SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ini realiti atau mimpi?
Jeans ini yang buat ia nampak hebat.
Apa?
Hei! Nampak bagaimana saya ikut senarai pengasuh awak?
Sarapan kegemaran semua.
Bailey, untuk pengetahuan, setiap pengasuh baharu dapat senarai itu.
- Betul? - Tak.
Habis? Kelayakan awak sebagai pengasuh cuma
"trak rosak" di depan rumah saya.
Tapi, saya cepat belajar. Wafel, biskut, ham dengan sos red-eye.
Untuk awak, kek nasi dengan keju soya.
Wafel itu nampak sedap.
Memanglah.
Malangnya, Summer tak nak awak makan gluten, tenusu, dan wafel.
Lupakan. Saya dewasa. Saya boleh makan wafel.
Bailey, ini benda paling sedap sejak saya kenal...
- Summer! - Hai, sayang. Selamat pagi.
Hai. Ada apa, sayang?
Makan wafel.
- Awak gembira? - Sangat.
Saya pun gembira jika awak begitu.
Tapi, tahu apa lebih bagus daripada itu? Hidup.
Ayah, kita ada ramai pengasuh? Ini menakjubkan.
- Selamat pagi, Bailey. - Kecuali itu.
Mana baju kamu?
Apa? Adakah saya terlupa pakai?
Saya ambil sekarang. Mana agaknya ia? Ia di sana?
Atau di sana?
Pakaian itu tak sesuai untuk taska. Nampak macam...
Bailey?
Sayang, kamu berusia enam tahun. Bailey pula...
- Lewat 20-an. - Chloe, sayang.
Apa kata kamu pakai baju corak bunga yang mak cik belikan?
Ia tak sesuai untuk ke sekolah.
- Kenapa tidak? - Sebab saya tak suka!
- Chloe! - Ayah sering suruh saya jujur.
Ayah juga kata kalau ia tak baik, jangan cakap.
Mana yang tak baik, ayah?
Dengar, semua, blaus saya dan Lily sama.
Tolong tukar baju.
Kenapa saya? Awak yang cakap tak suka blaus ini.
- Dan sekarang awak pakai sama. - Saya kata tak suka awak pakai.
Saya suka saya pakai.
Selesai. Sekarang, ia berbeza.
Tak mungkin, Bailey.
Saya tak boleh pinjam. Bagaimana jika ia rosak?
Boone bagi ini malam dia kata cintakan awak.
- Mana kamu tahu? - Awak lupa?
Awak lupa? Awak di reban dan memijak jaket ini?
Sambil beritahu awak benci tapi kemudian awak ambil
dan kata awak sukakannya pula?
Dia bagi pada saya semasa makan kentang goreng di Ruby Tuesday.
Dia keluarkan ia daripada beg dan berikan jaket
dengan dua hati padanya dan kata dia mencintai saya.
Lihat? Sebab inilah saya tak boleh terima.
Menyedihkan!
Ini bukan kerana jaket itu.
Ia cuma benda. Perasaan tentang Boone
dan kenangan indah kami. Itu yang akan saya ingat.
Itulah yang saya akan bawa sehingga saya mati.
Bersendirian.
Mungkin saya boleh pinjam. Terima kasih, Bailey. Saya suka.
Baiklah. Tandatangan dan tarikh.
- Kita lulus. - Kamu buat kontrak jadi pengurus saya?
Ini perniagaan, B.
Untuk maklumat, saya buat empat panggilan pagi ini untuk awak.
Saya buat lepas bangun tidur agar suara garau.
Salah satu panggilan itu kepada kawan saya yang
ayahnya peguam mewakili kekasih
kepada wanita dua pupu kepada antara penerbit CMA Fest.
Sembilan tahun saya cuba sertai festival itu.
Tanpa pengurus macam saya.
Awak tahu kain kapas mengecut?
Kenapa agaknya?
Okey, hari kelima dan saya masih tak tersilap.
Saya Pengasuh Hebat! Berkata tentang itu, saya...
- Mana senarai yang ayah kamu bagi? - Saya tak perlukan itu. Semua di sini.
Oh, baiklah. Beritahu saya.
- Apa selepas sekolah hari Jumaat? - Kita ke Taret dan belikan saya mainan.
- Itu hari Rabu. - Tapi awak tak belikan saya mainan.
Setiap Jumaat, mereka ada produk baharu.
Benarkah? Ini setiap Jumaat?
Melainkan mereka ada itu pada hari Rabu.
Chloe, kamu menipu saya?
Tidak.
- Baik. Target, kami datang. - Betul?
Tidak! Tak seronok ditipu, bukan?
Dylan? Oh, saya patut jemput awak pada hari Jumaat?
Bailey! Dua pupu kekasih klien ayah kawan saya
yang merupakan antara penerbit CMA Fest hubungi saya.
Uji bakat di Tootsies dalam 30 minit.
Saya tak sempat keluar. Ambil gitar dan ke sana sekarang!
Apa? Tak bolehlah. Chloe ada.
Bawa saya bersama awak!
Bawa budak ke bar bukan di senarai tugas saya.
- Awak nak impian awak tak? - Mestilah. Tapi saya nak kerja ini juga.
Ini tahun 2021, wanita boleh ada semuanya.
Tidak boleh. Maksud saya, Tootsies tempat saya hilang segalanya.
Dan tempat ia akan kembali.
Jika nak sekalipun, gitar saya tiada.
- Ada banyak gitar di rumah itu. - Saya pergi ambil!
Boleh saya tukar baju yang lebih menarik.
Sebab itu ku ditinggalkan
Wah, saya sangka di sini akan bangkitkan kenangan pahit
ditinggalkan kekasih hati saya. Saya betul.
Mari lakukannya. Okey, lepas ini, jangan cakap dengan sesiapa.
sentuh sesiapa, atau lepaskan tangan.
Gitar ibu akan bawa tuah.
Apa?
- Gitar ibu... - Saya dengar!
Dalam gitar yang ada, kenapa ambil ibu kamu punya?
Kamu tahu erti gitar ini pada Cassidy? Perlu pulangkan.
Saya dah agak bawa budak enam tahun ke bar idea yang teruk. Ayuh.
- Bailey Hart, giliran anda. - Cassidy di sekolah.
- Dia takkan tahu mak cik ambil. - Saya ambil?
Itu yang saya tahu.
Cik Hart?
Pukul berapa Cassidy pulang? Jangan beritahu ayah kamu saya tak tahu.
- Tiga. - Kita takkan sempat.
- Tapi Jumaat dia sertai bola hingga 4:30. - Jangan beritahu dia itu juga.
Jangan ke mana-mana. Saya lihat kamu dari pentas.
Jika kamu gerak...
Hei, boleh tolong perhatikan dia selama 20 saat?
- Awak bagus tadi. - Terima kasih. Baik.
Hei.
Saya Bailey.
Sebelum mula, saya nak beritahu anda saya ditinggalkan baru-baru ini.
Ya.
Saya berikan dia segalanya tapi dia pergi dari saya.
Tapi sembilan tahun lalu, melihatnya buat kali pertama...
Apa pun, lagu ini untuk itu.
Aku pernah di sini Pekan ini bukan asing bagiku
Aku tahu kau nakal Ku melihat mu berkelana
Bersama gadis-gadis Kasanova tertulis di baju mu
Sayang ku Kaulah masalah yang ku nantikan
Bukankah kau buat ku tak keruan?
Kita belum pun bermula Tapi ku sudah tergila-gilakan mu
Kau tak mengenali ku Kau tak tahu apa-apa
Sayang ku Kaulah masalah yang ku nantikan
Ya!
Sayang ku Kaulah masalah yang ku nantikan
Oh ya!
- Apa kamu minum? - Ia Shirley Temple.
- Tak boleh. - Ia tiada alkohol.
- Saya tahu. - Saya nak kencing!
- Sebab itu tak boleh! - Nanti! Awak penyanyi akhir.
- Mereka dah nak umum. - Tahan tak?
- Tak! - Tengokkan kami punya...
- Tunggu saya letak kertas dulu. - Tak tahan!
Tuan dan puan, terima kasih hadir. Tiga orang perlu tunggu.
- Mari! - Duduk, ia masih keluar!
Johnny Nichols, Jolie Rae Moore dan Bailey Hart.
- Itu saya! - Ayuh!
Duduk!
Alamak. Gadis tadi pasti bukan Jolie Rae Moore. Saya rasa bersalah.
Industri ini sukar.
Okey. Johnny, Jolie, dan Bailey.
Setengah jam sebelum pusingan lain.
Setengah jam? Kita tak ada masa. Perlu pulang. Ia sudah...
Oh, baru pukul tiga.
Bermakna, saya nyanyi pada 3:30. tamat pada 3:40 paling lewat.
Apa saya buat? Ini tak betul. Mari kita pulang.
Saya nak kenal orang yang terkenal.
Saya pasti menyesal nanti.
- Alamak. - Apa? Nak kencing lagi?
- Itu bukan gitar mak. - Apa?
- Itu bukan... - Saya dengar!
Pasti itu gitar gadis bukan Jolie Rae Moore tadi.
Mana dia? Mana gadis bukan Jolie Rae Moore?
- Mana dia pergi? - Dia tersingkir.
- Pasti dia beredar dengan kekasihnya. - Kekasih?
Dia duduk di tempat letak kereta
tapi pasti dia bukan Si Sayang, tapi Si Kayu Tiga.
Nampak keretanya?
- Tak. Trak. - Trak jenis apa?
Terangkan setiap butiran.
Dylan, ada kecemasan.
Kenapa, Bailey?
Chloe bawa gitar mak awak dan gadis lain tersilap
terambil ia. Saya dah kata ini salah!
- Cepat! - Saya di sini. Kenapa?
Ambil Chloe di sini agar saya boleh cari gitar itu.
Cepat!
Bailey, bertenang.
Paling penting, bagaimana uji bakat itu?
Tidak, Dylan. Paling penting,
halang Cassidy ke bilik sebelum saya jumpa gitar itu
dan pulangkannya!
Lengan mana yang sakit jika sakit jantung?
Bailey, beritahu awak mara ke pusingan seterusnya!
Awak mara? Ya!
Bailey, awak hampir berjaya.
Saya juga.
Hei, mana Tootsies itu? Di sini? Atau di situ?
Ini bukan FaceTime, tahu tak?
Apa masalahnya?
Saya tak percaya saya diperdaya.
Awak kata nak cari gitar itu untuk Cassidy.
Dengan Uber! Awak tiada lesen memandu.
Bukannya saya tak ambil ujian.
Bukannya awak lulus ujian.
Chloe, penting untuk awak pastikan.
- Trak kekasihnya merah atau perang? - Saya rasa ia trak.
Aduh, Louise!
Tidak! Betul! Saya teringat ada sesuatu panjang tergantung di belakang.
Apa yang panjang?
Seperti dua biji telur dalam kulit ayam.
Dua biji telur dalam...
Oh, Tuhan. Tidak!
Tambah lagi, Levi! Tiga biji ceri kali ini!
Ya, Bailey?
Chloe rasa gitar di trak kekasihnya.
Jadi, cari trak merah atau perang dengan
kacang tergantung di bampar belakang.
- Apa? - Kacang trak.
- Apa? - Kacang trak!
Helo? Bailey, dengar tak?
Jangan buat saya ulang. Helo? Brody?
Tidak!
- Hei, Levi, apa ini? - "Borang pendaftaran uji bakat."
- Bailey! - Apa?
Tiada apa-apa.
Rasanya ada cetakan di dalam bukan bekas gitar Jolie yang bantu.
Telefon ada lampu suluh, bukan?
Tidak, jika baterinya habis.
Mari pergi sekarang.
Levi, pinjam telefon? Chloe, apa nombor abang awak?
- Mana satu? - Tak kisah.
Tidak.
- Tahu nombor telefon rumah? - Ya. Kami hafal untuk kecemasan.
- Okey, ini kecemasan. - Kod kawasan 615-555-013.
Cuma enam nombor. Nombor akhir?
Sebelas.
Dua lelaki akan cari Bailey. Saya.
Katakan saya ke Springfield, pulang awal malam. Mari.
Tumpang lalu.
Sekali lagi?
- Hei, Dylan. - Hei.
- Nanti! Jangan naik. - Kenapa?
- Awak perlu tunggu sini. - Kenapa?
- Kita masak untuk Bailey. - Kenapa?
Sebab dia pinjamkan jaket istimewa yang diberikan kekasih
pada malam dia luahkan cinta. Ayah kata
kita perlu menghargai apabila gadis pinjamkan jaket
hadiah kekasih pada malam diluahkan cinta.
- Saya tak pernah dengar pun. - Itu nasihat biasa.
Kenapa dengan awak? Kenapa berkelakuan pelik?
Kenapa berkelakuan sombong? Awak tahu? Bailey tiada di sini.
Saya jaga awak sekarang. Pergi ke bilik awak.
Tidak, bukan ke bilik!
Berhenti mengarah saya. Saya tak perlu ikut cakap awak.
Tapi awak kena dengar. Jadi, dengar sini, budak.
Bailey bantu kita, bantu masalah emosi awak,
berikan jaket istimewanya.
Setidaknya, masak sesuatu istimewa untuk terima kasih.
Tapi jika susah sangat, baiklah, pergi naik.
- Baiklah. - Jangan!
- Boleh perlahan? - Bailey tak angkat telefon.
- Mungkin dia dalam masalah. - Awak pun kalau awak tak perlahan.
Bertenanglah. Cuma kita di jalan ini.
Dan mereka.
Awak kata ada kecemasan di bar
dan Bailey akan jelaskan. Di mana dia?
Pelayan bar beritahu dia ke Springfield,
tapi kami baru tahu, sebab itu kami bergegas.
Selalunya saya takkan...
Hei, gadis.
Awak fikir mengurat saya membantu?
Tak, puan. Kecuali jika ia membantu.
Awak tahu ini halang ambil lesen
dalam enam bulan?
Tidak, tuan. Biar betul?
Saya terlalu comel untuk dipenjarakan.
Tapi ia kecemasan. Nak buat apa lagi?
Pernah dengar Uber?
Ambil ini.
Awak masih berselera selepas semua ini?
Ia berlaku pada awak, bukan saya.
Hei, Summer. Apa gadis cantik seperti awak buat di sini?
Summer bawa ayah ke sini untuk ambil trak itu,
kerana, ayah ada lesen memandu!
Ayah, sumpah, jika Bailey...
- Bailey apa? - Apa lagi masalah yang dia bawa?
Okey, janji tetap janji.
Kentang dikupas, ayam disalut, labu dan dipotong.
Berikan AirPods, sebab saya nak naik dan tukar baju.
Kenapa nak tukar baju
sedangkan awak nampak hebat?
Dylan,
jika ini simptom baligh, saya menyampah.
- Awak jumpa dia? - Belum lagi. Awak?
Perlukah saya tanya jika saya jumpa dia?
Sudah lebih 12 jam. Kenapa dia tak hubungi sesiapa?
Kenapa dia tak jawab telefon?
- Oh, tidak. - Kenapa?
Bailey dah pulang?
Tidak. Jika saya tak naik, dia takkan boleh pulang.
Dan habislah klien saya hilang.
- Bailey pulang bersama Chloe? - Tak, tapi...
Ayah tak nak dengar.
- Tapi... - Dia kata cukup.
- Tapi ini penting! - Apa penting sangat?
Itu.
Teruknya! Bailey masuk ke bilik saya dan ambil gitar mak?
- Tanpa minta izin? - Bukan begitulah.
Yakah? Awak kata dia ada uji bakat dan tiada gitar.
Dan sekarang gitar mak hilang?
Mungkin juga begitu.
Di mana gitar mak?
Tak tahu! Ada gadis terambil ia dan pergi.
Dan Bailey merayau mencarinya.
Dan dia hilang selama dua jam.
Dan bersama Chloe. Hari sudah gelap.
Dan saya rasa mereka dah mati.
Mereka pulang?
- Tidak! - Kenapa menangis? Apa yang berlaku?
Entahlah. Cuma telefon Bailey kerap ke peti suara.
Jika sesuatu berlaku, saya yang...
Maaf, sayang. Bukan kerana awak.
Kami cuma berharap awak Chloe. Betul tak?
- Betul? - Yalah.
Saya faham. Sebab itu saya tak boleh balik.
Saya risau tentang Chloe.
Memikirkan si puteri kita yang hilang
membuatkan saya runsing. Tergamak seseorang membuat...
- Chloe? - Chloe!
Hei.
- Okey, sayang? - Saya okey.
Saya dan Bailey pergi ke Springfield. Saya rasa sandwic Gyro.
Awak tahu perasaan kami? Kenapa tak beritahu sesiapa?
Dan, bawa anak saya ke bar,
berani awak hilang satu hari tanpa beritahu?
Maaf, Beau. Saya terlalu fokus untuk cari Gitar Cassidy.
Itu bukan caranya, Bailey. Jika kita lewat,
kita hubungi yang lain. Jika sebaliknya, sama juga.
Setiap orang sentiasa tahu tentang yang lain. Tahu kenapa?
Sebab tak nak orang risau. Terutamanya selepas kejadian itu.
Tindakan awak lupa tentang itu menakutkan saya.
- Maaf, Beau. - Cukup.
Berhenti minta maaf. Saya yang patut rasa begitu.
Sebab ambil orang tak berpengalaman jaga anak saya.
Harap awak tak dibuang kerja.
Paling penting, ayah, semua di sini dan selamat.
Saya tak nangis. Bagaimana uji bakat?
Kami tak tunggu.
Bailey terlalu risau mencari gitar emak.
Dia berjaya. Penamat yang bahagia.
Mana gitar mak saya?
Kami cari di mana-mana. Setiap jalan dan kejiranan.
- Awak hilangkan gitar saya? - Cassidy, saya rasa teruk sangat.
Betul. Saya terpaksa habiskan sandwic dia.
Cassidy, perbuatan saya tiada alasan, melulu, dan pentingkan diri.
Saya akan kemas barang saya, selama kurang dua minit saja,
sebab, saya tiada banyak barang.
Tapi jika ada,
saya sumpah, Cassidy, saya akan beri semuanya untuk gitar mak awak.
Bailey.
Jaket awak.
Tak, awak simpan jaket itu. Awak sukakannya dan awak nampak bagus.
Tidak. Sama seperti kekecewaan saya,
saya tak mahu satunya barang yang ditinggalkan orang tersayang.
Saya dah kata, ia cuma jaket. Tak kisah.
- Saya peduli tentang awak, Cassidy. - Yakah?
Jika begitu, ini takkan berlaku.
- Awak tahu nilai gitar itu bagi saya. - Saya tahu. Saya buat silap. Saya...
cuma nak sertai CMA Festival itu sangat. Saya berfikiran melulu.
Pernahkah awak ingin sesuatu, sehingga tak dapat kawal diri?
Pernah. Gitar mak saya.
Cassidy, sayang...
Awak tak dapat bayangkan...
betapa kesal dan sedihnya diri saya.
Saya minta maaf.
Bailey,
kenapa setiap kali saya sedih, saya yang perlu menggembirakan awak?
Ia cuma dua kali.
Awak baru lima hari di sini.
Tapi ada hari-hari yang seronok, bukan?
Jadi,
saya harap awak ingat hari-hari itu.
Saya akan.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Tak boleh bangun, bukan?
Tidak.
Bailey.
Ia cuma benda.
- Apa? - Gitar mak saya.
Semua kenangan dia ada di sini.
Saya lega. Sebab tiada orang lain yang nak menjaga saya.
- Dia kekal! - Bagus!
- Seronoknya! - Saya sayang dia!
Tapi, bukan kita tentukan.
Bailey, awak buat pilihan yang teruk.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Awak terpaksa pergi.
Berita baik, semua.
Saya jumpa pengasuh yang bagus.
Dia muda, bertenaga dan tak cantik.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad