tak bisa keluar sekolah tepat waktu. Ambil gitar dan pergilah!
Tak bisa. Aku menjaga Chloe.
Bawa aku bersamamu!
Ayahmu takkan mengizinkan anak enam tahun ke bar.
- Kau mau mimpimu atau tidak? - Tentu, tapi aku pun mau pekerjaan ini.
Ini tahun 2021. Wanita bisa memiliki semuanya.
Aku tak bisa. Selain itu, Tootsies adalah tempat hidupku hancur.
Juga tempat kau memperbaikinya.
Meski mau, gitarku sedang disetel ulang.
Ada banyak gitar di rumah.
Akan kuambil satu!
Seraya aku mengganti busana yang berkelas.
Itu sebabnya dia meninggalkanku sendirian
Kukira berada di sini akan membangkitkan kenangan buruk
dicampakkan oleh cinta sejatiku. Aku benar.
Ayo kita lakukan.
Terus maju, jangan bicara, menyentuh orang, atau melepas tanganku.
Gitar Ibu akan memberimu keberuntungan.
Apa?
- Gitar Ibu... - Aku mendengarmu!
Dari semua gitar, kau membawa gitar ibumu?
Tahu apa arti gitar ini bagi Cassidy? Kita harus mengembalikannya.
Sudah kuduga membawa anak enam tahun ke bar itu ide buruk. Ayo.
- Bailey Hart, giliranmu. - Cassidy masih di sekolah.
- Takkan tahu kau mengambilnya. - Aku?
Begitulah aku mengingatnya.
Nona Hart?
Kapan Cassidy pulang? Jangan beri tahu ayahmu aku tak tahu itu.
- Pukul 15.00. - Takkan bisa.
Dia bermain sepak bola tiap Jumat hingga 04.30.
Jangan bilang aku pun tak tahu itu.
Tetap di kursi ini. Kuawasi kau dari panggung.
Jika bergerak...
Bisa tolong awasi dia selama satu menit dan 20 detik?
- Tadi kau hebat. - Terima kasih. Akan kuawasi.
Hei.
Aku Bailey.
Sebelum mulai, aku ingin kalian tahu aku baru saja dicampakkan.
Ya.
Kuberi dia hati dan jiwaku, tapi dia malah mendepakku.
Namun, sembilan tahun lalu,
saat pertama aku melihatnya...
Lagu ini tentang itu.
Aku pernah kemari Aku tak asing dengan kota ini
Aku tahu kau pemuda nakal Sering kulihat kau di sini
Disukai para gadis
Aura Don Juan-mu terpancar jelas
Tuan, kaulah masalah yang tepat untukku
Kau melibatkanku Dalam masalah besar, bukan?
Kita bahkan belum mulai berpacaran Namun, aku sudah menggilaimu
Kau bahkan tak mengenalku Kau bahkan tak tahu apa-apa
Tuan, kaulah masalah yang tepat untukku
Ya.
Tuan, akulah masalah yang tepat untukmu
Ya.
- Kau minum apa? - Kubelikan Shirley Temple.
- Dia tak bisa minum. - Ini tanpa alkohol.
- Aku tahu. - Aku harus pipis!
- Itu alasannya! - Kau penyanyi terakhir.
- Audisi kedua akan diumumkan. - Bisa tahan?
- Tidak! - Bisa tolong awasi...
- Jangan duduk sampai kuberi tisu. - Aku tak tahan!
Hadirin, terima kasih sudah datang. Tiga orang akan tinggal.
- Ayo pergi! - Duduklah, kau belum selesai!
Johnny Nichols, Jolie Rae Moore, dan Bailey Hart.
- Itu aku! - Ayo!
Duduklah!
Tidak. Dia pasti bukan Jolie Rae Moore. Aku merasa bersalah.
Ini industri yang keras.
Johnny, Jolie, dan Bailey,
audisi kedua dimulai 30 menit lagi.
Apa? Kita tak bisa menunggu. Kita harus pulang. Ini sudah...
Ini baru pukul 15.00.
Berarti aku bernyanyi pukul 15.30, maksimal selesai pukul 15.40.
Apa ini? Kita tak bisa. Kita harus pulang. Ayo.
Aku jelas ingin mengenal orang terkenal.
Aku akan sangat berdosa.
Kau harus pipis lagi?
- Itu bukan gitar Ibu. - Apa?
- Itu bukan... - Aku mendengarmu!
Aku yakin gitar itu milik wanita yang bukan Jolie Rae Moore itu.
Di mana dia? Ke mana wanita itu pergi?
- Dia pergi ke mana? - Dia gagal.
- Aku yakin dia pergi dengan pacarnya. - Pacar apa?
Pacarnya menunggu di tempat parkir,
tapi tak layak menjadi suami, hanya pacar.
Kau lihat mobilnya?
- Tidak. Aku melihat pikapnya. - Tipe apa?
Jelaskan setiap detailnya.
Dylan, ini darurat.
Ada apa, Bailey?
Chloe membawa gitar ibumu dan tak sengaja diambil gadis lain.
Sudah kuduga ini ide buruk!
- Cepat! - Ada aku. Kau butuh apa?
Jemput Chloe kemari agar aku bisa mencari gitar itu.
Cepat!
Bailey, tenanglah.
Yang penting, bagaimana audisinya?
Tidak, Dylan. Yang penting,
cegah Cassidy masuk ke kamarnya sampai gitar ditemukan
dan dikembalikan!
Lengan mana yang sakit saat serangan jantung?
Bailey, kau lupa bilang kau lolos ke audisi kedua!
Kau lolos ke audisi kedua? Hore!
Bailey, kau makin dekat.
Aku juga.
Beri tahu aku di mana Tootsies. Di utara kota atau pusat kota?
Kau sadar ini bukan FaceTime?
Maksudmu?
Sulit dipercaya aku berhasil dibujuk.
Katamu kita harus mencari gitar demi Cassidy.
Dengan Uber! Kau tak punya SIM.
Bukannya aku tak ikut tes.
Namun, kau tak lulus tesnya.
Chloe, Sayang, kau harus benar soal ini.
- Apa pikap pacarnya merah atau cokelat? - Kurasa itu pikap.
Astaga!
Tidak! Benar! Aku baru ingat benda panjang yang tergantung di belakangnya.
Benda panjang apa?
Mirip dua telur yang tergantung di dalam kulit ayam.
Dua telur tergantung di dalam kulit...
Ya, Tuhan, ampunilah aku!
Isi minumku lagi, Levi. Kali ini tiga ceri.
Ya, Bailey?
Chloe pikir gitarnya ada di pikap pacarnya,
jadi, perhatikan pikap merah atau cokelat
dengan testis pikap tergantung di bumper belakang.
- Apa? - Testis pikap.
- Apa? - Testis pikap!
Halo? Bailey, bisa dengar aku?
Jangan buat aku mengatakannya lagi. Halo? Brody?
Sial!
- Hei, Levi, tulisan apa ini? - "Lembar hadir audisi."
- Bailey! - Apa?
Bukan apa-apa.
Kulihat motif di kotak gitar bukan Jolie yang bisa membantu.
Kau tahu ponselmu punya senter.
Tidak saat baterainya habis.
Kita harus pergi.
Levi, bisa pinjam ponsel? Tahu nomor telepon kakakmu?
- Siapa? - Terserah.
Tidak.
- Tahu nomor telepon rumah? - Ya. Untuk keadaan darurat.
- Ini darurat. - Kode area 615-555-013.
Itu baru enam. Angka terakhir?
Sebelas.
Dua anak akan mencari Bailey. Itu aku.
Bilang kami ke Springfield, pulang saat makan malam. Ayo.
Permisi.
Lagi?
- Hei, Dylan. - Hei.
- Jangan naik. - Kenapa?
- Karena kau harus tetap di sini. - Kenapa?
- Membuatkan Bailey makan malam spesial. - Kenapa?
Karena meminjamimu jaket spesial dari pacarnya pada malam dia bilang cinta.
Ayah meminta kita menghargai gadis yang pinjami kita jaket spesial
dari pacarnya pada malam dia bilang cinta.
- Tak pernah kudengar itu. - Dia terkenal karena ucapan itu.
Ada apa denganmu? Kenapa sikapmu aneh?
Kenapa kau tak tahu berterima kasih? Bailey tak ada di sini.
Kini aku yang mengurusmu. Pergi ke kamarmu.
Tidak, jangan ke kamarmu!
Berhenti memerintahku. Aku tak harus mematuhimu.
Kau harus mendengarkan. Jadi, dengarlah, Gadis Kecil.
Bailey membereskan masalah kita, membantu masalah emosionalmu,
memberimu jaket spesialnya.
Setidaknya buatkan makan malam untuk berterima kasih.
Namun, jika itu terlalu berat bagimu, tak apa-apa, naiklah.
- Baiklah. - Tidak!
- Bisa pelan-pelan? - Bailey tak menjawab ponselnya.
- Dia mungkin dalam masalah. - Kau juga jika tak pelan-pelan.
Tenang, Nenek. Hanya ada kita di jalan.
Kecuali mereka.
Jadi, ada keadaan darurat di bar
dan Bailey akan meluruskannya. Di mana dia?
Kata bartender, dia menuju Springfield,
tapi kami baru tahu saat tiba. Itu sebabnya kami mengebut.
Biasanya aku tak pernah...
Hei, Gadis.
Kau kira merayuku akan hapus tilangmu?
Tidak. Kecuali itu berhasil.
Kau tahu kau tak bisa membuat SIM enam bulan setelah ini?
Aku tak tahu. Kau serius?
Aku terlalu rupawan untuk dipenjara.
Itu keadaan darurat. Aku harus apa?
Pernah dengar Uber?
Silakan.
Bagaimana kau bisa makan setelah kejadian tadi?
Karena itu menimpamu, bukan aku.
Hei, Summer. Kenapa gadis baik sepertimu ada di tempat seperti ini?
Summer mengantarku agar aku bisa membawa pulang pikap
karena aku punya SIM!
Ayah, sumpah, jika Bailey tidak...
- Jika Bailey tidak apa? - Ya, apa yang Bailey tidak lakukan?
Baiklah, kita sudah sepakat.
Kentang sudah dikupas, ayam sudah ditepungi, labu sudah dipotong.
Serahkan AirPods-mu karena aku mau naik dan mengganti pakaian.
Kenapa kau ingin mengganti pakaian itu
padahal kau terlihat sangat manis?
Dylan,
jika ini pubertasmu, aku akan pergi.
- Sudah menemukannya? - Belum. Kau?
Apa aku akan bertanya jika aku sudah menemukannya?
Ini sudah lebih dari dua jam. Kenapa dia belum hubungi siapa pun?
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
- Astaga. - "Astaga" apa?
Apa Bailey kembali?
Tidak. Jika aku tak naik, dia takkan boleh kembali.
Lalu seluruh klienku akan hilang.
- Bailey dan Chloe sudah pulang? - Tidak.
Aku tak mau dengar.
- Namun... - Dia tak mau dengar.
- Ini penting! - Apa yang sangat penting?
Itu.
Sulit dipercaya! Bailey masuk ke kamarku dan mengambil gitar ibuku?
- Tanpa bertanya? - Bukan itu yang terjadi.
Sungguh? Kau bilang dia ikut audisi dan tak punya gitar.
Lalu sekarang gitar Ibu hilang?
Mungkin begitulah yang terjadi.
Di mana gitar Ibu?
Entahlah! Seorang wanita tak sengaja membawanya pergi setelah audisi.
Bailey mencarinya ke mana-mana sejak tadi.
Tak ada yang mendengar kabarnya selama dua jam lebih.
Dia bersama Chloe dan hari sudah gelap.
Mereka mungkin sudah mati.
Mereka pulang?
- Belum! - Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Entah, yang kutahu ponsel Bailey terus masuk ke pesan suara.
Jika terjadi sesuatu, itu semua...
Chloe.
Maaf, Sayang. Itu bukan tentangmu.
Kami hanya berharap kau Chloe. Benar, 'kan?
- Benar? - Ya, benar.
Aku mengerti. Itu alasanku tak bisa pulang.
Aku sangat mencemaskan Chloe.
Membayangkan malaikat kecil kita yang berharga menghilang
membuatku cemas. Entah siapa yang bisa melukai...
Ayo!
- Chloe? Hei! - Chloe!
- Kau tak apa-apa, Sayang? - Ya.
Aku dan Bailey pergi ke Springfield. Aku mencicipi roti lapis gyro.
Tahu kau membuat kami cemas? Kenapa tak menghubungi?
Terlepas dari kau mengajak putriku ke bar,
kenapa tak mengabari kami seharian?
Maaf, Beau. Aku berfokus menemukan gitar ibu Cassidy.
Bukan begitu caranya, Bailey.
Jika pulang telat, kabari. Jika tidak telat, kabari juga.
Semuanya saling tahu keberadaan masing-masing. Kenapa?
Agar tak ada yang cemas. Khususnya usai hal yang kami lalui.
Kau yang tak memikirkan itu membuatku takut.
- Maaf, Beau. - Hentikan.
Berhenti minta maaf. Aku yang seharusnya meminta maaf.
Siapa yang menyewa pengasuh yang tak pernah mengasuh?
Kuharap kau tak dipecat karena ini.
Yang penting, Ayah, semuanya masih hidup
dan aku tak menangis, bagaimana audisinya?
Kami tak tinggal.
Bailey terlalu cemas soal menemukan gitar Ibu.
Dia berhasil. Yang penting semua berakhir baik.
Di mana gitar ibuku?
Kami mencarinya ke setiap jalan dan lingkungan.
Kau menghilangkan gitar ibuku?
Cassidy, aku sungguh merasa tidak enak.
Benar. Aku harus menghabiskan gyro-nya.
Cassidy, perbuatanku tak bisa dimaafkan, ceroboh, dan sangat egois.
Aku akan naik dan berkemas, yang hanya akan kurang dari dua menit
karena aku tak punya apa pun.
Namun, jika punya,
sumpah, Cassidy, akan kuberikan semuanya untuk mengembalikan gitar ibumu.
Bailey.
Jaketmu.
Ambillah. Kau menyukainya dan tampak bagus memakainya.
Tidak.
Meski sangat marah, aku tak mau mengambil barang terakhir dari orang tercintamu.
Aku tak peduli jaket ini. Itu hanya barang.
- Yang kupedulikan itu kau, Cassidy. - Sungguh?
Jika kau peduli padaku, semua ini takkan terjadi.
- Kau tahu makna gitar itu bagiku. - Ya, dan aku membuat kesalahan bodoh.
Aku sangat ingin ikut festival CMA itu. Aku tak berpikir jernih.
Kau pernah sangat ingin sesuatu hingga merasakannya di sekujur tubuhmu?
Ya, gitar ibuku.
Cassidy, Sayang...
Kau takkan pernah tahu
betapa dalam dan sangat merasa bersalahnya aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bailey,
kenapa setiap kali aku sedih, justru aku yang harus menenangkanmu?
Itu hanya terjadi dua kali.
Kau baru di sini lima hari.
Beberapa hari itu menyenangkan, bukan?
Itu...
Kuharap kau ingat itu.
Aku akan ingat.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kau tak bisa bangun, 'kan?
Tidak.
Bailey.
Itu hanya barang.
Apa?
Gitar Ibu.
Semua kenanganku tentangnya ada di sini.
Aku bahagia. Karena aku hanya punya kau untuk mengurusku.
- Dia tinggal! - Hore!
- Bagus! - Aku menyayanginya!
Itu bukan keputusan kita.
Bailey, beberapa keputusanmu sangat buruk.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Aku harus memecatmu.
Kabar baik, Semuanya.
Kutemukan pengasuh yang sempurna.
Dia masih muda, punya banyak energi, dan jelek.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar